? Esli plohoe dlya nas? - Togda pridut Pappi Dzhek, pappi Dzhordzh, dyadya Ahmed, pappi Gejd, dyadya Panko. Oni sdelayut mnogo groma dlya plohih Bol'shih sushchestv. BANG, BANG, BANG! 14 Mirra byla razdrazhena. - Zdes' mister Danbar. SHef himikov iz Instituta sinteticheskoj pishchi, - skazala ona tak, slovno on etogo ne znal. - U nego kakoj-to paket, i on govorit, chto mozhet peredat' ego tol'ko vam lichno. - |to moj zakaz, Mirra. Provodite ego. Derzha pod myshkoj kartonku, Mal'kol'm Danbar protolknulsya v dver' priemnoj Mirry. |to, veroyatno, eshche bol'she razozlilo ee. Danbar byl slishkom ispolnitel'nym. Kak dolzhnostnoe lico, on mog otpravit' posyl'nogo. On polozhil korobku na ugol stola. - Vot, mister Grego, eto pervaya pachka. My zakonchili himicheskij analiz. |tot preparat tozhdestvenen tomu, chto dali nam voennye, i tomu, chto my vvozili s Zemli. Viktor podnyalsya, oboshel vokrug stola, vytashchil iz korobki svetlo-korichnevuyu plastinku, otlomil kusochek i poproboval ego. Kak i nastoyashchij produkt, on imel slegka progorklyj, maslyanistyj i slegka sladkovatyj vkus, slovno chelovek, izgotovivshij ego, schital, chto est' dlya udovol'stviya - eto velichajshij greh. Esli by komu-nibud' iz lyudej eto ponravilos', ego by nazvali chudakom, no Pushistiki Pushistye Helloueya byli ot nego v vostorge. - Vy uvereny, chto est' ego ne opasno? Danbar byl oskorblen. - Bozhe moj, mog li ya prinesti eto dlya vashego Pushistika, esli by ne znal, chto eto takoe! Vo-pervyh, vse sdelano strogo v sootvetstvii so specifikaciej Vooruzhennyh sil Zemnoj Federacii. Osnovnoj napolnitel' - pshenichnaya muka, kotoruyu ispol'zuyut kak v sinteticheskoj pishche Argentiny, tak i v Dieticheskom-1. Ostal'noe - himicheski chistye sinteticheskie pitatel'nye veshchestva. U nas na zavode est' chelovek, kotoryj rabotal inzhenerom-himikom na Dieticheskom-1, on kontroliroval vse processy. My proverili etot produkt na vseh tipah laboratornyh zhivotnyh: homyakah i tipbarsah Uorana, a potom na khelpsah Frejna i makakah-rezusah s Zemli. Khelpsam, - zametil on, - produkt ne nravitsya, no on ne povredil nikomu iz nih. CHert poberi, paru chasov nazad ya sam el keks, i, chtoby izbavit'sya ot privkusa, prishlos' vypit' pintu viski, - dobavil muchenik nauki. - Ladno, ya dopuskayu, chto eto prigodno dlya potrebleniya Pushistikami. K schast'yu, pyatero iz nih sejchas sidyat u menya na verande. Idemte. V komnate Brillianta nahodilis': sam hozyain, Flora i Fauna, P'ero i Kolombina. V sadu bylo syro - odin iz redkih dozhdlivyh dnej Mellori-Porta. Oni sideli na polu i skladyvali mozaiku iz cvetnyh treugol'nikov. Sandra Glinn chitala v uglu i vpolglaza nablyudala za nimi. Zametiv voshedshih, Pushistiki vskochili na nogi i nachali uikat', no, vspomniv o pushistofonah, bystro dostali ih i zakrichali: - Hevo, pappi Vik! Grego popytalsya ob®yasnit', chto pappi Vik on tol'ko dlya Brillianta, a dlya ostal'nyh dyadya Vik, no Pushistiki otkazalis' delat' kakoe-libo razlichie. Pappi dlya odnogo Pushistika - pappi dlya vseh. - Pappi Vik dast "laci-tli", - skazal Grego. - Novyj "Laci-tli" ochen' horoshij. - On opustil yashchichek, dostal odnu iz plastinok, razlomil ee na kuski i razdal vsem Pushistikam. U Pushistikov byli horoshie manery: P'ero i Kolombina, poluchivshie lakomstvo pervymi, derzhali svoi kuski, poka vse ostal'nye ne poluchili svoyu porciyu lakomstva. Zatem kazhdyj iz nih nemnogo otkusil ot svoej porcii. Otkusili i zamerli. - Ne holoso, - zayavil Brilliant. - Ne laci-tri. Hotil laci-tli. - Ploho, - vyskazalas' Flora, vyplyunuv to, chto derzhala vo rtu, i ponesla ostatki k musornomu yashchiku. - Laci-tli horoshij, eto - net. - Vyglyadit laci-tli. Vo ltu - ne laci-tli, - skazal P'ero. - CHto oni govoryat? - sprosil Danbar. - Oni govoryat, chto eto voobshche ne Racion-Tri, i nazyvayut menya glupcom, esli ya dumayu, chto eto tak. - No vzglyanite, mister Grego, eto Racion-tri. |to himicheski identichno tomu veshchestvu, chto oni eli do sih por. - Pushistiki - ne himiki. Oni znayut tol'ko odno: eto odnovremenno i pohozhe, i ne pohozhe na Racion-tri. - Po-moemu, na vkus eto imenno Racion-tri... - Vy ne Pushistik, - skazala emu Sandra. Ona povernulas' k Pushistikam i ob®yasnila im, chto pappi Vik i drugie Bol'shie sushchestva dejstvitel'no dumayut, chto eto Racion-tri. - Pappi Vik ne znal, - podtverdil on im. - Pappi Vik hotel dat' nastoyashchij laci-tli. Grego vzyal korobku i otnes ee na kuhnyu. Tam on otkryl odin iz shkafov i dostal banku nastoyashchego produkta. Ostalas' tol'ko dyuzhina upakovok, on sam stal ekonomit'. Viktor razrezal keks na shest' chastej i, otlozhiv odnu chast' na uzhin Brilliantu, razdal kuski gostyam. Danbar vse eshche dokazyval Sandre, chto veshchestvo, kotoroe oni prines, bylo himicheski chistym. - Mal'kol'm, ya veryu vam. Delo v tom, chto Pushistikam plevat' na himicheskij sostav. - On posmotrel na etiketku banki. - Vash chelovek, kazhetsya, rabotal v Dieticheskom-1? A eto produkt sinteticheskoj pishchi Argentiny. CHto oni ispol'zovali v Dieticheskom-2 v sostave hlebnogo napolnitelya? Mestnoe zerno? - Net, oni