G.Bim Pajper. Rab ostaetsya rabom ----------------------------------------------------------------------- H.Beam Piper. A Slave Is a Slave (1962). Per. - N.Kotikova. "Miry Bima Pajpera". "Polyaris", 1997. OCR & spellcheck by HarryFan, 26 March 2001 ----------------------------------------------------------------------- YUrgen, knyaz' Trevan'on, vzyal chashku, podnes k gubam i otstavil. Flotskie roboty vsegda nalivali slishkom goryachij kofe. Kosmonavty dolzhny imet' luzhenye glotki, chtoby pit' takoj. On stuknul po knopke na paneli upravleniya robota i, postaviv chashku na pul't, vzyal zazhzhennuyu sigaretu. Napryazhenie v shtabe nachinalo spadat'. Oshchushchenie kromeshnogo ada poslednih treh chasov uletuchilos'. Oficery v krasnyh, sinih, zheltyh i zelenyh kombinezonah podnimalis' s kresel, pokidaya rabochie mesta, sobiralis' v gruppy. Slyshalsya smeh, izlishne gromkij. Knyaz' vdrug pochuvstvoval ih volnenie i podumal, a ne vstrevozhen li on sam? Net. Ne bylo nichego, chto moglo by vyzvat' bespokojstvo. On snova vzyal chashku i ostorozhno prigubil. - |to vse, chto my mozhem sejchas sdelat', - skazal chelovek za ego spinoj. - Teper' nam ostaetsya prosto sidet' i zhdat' sleduyushchego hoda. Kak i vse ostal'nye, linejnyj kommodor Venn SHatrek byl odet v boevuyu formu korablya - chernyj kombinezon, na grudi i plechah ukrashennyj zolotymi znakami ego ranga. Absolyutno lysaya golova vyglyadela pochti sharoobraznoj. Kryuchkovatyj nos ottyagival vniz dugu brovej, a pryamye linii rta i podborodka, vyrublennye pod nim, skoree usilivali, chem portili vpechatlenie. Vzyav kofe, on vypil ego zalpom. - |to byla lovkaya rabota, kommodor. YA nikogda ne videl, chtoby desantnaya operaciya shla tak gladko. - Slishkom gladko, - vozrazil SHatrek. - YA ploho veryu v takuyu udachu. - On s podozreniem vzglyanul na smotrovye ekrany. - |to bylo absolyutno neobyazatel'no! - zayavil molodoj Obrej, graf |rskill, kotoryj sidel sleva ot kommodora. On byl na pokolenie molozhe knyazya Trevan'ona, v to vremya kak SHatrek - na pokolenie starshe. Oba byli britymi, poskol'ku borody vhodili i vyhodili iz mody v nechetnyh pokoleniyah. Graf tozhe volnovalsya vo vremya vysadki desanta, hotya i po drugoj prichine, nezheli ostal'nye. Poetomu on tak zlilsya. - YA govoril vam s samogo nachala, chto eto neobyazatel'no. Vy vidite? Oni dazhe ne mogli zashchishchat'sya. Pozvolit' odnim... Videofon Trevan'ona zazhuzhzhal, i knyaz', otstaviv kofe, shchelknul pereklyuchatelem. Ego vyzyval Lenzi Dezhbrend. V otchetah on znachilsya pomoshchnikom pravitel'stvennogo sekretarya, nadele zhe yavlyalsya protivnikom v shahmatnyh partiyah, partnerom v ostroslovii, pravoj rukoj, tret'im glazom i uhom, a inogda i pal'cem na spuskovom kryuchke. Na nem byla forma oficera desantnyh vojsk flota, stal'noj shlem s podnyatym zabralom, na pleche visel karabin. On izlishne podcherknuto otdal chest'. Knyaz' ulybnulsya: - Glyazhu na vas i voshishchayus'. Prekrasnyj obrazec kostyuma dlya diplomata, ne pravda li? - Znaete, ser, boyus', chto dlya etoj planety tak ono i est', - otvetil Dezhbrend. - Polkovnik Revni nastaival na takoj odezhde. On govorit, chto situaciya vnizu vse eshche menyaetsya. YA imeyu v vidu, chto tam vse vo vseh strelyayut. Zanyata glavnaya telestanciya v bol'shom zdanii, kotoroe mestnye zhiteli nazyvayut Citadel'yu. - O, otlichno. Peredajte nashe soobshchenie, kak tol'ko udastsya. Nomer pyat'. Vy i polkovnik Revni mozhete vnesti neobhodimye popravki, sootvetstvenno situacii. - Nomer pyat'. Dejstvitel'no zhestko, - priznal Dezhbrend. - Polagayu, pod etimi popravkami vy ne podrazumevaete poslablenij? - O net! Sglazhivat' ne