G.Bim Pajper. Pushistiki i drugie ----------------------------------------------------------------------- H.Beam Piper. Fuzzies and Other People (1964) ("The Little Fuzzy" #3). Per. - A.Hromova. "Miry Bima Pajpera". "Polyaris", 1997. OCR & spellcheck by HarryFan, 26 March 2001 Spellcheck: Wesha the Leopard ¡ http://wesha.lib.ru ----------------------------------------------------------------------- 1 Oficial'no na vseh pyatistah s lishnim naselennyh lyud'mi planetah Terranskoj Federacii bylo chetyrnadcatoe sentyabrya 654 goda atomnoj ery. No na Zaratushtre byl pervyj den' nulevogo goda ery pushistikov. |to ne byl den', kogda pushistiki byli otkryty. To sluchilos' v nachale iyunya, kogda staryj Dzhek Hollouej obnaruzhil neznakomoe malen'koe sushchestvo, pritaivsheesya v dushevoj kabinke u nego v lagere v doline Holodnostrujki na kontinente Beta. On podruzhilsya s nezvanym gostem i nazval ego Malen'kij Pushistik. CHerez nedelyu v gosti k Dzheku zayavilis' eshche chetyre vzroslyh pushistika s mladencem, i ih uvidel Bennet Rejnsford, byvshij togda polevym issledovatelem instituta ksenologii. Dlya nego eti sushchestva tozhe okazalis' sovershennoj novost'yu. On nazval etot otryad "holloueevymi", v chest' ih pervootkryvatelya, rod - pushistikovye, vid - pushistik Holloueya: pushistik pushistikovyj iz otryada holloueevyh. Pushistiki okazalis' dvunogimi pryamohodyashchimi, rostom okolo dvuh futov, vesom ot pyatnadcati do dvadcati funtov; tela ih byli pokryty myagkim zolotistym mehom, ruki - pyatipalye s protivostoyashchim bol'shim pal'cem, bol'shie glaza, postavlennye dostatochno blizko, obespechivali stereoskopicheskoe zrenie, a cherty lica otchasti napominali gumanoidnye. Oni, pohozhe, ne imeli ponyatiya ob ogne i, naskol'ko mogli sudit' Hollouej i Rejnsford, ne vladeli chlenorazdel'noj rech'yu. Togda eshche ne bylo izvestno, chto oni razgovarivayut v ul'trazvukovom diapazone. Odnako pushistiki delali koe-kakie orudiya, i ih razumnost' izumila oboih lyudej. Edva uvidev ih, Rejnsford nastoyal na tom, chtoby Dzhek sostavil podrobnyj otchet o svoem otkrytii. CHerez dvadcat' chetyre chasa eto soobshchenie uslyshali mnogie. Odnim iz nih byl Viktor Grego, glavnyj menedzher licenzirovannoj kompanii "Zaratushtra". Esli eti pushistiki i v samom dele byli razumnymi sushchestvami (chto kazalos' vpolne veroyatnym), Zaratushtra avtomaticheski perehodila v razryad obitaemyh planet chetvertogo klassa. Sootvetstvenno, poluchennoe Kompaniej monopol'noe pravo na razrabotku Zaratushtry, neobitaemoj planety tret'ego klassa, stol' zhe avtomaticheski annulirovalos'. Pervym pobuzhdeniem Grego bylo borot'sya, a on byl nahodchivym, reshitel'nym i bezzhalostnym protivnikom. On ne byl glup - v otlichie ot nekotoryh svoih podchinennyh: cherez nedelyu o pushistikah uznala vsya planeta, potomu chto sotrudnik Kompanii po imeni Leonard Kellog byl privlechen k sudu po delu ob ubijstve (kotoroe opredelyaetsya kak neopravdannoe lishenie zhizni razumnogo sushchestva kakoj by to ni bylo rasy) za to, chto ubil pinkom pushistika po imeni Zlatovlaska. Odnovremenno s etim byl privlechen k sudu Dzhek Hollouej: on pristrelil ohrannika Kompanii, kotoryj pytalsya pomeshat' emu nabit' Kellogu mordu. Ishod oboih del, nerazryvno svyazannyh drug s drugom, zavisel ot togo, budut li pushistiki priznany razumnymi sushchestvami ili prosto milymi zveryushkami. Oficial'no delo nazyvalos' "Narod kolonii Zaratushtra protiv Kelloga i Holloueya", no s legkoj ruki advokata Holloueya, Gasa Brannarda, vse stali nazyvat' ego "Druz'ya malen'kogo pushistika protiv licenzirovannoj kompanii". Pushistik i ego druz'ya vyigrali delo, i kogda chetyrnadcatogo sentyabrya predsedatel' suda Frederik Pendarvis stuknul molotkom i ob®yavil prigovor, kotoryj dolzhen byl vojti v annaly yuridicheskoj istorii Federacii pod nazvaniem "Resheniya Pendarvisa", Zaratushtra stala obitaemoj planetoj chetvertogo klassa. Kosmoflot dolzhen byl obespechivat' poryadok, poka ne budet sformirovano kolonial'noe pravitel'stvo, i Bennet Rejnsford byl naznachen general-gubernatorom. Licenziya Kompanii zanyala mesto ryadom s zakonami Hammurapi. A "pushistik pushistikovyj Holloueya" sdelalsya "pushistikom razumnym zaratushtrianskim". 2 On ne znal, chto ego zovut pushistikom. On i ego sorodichi nazyvali sebya "gashta" - "Narod", esli voobshche kak-to nazyvali. Razumeetsya, est' eshche vsyakie zveri, no oni ne Narod. Oni ne umeyut razgovarivat', s nimi nel'zya druzhit'. Nekotorye iz nih bol'shie i opasnye, kak trehrogie hesh-nazza, ili "vizguny", chto ohotyatsya po nocham, ili godza, chto letayut na bol'shih kryl'yah i brosayutsya na dobychu sverhu - samye strashnye iz vseh. A drugie, naoborot, malen'kie i s®edobnye. Samye vkusnye - eto zatku, mnogonogie sushchestva, kotorye pryachutsya v trave. U nih krepkij pancir', a v pancire - sladkoe beloe myaso. Ty ohotish'sya i ubivaesh', chtoby est', i staraesh'sya, chtoby tebya ne ubili i ne s®eli, i chtoby zhizn' byla kak mozhno priyatnee. Priyatno ohotit'sya, esli est' dobycha i esli ty ne ochen' goloden. Priyatno perehitrit' kakogo-nibud' zverya, kotoryj ohotitsya za toboj, i ubezhat' ot