edlenno i s trudom podnyal glaza. YA lezhal vnutri betonnoj truby. Plechi upiralis' v stenki, ya mog povernut' lish' golovu. Vo mne roslo oshchushchenie upushchennoj vozmozhnosti chto-nibud' ponyat'. Buduchi nichem, ya byl vsyudu. Dazhe vnutri betonnoj truby. YA mog bit' struej cherez stochnye truby nereal'nosti. Hotya glavnaya cel' etogo povestvovaniya - pokazat' kartinu epohi, v kotoroj ya zhil, i lish' zatem - samogo sebya, ya ne mogu pokazyvat' sebya vne teh situacij, gde nahodil vremennyj priyut. Vozmozhno, moj skelet zhivet vnutri menya svoej zhizn'yu, glyadya na vselennuyu svoimi glazami. Kogda chelovek predstavlyaet sebe obraz skeleta, myslyashchego o kosmologii i o pervoprichinah, eto uvelichivaet chuvstvo otvetstvennosti. Itak, ya lezhal v betonnoj trube, postepenno vozvrashchayas' v normal'noe sostoyanie. Povernuv golovu, ya uvidel snaruzhi stenu magazina i stroitel'nyj musor, po kotoromu nedavno hodil. YA podumal, chto stalo eshche odnoj gallyucinaciej bol'she. Skol'ko zhe mne ostalos' zhit' do okonchatel'nogo uhoda v nereal'nyj mir? Posle poslednego svoego sna ya oshchushchal neob®yasnimoe otvrashchenie. Odnako, otkinuv ot sebya ves' etot samoanaliz, ya ponyal, chto Israt i ego priyateli navernyaka obyskivayut etu territoriyu. Mne sledovalo ubirat'sya otsyuda i poskoree. No muzhestvo pokinulo menya. YA ne mog reshit'sya vyjti i podstavit' sebya pod zazhigatel'nye puli. V konce koncov, ya dolzhen byl schitat'sya so svoim skeletom. Dejstvuya po linii naimen'shego soprotivleniya, ya medlenno popolz vniz po trube. Temnota vperedi, po mere moego prodvizheniya, gustela, a krug sveta pozadi umen'shalsya. YA polz, poka, nakonec, ne natolknulsya na chto-to tverdoe. Moi pal'cy oshchutili metall. YA nadavil, i zaslonka otkrylas'. YA, ne razdumyvaya, vyskochil. YA okazalsya v bol'shoj pustoj komnate. U protivopolozhnoj steny stoyal telefonnyj raspredelitel'nyj shchit, na polu lezhali katushki s kabelem, valyalis' instrumenty. Vidimo, ya polz po trube, v kotoroj dolzhny byli prolozhit' liniyu svyazi. Bylo tiho, i ya podumal, chto sejchas, navernoe, polden', i vse zhdut, poka spadet zhara. Na drugoj storone komnaty byla dver'; ya vyshel, spustilsya v koridor. Prohodya mimo negrityanki, udivlennoj moim poyavleniem, ya skazal: "Dobroe utro" i poshel dal'she. Nakonec, ya okazalsya na ulice. SHagaya, nadeyas' obnaruzhit' kakoe-nibud' nadezhnoe ubezhishche, ya porazhalsya, naskol'ko dikovinnym byl Velvis Bej. Gorod byl yavno splanirovan s razmahom, no ne doveden do konca. Mnozhestvo uzkih ulochek zakanchivalis' tupikami i pohodili na postoyalye dvory. Uzkie ulochki, sobirayas' vmeste, obrazovyvali ploshchadi s kafe, magazinami i prochimi uveselitel'nymi zavedeniyami. |ti kvartaly kazalis' chast'yu bol'shih kvartalov, kotorye razrezalis' pryamymi shirokimi ulicami. Byli i vovse gromadnye kvartaly, prostornye, kak parki, s bassejnami i ogromnymi belymi zdaniyami. No ochen' mnogoe bylo ne zakoncheno, ne dostroeno. Nekotorye doma byli oboznacheny lish' fundamentom, magaziny byli ne osveshcheny, v bassejnah otsutstvovala voda. Molodye derev'ya pogibali, kak i v moem sne. Na sovershenno novyh domah uzhe obrazovalis' treshchiny. Koe-gde valyalis' kuski otvalivshihsya ot sten fasadov. Mne vse eto kazalos' citadel'yu smerti. YA zhelal odnogo - vybrat'sya otsyuda. YA mog nanyat' ili ukrast' lodku. Razmyshlyaya ob etom, ya stal iskat' dorogu k poberezh'yu. Velvis Bej byl postroen v obshchem-to simmetrichno, i vskore ya uvidel okean, blestevshij v dal'nem konce ulicy. Tut ya soobrazil, chto mne pridetsya peresech' bol'shuyu ploshchad'. |to gromadnoe i, veroyatno, prekrasnoe mesto v budushchem, so mnozhestvom prevoshodnyh zdanij i uzhe rasplanirovannym parkom poseredine. V parke stoyali gigantskie mramornye postamenty, ozhidaya statuj. YA prochital, chto mesto eto nazyvaetsya ploshchad'yu Prezidenta. Odno iz bokovyh zdanij bylo, ochevidno, hramom - ono upiralos' vysokim shpilem pryamo v sverkayushchee nebo. Hram byl pokryt slozhnoj mozaikoj. Na nekotoryh risunkah izobrazhalis' predstaviteli razlichnyh narodov Afriki. |ta slozhnost' nahodilas' v takom kontraste s prostotoj belyh sten drugih zdanij, chto ya nevol'no vspomnil Sanderpeka v shlyupke: glubokie morshchiny, pridavavshie ego licu ugryumuyu ser'eznost', razitel'no kontrastirovali s bessmyslennymi dvizheniyami tela. Na pustom prostranstve rabotali lyudi. Oni kropotlivo vykladyvali cvetnye bloki, kotorye so vremenem dolzhny byli obrazovat' gigantskij risunok, pokryvavshij bol'shuyu chast' ploshchadi. YA ne mog projti zdes' nezamechennym. Poka ya razdumyval, do moih ushej donessya zvuk avtomobil'nogo motora. YA otstupil v ten' kolonnady blizhajshego zdaniya i stal smotret' na dorogu. Iz-za povorota medlenno vyvernul chernyj avtomobil'. Bylo vidno, chto voditel' vnimatel'no prosmatrivaet alleyu. Zdanie, pod kolonnadoj kotorogo ya ukrylsya, pohodilo na otel'. Bez kolebanij ya voshel vnutr'. Kogda ya obhodil stojku port'e, moe vnimanie privlekla odna tablichka. YA reshitel'no napravilsya k liftu. YA nahodilsya v Severo-Atlanticheskom otele. V tom