nado. Luchshe zaostrit'. Lenzi Dezhbrend ulybnulsya, snyal s plecha karabin i vstal po stojke "smirno". On ostavalsya v etoj poze, poka Trevan'on ne vyklyuchil ekran. - |to vse ravno ne opravdyvaet bessmyslennoj i nesprovocirovannoj agressii! - prodolzhal vozmushchat'sya |rskill. Ego hudoshchavoe lico pylalo, golos drozhal ot negodovaniya. - My pribyli syuda, chtoby pomoch' etim lyudyam, a ne ubivat' ih. - My prileteli ne za tem i ne za etim. My dolzhny zahvatit' planetu i prisoedinit' ee k Imperii, hotyat oni etogo ili net. Kommodor SHatrek primenil samyj bystryj i effektivnyj metod. Peregovory s orbity ni k chemu by ne priveli. Vy zhe slyshali ih teletranslyacii... - Avtoritarno, - skazal SHatrek i napyshchenno peredraznil: - "Vsem sohranyat' spokojstvie. Pravitel'stvo prinimaet mery. Sovet Povelitelej provodit special'noe zasedanie. Oni reshat, chto delat' s zahvatchikami. Administratorov otpravlyayut dlya uspokoeniya nadziratelej, nadzirateli budut sledit' za rabochimi na mestah. K tem, kto ne podchinitsya prikazam, primenyat zhestkie mery". - I slishkom primitivno. Za poslednie pyat'sot let v etoj sisteme ne nablyudalos' ni odnogo korablya. Predpolagayu, chto Sovet Povelitelej, priravnennyj k parlamentu, ne sobiralsya na special'noe zasedanie let etak dvesti pyat'desyat. - Da. YA nikogda ne zavoevyval planet s takim parlamentom, - zadumchivo proiznes SHatrek. - S nimi nechego sporit'. Nuzhno prosto zahvatit' central'nuyu vlast' - bystro i zhestko. Graf |rskill promolchal. On byl protiv primeneniya sily i s nachala operacii povtoryal eto dovol'no chasto. Nasilie, na ego vzglyad, - svidetel'stvo nekompetentnosti. Konechno, on byl absolyutno prav, hotya i ne v tom smysle, kotoryj vkladyval v eto. Tol'ko polnyj diletant stanet otkladyvat' primenenie sily do poslednego - do teh por, kogda pozdno uzhe i molit'sya. V to zhe vremya on byl protiv avtoritarizma. Isklyuchaya, razumeetsya, sluchai, kogda eto dejstvitel'no vo blago lyudej. On ne lyubil pravitelej, velichavshih sebya Povelitelyami. Nastoyashchie rukovoditeli-demokraty schitali sebya slugami naroda. Potomu-to Obrej i molchal, vglyadyvayas' v ekrany. Odna iz videokamer, ustanovlennaya s vneshnej storony na "Imperatrice |vlalii", davala obshchee vpechatlenie o planete, na sotni mil' vokrug. Kontinent vnizu tyanulsya k dalekomu moryu, iskryashchemusya pod luchami solnca. Za dugoj gorizonta vidnelos' chernoe nebo, usypannoe zvezdami. Pyat'yudesyat'yu milyami nizhe "Imperatricy" sverkali dva trehtysyachefutovyh shara transportnyh krejserov "Kanopus" i "Micar". Drugoj ekran - s "Micara" - vysvechival otdel'nye chasti poverhnosti: utopayushchuyu v zeleni mestnost', ispeshchrennuyu rekami i pridavlennuyu gorami; malen'kie gorodki, ne bol'she tochki; rossyp' belyh oblakov. Na etoj planete ne bylo korennoj razumnoj rasy, i na protyazhenii trinadcati vekov kolonizacii terranskaya populyaciya nikogda ne otkazyvalas' ot primeneniya kontragravitacionnyh sredstv peredvizheniya. Na tom zhe ekrane vidnelis' chetyre istrebitelya - "Irma", "Iren", "Izabel'" i "Iris", kazavshihsya krohotnymi ogon'kami. Videokamery "Iren" peredavali uvelichennyj vid goroda. Na kartah, sostavlennyh vosem'sot let nazad, gorod nazyvalsya Zeggensburgom. On byl postroen vo vremya pervoj kolonizacii planety staroj Terranskoj Federaciej. Vysotnye doma podnimalis' nad luzhajkami, parkami i sadami, a v samom centre, znachitel'no otdalennom ot vsego ostal'nogo, vozvyshalas' moshchnaya Citadel'. |to byla ogromnaya cilindricheskaya bashnya, okruzhennaya gruppoj cilindrov pomen'she. Zdes' raspolagalas' prostornaya posadochnaya ploshchadka s nedavno vodruzhennym flagom