sla s soboj v klub. - |ta polovinka prinadlezhala |ddi Irvellu? - sprosil Dzho Krokus. - Net. Domino mne peredala devochka po imeni Celiya. Podozhdite! Ona nazyvala svoyu familiyu. Hobart! Celiya Hobart! Ona tozhe nishchenka. Po-vidimomu, Irvell pokupaet dlya nee kostyashki. |to ej vezet, a ne |ddi! - Ty smozhesh' najti ee? - Ona bomzhuet, Dzho, - napomnil Benni. - YA poprobuyu, - otvetila Dejzi. xxx Igraj i vyigryvaj xxx - Celiya, detka! - ulybayas' vo ves' rot, proiznes Bol'shoj |ddi. - Ty kogda-nibud' perestanesh' vyigryvat'? - Dumayu, net, - otvetila devochka. Oni tancevali, vzyavshis' za ruki. Zatem Celiya so smehom brosila prizovuyu kostochku |ddi, a tot perebrosil ee nazad. - Posmotri na nashu krasotku, detka! - YA smotryu. - Vidish' etu chudesnuyu chernotu, kotoraya vse eshche mercaet? Razve ne krasivo? - Krasivo, |ddi. No na etot raz... - CHto? CHto eshche takoe? On medlenno val'siroval s kostyashkoj v ruke. - SHest'desyat na sorok, ladno? - Ne nuzhno portit' mne nastroenie, tykvochka. - CHtoby teper' nikakogo obmana. - A kto tebya obmanyval v proshlyj raz? - Ladno. Davaj vse sdelaem pravil'no. - Ah ty, vezuchaya banditka! |ddi garantiruet polnyj poryadok. On obnyal ee i edva ne zadushil ot radosti. - My podozhdem do polunochi. A potom ya shozhu v raschetnyj punkt... - YA pojdu s toboj. - Net. |to slishkom opasno. YA ne mogu riskovat' tvoej zhizn'yu. - A ya ne hochu poteryat' svoj vyigrysh. - Za kogo ty menya prinimaesh'? - Za p'yanchugu, podleca i zhutkogo obmanshchika. - Dovol'no tochnoe opredelenie, devochka. No v etot raz ya na tvoej storone. Celiya vyskol'znula iz ego ob®yatij. - Klyanus', esli ty obmanesh' menya... - Sladen'kaya moya, uspokojsya! - YA bol'she nikogda ne budu igrat'! Ty slyshal menya? - Oboimi ushami. xxx Igraj i vyigryvaj xxx - Itak, Dejzi vybrala dlya sebya zadanie. Teper' raspredelim ostal'nye dela. Dzho Krokus nachal razdavat' prikazy. - Benni, ty prodolzhish' issledovat' sok babochek. Analiz DNK mozhet dat' nam vazhnuyu informaciyu. - Boss, esli emu nuzhna pomoshch'... - Spasibo, Dzhaz. YA spravlyus' sam. Hochu oprobovat' koe-kakie idei. - Tebe, Dzhazir, my poruchaem vskryt' kostyashku. - On tol'ko zrya potratit vremya, - ehidno zametil Doupdzhek. - |to nevozmozhno sdelat'. - Poshel ty k chertu, Dopdzhik. YA sposoben na to, chto tebe dazhe ne snilos'. - On uzhe vzlomal virtual'nyj analog, - podtverdil Dzho Krokus. - Pust' teper' povtorit to zhe samoe na real'noj kostyashke. - Pustaya trata sil i vremeni. - Didzhej, mne ne nuzhny raznoglasiya i spory. YA hochu poluchit' rezul'tat. Ty poprobuesh' vzlomat' vtoroj rubezh zashchity. Vosprinimaj eto kak moj prikaz. Doupdzhek prosheptal rugatel'stvo. - YA mogu projti zashchitu bystree i luchshe, chem nash pozelenevshij drug, - skazal Dzhazir. - A kto togda budet rabotat' po vecheram v tvoej zabegalovke? - otvetil Didzhej. - Kto budet vytirat' stoly i podavat' pomoi? - YA prosto otstaivayu svoi avtorskie prava. - Oj-oj-oj! Kak budto ya ih ne imeyu! - Mne kazhetsya, chto ne imeesh', Dopdzhik. Mne kazhetsya, chto ty prosto sozdaesh' problemy. Dzhazir povernulsya k Dzho Krokusu. - YA mogu vypolnit' ego rabotu bolee kvalificirovanno. - Nu hvatit! |tot vyskochka menya dostal! Doupdzhek sgreb v sumku svoi diski i vzyal v ruki plashch. - Otnyne ya rabotayu odin! Dver' za nim zahlopnulas'. - Na etom pervoe zasedanie zakonchilos', - prosheptal Sladkij Benni. - Ego nuzhno vernut', - skazal Dzho. - Nevelika poterya. - Replika Dzhazira. Dzho otpravilsya na doklad k professoru Heklu. Benni vytashchil ubituyu reklamku i nachal gotovit'sya k vskrytiyu. Dzhaz soobshchil, chto emu pora idti na rabotu, inache otec otrugaet ego za opozdanie. YUnosha tiho sprosil u Dejzi, mozhet li on navestit' ee posle smeny. Devushka otvetila soglasiem. Benni Fenton povernulsya k nim i s izumleniem vskrichal: - Obaldet'! Dejzi skazala: "Da"! - A ty ne podslushivaj, - s dovol'noj uhmylkoj proiznes Dzhazir. - Namekni otcu, chto gotovish'sya k postupleniyu v universitet, - predlozhila Dejzi. - CHto beresh' uroki u samogo Maksa Hekla. - YA luchshe sdelayu tak. Dzhazir obnyal Dejzi i poceloval ee v guby. Sladkij Benni brezglivo pomorshchilsya. Kogda Malik ushel, devushka popravila yubku i posmotrela na Fentona. - Gde sejchas Dzho? - sprosila ona. - V studii Maksa. Otchityvaetsya o nashem sobranii. Vzglyanuv na to, kak on izvlekaet sok babochki, Dejzi peredernula plechami i vyshla iz komnaty. Ona otyskala kabinet professora i, postuchav v dver', izvinilas' pered Heklom i Dzho za prervannyj razgovor. - Vse normal'no, miss Lav. Proshu vas, prisazhivajtes'. - Bud' proshche, - skazal Dzho. - Bez lishnih ceremonij. Na ekrane stoyavshego v uglu televizora zastylo izobrazhenie Pyshki SHans. Uzor kostyuma s kombinaciej dva-pusto. Dejzi smushchenno zaderzhala vzglyad na yarkih tochkah. - Dzho soobshchil mne o vashem vklade v obshchee delo. Nam obyazatel'no nuzhno najti etu fenomenal'nuyu devochku. - Ona dast nam tochku opory, - dobavil Krokus. Dejzi