Dzheff Nun. Nimformaciya --------------------------------------------------------------- Jeff Noon. "Nymphomation". Seriya: Virt #3 Perevod s anglijskogo: S. Trofimova OCR: secret6 (secret6@mail.ru) Vychitka: A.M.D.F. (reg@amdf.pp.ru) --------------------------------------------------------------- Posvyashchaetsya SHeril i vsem ostavshimsya v zhivyh na bul'vare Dinsgejt. No s nim, pri kazhdoj vstreche - V kompanii l', naedine, - V grudi stesnenie, budto "Zero" vdrug vypalo mne. |mili Dikinson  * IGRAJ DO POBEDY *  Letom 1949 goda, kogda Angliya nachala svoe dlitel'noe vozrozhdenie posle vojny, v odnu iz mladshih shkol otdalennogo rajona Manchestera byl napravlen inspektor. CHinovnika zvali Bendzhamin Marlou. Na proshlyh ekzamenah vtoroj klass dannoj shkoly pokazal dovol'no neobychnye rezul'taty, i Marlou bylo predpisano vyyavit' fakty nedobrosovestnogo povedeniya sredi uchenikov - drugimi slovami, obman i moshennichestvo. 2 "S" klass naschityval dvadcat' vosem' shkol'nikov: shestnadcat' mal'chikov i dvenadcat' devochek, srednij vozrast kotoryh sostavlyal vosem' let. Ih uchitel'nicej byla miss Dzheral'dina Sejer. V konce pervogo polugodiya ee klass horosho spravilsya so vsemi kontrol'nymi zadaniyami, krome odnogo. |tim odnim predmetom byla matematika. Po matematike deti, za odnim-edinstvennym isklyucheniem, poluchili otmetki ne prosto vyshe srednego, no vyshe 78 procentov. V ministerstve takuyu uspevaemost' sochli nepriemlemoj. Vo vremya proverki shkol'niki dali svidetel'skie pokazaniya o miss Sejer. V ih ustah imya uchitel'nicy zvuchalo ochen' pohozhe na Messiyu - po krajnej mere, dlya Marlou. Na pokazatel'nom uroke s miss Sejer sluchilsya pripadok. Ona razrydalas' i nachala katat'sya po polu. Ee plat'e pokrylos' pyl'yu ot mela. V otchete Marlou ukazal, chto ona nesla tarabarshchinu - tochnee, kak on vyrazilsya, govorila na inyh yazykah, ssylayas' na drevneyazycheskie ritualy. Emu udalos' razobrat' tol'ko odnu frazu: "Igrajte i vyigryvajte!" Ona povtoryala ee snova i snova: "Deti moi, igrajte i vyigryvajte! Igrajte i vyigryvajte!". Spustya polmesyaca ee uvolili s raboty, a eshche cherez nedelyu Bendzhamin Marlou ushel na pensiyu.  * IGRA No 40 *  Den' Domino v starom dobrom Manchestere. Kak tol'ko na ekrane poyavilis' nachal'nye titry, vse gorozhane pril'nuli k televizoram, slovno pylkie i v meru p'yanye lyubovniki s osteklenevshimi glazami. Akrobaticheskij balet kostyashek domino, nepreryvno menyavshih raspolozhenie tochek. K chertu etu akrobatiku! Dazhe vozduh kazalsya raskalennym i plotnym ot gromkih zvenyashchih sloganov. Reklamki oglashali ulicy prizyvnym peniem: "Igrajte do pobedy! Igrajte i vyigryvajte!" I v etot promozglyj vecher pyatnicy za tri chasa do polunochi vse zhiteli bol'shogo goroda, v okruzhenii dozhdya i ord ponterov, raskladyvali svoi kostyashki na kofejnyh stolikah i stojkah barov, na komp'yuternyh i kuhonnyh stolah, glyadya na tochki, kotorye pul'sirovali v takt nachavshejsya pesni. |to vremya domino! Vremya domino! Dom-dom-dom-dom! Vremya domino! "Babochki" V ofisah i gospitalyah, v skromnyh zhilyh domah i feshenebel'nyh kvartirah, v nochnyh uveselitel'nyh zavedeniyah i garazhah, v restoranah, kinoteatrah, bordelyah, v trejlerah i taksi, i dazhe v poezdah i avtobusah - vezde, gde imelis' televizory, radiopriemniki i publichnye ekrany, - igroki poglazhivali svoi krovnye, potom zarabotannye kostyashki domino, nadeyas', chto Ledi Udacha zakruzhit ih v radostnom tance. Pochemu by vam ne risknut'? Vy zhe mozhete vyigrat'! S vashim schastlivym malen'kim domino! "Babochki" Igrovaya lihoradka obrazca 1999 goda nabirala amplitudu. |tim vecherom, kak i v proshlye pyatnicy, ona pogruzila gorod v molchanie, i vse igroki, szhav serdca i zaderzhav dyhanie, perebirali chernye kostochki, potirali ih, vyzyvali chary udachi, molilis' bogam schastlivogo sluchaya i predlagali im svoi dushi za lyubuyu pomoshch'. A reklamki, sverkaya na fone dozhdya, bombardirovali lyudej sladkim shepotom sloganov. xxx Igraj i vyigryvaj xxx Gde-to, v etom zastyvshem smyatenii, neskol'ko raznyh lyudej, pozzhe sozdavshih Obshchestvo temnyh fraktalov, gotovilis' k rozygryshu loterei - kazhdyj na svoem osobom meste. Dissidenty shansa, reshivshie ubit' igru. Odnoj iz nih byla vz®eroshennaya blondinka po imeni Dejzi Lav [Daisy Love - klŁvaya lyubovnica (zharg.). - Primech. perev.]