j drug! YA vstala i otryahnulas', poka Lili sobirala odeyala i veshchi, vypavshie iz moej sumki. My popali v ogromnuyu peshcheru. Kuda by my ni povorachivali luch fonarika, nigde ne bylo vidno ni konca ni kraya. - Dumayu, u nas nepriyatnosti, - razdalsya iz temnoty pozadi menya golos Lili. - Mne kazhetsya, tot laz, v kotoryj my provalilis', slishkom krutoj i nam ne vzobrat'sya naverh bez pomoshchi lebedki. I voobshche, my mozhem zaprosto zabludit'sya v etom meste, esli tol'ko ne budem sypat' na dorogu hlebnye kroshki, kak Mal'chik s pal'chik. Ona byla prava po vsem punktam, no moj mozg uzhe i bez togo rabotal sverhurochno. - Syad' i podumaj, - ustalo posovetovala ya. - Popytajsya pripomnit' vse pro klyuch, a ya poka postarayus' pridumat', kak nam otsyuda vybrat'sya. Vnezapno ya uslyshala kakoj-to zvuk - neyasnyj svist, pohozhij na shoroh paloj listvy v pustom pereulke. Luch moego fonarika zametalsya v raznyh napravleniyah, Karioka podprygival vverh, isterichno gavkaya na potolok peshchery. SHum narastal i vskore stal oglushitel'nym. - Odeyala! - zaorala ya, starayas' perekrichat' etot shum. - Dostavaj proklyatye odeyala! Lili vdrug zavizzhala. YA shvatila Karioku, zasunula ego pod myshku i povalilas' ryadom s Lili, vyryvaya odeyala iz ee ruk. YA nabrosila odeyalo ej na golovu i popytalas', skorchivshis' na polu, ukryt'sya ot napadeniya nesmetnyh polchishch letuchih myshej. Sudya po zvuku, ih byli tysyachi. My s Lili rasprosterlis' na kamnyah, a oni pikirovali na odeyala podobno malen'kim kamikadze - chpok, chpok, chpok! Vizzhanie Lili zaglushalo shoroh ih kryl'ev. Ona vpala v isteriku, a Karioka sudorozhno izvivalsya u menya v rukah. Pohozhe, on voznamerilsya v odinochku izvesti vsyu populyaciyu letuchih myshej v Sahare. Ego laj vtoril vizgu Lili i ehom otdavalsya ot sten. - Nenavizhu letuchih myshej! - istericheski krichala Lili, poka ya tashchila ee za ruku po peshchere, opaslivo vyglyadyvaya iz-pod odeyala, chtoby ne vmazat'sya v stenu. - Nenavizhu ih! Nenavizhu! - Pohozhe, oni ot tebya tozhe ne v vostorge. SHum byl sil'nyj, odnako ya znala, chto letuchie myshi ne prichinyat vreda cheloveku, esli tol'ko oni ne beshenye. Razve chto zaputayutsya v volosah. My bezhali, prignuvshis', kak pod obstrelom, k odnomu iz otvetvlenij peshchery, i tut Karioka, izvernuvshis', vyrvalsya u menya iz ruk. A vokrug kisheli sonmishcha letuchih myshej. - Bozhe! - prostonala ya. - Karioka, ko mne! Nakryv golovu odeyalom, ya vypustila ruku Lili i pobezhala za pesikom, razmahivaya fonarikom v nadezhde raspugat' letuchih myshej. - Ne brosaj menya! - donessya szadi krik Lili. YA slyshala, kak ona tyazhelo topaet po kamnyam, pytayas' dognat' menya. YA bezhala vse bystrej i bystrej, no Karioka svernul za ugol i ischez. Letuchie myshi tozhe ischezli. My okazalis' v ogromnoj peshchere, dlinnoj, kak koridor. Myshej ne bylo ni vidno, ni slyshno. YA povernulas' k Lili - ona drozhala u menya za spinoj, odeyalo spolzlo s ee golovy. - On mertv! - prosheptala ona, ozirayas' po storonam v poiskah Karioki. - Ty otpustila ego, i teper' on mertv. Letuchie myshi ubili ego. CHto zhe nam delat'? - Ee golos drozhal ot straha. - Ty vsegda znaesh', chto delat'. Garri govorit... - Mne sovershenno ne interesno, chto govorit Garri! - ryavknula ya. Vo mne nachala nabirat' silu panika, i ya popytalas' poborot' ee, neskol'ko raz gluboko vzdohnuv. Vse normal'no, sovershenno ni k chemu shodit' s uma. Gekl'berri Finn ved' vybralsya iz takoj zhe peshchery, kak eta. Ili eto byl Tom Sojer? Menya vdrug razobral smeh. - CHego ty smeesh'sya? - v uzhase progovorila Lili. - Skazhi luchshe, chto nam delat'? - Dlya nachala vyklyuchi fonarik, - skazala ya i sdelala eto sama. - Nam ne vybrat'sya iz etogo Bogom zabytogo mesta, esli syadut batarejki. I tut ya uvidela... Dal'nij ot nas konec dlinnoj peshchery-koridora byl osveshchen. |to byl slabyj, edva razlichimyj otblesk, no v neproglyadnoj podzemnoj t'me on manil nas, budto ogon' mayaka v bushuyushchem more. - CHto eto? - zataiv dyhanie, prosheptala Lili. "Nasha nadezhda na spasenie", - podumala ya, hvataya ee za ruku, i zashagala na svet. Mozhet, tam est' drugoj vyhod iz peshchery? Ne znayu, kakoe rasstoyanie my proshli. V temnote legko poteryat' chuvstvo vremeni i prostranstva. No nam pokazalos', chto my ochen' dolgo shli na tusklyj svet cherez temnotu peshchery, ne vklyuchaya fonarikov. Po mere togo kak my priblizhalis' k nemu, svet stanovilsya vse yarche i yarche. V konce koncov koridor vyvel nas v ogromnyj podzemnyj zal. Razmery ego potryasali voobrazhenie - do potolka bylo futov pyat'desyat. Risunki na stenah, kazalos', svetilis' iznutri. Skvoz' shirokoe otverstie naverhu lilsya lunnyj svet. Lili razrydalas'. - Nikogda ne dumala, chto tak obraduyus', uvidev nebo, - vshlipnula ona. YA ne mogla s nej ne soglasit'sya. Oblegchenie nakatilo na menya, slovno narkoticheskij durman. Odnako poka ya lomala golovu, kak nam vskarabkat'sya na vysotu v pyat'desyat futov i vybrat'sya cherez dyru v potolke, poslyshalsya zvuk, kotoryj ni s chem nel'zya bylo sputat'. Prishlos' snova