vvozyat zemnuyu pshenicu, vyrashchennuyu v doline Missisipi v Severnoj Amerike. - Himicheski otlichayushchayasya pochva, drugie bakterii. CHert, voz'mite tabak. My eksportiruem ego na vse kolonizirovannye planety, i nigde net tabaka, po vkusu pohozhego na nash. - U nas est' Racion-tri, vypushchennyj Dieticheskim-1? - sprosila Sandra. - Umnaya devushka. U nas on est'? - Da, vooruzhennye sily obespechivayut Dieticheskij-1. - I Pushistiki ne vidyat razlichiya? - Net, konechno. Dzhek Hellouej kupil Racion-tri u nas, i Pushistikam on ponravilsya. Kogda zhe oni popali na Kserks, voennye kormili ih svoimi zapasami. Kakoj napolnitel' oni ispol'zovali? - Pshenicu, privezennuyu iz YUzhnoj Ameriki i vyrashchennuyu na kontinente Gamma. - Nu, Mal', vot i reshenie voprosa. Nado izuchit' eto veshchestvo na molekulyarnom urovne. Kto nash luchshij biohimik? - Hoenvel'd. - Pust' on porabotaet nad etim. Zdes' est' kakoe-to razlichie, i Pushistiki eto ulavlivayut. Vy govorili, chto veshchestvo izgotovleno po specifikacii voennyh? - Da, i ono polnost'yu otvechaet vsem trebovaniyam. - Na Kserkse u Nap'era est' bol'shie zapasy Raciona-tri. On ne daet ih, potomu chto ne mozhet otdat' ves' svoj zapas. Poprobuem s nim pomenyat'sya... - Nu, vy sovsem svihnulis' na etom! - utverzhdal upravlyayushchij Zavodom Sinteticheskoj pishchi. - Pushistiki postoyanno edyat Racion-tri, oni pomeshalis' na nem. Esli oni ne edyat vashe veshchestvo, znachit, eto ne Racion-tri. - Poslushajte, Zeb, bud' ya proklyat, no ya uveren, chto eto imenno Racion-tri! My v tochnosti vosproizveli ego formulu. Sprosite u Dzho Veski, on rabotal na Dieticheskom-1... - Vse verno, mister Fish, process polnost'yu sovpadaet s processom na Dieticheskom-1... - Kak vy pomnite, - torzhestvuyushche zakonchil Fish. - Mozhet, vy chto-to zapomnili nepravil'no? - Nichego podobnogo, Mister Fish. Vzglyanite, vot shema: muka - osnovnoj napolnitel' - idet vot syuda, k etom press-pecham... Doktor YAn Kristian Hoenvel'd byl razdosadovan, potomu chto on byl uchenym, a Viktor Grego tol'ko biznesmenom, i on ne pytalsya skryt' svoyu dosadu. - Mister Grego, u menya sejchas slishkom mnogo raboty. Doktor |ndryus, doktor Rejner i doktor Dosihara prosili menya vyyasnit' biohimicheskuyu prichinu prezhdevremennyh rodov sredi pushistikov. A teper' vy hotite, chtoby ya vyyasnil, chem dlya Pushistikov odna pachka Raciona-tri otlichaetsya ot drugoj. V gorode est' oruzhejnyj master, nad masterskoj kotorogo visit vyveska: "V sutkah dvadcat' chetyre chasa, i tol'ko odin - moj!" YA neodnokratno prikreplyal takuyu zhe vyvesku v svoej laboratorii. - Neskol'ko mgnovenij on sidel, nahmurivshis'. - Mister Grego, a ne prihodilo li v golovu vam ili komu-nibud' drugomu iz instituta Sinteticheskoj pishchi, chto razlichie kroetsya vo vkusovom vospriyatii Pushistikov, chto ono otlichaetsya ot vkusovogo vospriyatiya zemlyan? - YA dumayu, chto Pushistiki so svoim chuvstvom vkusa zatknut za poyas bol'shinstvo znamenityh degustatorov Galaktiki. No ya somnevayus', chtoby ono bylo tochnee vashih analizov. Raz Pushistik po vkusu otlichaet nash produkt ot izgotovlennogo v Institute Sinteticheskoj pishchi Argentiny, my dolzhny najti eto otlichie. Doktor, ya ne znayu nikogo, kto luchshe vas mog by spravit'sya s etim. Vot pochemu imenno vas ya i proshu zanyat'sya. - Ha! - neprivetlivo otvetil doktor YAn Kristian Hoenvel'd. Poslednie slova emu pol'stili, no on ne hotel etogo pokazyvat'. - Nu, ya sdelayu vse, chto smogu, mister Grego... 15 "YA dolzhna primirit'sya s doktorom Mejlinom. YA dolzhna primirit'sya s doktorom |rnstom Mejlinom. YA dolzhna..." Rut van Ribik myslenno povtoryala eto, slovno v sotyj raz zapisyvala etu frazu na voobrazhaemoj klassnoj doske, v to vremya kak aerobot, proletaya nad gorodom, minoval vysokuyu skalu doma Kompanii i shirokoe zdanie Central'nogo suda. Vperedi prostiralas' zona sanatoriya, gde sredi parka byli razbrosany nizkie belye kottedzhi. Poslednij raz ona videla Mejlina vo vremya suda, no dazhe togda ona staralas' govorit' s nim kak mozhno men'she. Odnoj iz prichin takogo otnosheniya k nemu bylo to, chto on sdelal s chetyr'mya pushistikami. Pancho Ubarra govoril, chto u nee k tomu zhe kompleks viny, potomu chto, krome vsego prochego, ona predstavlyala pyatuyu kolonnu v Kompanii. CHepuha! |to byla sekretnaya rabota, tol'ko poetomu ona togda ne ushla iz Kompanii Zaratushtry. Ona voobshche ne chuvstvovala za soboj viny v tom... - YA dolzhna primirit'sya s doktorom |rnstom Mejlinom, - skazala ona vsluh. - Proklyat'e, uzhe prishlo vremya sdelat' eto. - I ya tozhe, - skazal ee muzh, stoyashchij ryadom, - i on tozhe budet starat'sya primirit'sya s nami. On eshche pomnit, kak moj pistolet smotrel emu v spinu v den' ubijstva Zlatovlaski. Znal by on, chego mne stoilo ne nazhat' na kurok... - Pancho govoril, chto harakter u nego ispravilsya. - Pancho nedavno videl ego. Mozhet, on i prav. Vo vsyakom sluchae, on pomogaet nam, a nam nuzhna lyubaya pomoshch', kakuyu my mozhem poluchit'. K tomu zhe, rabotaya s Pushistikami Ahmeda Khadry i missis Pendervis, on ne povredil im. Pushistiki, stolpivshiesya