samom, gde zhil Piter Merkator. GLAVA 8 Psihologiya cheloveka, uhodyashchego ot pogoni, dovol'no lyubopytnaya shtuka. Menya potryas tot fakt, chto ya okazalsya v tom samom meste, ot kotorogo stremilsya ujti podal'she. No v sleduyushchuyu sekundu ya dazhe obradovalsya podobnomu stecheniyu obstoyatel'stv. Pochemu, sobstvenno, ya dolzhen boyat'sya Pitera Merkatora? Mne nado vsego lish' rasskazat' emu o sebe i ob®yasnit', kakim obrazom u menya okazalis' pis'ma Dzhastin. YA ponimal vsyu slozhnost' predstoyashchej zadachi, no kruzhit' po neznakomomu gorodu kazalos' mne bessmyslennym. Poka na moej storone effekt vnezapnosti, nado vstretit' Merkatora licom k licu, a tam uzhe posmotret', chto mozhno sdelat' dlya uluchsheniya moego i Dzhastin polozheniya. Kogda ya produmyval etot plan, sovershenno rashodivshijsya s tem, chto ya hotel sdelat' ran'she, mne na pamyat' prishli slova moego nastavnika Dzhordila: "Kto ty takoj, reshayut ne drugie lyudi. Oni lish' dejstvuyut v sootvetstvii s tem, kak reshil etot vopros ty sam". |to spornoe suzhdenie bylo stol' zhe cennym, kak i mnogie absolyutnye istiny. Vyjdya iz lifta na poslednem etazhe, ya okazalsya pered vhodom v roskoshnyj restoran. Vprochem, roskoshnym ego mozhno budet nazvat' posle okonchatel'noj otdelki. Poka chto odna polovina restorana predstavlyala soboj bujstvo pestryh fresok i elegantnyh stolov, drugaya zhe demonstrirovala goluyu shtukaturku sten i kakie-to zavernutye v prostyni predmety. No menya oglushil ne vid, a zapah. YA zamer na meste, oshchushchaya zverskij golod. Mimo menya s dostoinstvom proshestvovali chetvero muzhchin. Odin iz nih byl mulatom - smorshchennyj starikashka s antigravitacionnym blokom, pohozhim na blok van Vanderhuta. Vse chetvero byli prekrasno odety, ih pal'cy unizyvali dorogie perstni. Vozduh vokrug nih byl propitan vlastnost'yu. Razgovarivaya mezhdu soboj, oni proshli v restoran i zashli v muzhskuyu komnatu. Minutoj pozzhe oni vyshli. Mulat okazalsya bez antigrava, ostal'nye - bez plashchej i zontikov. Starikashke pomogli sest' za stol; sudya po pochtitel'nomu k nemu otnosheniyu, on yavlyalsya kakoj-to vazhnoj personoj. YA tozhe proshel cherez restoran v muzhskuyu komnatu. Vnutri nikogo ne bylo. Na veshalkah viseli plashchi, zontiki i antigrav. Menya interesovali tol'ko plashchi, i ya pospeshno obyskal karmany. Koe-kakoj urozhaj ya sobral: temnye ochki i polotnyanyj bumazhnik s kuchej banknot. Adres na bumazhnike govoril o tom, chto ego vladelec pribyl iz Alzhira i yavlyalsya pravitel'stvennym chinovnikom. YA znal, chto v nastoyashchee vremya Alzhir i Novaya Angola vrazhdovali. Voobshche-to ya nadeyalsya najti hot' kakoe-to oruzhie, no okazalos', chto dlya uluchsheniya moego moral'nogo sostoyaniya hvatilo i deneg. YA dorogo zaplatil by, chtoby ostat'sya i poest', no, brosiv vzglyad na chetveryh muzhchin, udalilsya. YA ne imel ponyatiya, kak najti Merkatora. V konce koridora rabotal robot-uborshchik, i ya napravilsya k nemu. Inogda podobnye avtomaty snabzhalis' shemami kommutacii. Tablichka s nadpis'yu "Sdelano v Egipte" menya obnadezhila - v poslednee vremya robototehnika Egipta schitalas' ves'ma effektivnoj. No na moj vopros o nomere Merkatora avtomat ne otvetil. Veroyatno, on ne byl zaprogrammirovan na anglijskij yazyk. Ryadom visel kombinezon malyara, i menya osenila blestyashchaya ideya. Natyanuv kombinezon poverh svoej odezhdy, ya napyalil temnye ochki, vzyal stoyavshee na polu vedro i dvinulsya vpered. Zavernuv za ugol, ya uvidel Israta i Sanderpeka. Vyyasnilos' dve veshchi: Sanderpek - plennik, i on uznal menya. Israt glyanul na menya dva raza, i menya eto obespokoilo. YA poshel za nimi, i, kak tol'ko nagnal Israta, vrezal emu vedrom po golove. Sanderpek otkryl blizhajshuyu dver', my vtashchili Israta vnutr'. V komnate nedavno proizveli remont, mebeli poka ne bylo. My ulozhili oglushennogo verzilu na pol, Sanderpek podobral pistolet, stal ryadom. YA snyal ochki, vyter lico. - Ty vovremya poyavilsya, - skazal Sanderpek. - Kak ty perenes takoe napryazhenie? Daj mne poshchupat' tvoj pul's. Ne svodya glaz s Israta, on vzyal moyu ruku. - ZHit' budesh'. Posle tvoego pobega oni dolgo tebya iskali. Dolzhno byt', oni privykli imet' delo s idiotami. - Kuda tebya veli? - K Merkatoru. Kazhetsya, on tut glavnyj. - Otlichno. Sejchas navestim ego. Gde Dzhastin? - Gde-to zdes', v otele. Ona ostavila nas vnizu, na lestnice. Poslushaj, Noul, zabud' ee. |to opasnaya zhenshchina. Nam by luchshe ubrat'sya otsyuda. YA ne hochu videt'sya s Merkatorom. Uzh esli na to poshlo, luchshe imet' delo s soldatami Novoj Angoly. Zdes' bezzhalostnye lyudi. - YA dolzhen vse vyyasnit', dok. Esli ne radi sebya, to radi Dzhastin. Esli hochesh', mozhesh' uhodit', a ya pojdu do konca. - Glupec. YA pohlopal doka po plechu i prisel na kortochki vozle Israta, kotoryj, podnyavshis', odurelo ustavilsya na nas. - Poslushaj, drug, - skazal ya. - Ty menya chut' ne pristrelil, a ya tebya udaril vedrom. Budem schitat', chto my kvity. A teper' otvet' mne na neskol'ko voprosov. Gde nahoditsya tvoj boss Merkator? Na etom etazhe? Israt byl pokladistym