kivnula. - Itak... Hekl vyzhidatel'no posmotrel na nee. - CHto vy hoteli skazat'? - Ser, segodnya vecherom vypalo vashe domino. - Ah, da, moe dva-pusto. Znaete, starina Meltorp tak i nazyval menya v shkole. Dva-pusto, idi syuda. Dva-pusto, sdelaj odolzhenie. Dva-pusto, otstan'. YA ne vozrazhal. |to bylo luchshe moego ekstravagantnogo imeni. Maksvell by eshche sgodilsya. No Maksimus! Takoe imya schitali perezhitkom dazhe v shestidesyatye gody. - A kak on nazyval vas pozzhe? Kogda vy sozdavali zhurnal? Professor i Dzho obmenyalis' ulybkami. - Pohval'naya nablyudatel'nost', - skazal Hekl. - Neploho dlya novogo rekruta. - Da, ona horosha, - otozvalsya Dzho. - Ona ochen' horosha. - Moj otec rabotal s vami? - Da. On byl osobym konsul'tantom. |tot titul slabo otrazhaet ego uchastie v proekte. On dal nam novoe mirovozzrenie. - Mozhet byt', rasskazhete podrobnee? - O, te radostnye dni. Vseobshchie grezy i vozbuzhdenie. Pozdnie shestidesyatye. Dzho togda byl rebenkom i vryad li pomnit ih. A vy, Dejzi, i vovse propustili eto vremya. My dejstvitel'no verili, chto menyaem mir k luchshemu, publikuya zhurnal al'ternativnoj matematiki. On rassmeyalsya i pechal'no pokachal golovoj. - Glupo, ya znayu. No vse zhe... |to byla dobraya mechta, vzleleyannaya na urokah miss Dzheral'diny Sejer. Uvy, ona ne osushchestvilas'. V 1979 godu nasha gruppa raspalas'. - Pochemu? - sprosila Dejzi. - Obychnye dela. Vnutrennyaya gruppovaya dinamika. Kazhetsya, teper' eto tak nazyvaetsya. - My uzhe stolknulis' s nej segodnya vecherom, - skazal Dzho. - Mogu predstavit'. Mechty skisayut ochen' bystro. V luchshem sluchae lyudyam udaetsya sdelat' pered finalom neskol'ko otkrytij. My proshli etu stadiyu i razbezhalis'. - I togda otec nachal... - Spivat'sya? Dumayu, da. - Za god do moego rozhdeniya. - Ochevidno, vy byli ego popytkoj vernut'sya k real'nosti. Vot pochemu ya tak neohotno obsuzhdayu etu temu. Miss Lav, vy dolzhny ponyat' moi chuvstva. Kogda ya uvidel vashe imya v spiske pervokursnikov, na menya nahlynuli teplye i trepetnye vospominaniya. YA dazhe smirilsya s vashim obmanom i pozvolil vam zapisat' otca v pokojniki. V kakom-to smysle vy vernuli mne Dzhimmi. Vskore on nachal pozvanivat' - ne chasto, no dovol'no dobrozhelatel'no i v horoshem nastroenii. YA priglashal ego v gosti, no on vsegda otkazyvalsya. - Da, papa redko vyhodit iz doma. - Dzho prines mne druguyu vestochku iz proshlogo. On iskal adresa moih odnoklassnikov i vyyasnyal obstoyatel'stva ih zhizni, nachinaya s 1968 goda. Dzho, ne mog by ty povtorit' eti svedeniya? Krokus razvernul litok bumagi. - Snachala plohie novosti: iz pervonachal'nyh dvadcati vos'mi chelovek po krajnej mere sem' umerlo, krome togo, mne ne udalos' vyyasnit' nyneshnee mestonahozhdenie Pola Meltorpa. - YA slyshal, chto posle zakrytiya zhurnala on pokinul London. - Takzhe nichego ne izvestno o Dzhordzhe Horne. CHto kasaetsya S'yuzen Prentis, to na dannyj moment v Manchestere prozhivayut tri zhenshchiny nuzhnogo vozrasta. Odna oficiantka. Vtoraya advokat. Tret'ya uchitel'nica. - Hm! - Tret'ya rabotaet uchitel'nicej v nachal'noj shkole. Mezhdu prochim, v vashej nachal'noj shkole! - Dostan'te dlya menya otchety po uchebnym testam. - Uzhe dostal. Nichego osobennogo. Teper' po ostal'nym uchenikam. Devyateryh ya ne nashel. Mne udalos' uznat', chto tol'ko u semeryh podozrevaemyh professii svyazany s matematikoj: komp'yuternyj analitik, prodavec knig, vladelec kazino, koordinator sluzhby taksi... - Prekrasno! |togo nuzhno proverit' pervym. - ...meteorolog i buhgalter. - Zajmis' poka imi. No pomni, chto podskazka mozhet prijti otkuda ugodno. My dolzhny sobrat' svedeniya o kazhdom iz nih. - Zdes' tol'ko shest', - skazala Dejzi. - Dzho, ty perechislil shesteryh podozrevaemyh. A kto sed'moj? - On professor matematiki Manchesterskogo universiteta. - Da, etot tip tozhe vhodit v ih chislo, - skazal Hekl. xxx Igraj i vyigryvaj xxx Dejzi vernulas' domoj za chas do polunochi. "Zolotoj Samosa" vse eshche rabotal. Posmotrev v okno, ona uvidela oficianta, kotoryj nes k stoliku podnos s chetyr'mya porciyami kerri. On ne zametil ee. Devushka podnyalas' po naruzhnoj lestnice i voshla v svoyu komnatu. Nochnoj zvonok otcu i predlozhenie sygrat' v domino. Priglashena na zavtra. V dvenadcat' chasov ona uzhe byla v posteli. ZHdala Dzhazira. Polpervogo usnula. Stuk v dver'. - YA ne smogu ostat'sya nadolgo. - |to i ne trebuetsya. Primerno v to zhe vremya |ddi Irvell otpravilsya v gorod, chtoby obnalichit' prizovuyu kostyashku. Celiya spala. Rovno v chetyre chasa ona prosnulas' s krikom, vyrvavshis' iz koshmara, v kotorom ee presledoval strashnyj skelet. Takoj zhe son videli dvenadcat' drugih igrokov. Devochka ispuganno osmotrelas' po storonam. Kuda devalsya |ddi? On poluchil prizovye den'gi, no ne vernulsya k nej. - Da, my derzhalis' vmeste. A kak zhe inache? Ponimaesh', my byli svyazany temi osobymi urokami. Otec Dejzi pogladil pocarapannoe domino, visevshee na ego shee. - Ne sprashivaj, otkuda poyavilas' miss Sejer ili kuda, ona