nego. Priyatno igrat' i gonyat'sya drug za drugom po lesu i nahodit' chto-nibud' novoe i neizvestnoe. Priyatno ustroit' udobnoe logovo, sbit'sya v kuchku i boltat', poka ne usnesh'. A potom, kogda solnce snova vyberetsya iz svoego logova, budet novyj den', i snova sluchitsya chto-nibud' novoe i interesnoe. Tak bylo vsegda, s teh por, kak on sebya pomnil. A pomnil on sebya ochen' davno. On uzhe ne mog soschitat', skol'ko raz na ego pamyati list'ya zhelteli i krasneli, a potom vysyhali i opadali s derev'ev. Vse te, kto byl v ih stae, kogda on byl malen'kim, davno uzhe umerli, pogibli ili kuda-nibud' ushli. Zato v stae poyavilis' drugie. I teper' ego zovut Toshi-Sosso - Mudryj-Tot-Kto-Luchshe-Znaet, - i delayut vse, kak on skazhet. Tak stalo s teh por, kak Staraya "sdelalas' mertvoj". Malen'kaya, kotoraya idet sejchas ryadom s nim, - doch' Staroj, odna iz nemnogih detej gashta, kotorye rozhdayutsya zhivymi i vyzhivayut. Malen'kaya uvidela kust krasnyh yagod eshche ran'she ego i s udivleniem vskrichala: - Smotrite, krasnye yagody! Oni eshche ne konchilis', i ih mozhno s®est'! Dlya krasnyh yagod bylo pozdnovato: oni po bol'shej chasti uzhe potemneli i sdelalis' tverdymi i nevkusnymi. I novye teper' poyavyatsya ne skoro, tol'ko kogda na derev'yah snova raspustyatsya list'ya i pticy nachnut vit' gnezda. A poka est' drugie s®edobnye veshchi: na derev'yah, kotorye oni vse znali, skoro pospeyut bol'shie korichnevye orehi, myagkie i vkusnye vnutri. On ochen' lyubit orehi. No vse-taki pochemu vse vkusnye veshchi ne mogut byt' odnovremenno? Vot bylo by zamechatel'no... No tak bylo vsegda. Oni tolpilis' u kusta, starayas' ne ukolot'sya ob ostrye shipy, obryvali yagody, nabivali rty, vyplevyvali semechki, smeyalis' i govorili o tom, kakie vkusnye eti yagody i kak im povezlo, chto oni nashli ih tak pozdno. Koe-kto iz molodezhi na radostyah dazhe zabyl ob ostorozhnosti. - Sledit', vse vremya sledit', smotret', slushat'! - upreknul ih Mudryj. - Vy ne sledite - kto-nibud' pridet i s®est vas. Na samom dele sejchas im nichto ne ugrozhalo. Poblizosti ne bylo zverej, kotoryh stoit boyat'sya, i nikto iz nih ne mog uslyshat' golosa Naroda. Odnako ob ostorozhnosti zabyvat' ne sleduet. Zabudesh' - tut-to tebya i sdelayut mertvym. Byt' Mudrym sovsem ne priyatno. Drugie vse vremya zhdut, chto on budet dumat' za nih. |to nehorosho. A vot predpolozhim, ego sdelayut mertvym - i kto budet dumat' za nih togda? Oni s®eli vse yagody i stoyali, ozhidaya, poka on skazhet im, chto delat' dal'she. - CHto delat' teper'? - sprosil on. - Kuda idti? Oni vse smotreli na nego i ne znali, chto skazat'. Nakonec Drugaya, prisoedinivshayasya k stae mezhdu vremenem ptich'ih gnezd i zemlyanyh yagod, pered poslednim listopadom, skazala: - Ohotit'sya na zatku. Byt' mozhet, najti zatku dlya kazhdogo. Ona imela v vidu, chto kazhdomu dostanetsya po celomu zatku. No ved' tak ne byvaet. Zatku ne byvaet tak mnogo. Pozavchera oni nashli dvuh, i kazhdomu dostalos' vsego po neskol'ko kusochkov. K tomu zhe zdes', sredi skal, oni zatku ne najdut. Zatku sejchas otkladyvayut yajca i ishchut myagkuyu zemlyu, chtoby vyryt' nory. No zdes' mozhno najti hatta-zossa. On videl molodye derevca s obgryzennoj koroj. Hatta-zossa vkusnye. Esli im udastsya ubit' dvuh-treh, im hvatit myasa i nikto ne ostanetsya golodnym. K tomu zhe ubivat' hatta-zossa priyatno. Oni pochti takie zhe bol'shie, kak Narod, u nih sil'nye chelyusti i ostrye zuby, i oni otchayanno zashchishchayutsya, esli zagnat' ih v ugol. On predlozhil ohotit'sya na hatta-zossa, i vse tut zhe soglasilis'. - Hatta-zossa zhivut sredi skal, - skazal molodoj samec, kotorogo zvali Sobiratelem. - Skal bol'she na vershine holma. - Najti tech'-voda, - predlozhila Bol'shaya. - I idti vdol' nee tuda, gde ona vyhodit iz zemli. - Smotret', gde hatta-zossa ob®est koru. |to skazal Hromoj. Na samom dele on hromym ne byl, no odnazhdy on povredil nogu i nekotoroe vremya hromal, i s teh por vse zvali ego Hromym, potomu chto ne mogli pridumat', kak zvat' inache. Oni poshli vpered, rastyanuvshis' v liniyu, tak, chtoby videt' svoih sosedej. Na hodu oni ohotilis' - napolovinu igrayuchi, potomu chto oni tol'ko chto naelis' yagod, a kogda oni najdut hatta-zossa, myasa hvatit na vseh. Odin raz Mudryj ostanovilsya u polusgnivshego brevna, tknul v nego zaostrennym koncom svoej dubinki i nashel vkusnyh belyh lichinok. Paru raz on slyshal, kak kto-to ohotitsya na melkih zheltyh yashcherok. Nakonec oni vyshli k ruchejku, ostanovilis' i po ocheredi napilis', ne perestavaya smotret' po storonam. Potom oni proshli po ruch'yu vverh do istochnika. Zdes' horosho budet spryatat'sya, esli za nimi kto-nibud' pogonitsya. Nad istochnikom smykalis' krony derev'ev s ostrymi such'yami; godza skvoz' nih ne proberutsya. Mudryj skazal ob etom, i prochie soglasilis'. A naverhu, za derev'yami, vidnelsya zheltyj utes. Hatta-zossa lyubyat takie mesta. Prochie derzhalis' pozadi, predostavlyaya emu vesti stayu, i sledovali za nim, rastyanuvshis' cepochkoj. Vremenami kto-nibud' ukazyval na derev'ya, ob®edennye hatta-zossa. Potom oni vyshli k tomu mestu, gde kustarnik konchalsya, k luzhajke u