parnem. Kosyas' na pistolet v rukah Sanderpeka, on skazal: - My shli tuda. Nomer mistera Merkatora nalevo za uglom. - Naprotiv restorana? - Da. Srazu za liftom. - Horosho. Sleduyushchij vopros. Kem byl van Vanderhut? - On byl sekretarem mistera Merkatora. My slishkom pozdno uznali, chto on sostoyal na sluzhbe u prem'er-ministra Alzhira generala Ramayanera Kurdana. Van Vanderhut ischez s ochen' vazhnymi pis'mami. YA iskal ego na territorii Novoj Angoly, a nashel vas. Vy agent van Vanderhuta? - Ostavim eto. Pochemu van Vanderhut rasschityval skryt'sya v Novoj Angole, ved' on byl agentom Alzhira, a eti strany voyuyut. Israt glyanul na menya s prezritel'nost'yu. - Potomu chto soderzhanie pisem moglo navredit' misteru Merkatoru v lyubom gosudarstve. Van Vanderhutu platili za to, chtoby on sozdaval nam trudnosti. Tol'ko ne nado delat' vid, budto vam neizvestno ob osoboj roli Velvis Bej na etoj istoricheskoj nedele. YA nichego ne ponyal i skazal: - Israt, klyanus', chto ya sluchajno okazalsya vtyanutym v etu istoriyu. CHto dolzhno sluchit'sya v gorode na etoj nedele? - Mister Noland, ne delajte iz vseh nas durakov, zastavlyaya menya povtoryat' horosho izvestnye vam veshchi. |tot gorod ne prinadlezhit ni odnomu gosudarstvu. Nezavisimost' - bol'shoj argument. Sejchas eta zemlya po ukazu prezidenta el' Mahasseta ispol'zuetsya Ob®edinennymi Afrikanskimi Naciyami dlya stroitel'stva bol'shogo kurorta. Zdes' planiruetsya vesti peregovory. |to ogromnyj shag po puti ob®edineniya nashego kontinenta. No tysyachi vragov meshayut nam i sabotiruyut kazhdyj etap razvitiya. Zavtra Velvis Bej budet oficial'no otkryt prezidentom, hotya stroitel'stvo eshche ne zakoncheno i priehalo vsego neskol'ko gostej. Vot-vot ozhidayutsya mirovaya pressa i predstaviteli vseh nacij. Zavtra budet velichajshij den' v istorii Afriki! YA podnyalsya, i my s Sanderpekom pereglyanulis'. - Velichajshie dni nikogda ne dostavlyali mne udovol'stviya, - skazal ya. - Dok, ty ne mog by postorozhit' etogo parnya, poka ya potolkuyu s misterom Merkatorom? Esli cherez polchasa ya ne vernus', svyazhi ego i ubirajsya otsyuda. - Noul, radi Boga! My ne znaem goroda, gde my vstretimsya? - Vozle otelya nahoditsya ploshchad' Prezidenta, - shepnul ya emu na uho. - Tam stoit vysokaya bashnya, ee nevozmozhno ne zametit'. Esli my razojdemsya, ya budu zhdat' tebya u osnovaniya bashni. On pokachal golovoj. - Bezumec. YA vyshel iz komnaty i dvinulsya po koridoru, na hodu obdumyvaya slova Israta. YA vosprinyal Velvis Bej, kak gorod bezyshodnosti, a on okazalsya gorodom nadezhdy. Odnogo etogo bylo dostatochno, chtoby syuda s®ehalis' hishchniki. YA yasno sebe ih predstavlyal: podlye shajki delovyh lyudej, politiki s molotom i nakoval'nej, golovorezy, izvlekayushchie vygodu bukval'no iz vsego. Bessoznatel'no ya uzhe otvel rol' Merkatoru. Svernuv nalevo, ya okazalsya pered dver'yu s tablichkoj, na kotoroj bylo napisano: "PITER MERKATOR, ANGLIYA". YA oglyanulsya, vspomniv teh chetveryh, kotoryh ya obokral v restorane. Vne somneniya, oni priehali libo na otkrytie Velvis Bej, libo na obdelku svoih gryaznyh delishek. YA podumal o staroj, kak mir, nespravedlivosti: podonki zhivut pripevayuchi, a lyudi, kotoryh oni predstavlyayut, chahnut na golodnom pajke. YA postuchal v dver', i uverennyj golos proiznes: - Vojdite. YA voshel i okazalsya v nebol'shom holle s neskol'kimi dver'mi. Odna iz nih byla priotkryta. YA dvinulsya tuda i okazalsya v komnate s ogromnym balkonom dlya progulok. Na podlokotnike kresla sidel chelovek nebol'shogo rosta. Slovno pod gipnozom ya napravilsya k nemu. Lico ego bylo mertvenno-blednym, volosy svetlymi, a boroda i brovi chernymi, no ispeshchrennymi sedinoj. YA videl eto lico vsego odin raz v zhizni, no mne nikogda ego ne zabyt'. - Piter Merkator? - sprosil ya. - Da. Vhodite, - otvetil Fermer. GLAVA 9 V detstve my s Hammerom chasto igrali v Fermerov i kogo-nibud' eshche: v Fermerov i Landsmenov, v Fermerov i Strannikov, v Fermerov i Gorozhan. My predstavlyali sebe Fermerov po-mal'chisheski. Oni byli ogromnymi, sil'nymi i bezzhalostnymi, i nam strastno hotelos' pohodit' na nih. Fermery imeli pravo presledovat', Fermery mogli izbivat'. My s Hammerom byli pochti na ravnyh, kogda prihodilos' begat' ili borot'sya. No kogda odin iz nas igral rol' Fermera, on stanovilsya sil'nee. Obladaya etim uzhasnym titulom, chelovek stanovilsya povelitelem vseh ostal'nyh lyudej. Nashi gnilye zuby nachinali belet', kogda my prevrashchalis' v Fermerov. Konechno, nikto iz nas ne znal, kakim byl Fermer v dejstvitel'nosti i chem on zanimalsya. No my znali, chto vsya zhizn' v gorodah zavisit ot Fermerov. V ih rukah byla sosredotochena vsya eda. Fermer byl figuroj temnoj, neponyatnoj, i etim ustrashal eshche bol'she. My videli lyudej, umiravshih uzhasnoj golodnoj smert'yu, i my obvinyali Fermerov. My s Hammerom nigde ne uchilis', i nasha dogadlivost' byla ottochena, kak britva. Nochami nashi mechty pod odeyalom byli podobny blednym ogon'kam v temnoj peshchere. YA pomnyu odin iz dnej, kogda igral rol' Fermera. Vo mne skopilas' ogromnaya zlost', ona dala mne silu, no