ushla. |ta zhenshchina ostalas' dlya nas zagadkoj. Vozmozhno, skazalas' ee privlekatel'nost'. Vse drugie uchitelya byli skuchnymi lyud'mi iz zaholust'ya, nekompetentnymi dazhe v prostejshih voprosah zhizni. A ona kazalas' gost'ej iz inyh mirov. Hm! Horoshij hod. On vylozhil kostyashku v otvet na dubl'-tri docheri. - Miss Sejer prepodavala v shkole tol'ko odin god. - CHto s nej sluchilos'? - Ee vyshvyrnuli ottuda. Dejzi otygrala kost'yu. - Pochemu? Esli ona byla takoj zamechatel'noj... - V tom-to i problema. Ona uchila nas slishkom horosho. Kakoj-to zaskuchavshij chinovnik ne znal, chem zanyat'sya na rabote. On uvidel rezul'taty nashih testov i zapodozril obman. My poluchili ochen' vysokie bally. Vse, krome odnogo. V nashem klasse byl paren' po imeni Dzhordzh Horn. Pusto-pusto. Edinstvennyj, kogo miss Sejer ne smogla ocharovat' matematikoj. - Professor Hekl upominal ego. On ploho uchilsya? - ZHorzhik byl tupicej. Subbotnee utro vneslo korrektivy. Ee otec popytalsya privesti dom v poryadok. Slabaya popytka, no Dejzi ocenila ee. Ona priehala k otcu special'no, chtoby razdobyt' informaciyu. Igra sluzhila tol'ko fonom - shchelkan'e kostyashek; neterpelivoe postukivanie pal'cev po stolu; cepochka chisel, kotoraya medlenno razrastalas' v obe storony. - Na nas povliyala ne tol'ko vneshnost' miss Sejer, - prodolzhil otec. - Glavnym faktorom yavlyalis' ee metody obucheniya. - CHto ty imeesh' v vidu? Sudya po rasskazam Hekla, oni napominali igru. - Tak bylo tol'ko v pervye dni. O, eta strannaya zhenshchina! Inogda kazalos', chto ona vypolnyala kakuyu-to missiyu po obrashcheniyu nas v istinnuyu veru. V drugie momenty ona vela sebya, kak nastoyashchaya sterva. Da, miss Sejer proyavlyala zlobnyj nrav, kogda u nee konchalos' terpenie. Pol Meltorp, o kotorom ty rassprashivaesh', i nash dragocennyj Maksimus Hekl - oni postoyanno zadirali drug druga i vsemi silami dobivalis' ee pohvaly. Inogda spor iz-za chisel perehodil v potasovki. Kakaya glupost'! Miss Sejer prihodilos' nakazyvat' ih za to, chto oni meshali klassu. Pojmi, ona ne mogla vyglyadet' slaboj. CHto kasaetsya menya, to ya prosto mirilsya s takim polozheniem del. Znaesh', odnazhdy ona vlepila Heklu poshchechinu. On govoril tebe ob etom? - Net. - Konechno, net. Ona vmazala emu so vsej sily. My privykli k tumakam. No ne ozhidali ih ot uchitel'nicy. Obychno fizicheskimi nakazaniyami zanimalsya direktor shkoly. - A chto Hekl natvoril? - Pochti nichego. On pomog Pusto-pusto s domashnej rabotoj. Tochnee, ne pomog, a sdelal ee vmesto nego. Dzhordzh Horn vpervye mog poluchit' horoshuyu ocenku. Miss Sejer strashno razozlilas'. Ona skazala, chto my budem stoyat' do teh por, poka kto-nibud' iz nas ne priznaetsya. CHerez paru minut Meltorp priznalsya, chto eto sdelal Hekl. Ne ochen' krasivyj postupok. - Ona byla kakoj-to strannoj. - Mne potrebovalos' vremya, chtoby privyknut' k nej. No posle etogo - bac! - ya nachal postigat' matematiku semimil'nymi shagami. Mne ne hvatalo chisel, chtoby udovletvorit' zhazhdu znanij. Navernoe, ya stal ee lyubimchikom. Ona nazyvala menya Umnicej Pyat'-chetyre. |to bukval'no svodilo s uma Hekla i Meltorpa. Domino! - Hm! U menya ostalis' dve kostyashki. - Kruto. Eshche odnu partiyu? - Davaj. Tol'ko v chas mne nuzhno byt' v drugom meste. - Svidanie? - Net. Hotya, da. - Vot uzh ne dumal... - CHto? - YA hochu skazat'... Mne stydno... rassprashivat' tebya. Kak ego zovut? - Dzhaz. - Dzhaz? Ty imeesh' v vidu stil' Dzhona Koltrana? Bylo takoe napravlenie v muzyke. - O kom ty govorish'? - Bozhe, daj mne sily! O dzhazovom muzykante shestidesyatyh godov. - Net, chto ty! Dzhaz - eto sokrashchenie ot imeni Dzhazir. - Potyanulo na ekzotiku? - Otstan'! Hotya, dumayu, da. On ekzotichen. - Kuda vy sobralis'? V kino? - My budem vypolnyat' zadanie Maksa. On poruchil nam sekretnuyu missiyu. - Ponyatno. Kakaya-to vstrecha. - Kstati, on hochet povidat'sya s toboj. - Kto? Dzhazir? - Net, professor. - Hekl govoril mne ob etom. - Ty znaesh' ego telefonnyj nomer? - Gde-to zapisyval. Davaj prodolzhim partiyu. Proshu tebya, igraj i vyigryvaj. Oni igrali molcha. Zatem on prokrichal: "Domino!", hotya igra eshche ne zakonchilas'. - Ty speshish', - skazala Dejzi. - Rezul'tat poka ne ocheviden. - YA obygrayu tebya cherez tri hoda. Pover' mne, detka. - Net, davaj doigraem. CHerez tri hoda Dejzi postuchala po stolu, i ee otec opustil poslednyuyu kostyashku. - Malen'kij tryuk, kotoromu obuchila menya miss Sejer. Prekrasnye dni! Schastlivoe detstvo! ZHal', chto dal'she vse poshlo tak ploho. Skazhi mne, Dejzi, pochemu zhizn' nepremenno katitsya pod gorku? - Zakon ubyvayushchih ciklov. Sygraem eshche? Razmeshali, shchelk-shchelk. SHCHelk-shchelk. Domino! - Hekl schitaet, chto ya nikogda ne obygrayu tebya, - skazala Dejzi. - Prosto prodolzhaj uporstvovat'. - Ty govoril, chto dal'she dela poshli ploho... - Dlya menya, vo vsyakom sluchae. YA ohladel k urokam, kogda miss Sejer nachala znakomit' nas s chislovymi charami. - CHto? S kakimi-to ritualami CHernoj