. Nichego ne skazhesh', imya klassnoe, i, estestvenno, devushka nenavidela svoih roditelej za takoj podarok. No eto slovosochetanie sootvetstvovalo ee vneshnosti. Vosemnadcatiletnyaya konfetka s siyayushchimi glazkami. Pervokursnica matematicheskogo fakul'teta Manchesterskogo universiteta, izuchavshaya teoriyu igry pod rukovodstvom uvazhaemogo professora Maksa Hekla. Togo samogo Hekla, kotoryj na zachetah pervogo semestra byl porazhen ee glubokim ponimaniem slozhnejshih veroyatnostej proigrysha. Kto by mog podumat', chto Dejzi okazhetsya sredi toj gruppy kajfolomov, kotorye odnazhdy vosstanut protiv igry! No net, ona vse eshche zdes': sidit u cherno-belogo perenosnogo televizora v svoej komnate na Rasholm-villidzh i krepko szhimaet v rukah edinstvennuyu kostyashku domino. Otchayanno pytaetsya ne zamechat' aromaty zharenyh nozhek rogan-dzhosh i kurinogo tanduri - etih manyashchih zapahov iz kerri-restorana, raspolozhennogo na pervom etazhe. Neonovaya vyveska "Zolotogo Samosy" raskrashivaet ee okno chudesnoj radugoj cvetov, razorvannoj dozhdem i mel'kaniem reklamnyh babochek. V principe, Dejzi mogla obhodit'sya odnim lukovym bhadzhi ili porciej poppadomsa. No kto ne mechtaet o sochnom rogan-dzhosh s pialoj tehnikolornogo risa? Ladno, ostavim eto. Udovol'stvie ne po ee karmanu. A kurinaya tikka? Osoboe blyudo shef-povara? K chertu! Zabudem! Dejzi byla studentkoj. Nebol'shaya stipendiya ot universiteta za velikolepnye navyki v dressure chisel. Mezhdu prochim, poluchennaya tol'ko potomu, chto professor Hekl postavil ej vysokij ball. |ta ezhenedel'naya lotereya so stavkoj na odnu kostyashku byla edinstvennym utesheniem Dejzi - ee porokom, krohotnoj gorst'yu udachi. No vy zhe sami slyshali: Malen'kaya zabava ne schitaetsya grehom. K tomu zhe vy mozhete vyigrat'! Vremya domino, dom-dom-dom-dom! Vremya sygrat' i vyigrat'! "Babochki" Kto mog soprotivlyat'sya takim ugovoram? Nikto! I imenno poetomu, kak tol'ko nachalas' pesnya, v dver' Dejzi postuchali. Konechno zhe, eto byl Dzhazir Malik, pervorozhdennyj syn vladel'ca "Zolotogo Samosy", podnyavshijsya iz nedr restorana. Neotrazimyj yunosha v fetrovoj shlyape i solnechnyh ochkah. On prines s soboj pohishchennuyu "porciyu navynos": sharik zharkogo po-madrasski iz chistogo myasa, kusok naanskogo hleba, smazannyj maslom, i kuchku skleivshihsya zeren varenogo risa. Dejzi znala, chto Dzhaz hotel by predlozhit' ej i chto-to bolee goryachee i pikantnoe. No ona ne podpuskala ego k sebe, hotya i zhadno poglyadyvala na ukradennoe kerri. Tol'ko ne dumajte, chto ona schitala ego neprivlekatel'nym. Na samom dele Dzhazir Malik byl bozhestvenno krasivym, kogda snimal ochki i shlyapu. Kozha cveta sumerek; ulybka, siyavshaya kak chesnochnaya dol'ka luny. I delo ne v tom, chto on byl molozhe Dejzi. Fakticheski ona priznavala ego starshinstvo vo mnogih otnosheniyah. Ee dazhe ne smushchalo, chto mister Said, shef-povar "Samosy" i otec Dzhazira, ne odobryal uvlechennosti svoego pervorozhdennogo syna beloj, kak liliya, devushkoj. - Vot tvoj uzhin, vozlyublennaya, - skazal molodoj chelovek. V ego golose zvuchala slozhnaya smes' severnoj medlitel'nosti i aziatskoj zhivosti. - Slava Dzhazu! - poshutila Dejzi i tut zhe zanyalas' edoj. - Izvini, chto zaderzhalsya. Otec rugal menya za shkol'nye dela. I eshche on hotel, chtoby etim vecherom ya obsluzhival klientov. Nadeyus', vozlyublennaya, ya nichego ne propustil? Pyshka eshche ne vyhodila? - Net, eto tol'ko nachalo. Sadis'. I perestan' nazyvat' menya vozlyublennoj. - Pochemu? Ved' tebya tak zovut. - Hochesh' nemnozhko? - sprosila Dejzi, podnosya vilku s zharkim k nosu Dzhaza. - YA uzhe naelsya. Zashel v bar Humfi i pouzhinal dzhizburgerom. A teper' pomolchi, pozhalujsta. Daj mne posmotret' predstavlenie. |tot vechernij prosmotr pyatnichnogo shou AnnoDomino byl ih ritualom. Dejzi i Dzhaz ustavilis' na ekran televizora. Povorot videokamery pokazal im lica publiki, sidevshej v studii: burlivshee i vopivshee more zhadnosti. Igrajte do pobedy! Igrajte i vyigryvajte! Pered kamerami poyavilsya naglyj pritancovyvayushchij Tommi Tumbler, siyayushchij ulybkoj i yarko-oranzhevym s purpurnymi goroshinami kostyumom. - Privet, igroki! - proskandiroval on. - Vse puti vedut v Dom SHansov! I lyudi v studii, podobno bol'shinstvu gorozhan, prokrichali v otvet: - Privet, Tommi Tumbler! Podari nam udachu! - Privet, Tommi Tumbler! - glyadya na ekran, zavopil Dzhazir. - Proshu tebya, zastav' Pyshku SHans dat' mne vyigrysh etoj nedeli! Pozhalujsta, paren'! Ne podvedi menya! Dejzi Lav, kak obychno, derzhala svoi pros'by pri sebe. - A za chto tvoj otec rugal tebya? On snova nastaival, chtoby ty postupal v universitet? Dzhazu skoro dolzhno bylo ispolnit'sya semnadcat' let. |to byl vpolne chumovoj starsheklassnik odnoj iz samyh privilegirovannyh shkol rajona Didsberi. Otlichnye otmetki po fizike i matematike. Novoe pushechnoe myaso dlya vysshego obrazovaniya. - Moj papasha klinicheski samodovol'nyj tip, - ne svodya glaz s blestok Tumblera, otvetil Dzhaz. - Tebe povezlo, chto ty ostalas' bez otca. Dejzi s izumleniem vzglyanula na nego. Dzhazir prekrasno znal, chto ee roditeli tragicheski pogibli. Stav sirotoj, ona lishilas' vsyakoj material'noj podderzhki: nikakih predmetov roskoshi, nikakih den'zhat na vyhodnye i prazdniki, ni mashiny na den' rozhdeniya, ni kuponov na uslugi prachechnoj. - Ty zhe znaesh', kak ya otnoshus' k uchebe, - bespechno prodolzhil yunosha. - Universitet - eto otstoj. YA prosto hochu zanyat'sya svoim biznesom. Podal'she ot opeki otca. Hochu prodavat' util' i vtorosortnyj hlam na gryaznyh ulicah. Pojmi, vse zavisit ot sluchaya! ZHizn' i smert'. Kak my budem zhit' i kak umrem. Vse eto kaprizy fortuny. CHert, Dejzi! Vot ty postoyanno staraesh'sya vyigrat', a igraesh' i proigryvaesh'! - Mozhet, ya pomogu tebe, Dzhaz. S podgotovkoj k ekzamenam... - A teper' pomolchi, lyubov' moya. Igra nachinaetsya. - |gej, pontery!