ya nikak ne mog shvatit' Hammera, igravshego odnogo iz Strannikov. My predstavlyali ih odetymi v yarkoe tryap'e, semi futov rostom, s razvyaznoj pohodkoj i s grivoj volos, svisavshih na koshach'i glaza. Strannik Hammer metalsya po ulicam Zakrytogo Rajona, neozhidanno svorachival v pereulki, pryatalsya, ozhidaya, poka ya projdu, s gikan'em ulepetyval nazad. Inogda ya uzhe protyagival ruku k ego vorotniku, no nadezhno shvatit' ne udavalos'. CHast' goroda, gde my igrali, neskol'ko sezonov nazad porazila kakaya-to bolezn'. Lyudi zdes' ne zhili, okna byli zakolocheny, hotya v ostal'nyh rajonah goroda carila zhutkaya perenaselennost'. Da, oficial'no rajon byl pust. No lyudi, kak krysy, zhili vezde, dazhe hlipkij naves sluzhil im priyutom. My prodelali laz v ograzhdenii - tak postupali vse istinnye Otbrosy goroda, ukryvavshiesya zdes' ot zimy. Nasha rabota byla svyazana imenno s etimi lyud'mi - my torgovali starym tryap'em, prinosya dohod svoemu hozyainu. Nashej igroj v Fermerov my prazdnovali ocherednuyu udachnuyu sdelku. Vybezhav iz-za ugla, Hammer zaskochil v obnesennyj stenami dvor. Samaya nizkaya stena byla ne vyshe grudi, no ya videl, chto Hammeru na nee ne vskarabkat'sya. Tyazhelo dysha, on neuklyuzhe ruhnul v ugol. Vo dvore stoyalo kakoe-to podobie lachugi, postroennoe iz staryh kirpichej i yashchikov. Ottuda vyshel chelovek i, sodrogayas', upal na koleni. My uvideli ego smert'. |to byla bolezn' chelovecheskogo myasa. Do etogo ni ya, ni Hammer ne videli ee vblizi. CHelovek sil'no tryassya, razdiraya na sebe odezhdu, i vmeste s oshmetkami tryap'ya otvalivalis' kuski myasa. Pervymi, kazhetsya, byli shcheki. Krovi bylo nemnogo, ona lish' slegka pokryvala ostatki ploti. Pomoch' my emu ne mogli i odnovremenno vzorvalis' hohotom. |to bylo ves'ma zabavnoe zrelishche, i ono stanovilos' eshche smeshnee ot togo, chto chelovek ne obrashchal na nas vnimaniya. On vse prodolzhal svoj nelepyj tanec, kotoromu my vnachale poprobovali podrazhat', no vskore ustali. V tot moment, kogda on upal, v nas kto-to brosil kamnem. U vhoda v lachugu lezhala zhenshchina. My tut zhe ubezhali, no ne ot kamnya, a ot ee lica. My vnov' rashohotalis', kak tol'ko vybezhali so dvora. Bylo pora vozvrashchat'sya domoj, i, prohodya cherez gorod, my zabyli pro nashu igru v Fermera. My shli, polozhiv ruki na plechi drug drugu, otchasti iz chuvstva privyazannosti, otchasti, chtoby ne zateryat'sya v tolpe. Kak tol'ko my vybralis' iz Zakrytogo Rajona, lyudi poglotili vse prostranstvo. Nekotorye dvigalis' celenapravlenno, drugie - sharkaya nogami, slovno podcherkivaya otsutstvie vsyakih planov. Esli vy ne nashli rabotu, esli u vas net deneg, to vas zhdet ulica, gde za brodyazhnichestvo mogut i arestovat'. No esli rabota najdena, to eto uspeh, i u vas budet priyut. Sem'ya v odnoj-edinstvennoj komnatushke - eto vedet k sumasshestviyu, k udush'yu, k razdoram, k skuke i snova k ulice. K tomu zhe peshaya progulka zaglushaet chuvstvo goloda. Ustalost' nog pobezhdaet sudorogi kishechnika. Ona prituplyaet vzbudorazhennye nervy i prinosit v soznanie pokoj. |ta ulovka - sposob zhizni i vid smerti. - U nashego pokoleniya net budushchego, - govoril Mark Dzhordil. - Dlya lichnosti, nahodyashchejsya nizhe opredelennogo urovnya zhizni, net nichego, krome segodnyashnego dnya. Sposobnost' dumat' i planirovat' budushchee zavoevyvaetsya nelegko. Kogda-to chelovechestvo obladalo etoj sposobnost'yu, no teper' ona uteryana. Esli chelovek ne dumaet o zavtrashnem dne, on ne zamechaet vzaimosvyazi mezhdu golodom i uvelicheniem rozhdaemosti. Bednyaki unasledovali nishchij mir i svoim vosproizvodyashchim organom okonchatel'no pobedili ego. Mark Dzhordil, star'evshchik, byl nashim hozyainom. My prodiralis' skvoz' tolpu brodyag. Nekotorye ulicy razdavalis' vshir', davaya mesto lyudyam, nekotorye suzhalis', davaya mesto dopolnitel'nym krohotnym kvartiram. Kontora Marka Dzhordila raspolagalas' v ogromnom dome, otvedennom pod ofisy nebol'shih kompanij. V etih ofisah direktora i klerki neredko nochevali pryamo pod stolami. Na verhnem etazhe, pod prohudivshejsya kryshej, nahodilas' kompaniya Mark Dzhordil Regs Korporejshn. |tot verhnij etazh byl moim pervym domom. Hammera prodali Dzhordilu, a menya peredali iz sirotskogo priyuta. My oba ponimali, chto nam povezlo. Mark Dzhordil byl bezumcem. V usloviyah zhestokoj bor'by za sushchestvovanie rabotat' na normal'nogo cheloveka bylo by nevynosimo. I eshche nam povezlo, chto ryadom nahodilas' H'yumen Voter Develoupment Finans. My ekonomili nashu bescennuyu vodu, ne pozvolyaya propast' ni edinoj kaple, my sobirali ee v kanistry i prodavali v nizhnih ofisah, poluchaya skudnuyu platu. Nedelya takoj raboty delala nas bogachami po sravneniyu s ostal'nymi molodymi huliganami, kotoryh my znali po ulice. Moj hozyain nahodilsya na kryshe. Kogda vnizu ne bylo raboty, emu nravilos' podnimat'sya syuda i, razvalyas' v kresle, besedovat' s krivonosoj vdovoj Lemb, vypolnyavshej mnozhestvo poruchenij, nachinaya s elementarnyh i konchaya samymi uzhasnymi i intimnymi. Ona rabotala v nadezhde, chto Dzhordil kogda-nibud' zhenitsya na