Matematiki? - Da. |to ona zarazila Hekla matemagikoj. Ona zastavlyala klass skandirovat' vsyakuyu chush' o bozhestve, obitayushchem v chislah, i o tom, chto matematika yavlyaetsya pesnej Vselennoj. Bred sobachij! Ty zhe znaesh' menya, Dejzi. YA nikogda ne byl mechtatelem. Dlya menya slozhenie yavlyaetsya slozheniem - sposobom najti otvet. Hekl i Meltorp stali ee fanatami. Oni i pozzhe praktikovali matemagiku. Stranno, no ona dejstvitel'no rabotala. Tak ili inache, my sdali ekzameny s neveroyatnymi rezul'tatami. Miss Sejer prevratila kuchku zaholustnyh neudachnikov v odarennyh geniev. I togda k nam prislali shkol'nogo inspektora. Ne pomnyu ego imya. Kakoj-to chinusha. On nevzlyubil miss Sejer s pervogo vzglyada i reshil provesti pokazatel'noe rassledovanie sharlatanstva. Inspektor doprashival nas poodinochke. YA dumayu, vse deti promolchali o CHernoj Matematike. No koe-kto ne sdelal etogo. Mne kazhetsya, predatelem byl ZHorzhik Horn. On edinstvennyj nichego ne teryal. - Ee uvolili? - Vse poluchilos' ochen' merzko. Inspektor yavno ne vstrechalsya ni s chem podobnym. On nazval nashi uroki chernoj magiej - vorozhboj i pokloneniem d'yavolu. Vozmozhno, tak ono i bylo. V konce koncov, miss Sejer soshla s uma. V bukval'nom smysle slova. Ona katalas' po polu i krichala, a my, napugannye deti, smotreli na ee pripadok. Pohozhe, u nashej uchitel'nicy imelis' svoi tarakany v golove. Kak i u kazhdogo iz nas. Dobro i zlo; plohoe i horoshee. Esli by ne tot chinovnik, ona i dal'she uchila by detej. YA stal by velikim matematikom. Vot chto sluchaetsya, kogda priznaetsya tol'ko plohoe, a horoshee otricaetsya, V lyubom sluchae, nashi uroki zakonchilis'. Dzhimmi zamolchal i pogladil staruyu kostyashku, visevshuyu na shee. Zatem on grustno prosheptal: - Domino. CHerez dva hoda. Izvini. - No nekotorye iz vas razvili eto znanie. Dejzi nachala skladyvat' kostochki v derevyannyj penal. - CHto sluchilos' posle togo, kak ona ushla? - My splotilis' vmeste. YA dumayu, ne men'she poloviny klassa sdelalo na matematike kar'eru. Poluchennye navyki pozvolili mnogim ustroit'sya v solidnye uchrezhdeniya. Odnako real'nymi posledovatelyami, miss Sejer stali ya, Maks Hekl, Meltorp, s Pusto-pusto na buksire, i odna devushka... Hm... - S'yuzen Prentis? - Da, ona. Blagodarya nashemu znaniyu my legko dobivalis' uspeha. Hekl, Meltorp i Prentis postupili v universitet. Dzhordzh ustroilsya rabotat' v garazhe, na kakoj-to gryaznoj rabote. Kazhetsya, shel 1959 god... Ili 1960-j? - A pochemu ty ne prodolzhil uchebu? - YA uvleksya drugimi vazhnymi delami. Politikoj. CHto smotrish'? Mozhesh' mne ne verit', no v to vremya ya byl buntarem. Dumayu, zdes' na menya povliyali otnosheniya s miss Sejer. YA borolsya za svobodu. V tom chisle za svobodu ot pokrovitelej i ih lyubimchikov. A v universitete procvetala elitarnost'. Ah, milaya! |ti revolyucionnye i romanticheskie ubezhdeniya kruzhili mne golovu. Odnako so vremenem ya pereros ih i vernulsya k Real'nosti. Ty ne protiv, esli ya nemnogo vyp'yu? Dejzi pokachala golovoj. - Kogda ty snova povstrechalsya s Heklom? - Gde-to v 1977 godu. My sluchajno stolknulis' v gorodskom kafe. Nikakih obshchih del. Prosto poboltali, i vse. Tochnee, govoril on, a ya slushal. Posle begstva iz politiki mne ne udalos' najti zamenu prezhnim interesam. V svoi tridcat' shest' let ya byl samym pozhilym pomoshchnikom vodoprovodchika v istorii goroda. A v etom vozraste lyudi obychno uzhe nahodyat svoj put'. - I chto tebe skazal Maks Hekl? - K tomu vremeni on rabotal uchitelem. Menya udivila ego professiya. YA ne dumal, chto on pojdet po stopam miss Sejer. Maks predlozhil mne vstretit'sya so staroj bandoj. Pomnyu, mne ponravilas' eta shutka. Otec osushil stakan vodki, i Dejzi ispuganno vzdrognula, kogda on nalil sebe eshche odin - do samyh kraev. Ego vzglyad uzhe bluzhdal v kakih-to dalyah. Pytayas' vycarapat' iz nego dopolnitel'nuyu informaciyu, devushka sdelala novuyu popytku: - Hekl predlozhil tebe rabotu? - Rabotu? - Osobyj konsul'tant v zhurnale "Cifrovaya hanka"... - YA nikogda ne rabotal v ih chertovom zhurnale. Nikogda! Odnim glotkom on otpil polstakana. - Osobyj konsul'tant? Urodstvo! Oni prosto ispol'zovali menya! Hekl, Meltorp - vse oni. - Ispol'zovali? Kak? - Pochemu ty sprashivaesh' ob etom? Pochemu ty vdrug zainteresovalas' mnoj? Posle stol'kih let... Tut chto-to ne tak. Kakaya-to nechestnaya igra! - Ty sam pozvonil mne. CHto ya dolzhna byla delat'? Poslat' tebya k chertu? - Tebe chto-to nuzhno ot menya. Razve ya ne prav? - Mne nichego ne nuzhno. Prosto ya... - |to Hekl tebya prislal! Verno? Tvoj dragocennyj uchitel'. On nichego ne ponimaet. CHertov diletant. Vo chto ty vlyapalas'? Glupaya devchonka! YA tvoj uchitel', a ne on. CHto emu nuzhno ot tebya? Dejzi hotela zavershit' etu vstrechu bez ssory. Pohozhe, ona ozhidala ot otca slishkom mnogogo. Mozhet byt', ujti, ne proshchayas'? Uskol'znut'... A pochemu by i net? Ostavit' ego v p'yanoj ejforii vmesto togo, chtoby vyslushivat' oskorbleniya v svoj adres... - Hekl