na gruzovoj palube, byli vozbuzhdeny. Tam byl ustanovlen ekran frontal'nogo obzora, i oni mogli videt', kak opuskaetsya bot. Mesta, kotorye oni proletali, mogli byt' lesom pappi Dzheka, ili pappi Gerda, ili dyadi Panko. Malen'kij Pushistik govoril ob etom i eshche o tom, chto Bol'shie sushchestva pridut i zaberut ih v drugie horoshie mesta. Rut nadeyalas', chto bol'shinstvo iz nih ne budut razocharovany. Ona takzhe nadeyalas', chto posle usynovleniya vse Pushistiki ostanutsya dovol'ny. Aerobot prizemlilsya na prevrativshijsya v steklo kamennyj fartuk vozle zdaniya. |to bylo dejstvitel'no horoshee mesto. Dzhek govoril, chto, hotya ono i prednaznachalos' dlya dushevnobol'nyh, ono nikogda ne ispol'zovalos' po naznacheniyu. CHetyrehetazhnoe zdanie s otkrytoj terrasoj na kazhdom etazhe i sadom, razvedennym na kryshe. Na kazhdom urovne natyanuta prochnaya set': Pushistiki ne smogut vypast'. Mnogo derev'ev i kustarnikov. Pushistikam dolzhno zdes' ponravit'sya. Oni pomogli Pushistikam spustit'sya na zemlyu i podoshli k vstrechayushchim. Missis Pendervis; Rut i zhena glavnogo sud'i byli starymi druz'yami; Sandra Glinn, vysokaya ryzhevolosaya devushka, sestra Pushistika Viktora Grego; Ahmed Khadra - novyj shtatskij kostyum slegka ottopyrivalsya pod ego levoj rukoj. I poldyuzhiny drugih lyudej, nekotorye iz nih byli ej znakomy po shkole departamenta i po otdelu obshchestvennogo zdorov'ya. I, nakonec, |rnst Mejlin. Odetyj v chernoe, on vyglyadel napyshchennym pedantom. "YA dolzhna primirit'sya..." Ona protyanula emu ruku. - Dobryj den', doktor Mejlin. Vozmozhno, Gerd prav; mozhet, u nee prosto vozniklo chuvstvo viny za to, chto ona obmanula ego, i vsya ee nenavist' voznikla dlya togo, chtoby opravdat' sebya. - Dobryj den', Rut... doktor van Ribik, - popravilsya on. - Vy mozhete provesti nashih lyudej v zdanie? - sprosil on, kivnuv na poltory sotni Pushistikov, kotorye, vozbuzhdenno uikaya, kruzhili v holle. On nazval ih lyud'mi. Hotya on mog byt' i ne sovsem iskrennim. - My organizuem dlya nih bufet. Racion-tri. Nu, i igrushki. - Gde vy dostali Racion-tri? - sprosila ona. - Za poslednyuyu nedelyu my ne smogli poluchit' ni kroshki. Mejlin zagadochno ulybnulsya, kak ulybalsya togda, kogda byl s kem-nibud' odin na odin. - My poluchili ego s Kserksa. Kompaniya pristupila k vypusku Raciona-tri, no Pushistikam on ne ponravilsya. My eshche ne znaem, pochemu - vse bylo sdelano tochno po formule. Mister Grego dogovorilsya s kommodorom Nap'erom obmenyat' zapasy voennyh na nash produkt. Teper' u nas est' okolo pyati tonn Raciona-tri. Skol'ko vam nado dlya lagerya Helloueya? Pary tonn hvatit? - Hvatit li pary tonn? YA dazhe ne znayu, kak vas blagodarit', doktor Mejlin! Konechno, hvatit. Sejchas my daem nashim Pushistikam po chetvertinke keksa cherez den'. ("YA dolzhna primirit'sya s doktorom Mejlinom!") Pochemu im ne ponravilsya produkt, kotoryj nachali vypuskat' vashi lyudi? CHto-to ne to? - My ne znaem. Mister Grego komu-to poruchil etu rabotu. Vse bylo sdelano tochno v sootvetstvii... Kogda Mal'kol'm Danbar vklyuchil ekran, na nem poyavilsya doktor YAn Kristian Hoenvel'd. On ne stal tratit' vremya na privetstvie i drugie izlishestva. - Kazhetsya, chto-to vyrisovyvaetsya, mister Danbar. I v Dieticheskom-1, i v Sinteticheskoj pishche Argentiny est' odin komponent, kotoryj otsutstvuet v vashem produkte. |to ne sinteticheskie pitatel'nye veshchestva, ne vitaminy, ne soedineniya gormonov. |to voobshche ne yavlyaetsya rezul'tatom nepravil'nogo sinteza, eto slegka zaputannaya cepochka organicheskoj molekuly. V osnovnom, ona sostoit iz vodoroda i ugleroda, no tam est' neskol'ko atomov titana. Esli eto imenno to, chego Pushistiki ne nashli v vashem produkte, ya mogu tol'ko skazat', chto oni obladayut bolee ostrym vkusovym vospriyatiem, chem lyuboe drugoe razumnoe i nerazumnoe sushchestvo v Galaktike! - Pravil'no! Znachit, tak ono i est'. YA videl, kak oni s otvrashcheniem vyplevyvali nash Racion-tri i s velikim udovol'stviem eli produkt Sinteticheskoj pishchi Argentiny. Kakoj procent etih soedinenij soderzhitsya v veshchestve? - Okolo odnoj desyatitysyachnoj, - otvetil Hoenvel'd. - A titana? - Pyat' atomov iz shestidesyati chetyreh v molekule. - |to ochen' ostryj vkus, - Danbar na mgnovenie zadumalsya. - Polagayu, vse delo v pshenice. Vse ostal'noe sintezirovano tochno. - Dejstvitel'no, mister Danbar. Veroyatno, tak budet zapisano v zaklyuchenii, - pokrovitel'stvenno skazal Hoenvel'd. - U nas est' nemnogo metallicheskogo titana. |to starye formy, kotorye my zamenili na stal'nye. Vy smogli by sintezirovat' etu molekulu, doktor Hoenvel'd? Hoenvel'd s neprikrytym prezreniem vzglyanul na nego. - Konechno, mister Danbar. Za poltora goda. Kak ya ponimayu, vy nachali proizvodit' etot produkt, chtoby vospolnit' ego nehvatku na pervye shest' mesyacev. Spustya nekotoroe vremya Racion-tri privezut s Merdoka, poetomu ya ne budu zrya tratit' svoe vremya. Konechno, vse zavershilos' koktejlem. Gde by ni poyavlyalis' lyudi Zemli, oni sazhali tabak i kofe, chtoby imet' tradicionnuyu sigaretu i chashechku kofe na