nej. Kogda my podnyalis', Dzhordil sgreb nas i oglyadel s golovy do nog. Nizhnyaya polovina lica Dzhordila byla absolyutno goloj. Na verhnej polovine nahodilis' ostatki volos, pomechennyj morshchinami lob, brovi, glubokie glaza, pryatavshiesya v skladkah kozhi, i tupoj korotkij nos. Bezgubaya shchel' rta otkryvalas' i zakryvalas', slovno kakaya-to lovushka dlya muh. - Itak, rebyata, vam udalos' vyrvat'sya iz cepkih lap gorodskih moshennikov i snova vernut'sya ko mne. Nadeyus', s baryshom? U Hammera ne bylo togo chuvstva prekloneniya pered hozyainom, kakoe bylo u menya. On vyrvalsya i otoshel nazad. - My prinesli to, chto vy veleli, - skazal on. - Men'shego, paren', ya ot tebya i ne ozhidal, - skazal Dzhordil. - Vykladyvaj. - Hozyain, eto u menya, - proiznes ya. YA dostal iz-pod rubahi kroshechnuyu figurku, kotoruyu nam dali v Zakrytom Rajone v obmen na staroe tryap'e. Hozyain vyhvatil figurku i, podnyav ee, zasmeyalsya, chudno dvigaya podborodkom. Zatem on brosil figurku vdove Lemb. Vdova pojmala, podnesla k glazam i zacokala yazykom. - Odna iz nih, - skazala ona. - Esli ee prodat' veruyushchim v Menskina, mozhno neploho zarabotat'. - No ved' ih tam ne ostalos'! - voskliknula vdova, porazhennaya upominaniem nezakonnogo veroucheniya. - Oni vse davno arestovany policiej. |to bylo eshche do smerti Dzheka. - YA luchshe znayu, - skazal Dzhordil, smeyas'. - YA vsegda znayu luchshe. Eshche nikogda nichego ne udavalos' iskorenit' polnost'yu, Lemb. Menskincy sejchas stali hitree. Rano ili pozdno my s nimi vstretimsya, i oni horosho zaplatyat za etogo idola. - No ved' eto nezakonno, mister Mark. YA boyus' za vas... I oni vstupili v odnu iz svoih beskonechnyh diskussij. Hammer srazu vyskochil von, razozlennyj, chto ya ne pojdu s nim. No ya vsegda ostavalsya v takih sluchayah, hotya ne ponimal i desyatoj doli proiznesennogo Markom Dzhordilom. YA pytalsya ulovit' smysl besedy i sdelal vyvod, chto ukrashenie, kotoroe my prinesli, yavlyalos' simvolom zapreshchennogo kul'ta. Podobnymi sektami kishelo vse prostranstvo vokrug nas. Idol Menskin byl urodlivoj goloj tvar'yu s dvumya muzhskimi licami, odno iz kotoryh raspolagalos' na obychnom meste, a drugoe - na grudi. Nogi byli rasstavleny, a yagodicy perevyazany. Idol mne ne ponravilsya, no ya promolchal. - Nichego ne ponimayu, - provorchala staraya Lemb, sostroiv kisluyu minu. - V dni moej molodosti podobnyh problem ne sushchestvovalo. Kazhdyj veril vo chto hotel. - Oshibaesh'sya, - s udovol'stviem zametil Dzhordil, vsegda lyubivshij podmechat' oshibki drugih. - Samosoznanie cheloveka vsegda pogruzhalos' v massovoe soznanie. My priznaem veru tol'ko vo chto-nibud' odno, hotya vneshne maskiruem eto v raznye formy. My verim v zhivotnuyu t'mu, iz kotoroj kogda-to podnyalis'. Perenaselenie prineslo s soboj ne tol'ko krizis ekonomiki, no i krizis intellekta. My snova stali zhivotnymi. |tot malen'kij idol namerenno sdelan otvratitel'nym... - Vse, chto vy govorite, ochen' horosho, no ya ne ponimayu, pochemu lyudi ne mogut imet' stol'ko detej, skol'ko zahotyat. Vidit Bog, eto edinstvennoe pravo, kotoroe nevozmozhno otobrat'! - Staraya Lemb, rodivshaya pyatnadcat' detej, vsegda raspalyalas' na etom predmete. - YA znayu, kto vinovat! |to ne chej-to promah, eto vina afrikanskih gosudarstv. Oni nikomu ne pomogayut, a tol'ko voyuyut drug s drugom. Oni ne bespokoyatsya o bolee bednyh naciyah. Mne govoryat, a pochemu oni dolzhny bespokoit'sya o nas? A ya otvechayu: chto my takie zhe lyudi, kak i oni! Pochemu belye dolzhny zhit' huzhe, chem chernye, a? YA vyrazhayus' prosto i pryamo, a ne etimi vysokimi materiyami, kotorye vy vytaskivaete iz staryh knig. To zhe samoe ya govorila i Dzheku, i vsem ostal'nym. YA nikogda ne ostavlyala bez otveta vsyakuyu chush', kto by ee ni proiznosil... - No nado ostavit' posle sebya chto-nibud' zametnoe, chtoby imet' opravdanie dlya takoj shchedrosti na potomstvo, - zametil Dzhordil. - Ved' ugroza so storony afrikanskih gosudarstv - eto rezul'tat nashego padeniya, a ne ih vzleta. Uvy, otrechenie ot istorichnosti! CHelovek ischerpal prirodnye resursy prosto potomu, chto ne sderzhival svoi potrebnosti, a sderzhival svoih estestvennyh vragov. Snachala istoshchilis' Vostok i Srednij Vostok, zatem Amerika i Sovety. Nacii oslabli, upali duhom, i na segodnyashnij den' sila ostalas' tol'ko u afrikancev. Pahotnyj sloj tam dostatochno bogat, chtoby podderzhivat' drachlivye gosudarstva. Konechno, eta situaciya ne vechnaya. Dovol'no skoro my uvidim zakat chelovecheskogo roda, esli ne proizojdet chto-nibud' radikal'noe. No ty posmotri na chern', kotoraya tolpitsya na ulicah! Razve ih eto bespokoit? - Ladno, naschet etogo ya ne znayu, no ya postoyanno tverdila Dzheku, eshche do togo, kak ego rastoptali v tom myatezhe: "Dzhek, - govorila ya, - ty mog by byt' vdvojne umnee menya, no u tebya net i poloviny moih mozgov, esli ty poklonyaesh'sya etim durackim religiyam". Odno vremya on byl Vozderzhivayushchimsya, i kak raz togda, kogda eto bylo ne v mode. Sejchas eto vrode modno, no togda on prosto ne hotel lozhit'sya so mnoj! Konechno, ostavayas' muzhchinoj, on