podnozhiya utesa. Tam bylo sem' hatta-zossa, seryh zverej vysotoj v holke po poyas gashta. Vse oni ob®edali koru derev'ev. Vseh perebit' ne poluchitsya, no, esli udastsya ubit' hotya by treh-chetyreh, myasa hvatit vsem, chtoby naest'sya do otvala. K etomu vremeni vse uzhe nabrali kamnej i teper' nesli ih na sgibe loktya. Mudryj kosnulsya Hromogo koncom svoej dubinki. - Ty, - skazal on. - Kamnelom. Drugaya. Idite nazad v kusty, obojdite s drugoj storony. My zhdem tut. Vy gonite hatta-zossa na nas, ubivaete skol'ko smozhete. Hromoj kivnul. On i ego sputniki besshumno rastvorilis' v kustah. Mudryj i prochie dolgo zhdali, no nakonec oni uslyshali krik Hromogo, kotoryj hatta-zossa slyshat' ne mogli: - Gotov'tes'! My idem! Mudryj derzhal nagotove kamen'. Hromoj, Kamnelom i Drugaya vyskochili iz kustov, shvyryaya kamnyami v hatta-zossa. Drugaya sbila s nog kamnem odnogo iz hatta-zossa i razdrobila emu golovu dubinkoj. Sam Mudryj oglushil kamnem drugogo; on shvyrnul vtoroj kamen', promahnulsya i brosilsya vpered, razmahivaya dubinkoj. Vokrug slyshalis' kriki i mel'kali pushistye figurki. A potom vse bylo koncheno; oni ubili chetyreh, eshche troe ubezhali. Ohotniki hoteli pognat'sya za nimi. - Net, - skazal Mudryj. - U nas est' myaso, my edim. Potom my uhodim, hatta-zossa prihodyat nazad. V sleduyushchee svetloe vremya, posle temnoty, my vernemsya i ub'em eshche. Drugie ne zagadyvali tak daleko vpered. Vot pochemu oni ohotno razreshali Mudromu dumat' za nih. Oni stali oglyadyvat'sya v poiskah kamnej, kotorye mozhno bylo by razbit' i oskolkami razdelat' hatta-zossa, no vse kamni zdes' byli myagkie. Pridetsya obojtis' zubami i rukami. Oni pomogali drug drugu: odin stanovilsya na sheyu hatta-zossa, a dvoe drugih razdirali ego za zadnie nogi; kamnyami razbivali kosti, kak molotkami. Ponachalu oni eli zhadno i molcha, potomu chto v poslednij raz im dovelos' otvedat' svezhego myasa vchera, v to vremya, kogda solnce vyshe vsego. Potom, zamoriv chervyachka, oni prinyalis' est' pomedlennee, beseduya ob ohote i pohvalyayas' svoimi podvigami. Mudryj nashel ploskuyu korichnevuyu shtuku, ochen' vkusnuyu; polovinu s®el sam, polovinu otdal Malen'koj. Prochie tozhe nahodili lakomye kusochki i delilis' imi s drugimi. Vot tut-to on i uslyshal strashnye zvuki - ne stol'ko dazhe nastoyashchij shum, skol'ko nekuyu drozh' v mozgu. Prochie tozhe uslyshali ih i perestali est'. - Godza letyat, - skazal on. - Dva godza. Vse pospeshno vzglyanuli naverh i prinyalis' otdirat' kuski i nabivat' rty myasom. Im nedolgo ostalos' pirovat'. Mudryj podnyal ruku, chtoby zashchitit' glaza ot solnca, i uvidel priblizhayushchegosya godza: uzkoe telo mezh shirokih zaostrennyh kryl'ev, zaostrennaya golova, dlinnyj hvost. Godza byl blizhe, chem hotelos' by, i Mudryj byl uveren, chto zver' zametil ih. Za nim letel drugoj, a eshche dal'she - tretij. |to ploho. Gashta podhvatili svoi dubinki i myasistye zadnie nogi hatta-zossa, kotorye oni ostavili na potom, na sluchaj, esli pridetsya udirat'. Pervyj godza uzhe razvorachivalsya, chtoby spikirovat' na nih, i oni sobiralis' nyrnut' pod derev'ya, kogda sluchilos' nechto uzhasnoe. S vershiny utesa nad nimi razdalsya zvuk, oglushitel'nyj, slovno grom, no bolee korotkij i rezkij - Mudryj nikogda eshche ne slyshal takogo zvuka. Blizhajshij godza sudorozhno vzmahnul kryl'yami i kamnem ruhnul vniz. Razdalsya eshche odin zvuk, pohozhij na pervyj, no bolee vysokij i ne takoj gromkij; sleduyushchij godza tozhe upal, upal na derevo, lomaya vetki. Tretij zvuk, tochno takoj zhe, kak pervyj - i tretij godza upal kuda-to v les. Potom nastupila tishina. - Godza sdelalsya mertvyj! - voskliknul kto-to. - CHto eto sdelalo? - SHum-grom ubil godza; mozhet byt', ub'et potom nas? - Plohoe mesto! - vopil Hromoj. - Bezhat', bystro! I oni brosilis' bezhat' obratno k istochniku, unosya s soboj stol'ko myasa, skol'ko mogli zahvatit'. Teper' vse bylo tiho, tol'ko pticy vereshchali, napugannye etim grohotom. No nakonec i pticy umolkli. Teper' slyshalos' lish' zhuzhzhanie nasekomyh. Gashta prinyalis' est'. CHerez nekotoroe vremya razdalsya novyj zvuk, pronzitel'nyj, no ne skazat' chtoby nepriyatnyj. Nekotoroe vremya on peremeshchalsya gde-to ryadom, potom nachal udalyat'sya i zatih. Pticy snova prinyalis' tiho chirikat'. Narod el i obsuzhdal sluchivsheesya. Nikto iz nih ne znal, chto na samom dele sluchilos', i bol'shinstvu hotelos' ubrat'sya otsyuda kak mozhno dal'she. Byt' mozhet, oni byli pravy; no Mudromu hotelos' razuznat', chto zhe vse-taki proizoshlo. - Poyavilos' novoe, - govoril on svoim sorodicham. - Nikto nikogda ne govoril o takom. |to novoe ubilo godza. Esli ono budet ubivat' tol'ko godza, ono horoshee. Esli ono budet ubivat' Narod tozhe, ono plohoe. My ne znaem. Luchshe uznat' sejchas, togda my osterezhemsya. - On zakonchil obgryzat' bol'shuyu kost', otshvyrnul ee, vymyl ruki, vyter ih o travu i vzyal svoyu dubinku. - Poshli. Vozvrashchaemsya. Mozhet, uznaem chto-nibud'. Prochim bylo strashno, no tak skazal Mudryj-Tot-Kto-Luchshe-Znaet. Esli on dumaet, chto nado vernut'sya, znachit, nado vernut'sya. Vse-taki inogda horosho, kogda odin dumaet za