vklyuchit' fonar'. V uglu rylsya Karioka, slovno zakopannuyu kostochku iskal. Lili rvanulas' bylo k nemu, no ya shvatila ee za ruku. CHto on tam delaet? My priglyadelis'... Pes s entuziazmom raskapyval nevysokij holmik shchebnya. Bylo v etom holmike nechto strannoe. YA vyklyuchila fonarik - iv tusklom svete luny uvidela to, chto menya nastorozhilo. Gruda shchebnya svetilas' - vidimo, chto-to zakopannoe pod nej ispuskalo siyanie. A nad nej na stene vidnelsya vyrezannyj v stene ogromnyj kaducej s cifroj vosem'. Kazalos', on paril v blednyh luchah luny. My s Lili kinulis' k kuche shchebnya, opustilis' na koleni i prinyalis' vmeste s Kariokoj otchayanno raskapyvat' holmik. Tol'ko cherez neskol'ko minut my nakonec uvideli pervuyu figuru. YA vytashchila ee i stala vertet' v rukah. |to byla tochnaya kopiya konya, vstavshego na dyby. Figura byla okolo pyati dyujmov v vysotu i gorazdo tyazhelee, chem kazalas' na vid. YA vklyuchila fonarik, otdala ego Lili, i my prinyalis' vnimatel'no razglyadyvat' figuru. Ona byla sdelana iz metalla, pohozhego na chistoe serebro, i vypolnena neveroyatno realistichno, nachinaya ot razduvayushchihsya nozdrej i do tshchatel'no vytochennyh kopyt. |to byla rabota nastoyashchego mastera. Bahroma, okruzhavshaya sedlo, byla sdelana iz otdel'nyh nitej. Samo sedlo, podstavka figury, dazhe glaza loshadi byli iz prishlifovannyh dragocennyh kamnej, kotorye sverkali dazhe v tusklom svete. - Neveroyatno...- prosheptala Lili v tishine, kotoraya narushalas' tol'ko voznej Karioki: pes prodolzhal kopat'. - Davaj dostanem ostal'nye. My prinyalis' s udvoennoj energiej ryt'sya v grude shchebnya, poka ne vytashchili vse figury. Vosem' figur shahmat Monglana stoyali pered nami na kamnyah, tusklo pobleskivaya v lunnom svete. Tam byli serebryanyj kon' i chetyre malen'kie peshki, kazhdaya okolo treh dyujmov vysotoj. Oni byli v togah strannogo vida so vstavkami speredi, v rukah u pehotincev byli kop'ya s razdvoennymi nakonechnikami. Eshche my nashli zolotogo verblyuda s bashnej na spine. No samymi udivitel'nymi okazalis' dve poslednie figury. Odna predstavlyala soboj naezdnika, sidevshego na spine slona, hobot kotorogo byl podnyat v boevoj stojke. Zolotaya figura ochen' napominala statuetku iz slonovoj kosti, foto kotoroj pokazyval mne Lluellin neskol'ko mesyacev nazad, tol'ko pehotincev u osnovaniya zdes' ne bylo. Mne pochemu-to pokazalos', chto statuetku delali s natury, chto etot naezdnik na slone ne sobiratel'nyj obraz, a real'nyj chelovek, kotoryj kogda-to hodil po zemle. U muzhchiny bylo blagorodnoe lico s rimskim nosom, no nozdri shirokie, kak u izvayanij, najdennyh v Ife v Nigerii. Ego dlinnye volosy spadali na spinu, nekotorye lokony byli ukrasheny dragocennymi kamnyami. Korol'. Drugaya figura byla pochti takogo zhe razmera, kak i korol', okolo shesti dyujmov. |to byl palankin, za otdernutymi zanaveskami kotorogo vidnelas' figurka, sidevshaya v poze lotosa. V ee izumrudnyh glazah zastylo vysokomerie, edva li ne gnev. Pol izvayaniya bylo opredelit' trudno: u nego imelis' i zhenskie grudi, i boroda. - Koroleva, - prosheptala Lili. - V Egipte i Persii korolevy nosili borodu kak simvol togo, chto oni obladayut dostatochnoj siloj, chtoby pravit' stranoj. V drevnie vremena ferz' ne byl takoj sil'noj figuroj, kak po nyneshnim pravilam. Odnako ego sila i vlast' postepenno rosli. My pereglyanulis' poverh figur shahmat Monglana, stoyavshih mezhdu nami, i ulybnulis'. - My spravilis', - skazala Lili. - Ostaetsya tol'ko ponyat', kak vybrat'sya otsyuda. YA provela luchom fonarika vverh po stene. CHto zh, eto budet nelegko, no vypolnimo. - Dumayu, chto na etoj skale est' za chto uhvatit'sya, - skazala ya ej. - Esli my razrezhem odeyala na poloski, to smozhem sdelat' verevku. YA spushchu ee. Ty privyazhesh' k nej sumku s Kariokoj i figurami. - Velikolepno, - skazala Lili, - a kak zhe ya? - YAne smogu podnyat' tebya, - skazala ya. - Tebe pridetsya karabkat'sya samoj. YA snyala tufli, a Lili prinyalas' kromsat' odeyala moimi manikyurnymi nozhnicami. K tomu vremeni, kogda my nakonec razrezali i svyazali poloski odeyal, nebo nad nami uzhe nachalo svetlet'. Steny byli dostatochno nerovnymi, chtoby na nih mozhno bylo najti tochki opory; svet, livshijsya sverhu, osveshchal put'. Mne potrebovalos' polchasa, chtoby zalezt' naverh. Kogda ya vybralas' naruzhu, na dnevnoj svet, to uvidela, chto nahozhus' na vershine skaly, u osnovaniya kotoroj my noch'yu obnaruzhili laz v peshcheru. Lili privyazala k verevke sumku, i ya vytashchila snachala Karioku, zatem figury. Teper' nastupila ochered' samoj Lili. Pol'zuyas' peredyshkoj, ya oshchupala bosye stupni: tak i est', mozoli opyat' lopnuli. - YA boyus', - razdalsya iz peshchery golos Lili. - A esli ya upadu i slomayu nogu? - Pridetsya mne pristrelit' tebya, - otvetila ya. - Davaj lez' i ne smotri vniz. Ona nachala karabkat'sya na krutuyu skalu, otyskivaya oporu dlya ruk. Primerno na seredine puti ona zamerla, - Davaj, - ugovarivala ya. - CHego ty tam zastryala? No Lili prodolzhala stoyat', prizhavshis' k stene, slovno ispugannyj pauk. Ona