- zakrichal Tommi Tumbler. - Stuchite kostyashkami! Vot ona idet, Koroleva Udachi! Ledi Pyshka SHans! xxx Igraj i vyigryvaj xxx Kogda ekrany na mig potemneli, ves' gorod sodrognulsya ot igornoj lihoradki. Pul's muzyki. Krugi sveta ot t'my do siyaniya. Volnoobraznyj mrak s haoticheski razbrosannymi zvezdami. I vot illyuzornyj tuman otkryl tancuyushchuyu korolevu sluchajnosti. Oblegayushchij chernyj kostyum Pyshki SHans vpolne podhodil dlya strany eroticheskih grez. |mma Pil, s lyubov'yu i navsegda. Luchshie kadry shou. Oblegayushchaya chernota s sozvezdiem mercayushchih fraktalov. Belye tochki, pohozhie na dalekie zvezdy, gde horoshaya zhizn' lezhit, tomno ozhidaya vas. Radi etogo i velas' igra - radi horoshej zhizni za predelami gryaznogo i mrachnogo Manchestera. Ledi Pyshka SHans kazalas' zhivym, govoryashchim, manyashchim i tancuyushchim domino. Kukolka iz chisel. I kazhdyj vecher v pyatnicu, tochno v devyat' chasov, posle nedeli obydennyh peremen, vlastitel'nica dush tancevala na pike kul'minacionnogo momenta. Tochki na ee tele dolzhny byli v konce koncov ostanovit'sya i ukazat' kombinaciyu vyigrysha. Vot kak eto rabotalo. Kazhdoe Domino Udachi stoilo odnu p'yuni. V techenie nedeli vy mogli kupit' lyuboe kolichestvo kostyashek. S pomoshch'yu kakogo-to tajnogo i skrytogo mehanizma serebristye tochki na kazhdoj kostochke postoyanno menyalis' besporyadochnym obrazom. Igroki vsyu nedelyu sledili za tancem chisel. V ih glazah ryabilo ot pyaten. I-Czin, busy i chetki, karty Taro i goroskopy - vse poletelo v musornye baki. Ih zamenilo AnnoDomino. I kogda v pyatnichnyj vecher uzor na kostyume Pyshki SHans nakonec stanovilsya nepodvizhnym, vse kostyashki zamirali na kakih-to kombinaciyah. Esli lyubaya iz vashih kostochek napolovinu ili polnost'yu sovpadala s fraktalom tancovshchicy, to vy stanovilis' pobeditelem nedeli: 100 p'yuni za odnu polovinku i 10 millionov krasotok za polnoe sootvetstvie. Malyj priz byl dostupen mnogim, no desyat' millionov krasotok vyigryval tol'ko odin igrok. Glavnoe, chtoby vam pokrovitel'stvovala Ledi Udacha. Milliony krasotok za odnu p'yuni! PRAVILA IGRY 1a. Sozdatelem i pravoobladatelem igry yavlyaetsya kompaniya AnnoDomino, gorod Manchester, Angliya. Menedzher SHansov - Mister Million. 1b. Igrokom mozhet byt' lyuboj sovershennoletnij chelovek, prozhivayushchij v gorode Manchester, Angliya. 2a. Dlya provedeniya igr v Manchestere kompanii predostavlen ispytatel'nyj srok v dvenadcat' mesyacev - chto v celom predpolagaet pyat'desyat odnu igru. Posle etogo, pri odobrenii pravitel'stva, kompaniya AnnoDomino planiruet rasprostranit' igru na vsyu territoriyu Soedinennogo Korolevstva. 2b. Naselenie Manchestera mozhet igrat' v Domino Udachi v techenie dvenadcati mesyacev, vo vremya kotoryh kompaniya AnnoDomino imeet pravo vnosit' nebol'shie izmeneniya v pravila igry. 3a. Igra zashchishchena zakonom. xxx Igraj i vyigryvaj xxx Sorokovoj rozygrysh loterei. Ostalos' odinnadcat'. Manchester. Pochti devyat' chasov. Sredi kruzheniya dozhdya na trasse Klermont v rajone Moss-sajd chut' yuzhnee Rasholma v priparkovannoj mashine sideli troe parnej i slushali radio. Estestvenno, kanal AnnoDomino, gde nazyvalis' chisla, mel'kavshie na odezhde seksual'noj Pyshki SHans. Umy, plenennye mechtoj o krasotkah. |ti troe parnej byli studentami universiteta. Dvoe izuchali matematiku, tretij - fiziku. Odin vyglyadel postarshe. Dvoe byli belymi, odin - chernokozhim. Pervyj yavlyalsya geteroseksualom, vtoroj - geem, tretij balansiroval mezhdu nimi. Pervyj ostavalsya devstvennikom. Vtoroj nosil almazik v nosu. Neploho, pravda? Pervyj specializirovalsya na matematicheskom analize, vtoroj - na geneticheskom ischislenii, tretij - na komp'yuternoj matematike. Ih zvali Didzhej Doupdzhek, Sladkij Benni Fenton i Dzho Krokus. Tochno v perechislennom poryadke. U odnogo iz nih byli zelenye volosy. Net-net, ne u geya. Hotya imenno gej imel knopku v nosu, mercavshuyu vo fraktal'nom siyanii ekvalajzera. Troe parnej smotreli na svoi domino i slushali chisla, poka nevidimyj tanec Pyshki SHans omyval ih volnami muzyki. Luchshij v mire val's. - Milaya ledi! - vzmolilsya odin iz nih. - Daj mne svoi chisla! - YA progolodalsya, - proiznes drugoj. - Mozhet, shodim v kerri-restoran? - Zatknites', urody! - kriknul tretij. - YA meditiruyu! - Ni figa sebe! - s izumleniem voskliknul pervyj. - YA tol'ko chto poluchil kost' Dzhokera. - Schitaj, chto tebe povezlo, - otvetil vtoroj. - Smotri, ona uzhe izmenilas'. - Vse po pravilam, - dobavil tretij. - Nikto ne poluchaet pusto-pusto bol'she odnogo raza v nedelyu. |to kazhdyj znaet. Reklamka udarilas' o vetrovoe steklo i gromko prozhuzhzhala svoj slogan. - Igrajte do pobedy, - ehom povtorili troe parnej. - Igrajte i, mat' vashu, vyigryvajte! xxx Igraj i vyigryvaj xxx V eto zhe vremya na odnoj iz ulic Manchestera malen'kaya devochka, nazyvavshaya