Imperii. Gorod pohodil na polumesyac, orientirovannyj na yug i vostok. Soglasno starym kartam, tut nahodilsya kosmodrom Zeggensburga, no ot nego ne ostalos' i sleda. Teper' zdes' byl promyshlennyj rajon, raspolozhennyj tak, chtoby gospodstvuyushchie vetry unosili pyl' i dym. A ih zdes' bylo predostatochno. CHto bylo udivitel'no - tak eto ulicy. Dlinnye i izvilistye peresekalis' bolee korotkimi cherez opredelennye promezhutki, obrazuya kvartaly. Trevan'on nikogda prezhde ne vstrechal gorodov s ulicami i somnevalsya, videl li ih kto-nibud' iz pribyvshih na imperskih korablyah. Po dlinnym bul'varam mog besprepyatstvenno peredvigat'sya nizkoletyashchij transport. Kak, vprochem, i po peshehodnym ulicam, hot' i ne tak legko. Kartinka, bezuslovno, harakternaya dlya gorodov, pokorennyh pri Federacii ili dazhe eshche ran'she - vo vremena doatomnoj Terry. No eti lyudi znakomy s kontragravitaciej, i bashnya na ogromnoj ploshchadi ryadom s etim anahronizmom iz setki ulic - yarkoe tomu dokazatel'stvo. Prishel'cy slishkom malo znali o planete, kotoruyu dolzhny byli prisoedinit' k Imperii. Ona byla zavoevana trinadcat' vekov nazad vo vremya poslednej vspyshki ekspansii pered nachalom zvezdnyh voin i raspadom Terranskoj Federacii. Planeta byla nazvana Adit'ej - po mode togo vremeni prisvaivat' imena zabytyh bozhestv iz drevnego i mrachnogo politeizma. Stoletiem, ili okolo togo, pozzhe, ona byla pokinuta Federaciej, a potom prishla v upadok. To, chto planeta do sih por sushchestvuet, svidetel'stvuet o tom, chto oni mnogoe perenyali ot Staroj Federacii. Posle etogo - temnota, osveshchaemaya inogda korotkimi vspyshkami raportov, prihodyashchih na Morgles. Morgles byl odnim iz Klinkovyh mirov. Ego naselyali povstancy, sbezhavshie s drugih planet sistemy. V osnovnom eto byli soldaty i astronavty, a s nimi mnogo zhenshchin, kvalificirovannyh tehnikov, inzhenerov i uchenyh. Oni vladeli raznoobraznym oborudovaniem, prihvachennym s drugih planet, i trista let zhili v izolyacii, rasprostranyaya svoe vliyanie na eshche dyuzhinu ne otkrytyh do togo planet. |kskalibur, Tizona, Gram, Morgles, Dyurandal', Flamberzh, Kortana, Kvernbiter - eti miry nosili imena legendarnyh mechej iz skazanij staroj Terry. A potom proizoshlo izverzhenie - neozhidannoe i bedstvennoe, i oni vernulis' v Terranskuyu Federaciyu kosmicheskimi vikingami, grabya i razrushaya vse vokrug do teh por, poka novorozhdennaya Imperiya ne okrepla nastol'ko, chtoby protivostoyat' im. V shestom veke do vozniknoveniya Imperii odna iz ih flotilij pribyla s Morglesa na Adit'yu. Adit'yancy v to vremya byli edva li ne varvarami. Potomki korennyh poselencev byli poraboshcheny drugimi varvarami, kotorye prihodili kak naemniki k tomu ili inomu vozhdyu, da tak i ostavalis' grabit' i vlastvovat'. Pokorit' ih okazalos' prosto, i kosmicheskie vikingi sdelali Adit'yu svoim domom. Neskol'ko vekov oni podderzhivali svyaz' s rodnoj planetoj, a potom Morgles vvyazalsya v odnu iz mezhzvezdnyh dinasticheskih vojn, chto privelo k upadku kosmicheskih vikingov, i Adit'ya opyat' vypala iz istorii. Do segodnyashnego utra, kogda istoriya vernulas' na chernyh korablyah Imperii. Trevan'on pogasil sigaretu i velel robotu podat' druguyu. - Vidite li, graf |rskill, my dejstvitel'no vybrali etot put' dlya ih zhe blaga. - On ne sobiralsya verit' v hitrost' kommodora. Tak, po mneniyu Obreya |rskilla, chto ugodno mozhno opravdat', esli eto komu-to na pol'zu. - CHto takogo my sdelali? My prosto vnezapno vysadili desant, razbili ih armiyu i zahvatili central'nuyu vlast' do togo, kak kto-libo chto-libo uspel predprinyat'. Pri vashem variante ne oboshlos' by bez krovoprolitiya, gibeli