reshil unichtozhit' kompaniyu AnnoDomino. Ee slova zastavili otca vypryamit' spinu i szhat' rukoj stakan. On medlenno otvel ego ot gub i prishchuryas' posmotrel na Dejzi, slovno ona nahodilas' za tysyachu yardov ot nego. Dejzi dozhala moment: - On obratilsya ko mne i neskol'kim drugim studentam za pomoshch'yu. Hekl schitaet, chto lotereya kak-to svyazana s urokami miss Sejer v vashej shkole. Otec postavil stakan na stol. - Dejzi, ya umolyayu tebya. Ne vmeshivajsya v eto delo. - Mne kazalos', ty mozhesh' posodejstvovat'... - Ne vmeshivajsya! - Pochemu? - |to opasno. - V kakom smysle? Daj hotya by namek! CHto ty delal v sostave redkollegii zhurnala? Poslushaj, ya znayu o labirintah Hekla, o nimfomacii i prochih shtukah, no ya ne razobralas' v tonkostyah m ne mogu perenesti material v real'nuyu ploskost'. A ty uchastvoval v proekte. Mne hochetsya uznat', chto u vas poshlo ne tak. Pochemu gruppa raspalas'? Pozhalujsta. YA proshu tebya pomoch'... Ee otec medlenno pokachal golovoj i opustil podborodok. On vyglyadel neprivychno poteryannym. Ego otvet byl tihim i grubym. - Nikakoj pomoshchi. |to ub'et tebya. xxx Igraj i vyigryvaj xxx Dejzi nachala poisk u knizhnogo magazina na bul'vare Dinsgejt. Perehodya ot dyry k dyre, ona rassprashivala nishchih o Malen'koj Miss Celii i Bol'shom |ddi Irvelle. Ej hotelos' uznat' ih nyneshnee mestonahozhdenie. Horoshih otvetov ne bylo. Zato ona uslyshala mnogo oskorblenij. K schast'yu, ee soprovozhdal Dzhazir. Mozhno skazat', chto eta missiya stala ih pervym svidaniem. Dovol'no glupoe vremyapreprovozhdenie. Odna dobraya zhenshchina, podmazannaya p'yuni, soobshchila im, chto |ddi i Celiya pereehali v Gorton - hotya oni uzhe navernyaka perebralis' ottuda v drugoe mesto. Dzhazir dal nishchenke vizitnuyu kartochku "Zolotogo Samosy". - Esli poyavyatsya kakie-to novosti, zvoni po etomu nomeru ili prosto prihodi. - Peredajte devochke, chto ee razyskivaet Dejzi Lav. - Prikol'noe imya. - I Dzhazir. Poluchish' za eto besplatnoe kerri. Ih ugovor prishelsya nishchenke po nravu. Ona posovetovala molodym lyudyam shodit' v meriyu - v kabinet, gde velas' registraciya nishchenskih dyr. - Mozhno poprobovat', - soglasilsya Dzhazir. - Vse luchshe, chem peret'sya v Gorton. Dveri merii ohranyalis' bol'shoj reklamkoj iz Sluzhby bezopasnosti. Im potrebovalos' desyat' minut, chtoby projti v zdanie - da i to lish' blagodarya ubeditel'nosti Dzhaza. - YA smotryu, ty naladil obshchenie s babochkami, - skazala Dejzi. Ee slova razneslis' gromkim ehom pod goticheskimi svodami merii. - Sledi za yazykom. |to moj tebe sovet. - I vse-taki ya ubezhdena, chto tebe sleduet pokazat'sya doktoru. - Mne nikogda eshche ne bylo tak horosho. V menya vlyubilas' dazhe ty. |j, Dejzi! A vdrug u menya vyrastut kryl'ya i ya polechu, kak babochka! On svernul v blizhajshij koridor, vytyanul ruki v storony i zamahal imi, napevaya slogany: - Igrajte i vyigryvajte! Igrajte do pobedy! S dorogi, zasrancy! YA Dzhazir Malik, chelovek-reklamka! Ups! On vrezalsya v tolstogo muzhchinu, pohozhego na shar. Kolobok popravil kostyum i galstuk i serdito pointeresovalsya: - CHto vy tut delaete, molodoj chelovek? - Izvinite. YA ishchu kabinet po registracii dyr. - Zachem on vam? - Hochu oformit' mesto. - Vy ne pohozhi na brodyagu. Dejzi postaralas' sgladit' situaciyu. - My ne hotim dostavlyat' nepriyatnosti. - Da, sovershenno ne hotim, - soglasilsya Dzhazir. - Vidite li, ya ubezhal iz doma. Moj otec ne ponimal menya. - YA ne udivlen. Idite naverh, svernite nalevo, zatem napravo, potom nalevo, eshche raz nalevo, napravo i tret'ya dver' po koridoru. Vy zapomnili ili povtorit'? - Zapomnil, ser. - Odnako po subbotam etot kabinet zakryt. Prihodite v ponedel'nik. Kolobok zasmeyalsya, i napravilsya v tualet dlya dzhentl'menov. - Nu vot! - ogorchenno voskliknula Dejzi. - Idi za mnoj. - Kuda ty sobralsya? - Poshli. Oni podnyalis' na vtoroj etazh, svernuli nalevo, zatem napravo, eshche raz nalevo i tak dalee. Vremya ot vremeni k nim podletali babochki, patrulirovavshie koridory. Dzhazir bez truda otgonyal ih proch'. Nakonec oni poravnyalis' s dver'yu, na kotoroj visela tablichka: "Registraciya dyr". Ryadom razmeshchalsya plakat AnnoDomino: PRAVILA IGRY 8d. Nikto, krome kompanii, ne imeet pravo na vskrytie blurps. 8e. Zahvat i pohishchenie reklamok yavlyaetsya ugolovnym prestupleniem. 