sebya Miss Celiej, stoyala sredi shumnoj tolpy vozbuzhdennyh bomzhej, sobravshihsya na trotuare ryadom s magazinom radiotovarov. Na vitrine byli vystavleny postupivshie v prodazhu semnadcatidyujmovye televizory, i kazhdyj iz nih pokazyval shou AnnoDomino. Dazhe bezdomnye mogli pozvolit' sebe p'yuni dlya pyatnichnoj vechernej loterei. Bezdomnye s ih tajnymi domami i nochlezhkami. Vot oni, poproshajki i propojcy, odetye v lohmot'ya, brat'ya po razumu, nizshij sloj obshchestva, molyatsya tem bogam, kotorye ih eshche slushayut. Szhimayut v rukah svoi zhalkie domino, slovno eto ih poslednij shans na begstvo v horoshuyu zhizn'. A nad tolpoj porhali reklamnye babochki. - Otvalite ot menya, merzkie tvari! - prosheptala devochka i otmahnulas' ot nazojlivogo oblaka. Igrajte do pobedy! Igrajte i vyigryvajte! Celii Hobart bylo tol'ko vosem' let, i, chtoby razglyadet' tanec Pyshki SHans iz plotnoj tolpy nishchih i roya babochek, devochke prihodilos' stoyat' na cypochkah. V ee dlinnyh belokuryh volosah trepetalo vpletennoe zelenovato-zheltoe pero. Celiya ubezhala iz doma vsego paru mesyacev nazad i poka eshche s trudom dobyvala sredstva k sushchestvovaniyu. Ej ne nravilos' vyprashivat' milostynyu. No ona sama vybrala dlya sebya zhizn' malen'koj nishchenki. Samymi plohimi byli pervye dni, kogda ona brodila po gorodu - takaya bezzashchitnaya i odinokaya, napugannaya i bespomoshchnaya, poka ne vstretila drugih brodyag. Bratstvo nishchih prinyalo ee pod svoe pokrovitel'stvo - osobenno bol'shoj pozhiloj muzhchina, nazyvavshij sebya |ddi Irvellom. Odnazhdy utrom, pridya p'yanym k lichnoj i vpolne oficial'noj dyre na ploshchadi Svyatoj Anny, |ddi obnaruzhil tam Celiyu. Ego pervymi slovami, obrashchennymi k nej, byli sleduyushchie: - |j, kozyavka, chto za der'mo zastryalo v tvoih volosah? Celiya prikosnulas' k peryshku, slovno k volshebnoj palochke. - |to govoryu ya, Bol'shoj |ddi Irvell, - prodol zhil muzhchina. - I eto moya personal'naya dyra. Tak chto ubiraj otsyuda svoj toshchij zad i katis' ko vsem chertyam iz moej zhizni. V srede nishchih |ddi schitalsya avtoritetom. Pogovarivali, chto u nego imelsya nastoyashchij dom - pravda, gde-to daleko. Kogda napugannaya Celiya ubezhala, muzhchina vtisnul svoyu tushu v malen'kuyu yamu. Na sleduyushchij den' devochka snova vernulas' k ego dyre, i kak tol'ko brodyaga prosnulsya, ona protyanula emu shlyapku dlya podayaniya. Tam lezhalo celyh desyat' p'yuni. |ddi prognal ee eshche raz. On gonyal ee shest' sleduyushchih dnej, no malen'kaya devochka uporno vozvrashchalas' k ego dyre. I togda on sdalsya. |ddi vzyal ee pod svoyu kryshu, okrestil Malen'koj Miss Celiej i oformil dlya nee v merii oficial'nuyu dyru na bul'vare Dinsgejt, ryadom s knizhnym magazinom. Horoshee mesto: na vidu, vne dosyagaemosti vsyakih pedofilov i prochih izvrashchencev. Pozzhe mezhdu nimi zavyazalas' druzhba. Pochti devyat' chasov. Poslednie minuty. Ulichnye brodyagi sbilis' v plotnuyu tolpu, pytayas' sohranit' teplo. Dozhd' postepenno prevrashchalsya v liven'. Vnezapno Irvell podnyal Celiyu i usadil ee k sebe na plechi. S etoj pozicii ona nakonec smogla uvidet' Pyshku SHans, tancuyushchuyu vo vsem svoem peremenchivom bleske. Celiya poperemenno posmatrivala to na edinstvennoe domino v ruke, to na ekrany televizorov. Vremya ot vremeni ona otgonyala reklamki i kasalas' pal'cami peryshka. Ee serdce trepetalo ot zhelaniya, chtoby v etot den', v etot osobyj den', Ledi Udacha proyavila k nej dobrotu i shchedrost'. Kazhduyu nedelyu |ddi pokupal ej kostochku - ee sobstvennoe domino. CHetyre nedeli nazad u Celii sovpala polovinka, i ona vyigrala sto p'yuni. No |ddi, obmanshchik, zayavil, chto kost' prinadlezhala emu. On potratil ves' vyigrysh na ul'travodku i metaburgery. I vot teper' Celiya szhimala v ruke svoyu pervuyu kostyashku, kuplennuyu na lichnye den'gi. Poetomu ej hotelos' vyigrat' sil'nee, chem prezhde. |to bylo osoboe zhelanie. Prezhde ej ne udavalos' vyprosit' dostatochno monet, chtoby sekonomit' p'yuni dlya pyatnichnoj loterei. Odnako v proshluyu subbotu samaya dobraya zhenshchina v mire, vozmozhno, samaya bogataya ili samaya neschastnaya, brosila v dyru Celii dve sverkayushchie p'yuni. Posle etogo blagodetel'nica hotela vojti v knizhnyj magazin, no Celiya reshitel'no ostanovila ee. Zahvat lodyzhki iz-pod zemli. - Spasibo, dobraya miss, - skazala ona devushke. - Skazhite, pozhalujsta, kak vas zovut? - Kak menya zovut? Molodaya zhenshchina vyglyadela ozadachennoj. - Prosto dlya zapisi, vy zhe ponimaete. YA dolzhna deklarirovat' svoi dohody. Takovy trebovaniya merii. - Dejzi, - otvetila blagodetel'nica. - Dejzi? Prekrasnoe imya. Reshili kupit' sebe paru knig? - Skoree uzh prodat'. - Ogo! Vy poluchili zdes' rabotu! Dejzi... A dal'she kak? - Lav. - Dejzi Lav! Klassnaya lyubovnica! Nichego sebe imechko! - Komu ty eto govorish'! - Navernoe, vashi roditeli byli posledovatelyami neohippi? - Nu ladno. Mne pora pristupat' k rabote. - |j, Dejzi Lav! Gordites'. |tim subbotnim utrom vy spasli dushu malen'koj nishchenki. - Prosto potrat' eti