vseh. Ne prihoditsya tratit' vremeni na spory. Pervyj godza lezhal na luzhajke u podnozhiya utesa, i pticy fiki uzhe nachali ego klevat'. |to horosho: pticy fiki ne klyuyut togo, chto eshche podaet priznaki zhizni. Kogda Mudryj i ostal'nye podoshli blizhe, fiki razletelis' s nedovol'nymi krikami. Pod krylom godza byla malen'kaya krovavaya ranka, slovno tuda tknuli ostroj palkoj. Tol'ko gde zhe ty voz'mesh' takuyu palku, chtoby ona protknula etu cheshujchatuyu shkuru! Potom Mudryj zaglyanul s drugoj storony i izdal izumlennyj vopl', na kotoryj sbezhalis' ostal'nye. Ta shtuka, kotoraya protknula godza, proshla naskvoz', ostaviv bol'shuyu ziyayushchuyu ranu! Naverno, godza dejstvitel'no ubil grom, hotya nebo bylo chistoe: Mudromu sluchalos' videt', chto byvaet, kogda molniya popadaet v derevo. On osmotrel drugogo godza, togo, chto upal na derevo. U etogo byla dyrka pod podborodkom i vsya verhnyaya polovina cherepa snesena nachisto. On dumal pojti posmotret' na tret'ego godza, kotoryj upal v les, no potom reshil, chto ne stoit vozit'sya. Prochie v izumlenii obsuzhdali sluchivsheesya. Nikto nikogda ne slyshal, chtoby kogo-to ubivali takim obrazom. Ponachalu Mudromu ne udalos' nikogo ubedit' podnyat'sya na vershinu utesa, i potomu on polez tuda odin. No ne uspel on podnyat'sya naverh, kak k nemu prisoedinilis' vse ostal'nye: im stalo stydno sidet' vnizu. Na vershine derev'ev ne bylo, tol'ko otdel'nye kusty, redkaya travka i pesok. Vse bylo tiho i obyknovenno - do teh por, poka on ne uvidel sledy. Im nikogda prezhde ne dovodilos' videt' sushchestva, kotoroe ostavlyalo by takie sledy. Otchasti oni napominali sledy Naroda. Sushchestvo, ostavivshee ih, peredvigalos' na dvuh nogah. No zdes' ne bylo otpechatkov pal'cev: sploshnaya ploskaya podoshva, rasshiryayushchayasya poseredine i suzhayushchayasya s odnogo konca, i eshche sled pyatki, pohozhij na vyvernutoe zadom napered kopyto. Sledy byli ogromnye, raza v tri bol'she sledov Naroda. I to sushchestvo, chto ostavilo ih, peremeshchalos' ogromnymi shagami - bol'she rosta gashta! Zdes' hodili dva sushchestva, no ih sledy pochti ne otlichalis' po forme i razmeru. A byt' mozhet, eti sledy ostavili sushchestva, prinadlezhashchie k kakomu-nibud' ogromnomu Narodu? Net, etogo ne mozhet byt'. Narod est' Narod, drugogo Naroda byt' ne mozhet. Po krajnej mere, Mudryj nikogda ne slyshal o drugom Narode. Hotya ved' on nikogda ne slyshal i o shtuke, kotoraya ubivaet godza na letu zvukami, pohozhimi na grom... Na vershine utesa nedavno lezhalo chto-to ogromnoe i tyazheloe: ono polomalo kusty, primyalo travu i dazhe razdavilo neskol'ko kamnej. Vokrug togo mesta, gde ono lezhalo, vse bylo istoptano strannymi sledami. Naverno, eti sushchestva prinesli etu bol'shuyu i tyazheluyu shtuku s soboj, a potom snova unesli obratno. Znachit, oni i v samom dele ochen' sil'nye. I eto znachit, chto oni dejstvitel'no nekij Narod. Tol'ko Narod nosit veshchi s soboj. Odin iz samcov, kotorogo vse zvali Pyryalo, potomu chto on predpochital pol'zovat'sya ostrym koncom dubinki, tozhe podumal ob etom. - Prinesli syuda bol'shuyu shtuku, potom unesli. Nado iskat' sledy, kuda oni ushli. Togda my pojdem v druguyu storonu. Pyryalo ne stal zhdat', kogda Mudryj vse obdumaet i skazhet, chto delat'. Mudryj eto zapomnit. On nauchit ego vsemu, chto znaet sam. Togda Pyryalo smozhet vodit' stayu, esli on, Mudryj, umret. Gashta prinyalis' iskat' sledy, vedushchie ot togo mesta, gde lezhala tyazhelaya shtuka, k krayu utesa. I tam-to Malen'kaya nashla pervuyu blestyachku. Ona vskriknula, podnyala ee i pokazala vsem. Zrya ona eto sdelala: neizvestno, chto takoe eta nahodka. No blestyachka ne prichinila ej vreda, i Mudryj vzyal ee u Malen'koj, chtoby razglyadet' poluchshe. Ona byla nezhivaya i, pohozhe, nikogda ne byla zhivoj, hotya v etom Mudryj uveren ne byl. Est' veshchi zhivye, kotorye dvizhutsya, naprimer Narod i zveri; est' zhivye veshchi, kotorye "delayut mertvymi". Est' veshchi rastushchie: derev'ya, travy, plody, cvety. I est' veshchi zemlyanye: kamni, skaly, pesok i vse takoe. Obychno pro lyubuyu veshch' mozhno srazu skazat', kakaya ona; no ne pro etu shtuku. Ona byla zheltaya, yarkaya i blestela na solnce. Dlinnaya, kruglaya, chut' dlinnee ego ladoni, s odnogo konca otkrytaya, s drugogo zakrytaya. Blizhe k otkrytomu koncu ona rezko suzhalas', i snova shla pryamo. Vokrug zakrytogo konca shla borozdka, a poseredine byla yamka, ne zheltaya, a belesaya, slovno zdes' votknulos' chto-to ostroe i tverdoe. Vokrug vmyatiny byli strannye otmetiny. Mudryj ponyuhal otkrytyj konec. Rezkij gor'kovatyj zapah, sovershenno emu neznakomyj. Vskore Kamnelom nashel eshche odnu blestyachku, chut' pomen'she i bolee suzhennuyu k koncu. Potom Mudryj nashel tret'yu, tochno takuyu zhe, kak ta, chto nashla Malen'kaya. Tri udara groma, odin chut' tishe ostal'nyh. Tri blestyachki, odna chut' men'she dvuh drugih. Dva vida blestyachek - dva vida bol'shih sledov. Vozmozhno, eto chto-to znachit. |to nado obdumat'. Sledy byli povsyudu vokrug, oni veli k krayu utesa i ot nego, no nikakih sledov v storonu ne obnaruzhilos'. - Mozhet, oni letayut? - predpolozhil Pyryalo. - Kak