8zh. V sluchae zahvata reklamnaya babochka mozhet predprinyat' neobhodimye dejstviya dlya svoego osvobozhdeniya. - Dver' zakryta, - skazala Dejzi. - Ha-ha-ha! Dzhazir vytashchil iz karmana belyj tyubik s krasnoj nadpis'yu: VAZ. - Ty uspel izgotovit' taru? - Net. |to prosto tyubik zubnoj pasty. Bukvy napisany flomasterom. Tebe nravitsya? - YA by ne stala vskryvat' kabinet. - Neuzheli ty ne hochesh' razvlech'sya? On vydavil kaplyu vaza v zamochnuyu skvazhinu i povernul rukoyatku. Dver' otkrylas'. - O chert! V komnate bylo temno. V vozduhe slyshalsya shelest malen'kih kryl'ev. Dzhazir izdal tihij svist. K nemu podletela reklamka. Ona proneslas' mimo Dejzi i opustilas' na plecho yunoshi. Devushka uslyshala, kak Dzhaz sprosil ee o Celii Hobart i adrese dyry etoj nishchenki. Oshchupav stenu ryadom s dver'yu, Dejzi nashla vyklyuchatel' i shchelknula po kvadratnoj knopke. Ot izumleniya ona otkryla rot. - |to tol'ko karta, - prosheptal Dzhazir. - Idi za mnoj. Sleduya za babochkoj, on akkuratno perestupal cherez krohotnye yamki. Dejzi ne mogla sdvinut'sya s mesta. Ona ne smela sdelat' dazhe shag. SHok udivleniya postepenno otstupal. Dzhazir skazal ej pravdu. |to byla lish' karta. No ona pokryvala vse steny i pol. Ulicy i trassy izvivalis', kak raznocvetnye zmei. Nebol'shoj kabinet vmeshchal v sebya ves' Manchester. YAmki dyr pokryvali gorod chernoj syp'yu. Lyubopytnyj fakt: nekotorye dyry byli zasypany zemlej, i na ih meste rosli miniatyurnye derev'ya bonzaj. - Vot nachal'naya tochka, - kriknul Dzhazir. - Ee dyra na bul'vare Dinsgejt. On vytashchil iz yamki malen'kim predmet. - CHto eto? - sprosila Dejzi. - Kusochek sahara. - I chto? - Prosto saharok. Mogu posporit', chto on imeet fraktal'no-kristallicheskuyu osnovu. Dzhaz sunul kusochek v rot reklamki. Ona bystro sgryzla ego i propela: - Miss Celiya Hobart. Srednemesyachnyj sbor: pyatnadcat' celyh dvadcat' chetyre sotyh p'yuni. Pyatnadcat' p'yuni? Kto zhe mog prozhit' na takie den'gi? Dazhe devochke nuzhno bol'she. Gorazdo bol'she. - Dyra vakantna. Nyneshnee mestonahozhdenie Celii Hobart neizvestno. Reklamka pereshla v zhuzhzhashchij rezhim. Dejzi robko poshla po karte. Ona staralas' ne nastupat' na mnogochislennye yamki. Kazalos', chto ih bylo bol'she, chem svobodnogo prostranstva. Skol'ko bezdomnyh! Odnazhdy gorod prevratitsya v odnu bol'shuyu yamu i Manchester pereimenuyut v Nishchevil'. - CHto-to nam ne vezet, - skazala ona. - V nashi dni vezenie nuzhno plesti svoimi rukami. Neuzheli lotereya tebya nichemu ne nauchila? Ladno, babochka, najdi mne |dvarda Irvella. Reklamka sletela s ego plecha. Molodye lyudi posledovali za nej. Dejzi sluchajno nastupila na yamku i uslyshala tihij hrust. |h, kulema! Ona tol'ko chto unichtozhila dannye na kakogo-to nishchego. Babochka opustilas' u dyry v Gorton-taune. Eshche odin kusochek sahara otpravilsya v past' nenasytnogo sushchestva. - Mister |dvard Irvell. Srednemesyachnyj sbor: sem'sot sorok devyat' celyh shest'desyat sem' sotyh p'yuni. - Mozhet, i mne stat' nishchim, - skazal Dzhazir. - Dyra vakantna. Nyneshnee mestonahozhdenie neizvestno. - Nam pora uhodit'. - Ni za chto. YA ne sdamsya. Nam prosto nuzhno logicheski podumat'. - Oni ne registrirovalis'. - My vse ravno uznaem ih adres. Pomnish' kod BPM? No oni ved' gde-to zhivut. A na chto oni zhivut, ya sprashivayu? - Navernoe, nashli kakuyu-to rabotu. - Celiya slishkom moloda, a |ddi... On professional. YA chuvstvuyu eto. Irvell probyl na ulicah slishkom dolgo i uzhe nikogda ne vernetsya k normal'noj zhizni. On po-prezhnemu nishchenstvuet. Prosto zatailsya gde-to. Dzhaz vytyanul ruki, ukazyvaya na kartu ogromnogo goroda. - On znaet, chto devochka budet prinosit' emu priz za prizom. I on zashchishchaet ee kak istochnik dohoda. Ne zabyvaj ob ubijstvah iz zavisti. - Navernoe, poetomu oni vse vremya peremeshchayutsya. - A chto esli on dobyl sebe novuyu dyru, no ne stal registrirovat' ee? - Naprimer, otobral u drugogo nishchego. - Dejzi, ya tebya lyublyu. - Togda nishchij, kotorogo on vyshvyrnul, dolzhen byl pozhalovat'sya v meriyu, verno? - YA lyublyu tebya eshche sil'nee. Dlya dokazatel'stva svoih slov Dzhaz obnyal devushku i poceloval ee v guby. Zatem on obratilsya k babochke: - Kakie zhaloby postupili za etu nedelyu? Kto iz nishchih byl nasil'no izgnan iz oficial'nyh dyr? Reklamka snova vzletela s ego plecha i ukazala na chetyre yamki, odna iz kotoryh raspolagalas' v rajone Gortona. - CHitam-hill, - konstatiroval Dzhaz. - Oni dolzhny byt' tam. Horoshee mesto, chtoby zateryat'sya. On vytashchil kubik iz yamki, skormil ego babochke, i ta veselo propela: - Mister Harol'd Patrik Sous. Srednemesyachnyj sbor: pyat'desyat pyat' celyh sem'desyat vosem' sotyh p'yuni. Sudya po zhalobe, dyra nezakonno zahvachena. Tekushchij vladelec neizvesten. Ozhidaetsya sluzhebnoe rassledovanie. - Oni natravyat na nih kopov? - sprosila Dejzi. - Konechno. V sleduyushchem veke. Nishchie - eto pozhirateli ob®edkov. Dlya zakona oni poslednie na ocheredi. Poshli otsyuda. Po puti Dzhazir vytashchil iz yamok ne men'she dyuzhiny kusochkov sahara. Dejzi sprosila, chto on delaet. - Sobirayu pishchu. YUnosha zahrustel odnim iz kubikov. - Hrum-hrum, plyus znanie. - Dzhaz, ty soshel s uma. Tebe lechit'sya nuzhno. - Nam syuda, lyubimaya. CHerez dvadcat' minut avtobus uvez ih na sever goroda. Primerno v to zhe vremya Kolobok v kostyume i galstuke zakonchil nelegkoe delo, kotorym on zanimalsya v tualete dlya dzhentl'menov. Posle yarostnyh potug on zhutko progolodalsya. Odnako ego nablyudatel'nyj um razmyshlyal ne tol'ko o pishche. Te dvoe rebyat... Zachem oni pobezhali naverh? Im ne polagalos' shlyat'sya zdes', pod etimi svyashchennymi svodami. Tem