den'gi pravil'no. Na chto-nibud' mudroe. Mozhete ne somnevat'sya, chto vse tak i bylo. Celiya ostavila odnu p'yuni v mestnom burgerbare, kupiv sebe polnyj anglijskij zavtrak i bananovyj shejk. Drugaya p'yuni poshla na Domino Udachi. Konechno, kostochku dlya nee pokupal |ddi Irvell. Vozrast Celii ne pozvolyal ej igrat' v azartnye igry. No eta nedelya byla opredelenno osobennoj. - Milaya krasivaya Pyshechka SHans! Pust' moi chisla vyigrayut. Pust'... Celiya vzyvala k tancuyushchim zvezdam. Ee tihij golos teryalsya sredi krikov, neistovyh pros'b i trebovanij vozbuzhdennyh brodyag. - Prosto uvedi menya otsyuda. Kuda-nibud' v horoshee mesto. Kuda-nibud' v krasivyj mir. Reklamnye babochki kruzhilis' vokrug ee golovy zolotistym nimbom, mercaya, kak navsegda uteryannye shansy, kak vozmozhnosti, kotorye tak nikogda i ne voznikli. Tancuyushchee i vrashchayushcheesya vypadenie chislovyh osadkov. PRAVILA IGRY 3a. Igra zashchishchena zakonom. 3b. AnnoDomino ne mozhet prinuzhdat' naselenie k uchastiyu v igre. 3v. Gorozhane imeyut pravo igrat' ili ne igrat' v sootvetstvii so svoimi zhelaniyami. 3g. 0,01% ot prodazhi kazhdogo Domino Udachi idet na blagotvoritel'nost'. Vse storony obyazany tverdo soblyudat' ukazannye pravila. xxx Igraj i vyigryvaj xxx A tanec prodolzhalsya, vozbuzhdaya igrokov i prevrashchaya gorozhan v neistovyh vlyublennyh. Dejzi Lav szhimala kostochku dvumya pal'cami. Dzhaz razmestil svoi pyat' aromatnyh domino nebol'shim krugom na kofejnom stolike iz ogneupornoj plastmassy. Oni s blagogoveniem smotreli na tochki, kotorye medlenno menyalis' v takt s tancem Pyshki SHans. - Igrajte i vyigryvajte! - zakrichal s televizionnogo ekrana Tommi Tumbler. - Da! - glyadya na tancovshchicu, vtoril emu Dzhaz. - Davaj, moya krasavica! Dazhe prezrennaya polukrovka mozhet sdelat' eto. Tol'ko ne natravi na menya Dzhokera! - Zrya krichish', - skazala Dejzi. - Pyshka tebya ne slyshit. - Hochesh' lomtik goryachego kornya? Dzhaz otrezal neskol'ko kusochkov ot pikantnoj dol'ki chesnoka. - Ul'trachesnok? Net, spasibo. YA predpochitayu ostavat'sya chistoj. - CHistoj, kak pustaya Kostochka Udachi? V devstvennom smysle slova? - YA poluchila zadanie po matematike. Mne nuzhna yasnaya golova. Dzhaz Malik zasmeyalsya i proglotil dva kusochka ul'trachesnoka. Ego dyhanie stalo zharkim. V golove vspyhnula raznocvetnaya raduga. Glaza, skrytye pod solnechnymi ochkami, vernulis' k ekranu televizora. - Stancuj dlya menya, trahnutaya suchka! I tut probilo devyat' chasov... - Stop igra! - propel Tommi Tumbler - Igrajte na vyigrysh! - Stop igra, trah-peretrah! - propel v otvet Dzhazir. I togda... Vot kak! Vot kak! Vot kak raskroshilas' pyshka! "Babochki" Mister Million rasporyadilsya tak: pyat' i tri. Zvezdy Ledi Udachi slozhilis' v vide kostochki pyat'-tri. Po odnoj tochke na kazhdoj grudi, tret'ya - na solnechnom spletenii, eshche dve v rajone pochek. Drugie - nizhe, otdelennye liniej poyasa, odna v verhnej chasti levogo bedra, drugaya v rajone lobka i poslednyaya na pravoj noge. Vosem' ochkov haosa zanyali svoi pozicii na seksual'no chernom kostyume tancovshchicy. I dlya mnogih v gorode eto stalo momentom porazheniya. Sotni tysyach igrokov razocharovanno shvyrnuli pod nogi proigravshie kosti. V chisle neudachnikov okazalas' i Dejzi Lav. Na ee edinstvennoj kostochke zastyla otvratitel'naya kombinaciya: dva-chetyre. Dzhazir Malik, v kotoryj raz obizhennyj sud'boj, grohnul kulakom po kofejnomu stoliku. Ego nabor iz pyati domino pokazyval lish' gorst' nesootvetstvij. - Opyat' oblom! - pozhalovalsya Dzhaz. Igra zakonchilas'. Manchester gorestno vzdohnul. Dva neudachnika; neskol'ko uncij monet, otdannyh alchnomu zveryu. Vokrug ogromnyj gorod, napolnennyj zhertvami proigrysha. Neonovye slezy dozhdya. Dejzi i Dzhaz s pechal'yu smotreli na to, kak ih domino obretali kremovuyu okrasku, prevrashchayas' v ispol'zovannyj i neprigodnyj material. Mertvye kosti. - A kto-to gde-to tol'ko chto vyigral desyat' millionov krasotok! - zakrichal s ekranov Tommi Tumbler. - Pomnite, druz'ya, chto na sleduyushchej nedele vas ozhidaet novaya igra. Eshche odin shans vyigrat'. Pokupajte Domino Udachi zaranee! - Pokupajte zaranee! - peli na ulicah reklamki. - Igrajte i vyigryvajte! Dzhaz s otvrashcheniem vyklyuchil televizor. - K chertu eto der'mo naschet budushchih vyigryshej! Ty ne hochesh' pocelovat' menya, Dejzi? Nu pozhalujsta. Prosto chtoby uspokoit' proigravshego parnya. - Ot tebya razit chesnokom. Devushki takih vonyuchek ne celuyut. - Ladno. Kak-nibud' perezhivu. CHto ty delaesh' zavtra vecherom? - Zavtra vecherom? Nichego osobennogo. A chto? - Mozhet, zajmesh'sya nichem osobennym so mnoj? YA sobirayus' na diskoteku v "Zmeinuyu noru". Za pul'tami budet Didzhej Doupdzhek. Ty znaesh' ego? On na vtorom kurse tvoego fakul'teta. CHoknutyj pridurok, pomeshannyj na komp'yuterah. Nu, kak tebe moya ideya? - Dzhaz, ty slishkom molod. Tebya ne propustyat v studencheskij klub. - YA projdu bez problem. U menya tam svoi svyazi. - Vozmozhno, na sleduyushchej nedele... - Na sleduyushchej