ne proiznosila ni slova i ne dvigalas' Menya ohvatila trevoga. - Poslushaj, - skazala ya, - pochemu by tebe ne predstavit', chto eto shahmatnaya igra? Ty zastyla na meste i ne vidish' vyhoda. No ty dolzhna ego najti, inache - vybyvaesh' iz igry! YA ne znayu, kak nazyvaetsya eto polozhenie, kogda vse figury zazhaty i ne mogut sdelat' hoda... To zhe proizojdet i s toboj, poka ty ne najdesh' mesta, kuda postavit' nogu. YA zametila, chto Lili slegka poshevelila rukoj, zatem rasslabila zahvat i nemnogo sdvinulas'. Medlenno, ochen' medlenno ona prinyalas' snova podnimat'sya naverh. YA ispustila glubokij vzdoh oblegcheniya, no nichego ne skazala, opasayas' pomeshat' ee voshozhdeniyu. Kazalos', proshli milliony let, prezhde chem ee ruka uhvatilas' za kraj. YA shvatila verevku, obvyazala vokrug ee zapyast'ya i potyanula. Lili dolgo lezhala s zakrytymi glazami i ne dvigalas', ne proiznosila ni slova. Nakonec ona otkryla glaza i posmotrela na rassvet, a zatem na menya. - |to nazyvaetsya cugcvang, - vydohnula ona. - Bog moj! My sdelali eto. Odnako sdelat' nado bylo eshche mnogoe. My obulis' i spustilis' po krutomu sklonu vniz, na plato. Zatem my otpravilis' v obratnyj put' cherez Kamennyj les. Pod goru dvigat'sya bylo legche, i nam potrebovalos' vsego dva chasa, chtoby spustit'sya k tomu holmu, s kotorogo otkryvalsya vid na nashu mashinu. My obe byli polumertvymi ot ustalosti, i ya kak raz govorila Lili, kak mnogo by otdala za yaichnicu na zavtrak -sovershenno neveroyatnuyu veshch' dlya etoj strany, - kogda ona vdrug shvatila menya za ruku. - Ne mogu poverit' v eto, - prosheptala Lili, pokazyvaya vniz, na dorogu, gde my ostavili v kustah mashinu. Ryadom s "rolls-rojsom" po obe storony stoyali dve policejskie mashiny, a tret'ya pokazalas' mne znakomoj. Kogda ya uvidela, kak dvoe verzil SHarifa obyskivayut "kronish", to ponyala, chto ne oshiblas'. - Kak oni syuda dobralis'? - sprosila Lili. - YA imeyu v vidu, my ostavili ih v sotnyah mil' otsyuda. - Kak ty dumaesh', skol'ko v Alzhire svetlo-golubyh "rolls-rojsov kornish"? - sprosila ya. - I skol'ko dorog vedet v Tassilin? My postoyali nekotoroe vremya, izuchaya obstanovku. - Ty istratila ne vse den'gi, kotorye Garri vydal tebe na bulavki? - sprosila ya. Ona potupilas' i pokachala golovoj. - Togda, ya dumayu, stoit progulyat'sya v Tamrit, tot palatochnyj gorodok, kuda my ne stali svorachivat'. Mozhet, udastsya kupit' neskol'ko oslov, chtoby doehat' do Dzhaneta. - I ostavit' moyu mashinu v rukah etih razbojnikov? - proshipela Lili. - Pochemu ya ne ostavila tebya viset' na toj skale? - vzdohnula ya. - V cugcvange. Cugcvang ZHertvovat' luchshe figury svoego protivnika. Savelij Tartakover Bylo okolo poludnya, kogda my s Lili spustilis' s plato Tassilin i okazalis' na neskol'ko tysyach futov nizhe, v doline Admer. V puti my pili vodu iz malen'kih rechushek, snabzhayushchih vodoj Tassilin. YA sryvala s vetvej, gnushchihsya pod tyazhest'yu plodov, sladkie lipkie finiki. |to bylo vse, chem nam udalos' perekusit' so vremeni vcherashnego uzhina. Po doroge my nanyali v Tamrite dvuh oslikov u mestnogo gida. Puteshestvovat' na oslah okazalos' eshche menee komfortno, chem na loshadyah. Posle dolgih chasov ezdy vverh-vniz po dyunam k moim izranennym stupnyam pribavilis' otbityj zad i bol' v spine. Na pamyat' o karabkan'e po skale mne ostalis' obodrannye ladoni, k tomu zhe menya donimala golovnaya bol' - dolzhno byt', posledstvie solnechnogo udara. No nesmotrya na vse eto, nastroenie u menya bylo prekrasnoe. Nakonec-to figury byli u nas i my napravlyalis' v Alzhir. Nakonec-to, dumala ya. Oslikov my ostavili v Dzhanete u dyadi tamritskogo gida-provodnika. Dyadya predlozhil podbrosit' nas v aeroport na telege s senom. Bylo eto chetyre chasa nazad. Hotya Kamil' i sovetoval mne izbegat' aeroportov, u nas ne ostavalos' inogo vyhoda, krome kak sest' na samolet. Nash "rolls-rojs" obnaruzhili i arestovali, a vzyat' mashinu naprokat v takom malen'kom gorodke, ne vyzvav podozrenij, nevozmozhno. I kak zhe nam bylo vozvrashchat'sya - na vozdushnom share, chto li? - Ne nravitsya mne, chto my letim v alzhirskij aeroport, - skazala Lili, kogda my stryahnuli s odezhdy seno i voshli v steklyannye dveri dzhanetskogo aeroporta. - Ty vrode govorila, chto u SHarifa tam ofis, verno? - Kak raz ryadom s immigracionnoj sluzhboj, - kivnula ya. Odnako vskore eta problema otpala sama soboj. - Bol'she vyletov v Alzhir segodnya ne budet, - zayavila nam kassirsha. - Poslednij byl chas nazad. Sleduyushchij - tol'ko zavtra utrom. Razumeetsya. CHego eshche mozhno ozhidat' ot goroda, v kotorom dva milliona pal'm i tol'ko dve ulicy? - Bozhe moj! - voskliknula Lili, ottaskivaya menya v storonu. - My ne mozhem ostat'sya na noch' v etom gorodke. Esli my popytaemsya zaregistrirovat'sya v otele, tam poprosyat dokumenty, a u menya ih net. Oni nashli nashu mashinu i znayut, chto my zdes'. YA dumayu, nam nuzhen novyj plan. Nam pozarez trebovalos' ubrat'sya iz etogo gorodka, i pobystree. Nado bylo otdat' Minni figury, poka s nimi nichego ne sluchilos'. YA snova napravilas' k