zavtrak. Kuda by oni ni otpravlyalis', oni berut s soboj ili otyskivayut na meste S2N5ON, i kazhdyj den' okolo semnadcati chasov - u nih chas koktejlya. Tuzemcy planet Loki, Gimli i Tora schitali eto religioznymi ritualami. Dazhe na SHeshe i Ullsre dumali tak zhe. V obshchem-to, mozhet, tak ono i est'. Sdelav malen'kij glotok koktejlya, Gerd van Ribik na mgnovenie otvleksya ot razgovora, v kotoryj byl vovlechen, i prislushalsya k tomu, o chem govoryat eyu zhena, Klodetta Pendervis, |rnst Mejlin, Ahmed Khadra i Sandra Glinn. - My hotim proderzhat' ih zdes' do konca nedeli, prezhde chem nachnem razdavat' lyudyam, - skazala zhena glavnogo sud'i. - Rut, esli vy ostanetes' s nami na neskol'ko dnej, vy pomozhete ob®yasnit' im, chto ih zhdet v novyh domah. - I vy provedete kurs lekcij s lyud'mi, kotorye usynovyat ih, - skazala Sandra Glinn. - Kak obrashchat'sya s Pushistikami. YA dumayu, eto budut vechernie zanyatiya. Nu, i nachal'nyj kurs yazyka. - Znaete, - skazal Mejlin, - ya dumayu peredat' neskol'ko Pushistikov sanatoriyu. Pust' oni naveshchayut bol'nyh. Oni mogut ponravit'sya pacientam. Vy zhe znaete, u nih net sovershenno nikakih razvlechenij. |to bylo pohozhe na |rnsta Mejlina. Ran'she, kazalos', on voobshche ne zadumyvalsya o razvlechenii dlya drugih. Mozhet, imenno Pushistiki nauchili ego etomu? Lyudi, s kotorymi vypival Gerd, byli iz Nauchnogo Centra i Otdela obshchestvennogo zdorov'ya. Odna zhenshchina, ginekolog, pointeresovalas', chto sumel obnaruzhit' Kris Hoenvel'd. - A chto on mog obnaruzhit'? - sprosil patolog Rejnster. - U nego tol'ko odin obrazec, da i vryad li tam mozhno chto-nibud' najti. Veroyatno, vse delo v metabolizme materi. Konechno, eto mozhet byt' i radioaktivnost', no to, chto my videli, kazhetsya, yavlyaetsya harakternoj osobennost'yu etoj rasy. Dumayu, my mozhem najti chto-nibud' v dieticheskih pristrastiyah Pushistikov. - Suhoputnye krevetki, - predpolozhil kto-to. - Naskol'ko ya znayu, ih ne est nikto, krome Pushistikov. |to pravda, Gerd? - Da. Do otkrytiya Pushistikov my dumali, chto oni voobshche ne imeyut estestvennyh vragov. No, izuchaya Pushistikov, my ubedilis', chto oni ne edyat to, chto im mozhet povredit'. - Oni ne berut to, chto vyzyvaet bol' v zhivote ili pohmel'e. Tut est' pryamaya svyaz'. No Pushistiki ne mogut osoznat' prichinu etih nesvershivshihsya rodov, kotorye my issleduem. YA soglasna s tem, chto eto, veroyatno, obychnaya veshch' dlya Pushistikov. Mozhet, svyaz' s etim kroetsya v pishche suhoputnyh krevetok? - Issledujte eto. Pust' etim zajmetsya Kris Hoenvel'd. - Poprosite ego. Ili pust' luchshe eto sdelaet Viktor Grego; on ne vybrosit Grego iz laboratorii. Kris vyhodit iz sebya, uslyshav o Pushistikah. Oni otnimayut u nego ujmu vremeni. - Nu, nam pridetsya izuchit' eshche ne odin utrobnyj plod. U nas zdes' sto pyat'desyat Pushistikov, i my dolzhny najti... - Izolirovat' vseh beremennyh samok. Poprosite missis Pendervis ne razdavat' ih... - ...sami mozhem usynovit' ih... - ...mikrohirurgiya... oplodotvorit yajcekletku... U Rut i Dzheka Helloueya dazhe v myslyah ne bylo etogo, kogda oni otpravlyali Pushistikov v Mellori-Port. No oni znali - esli ne sdelat' chto-to sejchas, cherez neskol'ko pokolenij zdes' voobshche mozhet ne ostat'sya ni odnogo Pushistika. Esli nekotorye iz nih postradayut sejchas... - Nu, esli by Zlatovlaska ne byla ubita, priznali by Pushistikov razumnymi ili net? - Titan? - voskliknul Viktor Greyu. - |to interesno. - |to vse, chto vy mozhete skazat', mister Grego? - sprosil s ekrana Danbar. - |to neveroyatno. YA proveril. Titan na etoj planete ochen' redkij metall, kak kal'cij na Ullsre. On tol'ko prisutstvuet, vot i vse. Derzhu pari, my vvezli ego sem' let nazad bol'she, chem ego bylo na vsej etoj planete. Konechno, eto bylo bol'shim preuvelicheniem. On est', i eto fakt, no oni ne mogli izvlech' ego, ispol'zuya kakoj-nibud' kommercheski vygodnyj process. Poetomu vse, chto na drugih planetah delayut iz titana, na Zaratushtre izgotovlyali iz legkih splavov i stali. V pshenice, vyrashchennoj na Zemle, titan mog prisutstvovat' kak rasseyannyj mikroelement, no v pshenice, vyrashchennoj na Zaratushtre, ego ne bylo. - ZHal', - skazal Grego, - kazhetsya, my zastryali. Kak vy dumaete, Kris Hoenvel'd mozhet sintezirovat' etu molekulu? My dobavim ee k drugim sostavnym chastyam... - On govoril, chto smozhet, no emu ponadobitsya poltora goda. Esli ne budet vashego kategoricheskogo prikaza, on ne stanet dazhe probovat'. - K tomu vremeni u nas budet stol'ko Raciona-tri, skol'ko nam budet nado. Nu, Pushistiki, vklyuchaya i moego, nekotoroe vremya obojdutsya bez nego. On otklyuchil ekran i, zakuriv sigaretu, glyanul na globus Zaratushtry, sdelannyj Genri Stensonom i pozvolyayushchij opredelyat' vremya. Byl eshche celyj chas do togo, kak Sandra Glinn vernetsya iz novogo Centra usynovleniya. Brillianta ona otvela v dom Pravleniya. I Lesli ne smozhet vypit' s nim koktejl' segodnya vecherom. On otpravitsya na kontinent |psilon, chtoby pogovorit' s lyud'mi o tom, chto nel'zya govorit' po videosvyazi. Ben Rejnsford razoslal vyzovy delegatam