ne mog dolgo vozderzhivat'sya. - Da, - govoril Dzhordil. - Dazhe v samyj schastlivyj istoricheskij period intellekt ne byl polnovlastnym povelitelem tela... Tak i protekala ih beseda, poka ya slushal, razinuv rot. YA byl ocharovan ne stol'ko tem, chto govoril Mark Dzhordil, a, skoree, maneroj ego rechi. Sozdavalos' vpechatlenie, budto on byl iz chisla prorokov. Govoril v vitievatoj forme, i, chem dal'she, tem yasnee stanovilos', chto govoril on, glavnym obrazom, dlya sebya. Tol'ko gorazdo pozzhe, kogda ya byl osuzhden i poluchil vremya dlya razmyshlenij, ya ponyal, chto moj hozyain ne otlichalsya v etom ni ot staroj Lemb, ni ot mnozhestva drugih moih znakomyh. Dazhe v staryh knigah avtory ispytyvali ogromnye trudnosti v obshchenii s drugimi, gorazdo legche razgovarivaya s soboj. Vot tak ya i prishel k kartine mira, gde kazhdyj podvergalsya napadeniyu so storony ostal'nyh i, zashchishchayas', povorachivalsya licom k sebe. Odnazhdy ya dazhe podumal, chto eto edinstvennaya chastichka znanij, ne pereshedshaya ko mne ot Marka Dzhordila. Teper' zhe ya prosto ne ponimayu, znanie li eto voobshche. Moj hozyain zakonchil etot razgovor, kogda staraya vdova razrazilas' zapozdalymi slezami po povodu smerti muzha. Dzhordil vstal, povernulsya spinoj k ee rydaniyam i svesilsya cherez perila, glyadya na tolpu vnizu. Potom prinyalsya monotonno napevat' slova, kotorye prochno otlozhilis' v moej pamyati. Dzhordil chasto napeval ih, menyaya i perestavlyaya po svoemu zhelaniyu: Vsmotrites' drug v druga, lyudi! Ne ostanavlivajtes' i vglyadyvajtes'. Vy prorastaete na svobodu, kak Neuhozhennyj sad, nepohozhie drug na druga. Osvobozhdajtes' ot detorodnoj raboty, samcy! Lyubimcy idolov, vas uzhe ne uznat'. Vsmotrites' v sebya, lyudi Zemli! Vsmotrites' pristal'no i voz'mites' za mech. Prolozhite sebe dorogu k samopoznaniyu! Slova plyli po vetru, no ne uspeli oni zatihnut', kak nas pozvali stukom snizu. Dzhordil opustil figurku v odin iz svoih obshirnyh karmanov, polozhil ruku mne na plecho, i my spustilis' vniz, chtoby vstretit' klienta. V nashej komnate caril nevoobrazimyj haos. Na polu valyalas' staraya odezhda i prochij hlam, priobretennyj hozyainom s nadezhdoj vygodno pereprodat'. Zdes' byli veshchi iz proshlogo, kotorye, kak mne kazhetsya, nikogda ne smogut prigodit'sya teper'. Oni sozdavali strannoe vpechatlenie: u menya pered glazami voznikal mir odinokih lyudej, interesovavshihsya sovershenno bespoleznymi predmetami. Bylo mnozhestvo knig, nikomu ne nuzhnyh v gorode, gde nikto ne umel chitat'. Knigi byli ulozheny v yashchiki, svaleny v kuchu, slozheny v uglu napodobie stola, za kotorym staraya Lemb rabotala na shvejnoj mashinke. Poskol'ku moj hozyain byl sumasshedshim, on chital eti knigi. Inogda vsluh, chem vyzyval neudovol'stvie Hammera, kotoryj sovsem ne ponimal principa chteniya. YA ponimal, i Dzhordil menya pooshchryal. - Otsekaj, paren', otsekaj, - govoril on. - Otsekaj ot sebya vse, chto smozhesh' otsech'. Put' chelovechestva okazalsya oshibochnym. CHto-to gibel'noe poluchilo priznanie kak obrazec. CHelovek chego-to dobivaetsya lish' tam, gde otsekaet sebya ot okruzhayushchego mira. Ty znaesh' velichajshee dostizhenie, sdelannoe nashim bezvolosym plemenem? - Izobretenie kolesa? YA gde-to chto-to slyshal ob etom. - Net, ne eto, paren'. I dazhe ne otkrytie ognya. ZHiznenno vazhnym bylo otkrytie, chto pishchu mozhno zharit' na ogne. Tem samym malen'kie toshchie lyudi bessoznatel'no ogradili sebya ot bol'shinstva boleznej. Vidish' li, v syrom myase zhivut krohotnye vrednye sushchestva, i kogda ty esh', oni popadayut v tvoj zheludok. No esli myaso podzharit', eti sushchestva gibnut. Toshchie lyudi svernuli s puti postoyannogo istoshcheniya svoego zdorov'ya. Plemya, kotoroe vpervye poprobovalo podzharit' pishchu, bylo vsego lish' stadom zhivotnyh. No tak kak oni stali luchshe est', to i zhit' tozhe stali luchshe. Imenno tak chelovek vyrvalsya na perednij kraj zhivotnogo mira. - Hozyain, my sejchas ne ochen' horosho edim. YA goloden, kak i vse. - My sejchas ne ochen' horosho i zhivem! Vot oshibka mira. My istrebili vseh opasnyh zverej, no prodolzhali est' i sparivat'sya, ne dumaya o nasledstvennosti... Da... O chem ya govoril? Esli Dzhordilu tut zhe ne napominali ego slova, on strashno serdilsya i mog dazhe udarit'. - Vy govorili, hozyain, chto kto-to otsekal ot sebya. - Net. YA govoril, chto lyudi dolzhny sebya izolirovat', i privodil primer. Prishchuriv glaza, on glyanul na kuchu tryap'ya i prodolzhal: - Lyudi razvivalis', izoliruya sebya ot estestvennogo mira. Sejchas nastupil sleduyushchij etap. Zemlya dovedena do polnogo istoshcheniya, goroda stoyat na platformah, izoliruya nas ot zemli. No eto izoliruet nas i ot nashego proshlogo. Imenno poetomu my okazalis' v lovushke. My izolirovany ot mudrosti vekov. - Mne kazhetsya, vy govorili, chto eto proizoshlo iz-za bol'shogo kolichestva lyudej. On postoyanno pridumyval novye ob®yasneniya tepereshnego sostoyaniya mira. |ti prichiny voznikali posle kazhdoj prochitannoj im knigi, i ya byl sbit s tolku. On vzyal menya za plechi, vstryahnul, rassmeyalsya