kasse, Lili pristroilas' za mnoj, ne otstavaya ni na shag. - Skazhite, a eshche kakie-nibud' rejsy segodnya budut? Vse ravno kuda, - sprosila ya kassirshu. - Tol'ko charternyj rejs, bort vozvrashchaetsya v Oran, - skazala ona. - On zakazan gruppoj yaponskih studentov, otpravlyayushchihsya v Marokko. Samolet vyletaet cherez neskol'ko minut, vorota chetyre. Lili uzhe mchalas' v storonu vorot nomer chetyre, zazhav Karioku pod myshkoj, slovno buhanku hleba. YA kinulas' dogonyat'. Esli kto i cenit den'gi, to eto yaponcy, razmyshlyala ya. A deneg u Lili hvatit, chtoby dogovorit'sya s kem ugodno, nezavisimo ot znaniya yazyka. Organizator okazalsya shchegolevatym parnem v goluboj sportivnoj kurtke s bedzhem, na kotorom znachilos' imya "Hirosi". On uzhe podgonyal opazdyvayushchih studentov, kogda k stojke, zapyhavshis', podbezhali my s Lili. Lili ob座asnila nashe polozhenie na anglijskom, ya tut zhe perevela ee rech' na francuzskij. - Plachu pyat'sot baksov, - skazala Lili. - Amerikanskie dollary pryamo tebe v karman. - Sem'sot pyat'desyat, - otvetil on. - Zametano, - soglasilas' Lili, pomahivaya pered ego nosom hrustyashchimi banknotami. SHCHegol' spryatal ih v karman bystree, chem diler v Las-Vegase. Problema s transportom uladilas'. Vplot' do etogo sluchaya ya schitala, chto yaponcy - eto lyudi vysokoj kul'tury, kotorye igrayut klassicheskuyu muzyku i obozhayut chajnye ceremonii. Odnako trehchasovoj polet nad pustynej sovershenno izmenil moe predstavlenie o nih. YAponskie studenty slonyalis' tuda-syuda po salonu, rasskazyvali sal'nye anekdoty i raspevali pesni "Bitlz" na yaponskom. |to bezumnoe myaukan'e ochen' napomnilo mne daveshnij vizg letuchih myshej v peshchere. Lili ostavalas' ko vsemu etomu gluboko ravnodushna. Ona ukrylas' gde-to v hvoste samoleta i uvlechenno igrala s rukovoditelem gruppy v go, raz za razom nagolovu razbivaya bednyagu v igre, kotoruyu yaponcy schitayut svoim nacional'nym sportom. YA vzdohnula s oblegcheniem, kogda, vyglyanuv v illyuminator, uvidela vnizu oshtukaturennuyu gromadu sobora, vozvyshayushchegosya nad ogromnym gorodom Oranom. Ego aeroport sluzhit perevalochnym punktom dlya mezhdunarodnyh rejsov. Otsyuda samolety letayut ne tol'ko v drugie goroda Sredizemnomor'ya, no i v aeroporty, raspolozhennye po druguyu storonu Sahary ili na Atlanticheskom poberezh'e. Kogda my prizemlilis', ya ozadachilas' voprosom, kotoryj v aeroportu Dzhaneta tak i ne vstal: kak minovat' metallodetektory pri posadke na bort? Tak chto, kogda my s Lili okazalis' v aeroportu, ya srazu napravilas' v prokat avtomobilej. U menya bylo horoshee prikrytie: nepodaleku ot Arzeva nahodilsya neftepererabatyvayushchij zavod. - YA iz ministerstva neftyanoj promyshlennosti, - zayavila ya agentu, pred座avlyaya ministerskij propusk. - Mne nuzhna mashina, chtoby posetit' neftepererabatyvayushchij zavod v Arzeve. |to srochno - mashina ministra slomalas'. - Sozhaleyu, mademuazel', - skazal sluzhashchij, kachaya golovoj. - Vse mashiny arendovany. Vam pridetsya podozhdat' po men'shej mere nedelyu. - Nedelyu! |to nevozmozhno! Mne nuzhna mashina segodnya, chtoby proinspektirovat' rabotu zavoda. YA ne primu otkaza. Na vashej stoyanke est' mashiny. Kto ih zarezerviroval? CHto by tam ni bylo, moe delo vazhnee. - Esli by vy predupredili nas zaranee...- otvetil on. - Vse eti mashiny, kotorye vy vidite, vozvrashcheny arendatorami tol'ko segodnya. Nekotorye klienty prozhdali ih neskol'ko nedel', a vse oni vazhnye persony. Naprimer, etot...- On snyal s doski svyazku klyuchej ot avtomobilej i potryas imi. - Tol'ko chas nazad pozvonili iz sovetskogo konsul'stva. Ih attashe po svyazi s vashim ministerstvom neftyanoj promyshlennosti pribyvaet sleduyushchim rejsom iz Alzhira. - Russkij attashe? - fyrknula ya. - Vy, verno, shutite? Mozhet, vy pozvonite ministru Kadyru i ob座asnite, chto ya ne mogu proinspektirovat' produkciyu Arzeva v techenie celoj nedeli, potomu chto russkie, kotorye nichego ne ponimayut v nefti, zavladeli poslednej mashinoj? My s Lili pereglyanulis' i pokachali golovami. Agent zanervnichal eshche bol'she. On yavno zhalel o svoej popytke proizvesti na menya vpechatlenie solidnost'yu klientury, no kuda bol'she on zhalel, chto progovorilsya o russkom. - Vy pravy! - voskliknul on nakonec, lovko dostavaya iz yashchika dokumenty i pododvigaya ih mne na podpis'. - Kakie dela mogut byt' u russkogo attashe, chto emu nuzhna mashina, da eshche tak srochno? Zdes', mademuazel', podpishite zdes'. Zatem ya pokazhu vam mashinu. Kogda agent vernulsya s klyuchami ot mashiny v ruke, ya poprosila u nego razresheniya pozvonit' operatoru v Alzhire. On razreshil, kogda mne udalos' ubedit' ego, chto emu ne pridetsya platit' za zvonok. Sluzhashchij soedinil menya s Terezoj, i ya vzyala telefonnuyu trubku. - Devochka moya! - krichala ona skvoz' shumy v trubke. - CHto ty nadelala? Polovina Alzhira gonyaetsya za toboj. YA znayu, ya slyshala vse zvonki! Ministr predupredil, esli ty pozvonish', skazat' tebe, chto, poka ego net, tebe nel'zya poyavlyat'sya v ministerstve. - Gde on? - nervno sprosila ya, poglyadyvaya