na vybory konstitucionnoj konvencii, a oni hoteli provesti svoih sobstvennyh kandidatov. Vse shlo k tomu, chto segodnya vecherom Viktoru Grego pridetsya pit' koktejl' tol'ko s shefom neprivilegirovannoj Kompanii Zaratushtry, to est' s samim soboj. Neploho, esli by kto-nibud' iz nih byl zdes'. Titan, podumal Grego s otvrashcheniem. Zdes' chto-to kroetsya. Kak nazyvaetsya eto veshchestvo? Ah, da! nimfomonicheskij metall. Pri nagreve on mozhet sochetat'sya s drugimi veshchestvami. Mysl' voznikla vnezapno, slovno prishla iz kakogo-to drugogo prostranstva. On ostanovilsya posredi kabineta i prikryl glaza. Osoznav vse, on brosilsya k ekranu svyazi i nabral kombinaciyu Mal'kol'ma Danbara. Prezhde chem Danbar otvetil, proshlo neskol'ko minut. On poyavilsya v pal'to i shlyape. - YA uzhe sobralsya uhodit', mister Grego. - YA vizhu. |tot chelovek, Veski, kotoryj rabotal na Dieticheskom-1, on gde-nibud' ryadom? - Da net. On uehal dvadcat' minut nazad, i ya ne znayu, gde ego mozhno najti. - Ladno, svyazhus' s nim utrom. Poslushajte, iz chego sdelany vashi press-pechi i formy? - Iz legkoj nerzhaveyushchej stali nashego proizvodstva. Pochemu eto vas zainteresovalo? - Sprosite u Veski, kakie pechi ispol'zovalis' na Dieticheskom-1. Mozhet, oni byli iz titana. Tol'ko ne namekajte na otvet. Glaza Danbara rasshirilis'. On tozhe slyshal o himicheskoj nimfomanii titana. - Konechno, oni ispol'zuyut titan. I na Sinteticheskoj Pishche Argentiny tozhe. Poslushajte, davajte ya poproshu policejskih, ona za polchasa najdut Dzho. - Ne bespokojtes', eto podozhdet do utra. YA sam snachala hochu proverit', chto iz etogo poluchitsya. On otklyuchil ekran i vyzval Mirru Falladu. Ona nikogda ne uhodila domoj ran'she nego. - Mirra, pozhalujsta, prinesite mne pyat' funtov chistoj pshenichnoj muki, tol'ko ubedites', chto ona smolota iz zerna, vyrashchennogo na Zaratushtre. CHerez pyatnadcat' minut otprav'te ee syuda. - CHerez pyatnadcat' minut? - peresprosila ona. - |to dlya kogo, dlya Malen'kogo monstra? Horosho, mister Grego. On zabyl o koktejle, kotoryj dolzhen byl razdelit' s Viktorom Grego. Kogda rabota dvigaetsya, o vypivke, kak pravilo, zabyvayut. Kogda Sandra Glinn prinesla Brillianta v ego komnatu, iz kuhni donosilsya grohot. Ona otkryla dver' i zaglyanula tuda. Pushistik, razdvinuv ee koleni, zaglyanul tozhe. Grego chto-to pek v pomyatoj staroj kastryule, kotoruyu ona nikogda ran'she ne videla. On oglyanulsya i skazal: - Hej, Sandra, hevo, Brilliant. Voz'mi pushistofon, u pappi Vika net sluhovogo apparata. - CHto delaet pappi Vik? - sprosil Brilliant. - YA tozhe hotela by znat' eto. - Sandra, pust' vashi pal'chiki ostanutsya chistymi. Kogda eto varevo budet gotovo i podrumyanitsya, posmotrim, ponravitsya li ono Brilliantu. Kazhetsya, my nashli, chto nado delat' s nashim Racion-tri. - Laci-tli? Vy sdelali Laci-tli? Nastoyashchij? Ne kak tot? - hotelos' znat' Brilliantu. - Poprobuesh', - skazal pappi Vik. - I skazhesh', horoshij on ili net. Pappi Vik eshche etogo ne znaet. - CHto eto na samom dele? - sprosila Sandra. - Hoenvel'd obnaruzhil, chto otsutstvuet v nashem Racione-tri, - ob®yasnenie bylo slegka putanym: ona skoree proslushala, a ne izuchala kurs himii. No obshchij smysl do nee doshel: Racion-tri, kotoryj nravitsya Pushistikam, nado pech' v titanovyh formah. - |to kastryulya sdelana iz titana, ya privez ee s Zemli. - Dav belomu massivu podrumyanit'sya, Grego snyal kastryulyu s pechi, obzheg pal'cy i vyrugalsya - slovom, kak lyuboj muzhchina na kuhne. - Kak tol'ko ostynet... Brilliant ponyuhal to, chto poluchilos', i hotel srazu zhe poprobovat', no potom vse-taki reshil podozhdat'. Vzyavshis' za izognutye ruchki, Viktor i Sandra perenesli kastryulyu v komnatu Pushistika. Mister Grego polozhil nebol'shoj kusok poluchivshegosya produkta na tarelku i podvinul ee Brilliantu. Tot vzyal malen'kij kusochek i ostorozhno poproboval. Zatem on nachal bystro zapihivat' kusok sebe v rot. - Master mysli poterpel krah, - skazala Sandra. - Emu dejstvitel'no ponravilos'. Brilliant ves'ma bystro raspravilsya s keksom. - Vam ponravilos'? - sprosila Sandra Pushistika. - Hotite eshche? - Otdajte emu ostatki, Sandra. YA vyzovu doktora YAna Kristiana Hoenvel'da, pust' on poeksperimentiruet. A posle etogo, miss Glinn, vy ne okazhete mne chest' vypit' so mnoj koktejl'? Dzhek Hellouej zasmeyalsya. - Tak vot v chem delo! Kak vy eto obnaruzhili? - Mejlin tol'ko chto soobshchil mne, a emu skazal Grego, - otvetil s ekrana Gerd van Ribik. - Oni uzhe nachali ubirat' formy iz nerzhaveyushchej stali i zamenyat' ih na titanovye. Dzhek, u vas est' kakaya-nibud' titanovaya posuda? - Net, u nas vse iz stali. No u nas est' listovoj titan: dom, staryj angar i naves sdelany iz titana. My mozhem klast' titan v pishchu. Narezhem kuskami i polozhim v chajnik. |to dolzhno srabotat'. - Bud' ya proklyat, - skazal Gerd. - YA ob etom ne podumal. Derzhu pari, ob etom ne podumal nikto. Doktor YAn Kristian Hoenvel'd byl razdrazhen i smushchen, no bol'she razdrazhen. On otkryl neizvestnuyu cepochku molekuly v shiroko rasprostranennom produkte. Nikto iz biohimikov