i skazal: - Iz tebya vyjdet horoshij sporshchik. Vsegda vyslushivaj vse argumenty, paren'. Inogda v nih byvaet zerno istiny. Poroyu mne kazalos', chto on obhoditsya so mnoj, kak s vazhnoj personoj. CHasten'ko zhe on zhalovalsya, chto okruzhen takimi durakami, kak ya, Lemb i Hammer. Hozyain zavel razgovor s pribyvshim klientom, a ya zabralsya pod stol i vlez pod odeyalo k Hammeru. Mark Dzhordil spal na stole, na tolstoj podstilke iz vaty. On sil'no stradal ot bolej v konechnostyah, inogda ego tyazhelye vzdohi dazhe pugali nas. My lezhali, ukryvshis' odeyalom i prislushivayas' k torgovomu dialogu. Im ne udalos' dogovorit'sya - klient treboval nevozmozhnogo. V konce koncov hozyain ukazal emu na dver'. V etot moment dver' raspahnulas', i v komnatu voshel policejskij s oruzhiem v rukah. Odnovremenno otkrylsya lyuk na kryshu, i ottuda pokazalsya vtoroj policejskij s tyuremnym robotom. Dolzhno byt', vo vremya spora oni prizemlilis' na taksi, i poetomu my ih ne slyshali. Mark Dzhordil ponyal, chto popal v lovushku. Ego lico srazu osunulos' i postarelo. Vpervye ya ponyal, chto Dzhordil sovsem ne tak star, kak mne kazalos'. On byl molodym chelovekom, znavshim vsyu podnogotnuyu mira. Ego ruki i nogi zatryaslis', sovsem kak u togo cheloveka, nad kotorym my s Hammerom smeyalis'. - CHto vam ugodno? - sprosil on. - Mark Dzhordil, vy obvinyaetes' v nelegal'noj torgovle po semnadcati punktam, - skazal odin iz patrul'nyh. - Projdemte s nami. - YA hotel by ran'she vyslushat' obvineniya, - proiznes hozyain. So skuchayushchim vidom policejskij vytashchil i vklyuchil malen'kij govoryashchij apparat. Tot proiznes semnadcat' obvinenij, kotorye my s Hammerom znali. V nih ne upominalsya idol Menskin i koe-chto eshche, no ya ponimal, chto i prochitannyh bylo dostatochno, chtoby pozhiznenno otpravit' Dzhordila v derevnyu. V moej golove proneslis' kakie-to bezumnye idei spaseniya hozyaina. YA sobralsya vyprygnut' i zakrichat' na policejskih, no ne uspel i shevel'nut'sya, kak Hammer zazhal mne rot i pridavil menya k polu, davaya ponyat', chto nam ne sleduet dazhe dyshat'. Hozyaina zaperli vnutri tyuremnogo robota. |tim shtukam pridavali podobie chelovecheskogo tela i snabzhali ih kolesami. Robot peredvigalsya sam i dostavlyal arestovannogo v shtab-kvartiru policii pod gorod. Vot i vse, chto proizoshlo. CHerez minutu vse ushli, a ya lezhal, boyas' shelohnut'sya. - Smatyvaemsya otsyuda, poka oni ne vernulis', - proshipel Hammer, vylezaya iz-pod stola. - Nas soshlyut v derevnyu prosto za to, chto my rabotali u Dzhordila. Poshevelivajsya! YA vylez, zhalko glyadya na Hammera. - YA ostayus', a ty idi. - |to uzh tochno, ya ujdu. Esli ty hot' chto-to soobrazhaesh', ty tozhe ischeznesh'. Besprizornik! Hammer nosilsya krugami po komnate, nabivaya sumku skol'ko-nibud' cennymi veshchami. Vo vremya razgovora s klientom Dzhordil postavil idola na polku. Hammer shvatil ego i tozhe zapihnul v sumku. U dveri on zaderzhalsya, povernulsya ko mne. - Idesh', Noul? - Da, navernoe. Sejchas. - Vybros' vse eto iz golovy. Starika vzyali za delo, sam znaesh'. Posmotri na menya, ya tol'ko chto stal svobodnym i vzroslym. Pojdesh' so mnoj? - Net, net. - Togda poka! I on ushel, salyutnuv mne bol'shim pal'cem. Vo mne vse opustelo. YA podoshel k oknu, vyglyanul naruzhu. Smerkalos'. CHerez minutu v tusklom svete ulichnogo fonarya poyavilsya Hammer. Tut zhe iz teni vyshel odetyj v chernuyu formu policejskij, skrutil Hammera i uvel s soboj. Period svobody i vzroslosti zakonchilsya. Teper' ya mog svobodno ujti, no iz glaz moih bryznuli slezy. YA plakal po svoemu pristanishchu, kotoroe zdes' u menya bylo, po svoemu hozyainu, po ego recham, kotoryh ya nikogda bol'she ne uslyshu. Stav landsmenom, ya vnov' vstretil Hammera. On ucelel, no stal konvoirom, grubym i zhestokim skotom. Na protyazhenii dolgih let ya nadeyalsya, chto vstrechu Marka Dzhordila, no etogo ne proizoshlo. Vmesto etogo v odin iz zharkih dnej ya okazalsya v gorode Velvis Bej pered chelovekom, kotorogo vse zvali Piterom Merkatorom. Pered chelovekom, kotorogo ya znal kak Fermera, kotorogo ya nenavidel. GLAVA 10 Blagodarya vnezapnosti ya okazalsya v vygodnom polozhenii. Moe poyavlenie udivilo ego. YA snyal ochki, polozhil ih v karman i spokojno proiznes: - YA Noul Noland. Vy hoteli pogovorit' so mnoj. On podnyalsya, shagnul ko mne. Ego lico vpechatlyalo. - Dejstvitel'no, ya hotel s vami pogovorit'. Prohodite i sadites'. Vojdya v komnatu, ya uvidel eshche odnogo cheloveka - pozhilogo muzhchinu s dryablym licom i bespokojnymi rukami, ishchushchimi drug druga. Sudya po ego obliku, eto byl, skoree, intellektual, nezheli telohranitel'. Merkator podtverdil moe predpolozhenie, skazav: - Doktor, ostav'te nas nenadolgo. Doktor zakolebalsya. - Pomnite o tom, chto ya vam skazal. Lekarstva ne vsesil'ny. Vam neobhodimo pobol'she otdyhat', inache ya ne otvechayu za posledstviya. S ele ulovimym otchayaniem Merkator skazal: - Eshche dva dnya, doktor. Potom ya postarayus' sdelat' vse, chto vy sochtete nuzhnym. Doktor neuklyuzhe poklonilsya i vyshel. So svoego mesta ya mog videt' to, chto