nedele? Zametano! - YA nichego ne obeshchayu. Mne nuzhno sdelat' kursovuyu rabotu. - Kursovaya rabota! YA ot tebya torchu. Ladno, Dzhaz uhodit... xxx Igraj i vyigryvaj xxx V tot moment pyat'desyat sem' igrokov proiznesli tosty i prazdnovali vyigrysh malogo priza. Polovinki ih domino, pyaterki ili trojki, po-prezhnemu pul'sirovali, napominaya o tom, chto im sledovalo zabrat' svoi sto p'yuni do nastupleniya zavtrashnej polunochi. CHut' pozzhe odnogo iz etih schastlivchikov ubili za slishkom chastoe vezenie: eto byl ego vtoroj vyigrysh za poslednie neskol'ko nedel', i kakoj-to neudachnik soshel s uma ot zavisti. A v drugom neizvestnom nam meste oshalevshij ot schast'ya chelovek szhimal zhivuyu kostochku - s polnoj magicheskoj kombinaciej pyat'-tri. Osoboj kombinaciej! Pobeditel' loterei! Zolotaya ruka! Igrajte i vykryvajte! I esli vy vyigraete bol'shoj priz, vam ne nuzhno budet zabirat' ego. Priz sam pridet k vam, chtoby zabrat' vas k sebe. Desyat' millionov krasotok vmeste s poceluem Pyshki SHans. Grudastaya feya chisel pokinet ekrany televizorov, uletit v nikuda i utashchit vas s soboj, poka vy budete krichat' ot naslazhdeniya. A reklamki porhali v temnote, raspevaya novye slogany.  * IGRA No 41 *  Den' Domino, staryj dobryj Manchester. Eshche odna pyatnica, sorok pervaya igra. Kogda na ekranah poyavilis' titry, gorozhane pril'nuli k televizoram, slovno soshedshie s uma lyubovniki - chislogoliki, s osteklenevshimi glazami. Tango menyayushchihsya kostochek. Ochkonutyj gorod, zaryvshijsya v shansah! Napryazhennaya atmosfera, plotno nagruzhennaya soobshcheniyami. Royashchiesya reklamki, oglashayushchie ulicy peniem. Bezumnye babochki-izvrashchenki. Mechtajte i igrajte! Igrajte do pobedy! Vy mozhete vyigrat' svoyu mechtu! I v etot mokryj skol'zkij vecher, okruzhennye kroshkami i biskvitami, ordy igrokov stuchali kostyashkami domino po kofejnym stolikam i pribornym doskam, kovrikam dlya myshi i parkovym skamejkam, nablyudaya za malen'kimi tochkami, kotorye pul'sirovali v neponyatnom ritme. |to vremya domino! Vremya domino! Dom-dom-dom-dom! Vremya domino! "Babochki" Vse eto proishodilo po vole Mistera Milliona, tainstvennogo bossa kostej. V muzhskih i zhenskih monastyryah, na detskih ploshchadkah i futbol'nyh stadionah, v ptich'ih pavil'onah i cerkovnyh lavkah, v kruglosutochnyh bordelyah, restoranah i kinoteatrah, v telefonnyh budkah, rolls-rojsah i dvuh®yarusnyh avtobusah, na motociklah i v pul'manovskih zheleznodorozhnyh vagonah - vezde, gde byli antenny i rozetki elektricheskoj seti, - gorozhane poglazhivali i pohlopyvali svoi kostyashki domino, nadeyas' na poceluj udachi. Pochemu by vam ne risknut'? Vy ved' mozhete vyigrat'! S vashim schastlivym malen'kim domino! "Babochki" I deti bezhali pod livnem domoj, prizhimaya k grudi kukol-domino. Dergaya za shnurki, oni aktivirovali zvukovye ustrojstva i obuchalis' pravilam loterei. Igrajte do pobedy! Igrajte i vyigryvajte! Gorod zamer na pike bezumstva. A vot i nasha vz®eroshennaya blondinka po imeni Dejzi Lav. Smotrite, ona snova ustavilas' v svoj cherno-belyj perenosnoj televizor. Smotrite, kak krepko ona szhimaet dragocennoe domino, izo vseh sil starayas' ne zamechat' chudesnyh aromatov, podnimayushchihsya iz kerri-restorana. O, eti zapahi zharenyh nozhek, kurinoj tikka masaly i ispanskogo beltis. Malen'kij greh ne tyazhel dlya dushi. Tol'ko zagadku nashu reshi. Vremya domino, dom-dom-mi-no! Pora vyigryvat' davno. "Babochki" Kak mogla molodaya devushka soprotivlyat'sya takim ugovoram? xxx Uchis' i vyigryvaj xxx Dejzi rodilas' v 1980 godu v manchesterskom rajone Drojlsden. Smeniv v pyatiletnem vozraste neskol'ko podgotovitel'nyh shkol, ona propustila vazhnyj material, i k tomu vremeni, kogda ee sem'ya obrela postoyannoe mesto zhitel'stva, drugie rebyata mogli uzhe skladyvat' chisla i dazhe vychitat', a Dejzi, ne znaya osnovy osnov, lish' gadala o pravil'nyh otvetah. Ee uchitel'nica ne schitala nuzhnym ob®yasnyat' netochnosti. Ona prosto stavila dvojki. Otec Dejzi neploho razbiralsya v cifrah, no na pros'by docheri o pomoshchi otvechal otkazom. On govoril, chto devochka dolzhna nauchit'sya vsemu sama, inache u nee voobshche nichego ne poluchitsya. Dejzi poshla k mame, kotoraya pochti ne znala matematiki. Zato ee mamochka umela gotovit'. Ona polozhila na kuhonnyj stol dva piroga s klubnichnym dzhemom i poprosila Dejzi soschitat' ih. - Odin... Dva. - Pravil'no. Ty prosto umnica. Mama dobavila eshche dva pirozhka. - Skol'ko teper' pirozhkov? Dejzi soschitala ih vsluh: - Odin... dva... tri... chetyre... CHetyre pirozhka? - Tochno! My pribavili dva pirozhka k dvum drugim pirozhkam, i poluchilos' chetyre. - I eto vse, chto nuzhno dlya slozheniya? - sprosila Dejzi. Nikto ne ob®yasnyal ej etogo ran'she. - A ya chto govoril, - s nedovol'stvom provorchal otec. - Vse legko i prosto. Tak nachalos' puteshestvie v mir matematiki. xxx Igraj i vyigryvaj xxx Vremya domino! Kak tol'ko otygrala tematicheski pesnya, v dver' Dejzi postuchali. Dzhazir Malik. Edinstvennyj drug Dejzi. On prines s soboj ukradennuyu "porciyu