dazhe ne podozreval o ee sushchestvovanii. On ne mog ponyat', kak eto sluchilos'; sluchajnyj effekt v odnom iz proizvodstvennyh processov, no poskol'ku veshchestvo bylo bezvrednym i pitatel'nym dlya lyudej i drugih zhivyh form so slozhnoj biohimiej i obmenom veshchestv, nikto do sih por ne iskal ego. Tol'ko malen'kie zhivotnye - net, lyudi, eto dokazano naukoj - po vkusu obnaruzhili ego otsutstvie. Podobnoe sluchalos' dovol'no chasto. On gordilsya zavershennoj rabotoj, on hotel nazvat' tol'ko chto otkrytoe veshchestvo Hoenvel'dom. K tomu zhe on mog razrabotat' sposob ego sinteza, no s primeneniem nauchnyh metodov na eto ushel by god. On znal eto i govoril ob etom vsem. A chto zhe vyshlo? V techenie odnogo dnya veshchestvo bylo sintezirovano, esli, konechno, tak mozhno bylo vyrazit'sya, ryadovym lyubitelem, diletantom, polnym profanom. I ne v laboratorii s novejshim oborudovaniem, a na kuhne, v staroj i pomyatoj kastryule. I samym hudshim iz vsego etogo bylo to, chto etot diletant, etot empirik byl ego rabotodatelem. Pros'ba glavy Kompanii Zaratushtry prosto ne mogla byt' vypolnena. Ni im, ni uchenymi Kompanii. Nu ladno, Grego nashel to, chto hotel, ob etom teper' mozhno ne bespokoit'sya. On uzhe vel rabotu: doskonal'noe, dolgosrochnoe izuchenie razlichij biohimii zhizni Zemli i Zaratushtry. Razlichiya nebol'shie, no oni est', i poetomu dolzhny byt' najdeny i izucheny sovershennymi nauchnymi metodami. A teper' oni hotyat podsunut' emu problemu detskoj smertnosti Pushistikov i prezhdevremennyh rodov. No sushchestvuyut li eti problemy? Byl vsego odin-edinstvennyj sluchaj - eto shestimesyachnyj plod, kotoryj peredala emu |ndryus, no u nih mnogo nedokazannyh teorij Gerda van Ribika. Krome vsego etogo, oni hotyat vyyasnit', ne yavlyayutsya li suhoputnye krevetki prichinoj prezhdevremennyh rodov. Vozmozhno, izuchiv za god sotni sluchaev, oni mogli by nazvat' eto problemoj... On vstal i medlenno proshelsya vdol' laboratornyh stolov. Zdes' nahodilis' desyat' chelovek. Vosem' iz nih zanimalis' novymi razrabotkami, kotorye voznikli posle togo, kak Gerd van Ribik, tknuv pal'cem v nebo, otvlek vseh ot ser'ezno splanirovannyh nauchnyh issledovanij. On ostanovilsya u odnogo stola, za kotorym rabotala zhenshchina. - Miss Tressa, ne mogli by vy sohranyat' svoe rabochee mesto v luchshem poryadke? - skazal on. - U kazhdoj veshchi dolzhno byt' svoe mesto. Nad chem vy rabotaete? - U menya est' nekotorye predpolozheniya otnositel'no hokfusina. Predpolozheniya!! Oni naskvoz' porazili ves' nauchnyj centr. Slishkom mnogo predpolozhenij i ni odnoj udovletvoritel'noj teorii. - Tak mister Grego predlozhil nazyvat' titan ot dvuh slov Pushistikov: hokki fusso, prekrasnaya pishcha. Na yazyke Pushistikov tak nazyvaetsya Racion-tri. Hokfusin! Nu i nu!.. Znachit, v nauchnoj terminologii poyavyatsya slova Pushistikov. - Nu, ne zabud'te vashi predpolozheniya, - skazal on ej. - U beremennoj samki, kotoruyu oni hotyat proanalizirovat', vzyato mnogo obrazcov, organicheskih veshchestv, krovi, vydelenij tela, gormonov i tkanej. Kazhetsya, oni hotyat poluchit' vse analizy nemedlenno. I uberite haos na vashem stole. YA uzhe ne raz govoril vam, chto pervym dostoinstvom v nauchnoj rabote yavlyaetsya poryadok. 16 Oni byli v gostinoj Dzheka, kotoraya vyglyadela pochti tak zhe, kak v pervoe pribytie syuda Gerda van Ribika. Rut i YUana Dzhimenza, kogda oni bez malejshej mysli o lishenii Kompanii prav pribyli poznakomit'sya s Pushistikami. Za dve nedeli, chto Rut i Gerd byli v Mellori-Porte, syuda pribylo novoe oborudovanie, vnesshee nekotoryj besporyadok. No zdes' ostalas' krepkaya, udobnaya mebel', sdelannaya Dzhekom, razbrosannye po polu shkury stepnyakov i kustarnikovogo domovogo, a takzhe oruzhejnaya piramida i skatannoe bel'e pod nej. Ih bylo pyatero, kak i v tot vecher, tri mesyaca nazad; a mozhet, proshlo tri stoletiya? YUan Dzhimenz i Ben Rejnsford otsutstvovali, no ih zamenili razvalivshijsya v odnom iz glubokih kresel Pancho Ubarra i sidevshaya vozle Rut Lina |ndryus. Dzhek sidel v kresle za svoim pis'mennym stolom, starayas' ne dat' Malyshu vzobrat'sya emu na golovu. Posredi komnaty na polu igrali vzroslye Pushistiki. Zdes' bylo mesto semejstva Dzheka, i drugie Pushistiki ne vtorgalis' na etu territoriyu. Oni skladyvali mozaiku, privezennuyu iz Mellori-Porta. Dzhek byl rad, chto oni ne igrali naborom modelej molekul. Za poslednie dve nedeli on videl stol'ko modelej, chto hvatit na vsyu ego ostavshuyusya zhizn'. - I my voobshche nichego ne mozhem podelat' s etim? - sprosila Lina. - Net. Nikto nichego ne mozhet sdelat'. Lyudi v Mellori-Porte pytalis'. Oni issleduyut vse, no eto tol'ko pozvolit napisat' nauchno obosnovannuyu epitafiyu rase Pushistikov. - A ne mogut oni kak-nibud' ispravit' polozhenie? - Ego nevozmozhno ispravit', - otvetila Rut. - |to ne svyazano ni s dietoj, ni so sredoj obitaniya, ni s kakimi-nibud' vneshnimi vozdejstviyami. |to gormony, vyrabatyvaemye ih telami, i oni prepyatstvuyut normal'nomu razvitiyu zarodysha. Ne pomozhet dazhe hirurgicheskoe vmeshatel'stvo, amputaciya zhelez, vyrabatyvayushchih