ptica, kak godza. - I nosyat bol'shuyu tyazheluyu shtuku? - nedoverchivo peresprosila Bol'shaya. - A kak eshche? - nastaival Pyryalo. - Oni prishli, oni ushli. Net sledov na zemle - letayut po vozduhu. Vdaleke kruzhil godza. Mudryj ukazal na nego. Skoro syuda sletitsya mnogo godza, chtoby est' teh, kotoryh ubili. Godza edyat svoih mertvyh - eto eshche odna prichina, pochemu Narod nenavidit godza. Luchshe ujti sejchas. Skoro godza podletyat sovsem blizko i smogut ih uvidet'. On uzhe slyshal slaboe hlopan'e ih kryl'ev. Hlopan'e kryl'ev! Tak vot chto oni slyshali togda u rodnika - etot pronzitel'nyj vibriruyushchij zvuk byl, dolzhno byt', hlopaniem kryl'ev letayushchih velikanov. - Da, - skazal on. - Oni letayut. My ih slyshali. On snova vzglyanul na blestyachku, kotoruyu derzhal v ruke, sravnivaya ee s dvumya drugimi. Malen'kaya skazala: - Blestyachki krasivye. Ostavim sebe? - Da, - otvetil ej Mudryj. - Ostavim. Mudryj osmotrel otmetiny na zakrytom konce blestyachki, kotoruyu derzhal v ruke. Otmetiny byvayut na vsyakih veshchah: na plodah, na kamnyah, na kryl'yah nasekomyh, na panciryah zatku. Interesno najti shtuku s neznakomymi otmetinami i pogovorit' o tom, na chto oni pohozhi. Takih otmetin eshche nikto ne videl: "LKZ 9.7 mm". On ne stal dumat' o tom, chto znachat eti otmetiny. Otmetiny nichego ne znachat. Oni prosto est', i vse. 3 Dzhek Hollouej podpisal dokument - prikaz o proizvodstve patrul'nogo Feliksa Kraevski, Zaratushtrianskie sily ohrany aborigenov, v kapraly - i brosil ego v yashchik ishodyashchej dokumentacii. Priletevshij cherez otkrytye dveri panel'nogo baraka legkij prohladnyj veterok prines s soboj shum strojki, smeshavshijsya s zhuzhzhaniem i poshchelkivaniem klavish komp'yuterov i robotov-klerkov, donosivshimisya iz-za peregorodki, gde nahodilsya glavnyj ofis. Dzhek polozhil ruchku, prigladil usy, dostal trubku i raskuril ee, posle chego vzyal iz yashchika vhodyashchej dokumentacii eshche odnu bumagu. Razreshenie na uplatu pyatisot pyatidesyati solov, kompensaciya za ushcherb, nanesennyj urozhayu pushistikami; fakt naneseniya ushcherba proveren i podtverzhden majorom ZSOA Dzhordzhem Lantom. Hollouej vspomnil ob etom incidente: plemya lesnyh pushistikov kak-to proskol'znulo skvoz' cep' postov Dzhordzha v yuzhnuyu chast' P'edmonta, zabralos' na saharnuyu plantaciyu i vvolyu popirovalo. Pushistiki unichtozhili maksimum desyatuyu chast' teh sazhencev saharnogo trostnika, kotorye vse ravno sozhrali by suhoputnye krevetki, za kotorymi eti pushistiki ohotilis'. No pravitel'stvo ne neslo otvetstvennosti za suhoputnyh krevetok, a vot za pushistikov - neslo, i esli kakoj-nibud' fermer ne vykolotit iz pravitel'stva kompensaciyu za vse svoi ubytki, iz nego stoit nabit' chuchelo i pomestit' v muzej kak sovershenno redkostnyj obrazec. Hollouej vzdohnul i vzyal sleduyushchij dokument. |tot dokument sostoyal iz mnozhestva skreplennyh vmeste listov. Hollouej snyal skrepku. Soprovoditel'noe pis'mo general-gubernatora Benneta Rejnsforda special'nomu upolnomochennomu po delam tuzemcev. Sam zhe dokument - na blanke limitirovannoj kompanii "Zaratushtra", podpisannom ee predsedatelem Viktorom Grego. Hollouej usmehnulsya. Grego uhitrilsya izmenit' nazvanie, sohraniv prezhnyuyu abbreviaturu - marku firmy. I klejmo. Lyuboj, kto pytalsya postavit' novoe klejmo na vzroslogo vel'dbizona, mog ubedit'sya v preimushchestve etogo. Raspiska na vosemnadcat' solnechnikov, obshchim vesom 93,6 karata, vyvezennyh iz Kan'ona ZHeltogo Peska dlya izucheniya, predshestvuyushchego razresheniyu na arendu. Kopiya raspiski v poluchenii, podpisannaya Grego i ego glavnym geologom i zaverennaya Gerdom van Ribekom, predsedatelem nauchnogo otdela Zaratushrianskoj komissii po delam prirody, i lejtenantom Hirohito B'ornsenom, ZSOA. Cvetnye fotografii kazhdogo iz vosemnadcati kamnej: oni byli prekrasny, no fotografiya ne peredavala vsej krasoty solnechnika, siyayushchego myagkim svetom. Hollouej vnimatel'no rassmotrel fotografii. On sam rabotal staratelem, iskal solnechniki, i znal, kak oni vyglyadyat na samom dele. Sto sem'desyat tysyach solov na rynke dragocennyh kamnej Terry; 42120 solov otchislyaetsya pravitel'stvu v pol'zu pushistikov. I eto bylo dazhe ne nachalo, lish' pervye obrazcy. CHerez god v eto zhe vremya... Hollouej zaviziroval pis'mo Bena Rejnsforda, skolol listy vmeste i polozhil ih k delam, idushchim v arhiv. V eto vremya razdalsya zvonok vyzova. Dzhek razvernulsya vmeste so stulom i vklyuchil ekran. Na nem voznik tochno takoj zhe barak, tol'ko nahodyashchijsya v polutora tysyachah mil' k severu ot rezervacii pushistikov. Na Dzheka smotrel svetlovolosyj molodoj chelovek s obvetrennym licom. Na nem byla pohodnaya odezhda, a nagrudnye klapany na kurtke byli nabity vintovochnymi patronami. - Privet, Gerd. CHto novogo? Gerd van Ribek pozhal plechami: - Prodolzhayu sidet' na kuche solnechnikov stoimost'yu v milliard solov. Ty slyhal - zdes' poyavlyalsya Viktor Grego? - Slyhal. YA tol'ko chto smotrel fotografii etih kamnej. Skol'ko kremnya emu prishlos' raskolotit', chtoby izvlech' ih? - Okolo semidesyati pyati tonn. On bral porodu v pyati raznyh