bolee v subbotu. Emu ne verilos', chto oni byli brodyagami. On reshil pogovorit' s reklamkoj iz Sluzhby bezopasnosti. Kakim obrazom yunym varvaram udalos' proniknut' v zdanie? Neuzheli oni podkormili nepodkupnuyu blurps? A ostal'nye reklamki? Pohozhe, babochek pridetsya zamenit'. Mezhdu prochim, na nih ushla pochti tret' godovogo byudzheta - i eto v pervom-to kvartale! AnnoDomino zagonyalo gorod v rabstvo. Tolstyak nashel ohrannicu v foje. Reklamka bespechno porhala sredi kolonn. Neskol'ko grubyh slov i hitryh voprosov proyasnili situaciyu. Babochka edva ne svalilas' na pol ot styda. Kolobok teper' znal tochnoe vremya, kogda dvoe rebyat voshli v zdanie i pokinuli ego. Prostoj podschet... "Kakogo cherta oni nahodilis' zdes' tak dolgo?" Pyhtya i otduvayas', on podnyalsya na vtoroj etazh. Dver' kabineta po registracii dyr byla prikryta, no ne zaperta. Gde eti vandaly razdobyli klyuch? Vhodya v komnatu, on reshil provesti total'nuyu proverku sistemy bezopasnosti. Administrativnaya reklamka letala po komnate krugami, vremya ot vremeni udaryayas' o steny. Kolobok podozval ee k sebe i terpelivo snes udar v zhivot, kogda negodnaya tvar' ne rasschitala traektoriyu poleta. K schast'yu, babochka bezropotno vypolnyala ego ukazaniya. U nee lish' nablyudalsya sboj orientacii v prostranstve. Ah eti chertovy podrostki! Dve minuty testovyh komand vosstanovili kontrol' nad reklamkoj. On velel ej povtorit' polet, sovershennyj v prisutstvii molodyh lyudej. I togda... No pochemu oni tak interesovalis' dvumya nishchimi brodyagami i nichem ne primetnoj dyroj v CHitam-hill? xxx Igraj i vyigryvaj xxx CHitam-hill, Severnyj Manchester. Subbotnij vecher, bezumnaya gonka gorozhan po magazinam. To, cherez chto prihodilos' protalkivat'sya Dejzi i Dzhazu, dvigalos' ryadom: tolpy prohozhih, kriki, musor i tovary. Poslednij bastion nastoyashchih torgovyh ryadov; nikakih megaburgerov i torgovyh setej, nikakih nacenok i optovyh skidok. Slogany neskol'kih redkih reklamok byli edva slyshny v sumatohe i rokote bushuyushchego stolpotvoreniya. Dejzi i Dzhazir protisnulis' k nuzhnoj dyre. Ih vzoram predstal hudoshchavyj muzhchina, pochti zatoplennyj lyudskimi volnami i protuberancami torgovyh sdelok. - Kak vasha igra? - s siyayushchej ulybkoj obratilsya k nemu Dzhaz. - Ona, skoree, vasha, chem moya. - My iz Sluzhby nadzora. Soglasno zapisyam, eto dyra prinadlezhit misteru Harol'du Patriku Sousu. - CHertovski verno, ser. YA tot samyj He-Pe. Vy nemnogo opozdali. - Aga, - vmeshalas' Dejzi. - Znachit, okkupanty... - Kto? - Tot nishchij, kotoryj otnyal u vas dyru... - On byl chertovski bol'shoj, madam. - YA tak ponimayu, chto on ushel? - A vy ego tut vidite? Segodnya subbota. Vremya pik. Samye navaristye momenty. On prosto glupyj bolvan. Skazhite, vy ne slishkom molody dlya gosudarstvennyh inspektorov? - My prohodim praktiku, mister Sous, - otvetila Dejzi. - Uchimsya obshcheniyu s lyud'mi. On byl odin? - Kto? - Vam zadali vopros, mister Sous, - proiznes Dzhazir. - Moya kollega sprashivaet, etot bandit dejstvoval odin ili emu kto-to pomogal? - Vy dumaete, on odolel by menya v odinochku? Ni za chto! S nim byla celaya banda. Kucha bol'shih i krepkih ublyudkov. Konechno, ya tozhe navalyal im banok. Prosto ih okazalos' slishkom mnogo, ponimaete? - Interesnaya versiya. Ona sovpadaet s nashimi dannymi, oficer Vatson? - Sovershenno ne sovpadaet, oficer Holms. Po nashim dannym, narushitelya soprovozhdala malen'kaya devochka. - Nehorosho poluchaetsya. Tem bolee chto za informaciyu, vedushchuyu k poimke etih prestupnikov, ob®yavlena nagrada. - |j-ej! - zakrichal nishchij. - YA vspomnil. S nim dejstvitel'no byla devchonka. Merzkaya malen'kaya bestiya. Teper' mne mozhno poluchit' nagradu? - Nam nuzhno vyyasnit', kuda oni ushli. - |to zaprosto. Oni zhivut na |l'ma-strit. YA videl, kak oni tam tusovalis'. Trahnutye urody. Za chto borolis', na to i naporolis'. - Ponyatno. Nomer doma? - Nomer? YA ne mogu napisat' dazhe svoe imya. Kakie tut k chertu nomera? - Spasibo za pomoshch'. Ne zabud'te soobshchit' v meriyu, chto vernulis' v svoyu dyru. - YA ne mogu otluchat'sya otsyuda. Sami tam rasskazhete. - Vot p'yuni za vashe sodejstvie. - P'yuni - eto horosho, no luchshe by dve... - Vy neploho schitaete, mister Sous. Vot vtoraya p'yuni. Dzhazir brosil monetki v yamu. Nishchij pojmal ih na letu - obeimi rukami. - A kak naschet nagrady? - sprosil plut. - Vy tol'ko chto poluchili ee. Pojdemte, oficer Vatson. - YA soobshchu o vas v policiyu. - |to vashe pravo. U vas est' nashi familii - Holms i Vatson. - |j! Podozhdite! Trahnutye ublyudki! Vernites' nazad! Kogda Garri Sous vybralsya iz dyry, dvoe praktikantov ischezli v tolpe. - Nam nuzhna karta, - skazala Dejzi. - Sejchas ustroim. Dzhazir pomahal rukami v vozduhe. Na ego ladon' opustilas' reklamka. Vskore babochka vyvela ih iz ozhivlennogo rajona na polupustye ulicy. - CHto Dzho Krokus sdelaet s Celiej, esli my najdem ee? - sprosila Dejzi. - On provedet analiz DNK. Pohozhe, vyigryshi svyazany s kakim-to