na agenta, kotoryj prislushivalsya k kazhdomu slovu, hotya i pritvoryalsya, CHto ne ponimaet po-anglijski. - On na konferencii, - mnogoznachitel'no skazala ona. CHert! Znachit, konferenciya OPEK uzhe nachalas'? - Gde ty, esli emu ponadobitsya svyazat'sya s toboj? - sprosila Tereza. - YA edu s inspekciej na zavod v Arzeve, - gromko otvetila ya po-francuzski. - Nasha mashina slomalas', no blagodarya bezuprechnoj rabote agenta po prokatu avtomobilej v aeroportu Orana nam udalos' razdobyt' mashinu. Peredajte ministru, chto ya svyazhus' s nim dlya otcheta zavtra. - CHto by ty ni delala, ty ne dolzhna sejchas vozvrashchat'sya! - skazala Tereza. - |tot salud iz Persii znaet, gde ty byla i kto poslal tebya tuda. Ubirajsya ottuda pobystree! Vse aeroporty ohranyayutsya ego lyud'mi! Persidskim ublyudkom, pro kotorogo ona upomyanula, byl SHarif, a on tochno znal, chto my otpravilis' v Tassilin. No otkuda Tereza znala, ili, chto eshche neveroyatnej, kak ona dogadalas', kto otpravil menya tuda? Zatem ya vspomnila, chto imenno Tereza pomogla mne najti Minni Renselaas! - Tereza, - skazala ya, brosiv vzglyad na agenta i snova perejdya na anglijskij, - eto ty skazala ministru, chto u menya byla vstrecha v Kazbahe? - Da, - prosheptala ona. - YA znayu, ty nashla ih. Da pomogut tebe nebesa, devochka moya! Ona ponizila golos, i mne prishlos' napryach'sya, chtoby uslyshat' ee. - Oni dogadyvayutsya, kto ty! Ona nemnogo pomolchala, i nas raz容dinili. S besheno b'yushchimsya serdcem ya povesila trubku i vzyala klyuchi, kotorye lezhali na kontorke. - Itak, - skazala ya, pozhimaya agentu ruku, - ministr budet rad uznat', chto, nesmotrya ni na chto, nam udastsya proinspektirovat' zavod v Arzeve. Ne mogu vyrazit', kak ya vam blagodarna za pomoshch'. Edva my okazalis' na ulice, kak Lili s Kariokoj zaprygnula na passazhirskoe siden'e podzhidavshego nas "reno", a ya sela za rul' i rvanula s mesta tak, chto pokryshki zavizzhali. YA napravlyalas' k shosse, idushchemu vdol' poberezh'ya. Vopreki sovetu Terezy my ehali v Alzhir. CHto mne eshche ostavalos'. No poka avtomobil' pozhiral pokrytie dorogi, v moej golove s ne menee bezumnoj skorost'yu pronosilis' mysli i predpolozheniya. Esli Tereza imela v vidu to, o chem ya dumala, to moya zhizn' ne stoila i lomanogo grosha. Otchayanno laviruya v potoke, ya sumela vybrat'sya na dvuhryadnoe shosse, vedushchee k Alzhiru. Po doroge do Alzhira bylo dvesti pyat'desyat mil'. SHosse tyanulos' na vostok vdol' vysokih pribrezhnyh skal. Posle togo kak my proehali mimo neftepererabatyvayushchego zavoda v Arzeve, ya perestala kazhdye neskol'ko sekund poglyadyvat' v zerkalo zadnego vida, a potom i vovse ostanovilas', ustupila voditel'skoe mesto Lili i vzyalas' za dnevnik Mirej. Raskryv kozhanuyu oblozhku, ya ostorozhno perevorachivala hrupkie stranicy, chtoby najti mesto, na kotorom my ostanovilis'. Bylo uzhe za polden', i krasnovatoe solnce katilos' po nebosklonu vniz, k temnomu moryu. Volny bilis' o skaly, nad tuchami solenyh bryzg stoyali malen'kie radugi. Vershiny pribrezhnyh utesov venchali kupy oliv, temno-zelenye list'ya derev'ev otlivali v kosyh luchah solnca metallicheskim bleskom. Otorvavshis' ot sozercaniya mel'kayushchego za oknom pejzazha, ya vnov' pogruzilas' v mir napisannyh ot ruki slov. Stranno, dumala ya, eti zapisi tak zahvatyvayut, chto dazhe mnogochislennye opasnosti, ugrozhayushchie nam, kazhutsya po sravneniyu s nimi lish' strashnym snom. Francuzskaya monahinya Mirej stala nashej sputnicej v priklyucheniyah. Ee istoriya razvorachivalas' pered nami, kak temnye lepestki fantasticheskogo cvetka. Lili molcha vela mashinu, i ya snova prinyalas' perevodit' vsluh. Mne chudilos', budto ya slyshu sobstvennuyu istoriyu iz chuzhih ust - iz ust zhenshchiny, missiyu kotoroj v celom mire mogla ponyat' tol'ko ya odna. YA uzhe ne razlichala, gde ya, a gde ona i chej shelestyashchij golos razdaetsya v moih ushah. Za vremya nashih priklyuchenij poiski Mirej stali moimi sobstvennymi poiskami. YA chitala: "YA pokinula tyur'mu, terzaemaya trevogoj. V yashchike s kraskami, kotoryj ya unesla, lezhalo pis'mo ot abbatisy i znachitel'naya summa deneg, poslannyh eyu, chtoby pomoch' moej missii. Pis'mo, pisala ona, pomozhet mne poluchit' den'gi, prinadlezhavshie moej kuzine, v Britanskom banke. Odnako ya reshila ne ehat' poka v Angliyu. Peredo mnoj stoyala drugaya zadacha, kotoruyu ya dolzhna byla reshit' v pervuyu ochered'. Moj SHarlo ostavalsya v pustyne. Eshche utrom mne kazalos', chto ya bol'she nikogda ne uvizhu ego. On rodilsya pered likom bogini. On rodilsya v Igre..." Lili sbrosila gaz, i ya otorvalas' ot chteniya. Nastupili sumerki, chitat' stalo trudnee, glaza u menya ustali, i potomu ya ne srazu ponyala, pochemu ona ostanovilas' na obochine shosse. Dazhe v tusklom sumerechnom svete byli vidny policejskie i voennye mashiny, kotorye perekryli dorogu vperedi. Oni ostanovili neskol'ko legkovyh avtomobilej i teper' obyskivali ih. - Gde my? - sprosila ya. U menya ne bylo uverennosti, chto oni nas ne vidyat. - V pyati milyah ot Sidi-Frejdzh - nepodaleku ot tvoej