mestah, po obe storony kan'ona. Provozilsya chasov vosem', posle togo kak udalil peschanik. - Ochen' neplohoj rezul'tat. YA schital, chto mne popalas' bogataya poroda, esli poluchal odin horoshij kamen' s shesti tonn kremnya. Teper' my mozhem skazat' pushistikam, chto oni poluchili bogatstvo. - Oni zahotyat uznat', mozhno li ego s®est', - skazal Gerd. |to uzh navernyaka. Hollouej sprosil u Gerda, mnogo li on videl pushistikov. - K yugu ot Granicy dovol'no mnogo, neskol'ko nebol'shih grupp. Dvizhutsya v osnovnom na yug ili na yugo-zapad. Na plenku my zasnyali gorazdo bol'she, chem videli sami. A k severu ot Granicy pochti nikogo. Da, kstati, pomnish' gruppu, kotoruyu my videli v tot den', kogda nashli porodu, soderzhashchuyu solnechniki? Nu, teh, kotorye ubili glupyshej i sideli eli ih? Hollouej zasmeyalsya, vspomniv, kak pushistiki ocepeneli pri poyavlenii garpij i kak popadali na zemlyu, kogda oni s Gerdom otkryli ogon' iz vintovok. - "SHum-grom ubil godza; mozhet byt', ub'et potom nas, - procitiroval on. - Plohoe mesto! Bezhat', bystro!" Oh, nu i peretrusili zhe oni! - Oni nedolgo prodolzhali boyat'sya, - skazal Gerd. - Vskore posle togo kak my ottuda ubralis', oni vernulis'. Segodnya utrom ya vozvrashchalsya tem zhe putem, uznal mesto i prizemlilsya, chtoby osmotret'sya. Dohlye garpii uzhe byli izryadno obglodany drugimi garpiyami i prochimi tvaryami, vokrug valyalos' tol'ko neskol'ko kostej. YA zabralsya na vershinu, gde my stoyali v pervyj raz. Proshlo uzhe tri nedeli, i za eto vremya neskol'ko raz shel dozhd', tak chto sledov ne ostalos'. YA ele nashel mesto, gde my sazhali avtolet. No ya znayu, chto pushistiki pobyvali tam, potomu chto koe-chego ya ne nashel. Gerd sdelal pauzu i uhmyl'nulsya, v nadezhde, chto Hollouej sprosit, chego zhe on ne nashel. - Pustye gil'zy, dve ot moego devyatogo kalibra i odna ot tvoego "steberga", - skazal Hollouej. - Navernyaka. Krasivye shtuchki, - on snova zasmeyalsya. - Esli vstretish' pushistikov, kotorye taskayut s soboj gil'zy, to znaj, chto eto te samye. - Da net, pushistiki ne stanut ih hranit'. Navernyaka gil'zy davno im nadoeli, i pushistiki ih vykinuli. Oni potrepalis' eshche nemnogo, i v konce koncov Gerd prerval svyaz', vozmozhno, dlya togo, chtoby pozvonit' Rut. Hollouej vernulsya k ozhidayushchim ego dokumentam. Rabochij den' blizilsya k koncu; Hollouej ponemnogu upravilsya s navalivshejsya na nego grudoj bumag, vstal i potyanulsya. |to chertovo sidenie za stolom celymi dnyami na pol'zu ne idet. Dzhek nabil trubku tabakom, raskuril ee, vzyal shlyapu, nedoumenno posmotrel, kuda delsya pistolet, kotoryj dolzhen byl viset' pod shlyapoj, potom vspomnil, chto sam zhe reshil ne morochit' sebe golovu i ne taskat'sya s pistoletom, kogda ne vyhodit iz lagerya. Potom Hollouej osmotrelsya eshche raz, chtoby ubedit'sya, chto ne ostavil nichego takogo, chemu ne sledovalo popadat' v ruki pushistikam, i vyshel. Oni uzhe dostroili steny postoyannogo zdaniya ofisa, kotoroe dolzhno bylo zamenit' etot barak, i prinyalis' za kryshu. Kazarmy i shtab ZSOA byli zakoncheny; pered nimi stoyalo mnozhestvo antigravov, i patrul'nyh, i boevyh. Bol'shaya chast' patrul'nyh mashin byli novymi, yarko-zelenymi s zheltoj emblemoj ZSOA. A bol'shaya chast' boevyh mashin byli olivkovo-zelenymi; ih vmeste s voditelyami vzyali vzajmy u kosmicheskoj morskoj pehoty. Na drugom beregu nebol'shogo ruch'ya staryj lager' Holloueya uzhe ne byl viden za zdaniyami, vyrosshimi za poslednie dva s polovinoj mesyaca; poselok, otmechennyj na karte krohotnoj tochkoj i nazyvavshijsya Lagerem Holloueya, izmenilsya do neuznavaemosti. Vozmozhno, nazvanie tozhe stoilo izmenit' na imya, kotoroe emu dali pushistiki - Hoksu-Mitto, Udivitel'noe Mesto. Da, eto dejstvitel'no bylo udivitel'noe mesto dlya pushistikov, lish' nedavno prishedshih iz lesov; i dazhe te, kto otpravilsya v Mellori-port, mesto eshche bolee udivitel'noe, chtoby zhit' tam v sem'yah u lyudej, prodolzhali nazyvat' ego imenno tak i vspominali staryj lager' s nostal'gicheskoj lyubov'yu, kak svoyu al'ma-mater. Nado pogovorit' s Benom Rejnsfordom ob oficial'noj peremene nazvaniya. U mostika igrali poldyuzhiny pushistikov; oni uvideli Holloueya i s radostnym vizgom pobezhali k nemu. U kazhdogo pushistika byla zastegivayushchayasya na "molniyu" zaplechnaya sumka s pritorochennymi k nej nozhom v nozhnah i malen'koj lopatkoj i serebryanyj identifikacionnyj disk na shee. I eshche pushistiki nosili oruzhie, smenivshee ih derevyannye dubinki, s kotorymi oni ohotilis' na suhoputnyh krevetok, - shestidyujmovoe stal'noe lezvie na dvenadcatidyujmovom stal'nom zhe drevke. |ti pushistiki byli iz nedavno prishedshih i eshche nedostatochno razvili svoi golosovye svyazki. Hollouej nadel naushnik i vklyuchil sluhovoj apparat, kotorym emu teper' prihodilos' pol'zovat'sya vse rezhe i rezhe. Pushistiki tem vremenem prodolzhali vereshchat': - Papa Dzhek! |j, Papa Dzhek! Ty poig'yaesh' s na-ami? Oni probyli zdes' uzhe dostatochno dolgo, chtoby uznat': Hollouej byl Papoj Dzhekom dlya kazhdogo pushistika v gorode, kotoryh po poslednemu podschetu bylo 362, - i vsem im hotelos' poigrat' s