genom vezeniya. S vrozhdennym svojstvom organizma. Vot pochemu nam nuzhna pomoshch' Benni. - Stranno, chto AnnoDomino ne delaet togo zhe samogo... - Mne kazhetsya, oni delayut. YA uveren v etom. Ty zhe znaesh', im nuzhna tol'ko kaplya krovi. Navernoe, oni prosto eshche ne nashli vezuchij gen. - Oni ne stali by ubivat' lyudej radi odnoj kapli krovi. - Pochemu zhe net? Lichno ya schitayu, chto oni snachala nahodyat i pohishchayut vezunchikov, provodyat nad nimi opyty, a zatem ubivayut ih i vybrasyvayut. Dlya prikrytiya ispol'zuetsya versiya o zavisti, kotoruyu oni vnushili naseleniyu. Igra prodolzhaetsya, oppoziciya unichtozhaetsya, i so vremenem vyigryshej budet vse men'she i men'she. Pomni, AnnoDomino hochet vyyasnit', chem yavlyaetsya duh pobedy. Esli pravitel'stvo uznaet, chto lotereya ne nahoditsya pod polnym kontrolem uchreditelej, to proshchajte nacional'nye kostyashki. |to sut' ih logiki. Kompaniya provodit lotereyu; my prosto igroki. Oni ne mogut pozvolit', chtoby vezunchiki boltalis' pod nogami i lishali ih pribyli. Predstav', chto ty igraesh' v "monopoliyu" i kakoj-to novichok vdrug nachinaet zanimat' luchshie ulicy. Konechno, vezunchikov ubivayut. Udar nozhom, i problema reshena. Na samom dele tut dejstvuet opytnyj igrok. - Poka lyudi ne uznayut pravdu. - A eto uzhe nasha zabota. - To est' dlya tebya eto legko i prosto? - sprosila Dejzi. - CHto ty imeesh' v vidu? - Dumat', kak rukovodstvo AnnoDomino? - YA chuvstvuyu ih. - CHuvstvuesh'? - Ponimaesh'... YA kak budto znayu ih. - Ty vyrazhaesh'sya, slovno reklamnaya babochka. - O da. Igraj do pobedy, malyshka! |l'ma-strit vstretila ih ruinami iz bityh kirpichej, slomannyh okonnyh ram, raspahnutyh dverej, ruhnuvshih krysh, negramotnyh graffiti i rozovyh kuchek Domino Udachi. V vozduhe ni odnoj reklamki - ne bylo smysla. Dzhaz otpustil krylatogo gida. - Otkuda nachnem? - sprosil on. Dejzi ukazala na dom N 27, na dveri kotorogo krasovalas' nadpis' "Igraj i vyigryvaj". Dzhazir kivnul. Zamok byl vyloman; v dome nikogo. Odnako lyudi zdes' zhili - vo vsyakom sluchae, nedavno. Ob etom svidetel'stvovali nedopityj chaj v keramicheskoj kruzhke, tomatnyj sous na tarelkah, primus. I zapiska, napisannaya detskoj rukoj: "|ddi, idu iskat' tebya. Celiya". - Davaj provedem rekonstrukciyu sobytij, - predlozhil Dzhazir. - Nachinaj. - Sejchas podumayu... Vchera vecherom oni uznali o tom, chto vyigrali malyj priz. - Kakim obrazom uznali? Dejzi osmotrelas', uvidela radio i vklyuchila ego. Golos Tommi Tumblera sprashival, kupili li oni kostyashki dlya novogo rozygrysha loterei. Devushka otklyuchila pitanie. - |ddi ushel, chtoby zabrat' vyigrysh, - prodolzhila ona. - Vecherom? - Net. On podozhdal, kogda shlynet pervaya volna schastlivchikov. YA dumayu, on ushel posle polunochi. - Pochemu ne utrom? - Mne kazhetsya, on lyubit temnotu. - Znachit, Celiya ostalas' zdes' odna? - Emu prishlos' sdelat' vybor: vzyat' ee s soboj, riskuya, chto drugie nishchie otberut u nego devochku, ili ostavit' Celiyu zdes' - v bezopasnom pristanishche. Ne zabyvaj, on schitaet ee svoej sobstvennost'yu. - Dazhe ne znayu... - Ostavit' rebenka na celyj den' v takom meste. - Net, |ddi sobiralsya vernut'sya pod utro. - No ne vernulsya! - Da. On libo obmanul ee, libo ego... - Pohitili! - Ili ubili. - A klassno u nas poluchaetsya, pravda? - sprosil Dzhazir. - Ugu. - My kak budto vidim, chto proishodilo s etimi lyud'mi. YA dazhe zahotel... - Prodolzhit'? - Pravil'no. Itak, |ddi Irvell ne vernulsya. CHto sdelala Celiya? Dejzi zadumalas'. - Na ee meste ya podozhdala by do utra, - skazala ona. - Zatem poshla by v raschetnyj punkt i ubedilas', chto Irvell zabral prizovye den'gi. - Konechno, on zabral ih. No kak tol'ko |ddi vyshel iz punkta, na nego nabrosilis' agenty AnnoDomino. On bomzh. Oni mogli najti ego tol'ko takim obrazom. I emu ne udalos' ujti ot pogoni. Posleduyushchaya proverka DNK pokazala, chto on obychnyj chelovek - absolyutno ne pohozhij na dvuh pervyh vezunchikov. CHertovy kosti pojmut, chto on rabotal s kem-to v pare; chto on sluzhil fasadom dlya real'nogo igroka. Ty znaesh', chto eto oznachaet? U Malen'koj Celii problemy. - Im nichego ne izvestno o nej. - |ddi mozhet ne vyderzhat' pytok. - Bred kakoj-to! O chem my govorim? Ob ubijstvah? O pytkah? - Ne bud' naivnoj. Luchshe skazhi, kak ty postupila by na ee meste? Dejzi nachala shagat' po komnate. - YA osmotrela by centr goroda - vse starye lezhki. Rassprosila by drugih nishchih. CHto-to vrode etogo. - Ladno. Davaj vernemsya v gorod. - Ty vozvrashchajsya, a ya ostanus' zdes'. - Zachem? - Ona pridet syuda. Podumaj sam. Kuda devat'sya Celii, esli ona ne najdet svoego kompan'ona? Zdes' bezopasno. K tomu zhe est' shans, chto |ddi mog zaderzhat'sya. Ona uzhe uchla takuyu vozmozhnost'. Poetomu i napisala emu zapisku. - YA sostavlyu tebe kompaniyu. - Ne nuzhno. - No ty budesh' sidet' zdes' sovsem odna. - Nichego strashnogo. Ob etom meste znaet tol'ko Celiya. V lyubom sluchae, ya privykla k odinochestvu. A tebe eshche rabotat' vechero