eti gormony. |to privedet tol'ko k besplodiyu. - No eto srabatyvaet ne vsegda, - skazal Dzhek, snimaya Malysha so svoego plecha. - Odnako Malyshu gormony ne pomeshali. - Po-vidimomu, eto srabatyvaet v devyati sluchayah iz desyati. Do sih por u nas bylo desyat' rodov, i tol'ko odin Pushistik rodilsya normal'nyj i zdorovyj, vse ostal'nye rody byli prezhdevremennymi. Rozhdalis' libo mertvye detenyshi, libo oni umirali v techenie blizhajshego chasa. - No ved' est' isklyucheniya. Malysh i tot v priyute Pushistikov, - skazala Lina. - Mozhet byt', mozhno vychislit', kak umnozhit' eti isklyucheniya? - Oni rabotayut nad etim, - otvetil ej Gerd. - Kak i homo sapiens Zemli, u Pushistikov est' ritm oplodotvoreniya i menstrual'nyj cikl. Po-vidimomu, vyhod gormonov tozhe ciklichen. Kogda dve fazy sovpadayut, rozhdaetsya normal'nyj zdorovyj rebenok. Takoe sluchaetsya nechasto. Izmeneniya nado vnosit' individual'no, kazhdoj samke, no kak eto osushchestvit', nikto sebe dazhe ne predstavlyaet. - No, Gerd, ya chuvstvuyu, zdes' est' razgadka, - vozrazil Pancho. - YA znayu, chuvstvo - eto nichto, no eto ne podvlastno mne. Nevezhestvo racional'no. Podumaj, eti gormony yavlyayutsya harakternoj chertoj rasy. Oni peredayutsya po nasledstvu, znachit, peredaetsya po nasledstvu tendenciya k vykidysham, prezhdevremennym rodam i detskoj smertnosti. Kakoj iz etogo mozhno sdelat' vyvod? - Nu, eto daet ne tak uzh mnogo. My sovershenno nichego ne znaem ob istorii rasy Pushistikov i pochti nichego ob istorii etoj planety. Predpolozhim, chto pyat'desyat tysyach let nazad zdes' byli milliony Pushistikov, a sostoyanie okruzhayushchej sredy v korne otlichalos' ot nastoyashchego. CHto-to v okruzhayushchej srede ili kakaya-to chast' ih raciona, kotoraya teper' ischezla, vyzvali producirovanie etih gormonov, chtoby zashchitit' embriony Pushistikov ot vrednogo vozdejstviya. Zatem okruzhayushchaya sreda izmenilas': zamorozki, lednikovyj period, kolebanie urovnya morej - ya mogu pridumat' eshche dyuzhinu prichin - a teper', posle adaptacii k pervonachal'nym usloviyam, oni nikak ne mogut adaptirovat'sya k izmenivshimsya usloviyam. My nablyudali podobnoe na kazhdoj planete, kotoruyu izuchali. Na odnoj tol'ko Zemle zaregistrirovany sotni podobnyh sluchaev. Pushistiki popali v geneticheskuyu lovushku, otkuda nikak ne mogut vybrat'sya, a my ne v sostoyanii vytashchit' ih ottuda. Oni vzglyanula na Pushistikov. SHest' schastlivyh malen'kih chelovechkov peredvigali raznocvetnye kvadraty, sozdavaya bespoleznyj, no voshititel'nyj risunok. Oni byli schastlivy v svoem nevedenii. - Esli my uznaem, skol'ko detej v srednem mozhet imet' samka na protyazhenii svoej zhizni i skol'ko u nee byvaet vykidyshej, my smozhem matematicheski vychislit' vse eto. Desyat' malen'kih Pushistikov, vosem' malen'kih Pushistikov i, v konce koncov, ni odnogo malen'kogo Pushistika. Malen'kij Pushistik reshil, chto govoryat o nem. On voprositel'no podnyal glaza. - Nu, oni vse zhe ne ischeznut za neskol'ko minut, - skazal Dzhek. - Dumayu, oni eshche perezhivut menya i vas tozhe. I pust' lyudi, ostavshiesya posle nas, tak zhe horosho otnosyatsya k Pushistikam, kak my, i sdelayut ih po vozmozhnosti eshche schastlivee... Da, Malysh, esli hochesh', mozhesh' sest' pappi na golovu... 17 Luchshee vremya dlya vystupleniya v teleperedachah politicheskih deyatelej bylo mezhdu dvadcat'yu i dvadcat'yu odnim chasom. Lyudi byli rasslableny i eshche ne nachali uhodit' iz doma ili prinimat' gostej. Pravda, eto vremya ne sovsem podhodilo dlya drugih kontinentov, no vosem'desyat procentov naseleniya planety bylo sosredotocheno na Al'fe. H'yugo Ingermann vsegda nazyval eto vremya zonoj molchaniya. Obychno ono bylo zabronirovano, i on hotel izmenit' sushchestvuyushchij poryadok s pomoshch'yu Ligi pravleniya gorozhan. V eto vremya Ben Rejnsford otchityvalsya o svoem pravlenii. Mogla idti lekciya na temu "Zabota o Pushistikah i ih pitanii". Teper' on sam poluchil vozmozhnost' vystupit' v eto vremya. Diktor povtoril: - Vazhnoe soobshchenie vsem grazhdanam kolonij. Pol'zuyas' pravom demokraticheskogo samoupravleniya i v silu resheniya Pendervisa, sejchas vystupit pochtennyj H'yugo Ingermann, organizator i rukovoditel' Partii procvetaniya planety. Itak, mister Ingermann. Luch sveta peremestilsya i osvetil Ingermanna. On privetstvenno podnyal ruku. - Moi... druz'ya! - nachal on. V dushe Frederika Pendervisa podnimalos' holodnoe razdrazhenie. Dlya nego mestnoe Byuro usynovleniya ne bylo abstrakciej, ono associirovalos' s ego zhenoj, Klodettoj. On lichno otvechal za nee, a sud'ya nikogda ni za kogo ne dolzhen otvechat'. On smotrel na cheloveka s vezhlivym licom i shirokimi golubymi glazami, goryashchimi naigrannoj iskrennost'yu. On smotrel na ekran i podbiral v ume kandidatury svoih vozmozhnyh sekundantov. Kak i na drugih planetah, na Zaratushtre dueli ne byli zapreshcheny, no sud'ya ne dolzhen byl sam uchastvovat' v duelyah. No samoe hudshee, dumal on, kogda pridetsya vystupat' v sude protiv Ingermanna - tot mozhet nameknut', chto vse eto lichnaya mest'. - |to pozornaya reputaciya, - zayavil