nim. Hollouej prisel na kortochki i posmotrel na ih diski. Na vseh diskah stoyali cifry 12-20: eto oznachalo, chto eti pushistiki prishli v gorod pozavchera. - Pochemu malyshi ne v shkole? - sprosil Hollouej i perehvatil odnogo, kotoryj uzhe nachal zabavlyat'sya s "molniej" na ego rubashke. - SHkola? CHto takoe shkola? - SHkola, - skazal Hollouej, - eto takoe mesto, gde pushistiki uznayut novye veshchi. Uchatsya razgovarivat', kak Bol'shie, i togda Bol'shim ne nado sovat' v uho eti shtuki. Uchatsya delat' veshchi, igrayut. Uchatsya obrashchat'sya s veshchami Bol'shih, chtoby oni ne prichinili pushistikam vreda. Hollouej ukazal na dlinnoe zdanie iz riflenogo zheleza, stoyashchee nizhe po techeniyu ruch'ya: - SHkola tam. Pojdem. YA pokazhu. Hollouej znal, kak vse proizoshlo. |ta kompaniya vstretilas' v lesu s kakimi-to pushistikami, kotorye rasskazali im ob Hoksu-Mitto. Kto-nibud' - Malen'kij Pushistik, ili Ko-Ko, ili odin iz pushistikov Dzhordzha Lanta, Gerda ili Rut vzyali ih na buksir, priveli v shtab ZSOA. Tam u nih snyali otpechatki pal'cev i vydali diski i snaryazhenie, a potom veleli idti gulyat'. Dzhek dvinulsya cherez mostik. Pushistiki pobezhali ryadom, a nekotorye dazhe pomchalis' vpered. Vnutri dlinnogo zdaniya carili prohlada i polumrak, no otnyud' ne tishina. Tam nahodilos' okolo dvuh soten pushistikov, i vse oni govorili odnovremenno. Kogda Hollouej vyklyuchil apparat, bol'shaya chast' golosov okazalas' na predele slyshimosti. Dva pushistika iz sem'i Dzhordzha Lanta, kotoryh zvali Dillindzher i Ned Kelli, rasskazyvali svoim uchenikam - bol'shaya chast' kotoryh uzhe nauchilas' ponizhat' golosa do predelov vospriimchivosti chelovecheskogo sluha, - kak delayutsya luki i strely. Esli uchest', chto Dillindzher i Ned Kelli sami stali masterami vsego lish' mesyac nazad, to mozhno bylo skazat', chto oni delayut ochen' horoshie luki, i klass perenimal ih nauku bystro i s entuziazmom. Pushistiki Holloueya, Majk i Micci, veli urok dobyvaniya ognya - terli kuskom tverdogo dereva o myagkij churbachok. Vokrug nih sobralos' desyatka dva pushistikov, i vse oni razrazilis' vozbuzhdennymi voplyami, kogda drevesnaya truha zadymilas'. Eshche odna kompaniya sobralas' vokrug kaprala iz ZSOA, kotoryj pri pomoshchi skladnogo nozha snimal shkurku s nebol'shogo zhivotnogo, kotoroe zemlyane nazyvali "zarazayac". Kak lyuboj horoshij policejskij, kapral ne zabyval sledit' za vsem, chto proishodilo vokrug nego. On podnyal glaza na vnov' prishedshih. - Privet, Dzhek. Kak tol'ko eta kompaniya dobudet ogon', ya im pokazhu, kak mozhno zazharit' tushku na vertele. Potom pokazhu, kak pri pomoshchi mozga vydelat' shkurku - tak delali drevnie indejcy na Terre, - i kak sdelat' tetivu iz kishok. A potom, kogda oni etomu nauchatsya, oni otpravyatsya v Mellori-port, budut prinyaty v kakuyu-nibud' chelovecheskuyu sem'yu, i vse eto im nikogda ne prigoditsya. A mozhet byt', i net. Pushistikov bylo mnogo - tysyach desyat', a mozhet, dvenadcat'. Vopreki tomu, chto rasskazyval vsem Malen'kij Pushistik naschet togo, budto u kazhdogo pushistika budet svoj Bol'shoj, takogo ne moglo poluchit'sya. Lyudej, gotovyh prinyat' v svoj dom pushistikov, bylo nedostatochno. Tak chto, vozmozhno, eta gruppa projdet cherez posty ZSOA na yug ili dvinetsya vdol' Bol'shogo CHernovod'ya na zapad i budet uchit' drugih pushistikov, kotorye, v svoyu ochered', peredadut znaniya dal'she. Luki i strely, ogon', zharenoe myaso, vydelannye shkury. Korziny i glinyanye gorshki. Glyadya na teh, kto sobralsya zdes', trudno bylo poverit', naskol'ko zhe primitivnyj obraz zhizni vedut lesnye pushistiki. Oni dazhe ne nauchilis' delat' kakie-nibud' zaplechnye sumki dlya veshchej, hotya im prihodilos' vse vremya dvigat'sya, zanimayas' ohotoj i sobiratel'stvom. "Pushistik razumnyj zaratushtrianskij" - Hollouej byl rad, chto oni izbavilis' ot "pushistika pushistikovogo Holloueya". Lyudi uzhe bylo nachali nazyvat' ego samogo Pushistikom Pushistikovym. Pushistiki i tak uzhe sovershili neimovernyj kul'turnyj pryzhok s togo vechera, kak Hollouej uslyshal, chto v ego dushevoj kabinke kto-to pishchit. Malen'kij Pushistik uvidel Holloueya s drugogo konca baraka i pomahal emu. Hollouej pomahal v otvet. Malen'kij Pushistik tozhe vel zanyatiya - o tom, kak vesti sebya sredi Bol'shih. Nekotoroe vremya Hollouej razgovarival s kapralom Karstajrsom i ego uchenikami. Gruppa pushistikov, prishedshih s Holloueem, zahotela ostat'sya zdes'. Dzhek uhitrilsya udrat' ot nih i probrat'sya tuda, gde ego pushistiki Ko-Ko i Zolushka i pushistiki van Ribeka Sindrom i Superego veli uroki proiznosheniya. Imenno rebyata iz Kosmoflota, kotorye vremenno priyutili ego sem'yu na Kserkse, poka rassmatrivalos' sudebnoe delo o pushistikah, obnaruzhili, chto pushistiki razgovarivayut v ul'trazvukovom diapazone, a potom sdelali sluhovye apparaty, pozvolyayushchie slyshat' ih. Posle sudebnogo razbiratel'stva, kogda Viktor Grego, do togo - zlejshij vrag malen'kih sozdanij, poselil u sebya pushistika i voobshche stal odnim iz ih luchshih druzej, oni s inzhenerom Genri Stensonom sproektirovali malen'kij pribor, perevodyashchij golosa pushistikov v