navynos". - Vot tvoj uzhin, - skazal yunosha. Skudnyj dar. V osnovnom ris, na etot raz bez naanskogo hleba. I neskol'ko kusochkov myasa. - Spasibo, Dzhaz. Vdyhaya pryanyj aromat, Dejzi pogruzila vilku v pishchu. - Nadeyus', lyubimaya, ya nichego ne propustil? Pyshka eshche ne vyhodila? - |to samoe nachalo. Hochesh' nemnogo? Ona podnesla vilku s risom pod nos Dzhaza. - Ne prikalyvajsya, Dejzi. YA koncentriruyu volyu. Igrajte do pobedy! Igrajte i vyigryvajte. Nadmennyj Tommi Tumbler, tancuyushchij lyubovnik, proshel svoj put' ot Doma SHansov do ekranov. - Privet, Tommi Tumbler! - kriknul Dzhaz. - Proshu tebya, zastav' Pyshku SHans dat' mne vyigrysh etoj nedeli! Pozhalujsta, paren'! Ne podvedi menya! Dejzi Lav, kak obychno, derzhala svoi pros'by pri sebe. - Pochemu my povtoryaem eto kazhduyu nedelyu? - sprosila ona. - Ty zhe znaesh', chto my snova proigraem. - A pochemu by, podruzhka, tebe ne pomolchat'? Igra vot-vot nachnetsya. - |gej, pontery! - zakrichal Tommi Tumbler. - Stuchite kostyashkami! Vot ona idet, Koroleva Udachi! Ledi Pyshka SHans! xxx Igraj i vyigryvaj xxx Pyshka SHans! Milaya ledi Pyshka SHans! Pochti devyat' chasov. Manchester. I vnov' v kruzhenii dozhdya na trasse Klermont, v trushchobnom rajone Moss-sajd, troe parnej, sidyashchih v priparkovannoj mashine, slushali radio. - Lizni moyu kostochku, dobraya ledi! - prosheptal Doupdzhek. - YA goloden! - provorchal Sladkij Benni Fenton. - Davajte poedem posle etogo v kerri-restoran! - Zatknites', mat' vashu! - kriknul Dzho Krokus. - YA hochu vyigrat' glavnyj priz! - Ni figa sebe! - voskliknul Benni.- YA tol'ko chto poluchil kost' Dzhokera. Vtoroj raz za dve nedeli. - Schitaj, chto tebe povezlo, - otvetil Doupdzhek. - Smotri, kombinaciya uzhe izmenilas'. - Vse tochno, Benni, - skazal Dzho. - Nikto ne poluchaet pusto-pusto bol'she odnogo raza v nedelyu. YA ved' govoril tebe eto, verno? - Ty dumaesh', mne kak-to pomogut tvoi povtoreniya? YAzvitel'nyj otvet Benni byl oborvan stukom v vetrovoe steklo. Reklamka otskochila na kapot i gromko prozhuzhzhala slogan. - Igrajte do pobedy! - ehom podhvatil Doupdzhek. - Igrajte i, mat' vashu, vyigryvajte! - Nadeyus', chto tak i budet, - s razdrazheniem prokommentiroval Benni. - YA prosto fraktal, rasshcheplennyj na dejstvie i milliony shansov! - proiznes Dzho Krokus. - Vykladyvajte kosti! xxx Igraj po pravilam xxx Na sferah i chetyrehmernyh gipersharah imeyutsya tochki i linii, kvadraty, krugi i kuby; iz nih sozdaetsya mir i ego igroki; no eshche sushchestvuyut takie strannye i pochti nevoobrazimye figury, kak fraktal'nye krivye, nahodyashchiesya mezhdu izmereniyami: naprimer, beregovaya liniya Britanii protyanetsya tem dal'she, chem blizhe vy rassmotrite ee - eto funkciya mezhdu secheniem i poverhnost'yu: chem blizhe vy k krivoj, tem bol'she informacii ona soderzhit; poetomu nepreryvno razvetvlyayushchijsya put' imeet beskonechnyj potencial dlya ohvata znaniya, i igra fraktal'nogo domino budet imet' gorazdo bol'she kombinacij, chem pokazyvayut tochki, chto podvodit nas k sleduyushchej mysli: povsednevnaya zhizn' yavlyaetsya razvetvlennym labirintom v mul'tivselennoj, gde kazhdyj vybor vedet k drugoj zhizni v inoj vyigryshnoj igre na drugoj zateryannoj trasse. xxx ZHelaj i vyigryvaj xxx A vot i devochka, kotoruyu zovut Malen'koj Miss Celiej. Ona snova v tolpe brodyag s okrainy, ryadom s nochnym magazinom radiotovarov. Drugim magazinom. Kopy ne pustili ih k toj shikarnoj vitrine, u kotoroj oni stoyali na proshloj nedele. Nyneshnyaya vitrina byla pohuzhe: i televizorov pomen'she, i ekrany nebol'shie. No zato oni byli nastroeny na kanal AnnoDomino. I na nih tancevala Ledi SHans. Celiya szhimala v kulachke vtoruyu lichnuyu kostochku. I opyat' spasibo shchedroj devushke, kotoraya po subbotam rabotala v knizhnom magazine. Ee sponsorskaya podderzhka pomogla otlozhit' odnu p'yuni dlya pyatnichnoj loterei, chto pozvolilo Celii vnov' okazat'sya na plechah Bol'shogo |ddi, vzyvaya k tancuyushchim tochkam: - Prosto uvedi menya, Pyshka. Pozhalujsta! Tuda, gde krasivo. I babochki letali po orbitam vokrug ee golovy. PRAVILA IGRY 4a. AnnoDomino predostavlyaet vsem igrokam ravnyj shans na vyigrysh. 4b. Kazhdyj igrok imeet vozmozhnost' vyigrat' igru, esli on ili ona sledovali prinyatym pravilam. 4v. Igra neizmenna i zashchishchena zakonom. U nee ne mozhet byt' lyubimchikov. 