kvartiry i moego otelya. V soroka kilometrah ot Alzhira. Eshche polchasa, i my byli by tam. CHto teper'? - Nu, ostavat'sya zdes' nel'zya, - prinyalas' ya rassuzhdat' vsluh. - I dal'she tozhe ne proehat'. Kak by horosho my ni spryatali figury, ih najdut. YA podumala s minutu i skazala: - V neskol'kih yardah otsyuda est' morskoj port. Ego net ni na odnoj karte, no ya hodila tuda pokupat' rybu i omarov. |to edinstvennoe mesto, kuda my mozhem svernut', ne vyzvav podozrenij. On nazyvaetsya La-Madrazh. My mozhem zatait'sya tam, poka ne razrabotaem plan. My medlenno s容hali s magistrali i okazalis' na gruntovoj doroge. K etomu vremeni sovershenno stemnelo, no v gorodke byla lish' odna korotkaya ulica, kotoraya shla po beregu nebol'shoj buhty. My ostanovilis' pered edinstvennoj gostinicej v gorodke - tam byl kabachok, gde, po moim svedeniyam, nedurno gotovili tushenuyu rybu. Skvoz' neplotno prikrytye okna byl viden svet. - |to mesto - edinstvennoe na mnogo mil' vokrug, gde est' telefon, - skazala ya Lili, kogda my vylezli iz mashiny i zaglyanuli v dveri pivnoj. - Ne govorya uzhe o ede. YA takaya golodnaya, budto neskol'ko mesyacev ne ela. Davaj poprobuem svyazat'sya s Kamilem. Vozmozhno, on sumeet vytashchit' nas otsyuda. Odnako ne znayu, kak ty, a ya dumayu, chto my v cugcvange. YA neveselo usmehnulas'. - A esli my ne smozhem s nim svyazat'sya? - sprosila Lili. - Kak ty dumaesh', dolgo oni budut derzhat' na doroge etot kordon? My zhe ne mozhem sidet' zdes' vsyu noch'. - Na samom dele esli my reshim brosit' mashinu, to ee mozhno zagnat' na plyazh i utopit'. Otsyuda do moej kvartiry vsego neskol'ko mil', mozhno dojti peshkom. My mogli by poprostu obojti kordon, no togda my zastryanem v Sidi-Frejdzh bez koles. Tak chto po razmyshlenii my reshili poprobovat' voplotit' v zhizn' plan nomer odin i napravilis' v kabachok. Vozmozhno, eto byla samaya hudshaya moya ideya za vse puteshestvie. Pivnaya v La-Madrazh byla mestom sborishcha moryakov. Odnako moryaki, kotorye obernulis' k dveri pri nashem poyavlenii, pohozhe, sbezhali so s容mok "Ostrova sokrovishch". Karioka svernulsya u Lili na rukah i zaskulil, pryacha nos ot smrada. - YA tol'ko chto vspomnila, - skazala ya svoej podruge, kogda my zastyli v dveryah. - Dnem La-Madrazh - eto rybackij port, a noch'yu - pristanishche alzhirskoj mafii. - Ochen' hotelos' by nadeyat'sya, chto ty shutish', - otvetila Lili, zadrav podborodok, i my dvinulis' k baru. - No pochemu-to mne kazhetsya, chto eto pustye nadezhdy. Ne uspela ona dogovorit', kak menya okatilo ledyanoj volnoj uzhasa: ya uvidela lico, kotoroe nadeyalas' nikogda bol'she ne uvidet'. Moj znakomyj ulybalsya i mahal nam rukoj, prizyvaya prisoedinit'sya k nemu. Kogda my podoshli k baru, barmen naklonilsya k nam. - Vas priglashayut za stolik v uglu, - prosheptal on. Sudya ego tonu, eto ne bylo priglasheniem. - Skazhite, chto vy budete pit', i ya prinesu vam. - My sami kupim vypivku, - nachala Lili, no ya shvatila ee za ruku. My vlipli po ushi, - prosheptala ya ej na uho. - Ne oglyadyvajsya, no nash hozyain Dlinnyj Dzhon Sil'ver sejchas ochen' daleko ot svoego doma. S etimi slovami ya povela Lili cherez tolpu zamolchavshih moryakov, kotorye rasstupalis' pered nami, slovno Krasnoe more, pryamo k stolu v dal'nem uglu bara, za kotorym, sidya v odinochestve, nas podzhidal torgovec kovrami |l'-Marad. Vsyu dorogu po puti k stoliku ya dumala o tom, chto lezhit u menya v sumke i chto s nami sdelaet etot paren', kogda obnaruzhit eto. - Nado budet poprobovat' tryuk s damskoj komnatoj, - skazala ya Lili na uho. - Nadeyus', u tebya est' v rukave eshche para kozyrej. Paren', s kotorym ty sejchas poznakomish'sya, - belyj korol', i u nego net nikakih somnenij v tom, kto my takie i gde pobyvali. Na stole pered |l'-Maradom lezhala gorst' spichek. On dostaval ih iz korobka i skladyval v vide piramidy. - Dobryj vecher, ledi, - ne podnimaya glaz, vkradchivo proiznes on, kogda my podoshli. - YA zhdal vas. Ne izvolite li sygrat' so mnoj v nim? YA nekotoroe vremya tupo pytalas' soobrazit', kak eto ponimat', no bystro vyyasnilos', chto skrytyh namekov predlozhenie ne soderzhalo. - |to staraya britanskaya igra, - prodolzhil |l'-Marad. - Na anglijskom slenge "nim" oznachaet "stashchit'", "ukrast'". Vozmozhno, vy etogo ne znaete? - On vzglyanul na menya svoimi ugol'no-chernymi glazami bez zrachkov. - |ta igra prosta, pover'te. Kazhdyj igrok snimaet odnu ili bol'she spichek s lyubogo ryada piramidy. Igrok, kotoromu dostaetsya poslednyaya spichka, proigryvaet. - Spasibo, chto raz座asnili pravila, - skazala ya, vydvinuv stul i usazhivayas'. Lili uzhe davno tak i sdelala. - |to ne vy ustroili tot kordon na shosse? - Net, no raz uzh on poyavilsya, ya etim vospol'zovalsya. |to edinstvennoe mesto, kuda vy mogli svernut' s dorogi. Konechno zhe! Nu ya i idiotka! Na etom pod容zde k Sidi-Frejdzh prosto ne bylo drugih poselenij. - Vy zhe ne dlya togo priglasili nas syuda, chtoby poigrat', - skazala ya, s otvrashcheniem oglyadyvaya piramidu iz spichek. - CHto vy hotite? - No ya dejstvitel'no priglasil vas syuda, chtoby