diapazon, dostupnyj chelovecheskomu uhu. Potom Grego obnaruzhil, chto ego pushistik Almaz razgovarivaet vpolne slyshno, hotya batarejki v ego pushistikofone seli - on nauchilsya podrazhat' zvukam, kotorye slyshal vokrug sebya. Almaz sumel nauchit' etoj hitrosti nekotoryh pushistikov, a oni teper' uchili drugih. V etom klasse bylo neskol'ko pushistikofonov raboty Stensona i Grego, priborov so sdelannoj pod razmer ruki pushistika rukoyatkoj napodobie pistoletnoj i s neskol'kimi pereklyuchatelyami. Pushistiki razgovarivali pri ih pomoshchi, a potom vyklyuchali pribor i pytalis' vosproizvesti kakie-nibud' zvuki samostoyatel'no. Kazhetsya, zdes' za obuchenie otvechal Ko-Ko. - Net, net! - govoril on. - Ne tak. Govoji zadnej chast'yu go'la, vot tak vot. Kto-to voprositel'no pisknul. - Net. Voz'mi ob'atno shtuku-kotoruyu-derzhat-v-'uke. Tepej dejzhi pok'epche. A teper' govoji. Pohozhe, Sindrom van Ribeka ne byl nichem osobo zanyat. Hollouej zagovoril s nim: - Ty umeesh' tak razgovarivat'. Pokazhi im, kak eto delat'. - On obernulsya k prishedshim s nim pushistikam: - Vy ostavajtes' zdes'. Delajte to, chto vam skazhut. Skoro vy tozhe smozhete razgovarivat', kak Bol'shie. Potom vy pridete k Pape Dzheku i pogovorite s nim. Papa Dzhek dast vam chto-nibud' horoshee. Hollouej ostavil novopribyvshih s Sindromom, a sam poshel tuda, gde na yashchike vossedal Malen'kij Pushistik, pokurivaya trubku, kak sam Papa Dzhek. Nekotorye iz sobravshihsya vokrug nego pushistikov - eto byl odin iz klassov, prodvinuvshihsya dal'she drugih, - tozhe kurili. - Sredi Bol'shih, - Malen'kij Pushistik govoril na smeshannom pushistikovo-zemnom yazyke, - vse ch'e-nibud'. Kazhdyj mesto ch'e-nibud'. Nikto ne hodit v mesto, kotoroe ne ego, i ne beret veshchi, kotorye ne ego. - Net vsehnego mesta, kak les? - sprosil odin. - Net, est'. Nekotorye mesta. U Bol'shih est' p'yavistvo, ono zabotitsya o vsehnih mestah. |to mesto, Hoksu-Mitto, p'yavistnoe mesto. Ran'she bylo mesto Papy Dzheka. Papa Dzhek otdal ego p'yavistvu dlya vseh, dlya Bol'shih i dlya pushistikov. - A chto takoe p'yavistvo? - Pridumka Bol'shih. Vse Bol'shie govoryat vmeste, vse sobirayutsya i zabotyatsya o vsehnem. P'yavistvo ne razreshaet nikomu brat' ch'i-nibud' veshchi, ne razreshaet nikomu nikogo delat' mertvym, ne razreshaet delat' nikomu nichego plohogo. Sejchas p'yavistvo govorit, chtoby nikto ne delal ploho pushistikam, nikto ne delal pushistikov mertvymi, ne bral u pushistikov veshchi. Delaet eto v Bol'shoj Komnate dlya Govoreniya. YA videl. Plohoj Bol'shoj sdelal Zlatovlasku mertvoj, drugie Bol'shie prognali plohogo Bol'shogo, sdelali ego mertvym. Potom vse skazali: nikto bol'she ne dolzhen delat' pushistikam ploho. Papa Dzhek zastavil. Na samom dele vse bylo ne sovsem tak. Naprimer, Leonard Kellog sam pererezal sebe gorlo, nahodyas' v tyur'me, no pushistikam bylo nevozmozhno ob®yasnit', chto takoe samoubijstvo, vyzvannoe umstvennym rasstrojstvom. Puskaj uzh vse idet kak idet. Hollouej proshel tuda, gde pushistiki iz sem'i Dzhordzha Lanta - Doktor Krippen, Lizzi Borden i Katastrofa Dzhejn - uchili drugih plotnickomu delu. Dzhek nekotoroe vremya postoyal tam, nablyudaya, kak pushistiki pol'zuyutsya umen'shennymi pilami, sverlami, stameskami i rubankami. |ta kompaniya byla ochen' uvlechena svoim zanyatiem. CHerez nekotoroe vremya oni shodyat poest', potom vernutsya i budut rabotat' do vechera. Oni sooruzhali ruchnuyu telezhku - u nee dazhe byli kolesa. Ryadom stoyal gorn - sejchas holodnyj, - i nakoval'nya: tam pushistiki zanimalis' kuznechnym delom. V konce koncov Hollouej dobralsya do konca baraka, gde nahodilis' Rut van Ribek i Pancho Ajbarra, flotskij psiholog na postoyannoj sluzhbe u kolonial'nogo pravitel'stva. Rut sidela na svalennoj na polu grude podushek, a Pancho - na krayu stola. Vokrug nih sobralsya desyatok pushistikov. - Privet, Dzhek, - pozdorovalas' Rut. - Kogda tam moj suprug sobiraetsya obratno? - Kak tol'ko podpishet soglashenie i primet dela ot LKZ. A chem tut zanyaty malyshi? - O, Papa Dzhek, my tut uzhe ne malyshi, - skazal Ajbarra. - My uzhe sil'no podrosli. My uzhe vypuskniki, a so sleduyushchej nedeli budem prepodavatelyami. Hollouej uselsya na podushki ryadom s Rut, i pushistiki tut zhe stolpilis' vokrug nego. Im hotelos' pokurit' ego trubku, rasskazat', chemu oni nauchilis' i chto uchat sejchas. Potom oni razoshlis', parami ili nebol'shimi gruppkami. Nastupil obshchij pereryv. Klass proiznosheniya razdelilsya. Sindrom vmeste so svoej gruppoj otpravilsya na ulicu. Esli ona smozhet zavtra sobrat' ih obratno... CHego etoj shkole ne hvatalo, tak eto dezhurnogo, kotoryj pristrunil by progul'shchikov. Klass, zanimavshijsya dobyvaniem ognya, razvel koster pryamo na zemlyanom polu, a klass, kotoryj zanimalsya razdelkoj tushki, prisoedinilsya k nemu. Ucheniki luchnikov uzhe ushli. U plotnikov rabota byla v samom razgare. - Znaesh', - skazala Rut, - eta uchebnaya programma kazhetsya dovol'no udachnoj. - Ona dumaet, chto eto uchebnaya programma, - zasmeyalsya Ajbarra. - |to poka chto stadiya prob i oshibok - prichem oshibki preobladayut. Vot posle, kogda my uznaem, chemu nado uchit'