4g. Lichnost' Mistera Milliona ostaetsya zasekrechennoj na neogranichennyj srok. xxx Igraj i vyigryvaj xxx Gorod shansov i tancuyushchego domino. Dejzi Lav, s ee edinstvennoj kostochkoj, zazhatoj v pal'cah. Dzhazir Malik, s pyat'yu novymi aromatnymi kamnyami udachi. Oba s blagogoveniem nablyudayut za tochkami domino, kotorye menyayutsya v takt muzyke. Igra nachinalas'! Telo Pyshki SHans sgibaetsya i vertitsya. - Davaj, moya krasavica! - obrashchayas' k tancovshchice, vozzval Dzhazir. - Sdelaj menya schastlivym chelovekom! - Na samom dele ona tebya ne slyshit, - s usmeshkoj Skazala Dejzi. - Hochesh' posporit'? A ty znaesh', chto est' takie schastlivchiki, kotorye postoyanno vyigryvayut? Oni izbrannye, i ya hochu stat' odnim iz nih. Davaj, Ledi Udacha! Sygraj dlya menya! - Nikto ne mozhet byt' izbrannym v takoj igre. Zapomni, Dzhaz, vse zavisit ot sluchaya. - I poetomu ty vsegda pokupaesh' tol'ko odnu kost'? - Pyat' kostyashek nichem ne luchshe odnoj - osobenno pri takom beznadezhnom neravenstve shansov. |to obychnoe zabluzhdenie igrokov. Neuzheli ty ne izuchal teoriyu veroyatnosti? - Ona verna tol'ko dlya takih neudachnikov, kak my. A ty prikin', kak priyatno byt' lyubimchikom fortuny. Kstati, ty uzhe prigotovilas' k kusochku zaboristogo chesnoka? Dzhaz dostal lukovichku, vykopannuyu im special'nogo dlya pyatnichnogo vechera. - Net, spasibo. Malik proglotil chetyre kuska. - Ogo, kak shibanulo! Znaesh', Dejzi, ty dolzhna poprobovat' ego odnazhdy. YA tebe sovetuyu. - Mne nuzhno vypolnit' domashnee zadanie. - CHertovy studenty! I tut nakonec probilo devyat' chasov... - Stop igra! - zakrichal Tommi Tumbler. - Igrajte i vyigryvajte! - Stop igra! - zavopil v otvet Dzhaz. I togda... Vot kak! Vot kak! Vot kak raskroshilas' pyshka! "Babochki" CHetyre! Pusto! Zvezdy Pyshki slozhilis' v vide domino chetyre-pusto. Po odnoj tochke na kazhdoj grudi, dve v rajone pochek i nichego nizhe poyasa. CHetyre ochka iz bezdny haosa zanyali svoi pozicii na seksual'no chernom kostyume tancovshchicy. I dlya mnogih v gorode eto stalo momentom porazheniya. Sotni tysyach igrokov razocharovanno shvyrnuli pod nogi proigravshie kosti. Dejzi Lav i Dzhaz Malik okazalis' v chisle neudachnikov. Nichego, krome gadkih nesootvetstvij. Mertvye kosti. - Opyat' oblom! - pozhalovalsya Dzhaz. - Opyat' etot dolbanyj proigrysh! Igra zakonchilas'. Spektral'nyj vzdoh pronessya nad Manchesterom. - A kto-to gde-to tol'ko chto vyigral desyat' millionov krasotok! - zakrichal s ekranov Tommi Tumbler. - Pomnite, druz'ya moi, schastlivchiki i proigravshie, chto na sleduyushchej nedele vas ozhidaet novaya igra. Eshche odin shans vyigrat' priz. Pokupajte Domino Udachi zaranee! Dzhaz s otvrashcheniem vyklyuchil televizor. - Mogu ya poluchit' tot poceluj, kotoryj ty mne obeshchala? Prosto tak, dlya uspokoeniya dushi? - YA ne obeshchala. - Obeshchala! V proshlyj raz! Ty skazala: "Vozmozhno, na sleduyushchej nedele". - YA imela v vidu diskoteku v studencheskom klube, a ne poceluj. - Ladno. Sleduyushchaya nedelya uzhe nastupila. Zavtra vecherom vstretimsya v desyat' chasov i pojdem v "Zmeinuyu noru". Tam budet pet' Frenk Scenario. Dzhazir nadel fetrovuyu shlyapu. - Ty vse eshche hodish' v etoj supershtuke? - sprosila Dejzi. - A tvoj Frenk ne starovat dlya pop-zvezdy? - On ne pop-zvezda. On prostoj muzhik, nash Frensis. V ego pesnyah pul'siruet zhizn'. Koroche, zavtra on poet. Ty pojdesh' so mnoj v klub? - Izvini. U menya zadanie. - Izvini? Zadanie? S toboj tak vsegda, Dejzi Lav! Odnazhdy ya... - CHto? - Nichego. Slushaj, prosti, chto na proshloj nedele ya lyapnul o tvoem pokojnom otce. Konechno, eto bol'no, kogda tvoi chuvstva ne berut v raschet. Ty izvini. YA prosto ne podumal. - Vse normal'no. - Idi ty k chertu! - Nu, chto eshche ne tak? - Da nichego! On sobralsya uhodit'. - Dzhaz, pozhalujsta... - Nikogda ne govori, chto vse normal'no, kogda kto-to neuvazhitel'no otnositsya k tvoemu pokojnomu otcu. - Horosho. YA bol'she ne budu. Znachit, ty govorish'... - YA poshel. Dzhazir pokinul Dejzi i, spustivshis' po lestnice, napravilsya v podsobku restorana. Dostav iz shkafchika vel'vetovyj zhilet slivovogo cveta, on nadel ego i voshel v mir kerri, v kotorom emu predstoyalo provesti etot vecher. Proignorirovav oklik otca i glupye ulybki mladshih brat'ev, Dzhaz proskol'znul cherez vrashchayushchiesya dveri v kruglyj zal "Zolotogo Samosy". Kak obychno po pyatnicam, zavedenie bylo zapolneno narodom. On zametil gruppu belyh studentov za pyatym stolikom, agressivno ozhidavshih, chto kakoj-nibud' korichnevyj paren' primet u nih zakaz. Dzhaz pospeshi k nim, na hodu vytaskivaya bloknot iz karmana zhileta. CHert! Kak on nenavidel etot slivovyj vel'vetovyj naryad shestidesyatyh godov. No to byla ideya ego papochki a razve s takim umnikom posporish'? Priblizivshis' k stoliku, Dzhaz pereshel na lomanyj aziatsko-anglijskij sleng: - Vy uzhe delat' vash vybor, dobrye sery? - My sdelali ego desyat' tysyach let nazad, pridurok, - ryavknul odin iz parnej. - V kakoj zadnice ty byl? Begal v dzhungli i chesal o pal'my hvost? - Bol'shoj prostite za zaderzhku, dobryj ser. "Studenty-mediki", - podumal Dzhaz. I huzhe togo, iz universitetskoj komandy po regbi. Kremovo-sinie sportivnye majki plotno oblegali ih myshcy. U odnogo iz parnej na moshchnom okruglom pleche sidela personal'naya reklamka. Babochka gromko raspevala lozungi komandy: "Anglijskie shkoly dlya detej korennyh anglichan! Nikoj chuzhezemnoj dryani! Golosuj za chistotu nacii!" Vzglyanuv na vladel'ca reklamki, Dzhaz uznal merzkogo Nigelya Zuza - lidera Ligi Zero. Fashistskie ublyudki... - YA izvinyat'sya, ser, - skazal Dzhazir, - no my ne pozvolyat' reklamka v restorane. Tak trebovat' pravila zdravoohraneniya. - Zabud' o nih, chesno