sygrat' v igru, - lukavo usmehnulsya |l'-Marad. - Ili sleduet govorit' "sygrat' v Igru"? A vasha sputnica, esli ya ne oshibayus', - vnuchka Mordehaya Reda, velikogo igroka vseh vremen i narodov, specializiruyushchegosya na teh igrah, v kotoryh trebuetsya chto-libo ukrast'... Ego golos stal nepriyatnym. |l'-Marad tak i sverlil Lili zlobnymi glazami. - Ona takzhe plemyannica vashego "delovogo partnera" Lluellina, kotoryj nas poznakomil, - zametila ya. - Tol'ko vot kto on v etoj igre? - Kak tebe ponravilas' vstrecha s Mokfi Mohtar? - sprosil |l'-Marad, budto ne slyshal moego voprosa. - |to ved' ona otpravila tebya s nebol'shoj missiej, kotoruyu vy tol'ko chto ispolnili, verno? On snyal spichku s vershiny piramidy i kivnul mne, predlagaya sdelat' hod. - Ona peredavala vam privet, - skazala ya, snimaya dve spichki so sleduyushchego ryada. V moej golove pronosilis' tysyachi samyh raznyh myslej, no kakaya-to chast' moego rassudka pytalas' razobrat'sya v igre - v igre v nim. Pyat' ryadov spichek, v verhnem - tol'ko odna, kazhdyj sleduyushchij ryad imel na odnu spichku bol'she, chem tot, chto vyshe. CHto-to mne eto napominalo, vot tol'ko chto?.. I vdrug ya vspomnila! - Mne? - sprosil |l'-Marad, kak mne pokazalos', s nebol'shoj zaminkoj. - Vy, dolzhno byt', oshibaetes'. - Vy ved' belyj korol', ne tak li? - sprosila ya sovershenno spokojno, nablyudaya, kak on bledneet na moih glazah. - U nee est' vash nomer. YA udivlyayus', kak eto vy reshilis' pokinut' gory, gde vy byli v bezopasnosti, i predprinyat' puteshestvie syuda. Tak mozhno ved' i s doski sletet'. |to byl plohoj hod. Lili ustavilas' na menya, a |l'-Marad sudorozhno sglotnul, posmotrel vniz i vzyal eshche odnu spichku. Vnezapno Lili shvatila menya za ruku pod stolom. Ona ponyala, chto ya sobirayus' sdelat'. - Vy i sejchas sovershili oshibku, - zametila ya, pokazyvaya na spichki. - YA - specialist po komp'yuteram, a eta vasha Igra nim yavlyaetsya dvoichnoj sistemoj. |to oznachaet, chto sushchestvuet formula, kak vyigrat' ili proigrat'. YA tol'ko chto vyigrala. - Ty imeesh' v vidu, chto vse eto bylo lovushkoj? - v uzhase prosheptal |l'-Marad. On vskochil na nogi, razbrasyvaya spichki. - Ona otpravila vas v pustynyu tol'ko dlya togo, chtoby vymanit' menya? Net! YA ne veryu tebe! - O'kej! Mozhete ne verit', - skazala ya. - Odnako vy byli v bezopasnosti na svoej vos'moj kletke, prikrytyj s flangov. A teper' vy sidite ispugannyj, kak kuropatka... - Naprotiv novoj chernoj korolevy, - neozhidanno vstryala Lili. |l'-Marad ustavilsya na nee, zatem na menya. YA vstala, slovno sobiralas' uhodit', no on shvatil menya za ruku. - Ty! - zakrichal on v beshenstve, ego chernye glaza vykatilis' iz orbit. - Togda poluchaetsya, ona vyshla iz Igry! Podstavila menya... YA dvinulas' k dveri, Lili shla za mnoj. |l'-Marad dognal menya i snova shvatil za ruku. - Figury u vas, - proshipel on. - |to vse prodelano dlya togo, chtoby vymanit' menya. No ved' oni u vas! Vy by nikogda ne vernulis' iz Tassilina bez nih! - Konechno, oni u menya, - skazala ya. - Odnako oni nahodyatsya tam, gde vam nikogda ne pridet v golovu ih iskat'. YA rinulas' k dveri, poka on ne soobrazil, gde zhe oni na samom dele. Do svobody ostavalos' neskol'ko shagov... I tut Karioka vyrvalsya iz ruk Lili, shlepnulsya na pol, poskol'znulsya na linoleume, so vtoroj popytki podnyalsya na lapki i prinyalsya skakat', besheno laya na dver'. YA v uzhase ustavilas' na nee. Dver' raspahnulas', i v bar, otrezav nam put' k otstupleniyu, vvalilsya SHarif so svoimi gromilami v delovyh kostyumah. - Stoyat'! Imenem...- nachal on. No prezhde chem ya uspela soobrazit', chto delat', Karioka rvanulsya vpered i vcepilsya v davno oblyubovannuyu lodyzhku - SHarif vzvyl ot boli, sharahnulsya nazad i vyletel v dver', uvlekaya za soboj koe-kogo iz svoih verzil. Ne teryaya ni sekundy, ya rvanulas' sledom i sbila ego s nog. Na fizionomii shefa tajnoj policii ostalis' otpechatki moih kablukov, a my s Lili pomchalis' k mashine. |l'-Marad i polovina posetitelej bara ustremilas' v pogonyu. - Voda! - zaorala ya na begu. - Voda! My ne smogli by dobrat'sya do mashiny, zaperet' dveri i zavesti dvigatel'. Ne oglyadyvayas', ya pobezhala pryamo k nebol'shomu pirsu, ryadom s kotorym pokachivalos' na volne mnozhestvo nebrezhno prishvartovannyh rybackih lodok. Dobezhav do kraya pirsa, ya reshilas' oglyanut'sya. Na naberezhnoj tvorilos' chert znaet chto. |l'-Marad bezhal po pyatam za Lili. SHarif, osypaya okrestnosti bran'yu, pytalsya odnovremenno otodrat' ot svoej nogi Karioku i vysmotret' v temnote dvizhushchuyusya mishen', chtoby pricelit'sya. A ko mne uzhe topali po pirsu troe verzil, tak chto mne nichego ne ostavalos' kak zazhat' nos i prygnut' v vodu. Poslednee, chto ya uvidela, prezhde chem pogruzit'sya v volny, bylo malen'koe tel'ce Karioki - otbroshennoe SHarifom, ono vzvilos' v vozduh i poletelo po duge k vode. Zatem ya pochuvstvovala, kak nad moej golovoj somknulis' holodnye volny Sredizemnogo morya, i tyazhest' shahmat Monglana potyanula menya vniz, vniz, ko dnu... Belaya zemlya Zemlya, gde nyne vlastvuyut