Ingermann. - Reputaciya, popahivayushchaya favoritizmom, nespravedlivost'yu i predvzyatost'yu. Bylo prinyato tysyacha dvesti zayavlenij. Dve sotni byli otkloneny srazu, bez vsyakih vidimyh prichin... - Psihicheskaya ili emocional'naya neustojchivost', nesposobnost' soderzhat' Pushistikov, zabotit'sya o nih, bezotvetstvennost', plohoj harakter, nepodhodyashchie domashnie usloviya, - perechislila Klodetta v sil'nom razdrazhenii. P'ero i Kolombina, sidevshie na polu s lentoj Mebiusa, sdelannoj kem-to iz dlinnoj poloski, bystro vzglyanuli vverh, a zatem, reshiv, chto vse eto otnositsya ne k nim, a k sumasshedshemu na stene, snova vernulis' k svoim vychisleniyam, kotoraya zhe storona lenty yavlyaetsya licevoj, a kotoraya - obratnoj. - Iz ostavshejsya tysyachi zayavlenij bylo udovletvoreno tol'ko trista sorok pyat', v to vremya kak s momenta otkrytiya Byuro usynovleniya syuda bylo privezeno shest'sot shest'desyat shest' Pushistikov. Sto sem'desyat dva zayavitelya vzyali po odnomu Pushistiku, sto pyat'desyat pyat' - po dva, a vosemnadcat' osobo priblizhennyh vzyali vosem'desyat chetyre Pushistika. Vse eti Pushistiki, pochti bez isklyucheniya, poshli k vydayushchimsya lichnostyam social'noj i politicheskoj sfer, "zhivushchim v sverhdostatke". Kak vy mozhete iz etogo ponyat', bednym lyudyam prakticheski nevozmozhno poluchit' Pushistikov. Vzglyanite, Pushistikov imeyut te, kto uchrezhdaet zakony o Pushistikah, esli tak mozhno nazvat' ukazy pravitelya, navyazannogo nam shtykom. Pervyj order na usynovlenie byl vypisan - ugadajte, komu? Viktoru Grego, rukovoditelyu novoj neprivilegirovannoj Kompanii Zaratushtry. Sleduyushchaya para poshla misteru Frederiku Pendervisu i ego zhene. A kto ona? Konechno, serdce Byuro usynovleniya! Posmotrite na drugie imena! Devyat' desyatyh sredi nih - sluzhashchie Kompanii Zaratushtry, - on podnyal ruku, slovno prosya tishiny vo vspyshke spravedlivogo negodovaniya. - YA ne hochu skazat', chto zdes' est' korrupciya i vzyatochnichestvo... - Proklyat'e! Ochen' horosho, esli ne hochesh'! A esli skazhesh', ya ne stanu privlekat' tebya za klevetu, ya tebya prosto pristrelyu! - ryavknul Pendervis. - Menya nel'zya obvinit' ni v tom, ni v drugom, - spokojno skazala ego zhena. - No ya otvechu emu. Pod detektorom lzhi. H'yugo Ingermann nikogda ne otvazhitsya prodelat' to zhe samoe. - Klodetta! - sud'ya byl potryasen. - A esli pokazat' eto v teleperedache? - V teleperedache? Lyudi ne smogut proignorirovat' takoe. Esli ya sdelayu eto, ya dokazhu svoyu chestnost'. YA otvechu na klevetu, i lyudi uvidyat istinu. - A kto platit za vse eto? - sprashival Ingermann s ekrana. - Pravitel'stvo? Kogda kosmicheskij kommodor Nap'er pod dulom pistoleta poznakomil nas s etim pravitel'stvom, na schetu Kompanii v banke Mellori-Porta bylo okolo polumilliona solej. S teh por pravitel' Rejnsford pozaimstvoval v bankovskom Kartele okolo polumilliona solej! A kak Ben Rejnsford sobiraetsya otdavat' dolg? Podognat' kolonial'nuyu zakonodatel'nuyu vlast' pod svoi zaprosy i otobrat' vse eto u nas! A vy znaete, na chto on potratil million iz vashih deneg? Na proekt uvelicheniya procenta rozhdaemosti Pushistikov! Tak chto budet vse bol'she i bol'she Pushistikov dlya ego druzej, a dlya nas budet vse bol'she i bol'she nalogov... - CHert poberi, on zhe ot®yavlennyj lzhec! - skazal Viktor Grego. - Za isklyucheniem nebol'shih rabot Rut van Ribik, ee muzha, Pancho Ubarry i Liny |ndryus, rabotayushchih na Helloueya, Kompaniya oplachivaet vse nauchnye issledovaniya. YA ob®yasnyu eto akcioneram. - A k chemu privedet eta glasnost'? - sprosil Kumbes. - Vy zhe politicheskij ekspert, chto vy na eto skazhete? - YA dumayu, eto mozhet pomoch'. |to pomozhet i nam, i Rejnsfordu. Tol'ko vse-taki ne nado delat' eto samim. YA pogovoryu s Gusom Branhardom. Pust' eto kak-to prosochitsya v pressu ot Dzheka Helloueya. - Veroyatno, missis Pendervis zahochet sdelat' zayavlenie. Ej izvestny nekotorye fakty. Pust' ona rasskazhet eto. - On govorit o Pushistikah? - sprosil Brilliant, zacharovanno nablyudavshij za H'yugo Ingermannom. - Da. No tol'ko on ne lyubit Pushistikov. Plohoe Bol'shoe sushchestvo. Toshka hagga. Ahmed Khadra vydohnul sigaretnyj dym v lico na ekrane. H'yugo Ingermann, odnako, prodolzhal govorit': - Ladno, neskol'ko politikov i ispolnitelej Kompanii poluchili Pushistikov. Pochemu by ne zastavit' platit' za eto ih, a ne obyknovennyh lyudej planety? Pochemu by ne naznachit' platu za usynovlenie, skazhem, ot pyatisot do tysyachi solej? Kazhdyj, kto poluchil Pushistikov, mozhet legko vyplatit' etu summu. |to mozhet pogasit' chast' izderzhek na soderzhanie komissii po mestnym delam i... - Tak vot chego tebe nado! Oplachivat' usynovlenie Pushistikov... CHernyj rynok ne mozhet konkurirovat' s besplatnymi Pushistikami, poetomu vy podkidyvaete ideyu Byuro usynovleniya - naznachit' cenu v pyat'sot solej za kazhdogo usynovlennoyu Pushistika... Tak vot chto ty hochesh', syn khugry? Konkuriruyushchij rynok!.. 18 - Vy poluchili eto ot odnogo iz moih laborantov? - voskliknul YAn Kristian Hoenvel'd. - |to, sluchajno, ne SHarlotta Tressa