delalos' na ulice. Do zemli bylo daleko, ya nahodilsya na semnadcatom etazhe. - Mister Noland, vy dostavili mne mnogo hlopot, - proiznes Merkator, usazhivayas' naprotiv. - YA ne znayu, chto zastavilo vas prijti syuda, no ya ne smogu vam pozvolit' vyjti otsyuda svobodnym. Po krajnej mere, do zavtrashnej nochi, a potom ya uzhe budu nahodit'sya na obratnom puti v Angliyu. - YA prishel ob®yasnit', chto v vashi dela okazalsya vtyanut sovershenno sluchajno. Menya interesuet, chto vy zdes' delaete, no lish' postol'ku, poskol'ku eto kasaetsya Dzhastin Smit. On podnyal brovi i zadumchivo povtoril: - Dzhastin? - Da, Dzhastin. Ona vasha lyubovnica! So vremeni nashej vstrechi lico Fermera eshche bol'she osunulos'. On vyglyadel postarevshim i bol'nym. Ot nosa k gubam prolegli glubokie morshchiny, i, kogda on zagovoril, morshchiny oboznachilis' glubzhe. - Dzhastin ne yavlyaetsya moej lyubovnicej. No poskol'ku vy tak schitaete, ya pochti gotov poverit', chto vy ochen' malo znaete o moej organizacii. Esli hotite znat', Dzhastin i ne mozhet byt' moej lyubovnicej, potomu chto ona devstvennica. V etom smysle ya tozhe devstvennik. - Ne pytajtes' byt' smeshnym, - so zlost'yu otvetil ya. - Vy nahodite eto smeshnym, tak kak vy plebej. YA govoryu ob ubezhdeniyah. Radi etih ubezhdenij i zateyano nyneshnee riskovannoe predpriyatie. Dzhastin! Iz sosednej komnaty vyshla Dzhastin. Kak vsegda, ona byla holodna i prekrasna. Ona podoshla k Merkatoru i, ne kasayas' ego, stala ryadom. - Mister Noland priglashaet nas vyskazat'sya, Dzhastin. - YA zhe govorila, chto on obeshchal imenno eto. - Dzhastin! - vskrichal ya. - Vy zhe skazali, chto yavlyaetes' plennicej Merkatora! Vy solgali mne! - Vy slishkom daleki ot ponimaniya situacii, v kotoruyu vlyapalis', - otvetila ona, nahmuriv brovi. - Kogda ya govorila, chto nahozhus' v plenu, eto byla vsego lish' metafora. YA nahozhus' v plenu obstoyatel'stv. CHto ty sobiraesh'sya s nim delat', Piter? Vzglyad, kotorym oni obmenyalis'! V nem skvozilo polnejshee doverie, kotoroe isklyuchalo menya. YA ne mog sderzhat'sya. YA vskochil, zaglyanul v lico Merkatoru. - Vy menya ne uznali, - skazal ya. - Vprochem, my videlis' sovsem nedolgo i ochen' davno. Togda ya byl nastol'ko podavlen dlitel'nym zaklyucheniem i doprosom, chto dlya vas byl vsego lish' odnim iz nichtozhnyh landsmenov! Togda vy byli dlya menya Fermerom, i ya ne znal vashego imeni. Sejchas ya snova pered vami i ne pozvolyu obojtis' so mnoj tak zhe prezritel'no, kak v proshlyj raz! Postaviv lokot' na koleno, on opersya na ladon' podborodkom. - Kak chasto ya mechtal, chtoby Nemezida voplotilas' v landsmena... - probormotal on. - Noland, Noland... Da ne tot li vy chelovek, kotoryj pomog vyyavit' Dzhessa? Nesmotrya na proshedshie gody, moe lico vspyhivalo vsyakij raz, kogda menya zastavlyali vspomnit' tu postydnuyu noch'. Prochitav na moem lice podtverzhdenie, Merkator prodolzhal: - I vy dejstvitel'no dumaete, chto ya otnessya k vam prezritel'no? Pochemu zhe? Ved' ya pomog vam. Spas ot reshetki, dal rabotu. - Vy poslali menya na "Zvezdu Triesta" sverhshtatnym matrosom. No ya podnyalsya do kapitana. YA prishel rasskazat', chto vchera imel udovol'stvie posadit' na mel' vash prognivshij korabl'. |to sovsem blizko otsyuda, na poberezh'e! - YA prodal svoyu Zvezdnuyu Seriyu pyat' let nazad, - otvetil on i, vzglyanuv na Dzhastin, pokachal golovoj, kak by sochuvstvuya mne. - V nastoyashchee vremya bol'shaya chast' moego kapitala vlozhena v antigravitacionnuyu industriyu. |to vygodnoe delo, i, esli vy, Noland, sohranili kakie-to den'gi, sovetuyu vam pomestit' ih v antigravy. Konechno, poka ne nachalas' vojna. On i Dzhastin ustalo ulybnulis' drug drugu. - Merkator, ya slishkom mnogo stradal iz-za vas v proshlom! On podnyalsya i otvetil: - Menya ne interesuyut proshlye stradaniya, ya slishkom pogloshchen nyneshnimi. YA ne mogu vam, Noland, pozvolit' ujti otsyuda. Vy, ochevidno, ishchete povoda k ssore i ne nesete otvetstvennosti za svoi dejstviya. ZHelaete vypit' chego-nibud'? A mozhet, budete tak lyubezny, chto rasskazhete, kak vy svyazalis' s van Vanderhutom? YA ne stal govorit' emu, kak on mne nenavisten. YA ne tol'ko nenavidel ego, no i zavidoval vsem ego delam i kachestvam, kotoryh nikogda ne obnaruzhival v sebe. - Nichego ya vam ne budu rasskazyvat', Merkator. Esli hotite, mozhete menya ubit'. To nemnogoe, chto ya znal, ya uzhe rasskazal Dzhastin. Navernyaka ona peredala eto vam. I pit' s vami ya tozhe ne budu. Poka ya govoril, yarost' bukval'no zahlestyvala menya. Urchanie zheludka napominalo mne o golode. Merkator vyshel v kabinet, nalil vypivku sebe i Dzhastin. On nichego bol'she ne govoril, no ya s udovletvoreniem otmetil, chto ruki u nego drozhat. Dzhastin smotrela na menya. YA ne mog razobrat'sya v ee vzglyade - v moej zhizni ne popadalis' zhenshchiny, pohozhie na Dzhastin. - Vy stranno sebya vedete, - skazala ona myagkim golosom. - Vy chem-to bol'ny? Vy ne smogli by nam pomoch', esli by uznali, chem my zanimaemsya? YA razrazilsya gnevnym hohotom. - Dzhastin, chto by vy ni govorili, vas ochen' priyatno slushat'! Ona molcha pov