voinstvennye britty I gde oni svoyu moguchuyu imperiyu vozdvigli, V bylye vremena byla pustoj i dikoj, Bezlyudnoj, neuhozhennoj, besslavnoj... Ne zasluzhila dazhe imeni ona Do toj pory, poka moryak otvazhnyj, Opasnosti smertel'noj izbezhav Na korable svoem sred' belyh skal, Kotorymi useyan yuzhnyj bereg, Ne daroval ej imya Al'bion. |dmund Spenser. Koroleva fej Ah, kovarnyj, kovarnyj Al'bion! Napoleon, citiruyushchij ZHaka Veninya Bossyue (1692) London, noyabr' 1793 goda Probilo chetyre chasa utra, kogda soldaty Uil'yama Pitta prinyalis' kolotit' v dver' doma Talejrana v Kensingtone. Kurt'e nabrosil halat i pospeshil uznat', chto tam za shum. Kogda on otkryl dver', to uvidel, chto v neskol'kih oknah okrestnyh domov gorit svet, - lyubopytnye sosedi, pryachas' za shtorami, tarashchilis' na soldat, kotorye stoyali na poroge doma Talejrana. Kurt'e vzdohnul. Kak dolgo oni v strahe ozhidali etogo! I vot neminuemoe svershilos'. Talejran uzhe spuskalsya vniz, nakinuv neskol'ko shelkovyh shalej poverh nochnoj rubahi. Ego lico predstavlyalo soboj masku ledyanoj uchtivosti, kogda on peresek malen'kij holl i podoshel k ozhidavshim ego soldatam. - Monsen'or Talejran? - sprosil oficer. - Kak vidite, - poklonilsya byvshij episkop, holodno ulybayas'. - Prem'er-ministr Pitt sozhaleet, chto ne smog lichno dostavit' eti bumagi, - zauchenno protaratoril oficer. Dostav iz karmana mundira paket, on vruchil ego Talejranu i prodolzhil: - Franciya, nepriznannaya anarhicheskaya respublika, ob座avila vojnu suverennomu britanskomu korolevstvu. Vse emigranty, kotorye podderzhivayut ee tak nazyvaemoe pravitel'stvo ili byli zamecheny v podobnom prezhde, lishayutsya ubezhishcha i zashchity Gannoverskoj dinastii i ego velichestva korolya Georga Tret'ego. SHarl'-Moris Talejran-Perigor, vy priznany vinovnym v protivozakonnyh dejstviyah protiv korolevstva Velikobritanii, v narushenii akta ot tysyacha sem'sot devyanosto tret'ego goda ob izmennicheskoj perepiske, v konspiracii i vedenii deyatel'nosti v bytnost' pomoshchnikom ministra oznachennoj strany protiv suverennogo... - Moj dorogoj drug, - skazal Talejran, usmehayas' i otryvaya vzglyad ot bumag, kotorye on prosmatrival. - |to absurd. Franciya ob座avila vojnu Anglii bol'she goda nazad! I ya delal vse, chto bylo v moih silah, chtoby pomeshat' etomu, o chem Pitt prekrasno osvedomlen. Francuzskoe pravitel'stvo razyskivaet menya po obvineniyu v izmene, razve etogo nedostatochno? Odnako ego slova ne proizveli na stoyavshego pered nim oficera nikakogo vpechatleniya. - Ministr Pitt uvedomlyaet, chto u vas est' tri dnya, chtoby pokinut' Angliyu. Zdes' vashi dokumenty po deportacii i razreshenie na vyezd. ZHelayu vam dobrogo utra, monsen'or. Otdav komandu "Krugom!", on povernulsya na kablukah. Talejran molcha posmotrel, kak soldaty marshiruyut po bulyzhnoj mostovoj, i otoshel ot dveri. Zatem on tak zhe molcha otvernulsya. Kurt'e zakryval dver'. - Albus per fide deci pare, - proiznes Moris sebe pod nos. - |to citata iz Bossyue [Bossyue ZHak Benin' (1627-1704) - francuzskij pisatel', episkop], moj dorogoj Kurt'e, odnogo iz velichajshih oratorov, kotoryh znala Franciya. On nazyval Angliyu "Belaya Zemlya, kotoraya obmanyvaet teh, kto verit ej", "kovarnyj Al'bion". Zdes' vsegda pravili vyhodcy iz chuzhih narodov. Snachala eto byli saksy, zatem normanny i skotty, teper' germancy - kotoryh oni prezirayut, no na kotoryh tak pohozhi. Oni obvinyayut nas, no u samih korotkaya pamyat', ved' ubili zhe oni sobstvennogo korolya vo vremena Kromvelya. Teper' vot zastavlyayut pokinut' berega Anglii ih edinstvennogo soyuznika-francuza, u kotorogo i v myslyah ne bylo stanovit'sya ih hozyainom. On postoyal, skloniv golovu, shal' soskol'znula na pol. Kurt'e prochistil gorlo: - Esli monsen'or uzhe vybral mesto naznacheniya, ya mogu nachat' prigotovleniya k ot容zdu nemedlenno... - Treh dnej nedostatochno, - skazal Talejran, prihodya v chuvstvo. - Na rassvete ya otpravlyus' k Pittu i poproshu uvelichit' srok moego prebyvaniya v Anglii. YA dolzhen spasti sberezheniya i vybrat' stranu, gde menya primut. - No madam de Stal'?.. - vezhlivo zametil Kurt'e. - ZHermen sdelala vse, chto mogla, chtoby menya vpustili v ZHenevu, odnako pravitel'stvo otkazalo. Pohozhe, menya vse schitayut predatelem. Ah, Kurt'e, kak bystro stanovish'sya nenuzhnym na zakate zhizni!.. - Monsen'or, v vashi gody rano govorit' o zakate zhizni, - zametil Kurt'e. Talejran oglyadel ego svoimi cinichnymi golubymi glazami. - Mne sorok, i ya poterpel neudachu, - skazal on. - Razve etogo nedostatochno? - No ne vo vsem, - razdalsya barhatistyj golos. Dvoe muzhchin posmotreli naverh. Tam, peregnuvshis' cherez perila balyustrady, stoyala Ketrin Grand v tonkom shelkovom halate, i dlinnye belokurye volosy struilis' po ee obnazhennym plecham. - Prem'er-ministr podozhdet do zavtra - nevelika otsrochka, - proiznesla ona s chuvstvennoj ulybkoj. - Segodnya ty moj! Ketrin Grand voshla v zhizn' Talejrana chetyre mesyaca nazad, kogda yavilas' na porog ego doma sredi nochi s zolotoj peshkoj iz shahmat Monglana. I ostavalas' s nim d