pyati-shesti tysyach chelovek, razrusheniya gorodov i poteri nashih lyudej. Vy mozhete im skazat', chto my spasli ih ot samih sebya. Obrej yavno sobiralsya vozrazit', no vseh otvlek videofon SHatreka. Kommodor shchelknul pereklyuchatelem, i na ekrane poyavilsya ego stroevoj oficer, kapitan Patrik Morvill. - My tol'ko chto poluchili soobshchenie, ser, chto lyudi Revni zahvatili poldyuzhiny startovyh kompleksov, okruzhayushchih gorod. Vozdushnaya razvedka soobshchaet, chto eto ih osnovnaya chast'. Ryadom so mnoj oficer, kotoryj prinimal uchastie v operacii. Vam stoilo by ego vyslushat'. - Otlichno, - s oblegcheniem vydohnul Venn SHatrek. - Priznayus', ya nemnogo bespokoilsya. - Nu, tak kak, vy vyslushaete lejtenanta Karmasa? - Morvill, pohozhe, edva sderzhival smeh. - Vy gotovy, kommodor? SHatrek kivnul. Morvill dal znak i ischez v mercanii cvetnoj radugi. Na ekrane poyavilsya molodoj oficer desantnyh vojsk v boevoj forme. On otdal chest', nazval svoe imya, zvanie i podrazdelenie. - |ti raketnye kompleksy, ser, zanimal ya. Oni nahodyatsya v dvadcati milyah k severo-zapadu ot goroda. My vzyali ih polchasa nazad bez vsyakogo soprotivleniya. Tam nahodilos' okolo chetyrehsot chelovek. Dvenadcat' iz nih, v obshchem, dyuzhina - soldaty. Ostal'nye - grazhdanskie. Desyat' ryadovyh, dvoe vrode oficerov. U oficerov - zaryazhennye pistolety. U ryadovyh - pustye avtomaty s dvumya obojmami na remne. U grazhdanskih - ruzh'ya bez patronov. Oficery ne znali, gde hranyatsya ruzhejnye patrony. SHatrek vyrugalsya. Lejtenant kivnul: - Vot i ya tak zhe otreagiroval. Tamoshnee mesto zamechatel'no vyglyadit. Gazony podstrizheny, derev'ya podrezany. Vse vylizano, kak v utro pered proverkoj. Zdes' zhe nahoditsya zdanie shtaba, vrode kak dlya divizii. - CHto s vooruzheniem, lejtenant? - SHatrek edva sderzhivalsya. - Ah da, ser, vooruzhenie. Vosem' bol'shih puskovyh ustanovok dlya mezhplanetnyh ili orbital'nyh raket. Vse sverkayut, kak brillianty na korone. I ni odnoj - povtoryayu! - ni odnoj ispravnoj! I ni odnoj rakety na ustanovke. Na lice SHatreka ne drognul ni odin muskul. - Lejtenant Karmas, ya ne somnevayus', chto pravil'no vas ponyal, no davajte utochnim. Vy skazali... On povtoril raport lejtenanta slovo v slovo. Karmas utverditel'no kivnul: - Da, tak i bylo, ser. Hranilishche dlya reaktivnyh snaryadov zapolneno starymi fotogravyurami, zapisyami, bobinami mikrofil'mov. Sistemy slezheniya i upravleniya vo vseh ustanovkah otsutstvuyut. V puskatelyah net osnovnyh chastej. Tam imeetsya slozhnoe oborudovanie dlya slezheniya, no ono ne sposobno nichego vysledit'. YA videl paru binoklej - polagayu, s ih pomoshch'yu nas i obnaruzhili. - Teper' ob ofise. Pohozhe, oni prinimali po pyat' dokumentov v minutu i podpisyvali, ne prosmatrivaya i ne proslushivaya. - YA poka ne proveryal, ser. Esli vy sobiraetes' derzhat' pari, pozhalujsta, ne rasschityvajte na moyu podderzhku. - Horosho, spasibo, lejtenant Karmas. Derzhites' poblizosti, ya poshlyu komandu specialistov vzglyanut' na to, chto tam ostalos'. A poka vyberite kogo-nibud', kto kazhetsya sil'no vstrevozhennym, i pointeresujtes', na koj Niffl'hejm zdes' eta stanciya. - Dumayu, mogu otvetit' vam uzhe sejchas, kommodor, - obratilsya knyaz' Trevan'on k SHatreku, kogda tot vyklyuchil ekran. - My stolknulis' s zakostenelym avtoritarizmom. Vpolne podhodyashchij rezhim pri oligarhii. Predpolagayu, chto na svoih zasedaniyah oni govoryat ob ob®edinenii gospodstvuyushchih klassov, vse imeyut ravnye golosa, no nikto ne voz'met na sebya otvetstvennost' chto-libo predprinyat'. Glavnaya zadacha pravitel'stva - ubedit' korpus byurokratov podderzhat' ego. Podnazhat' na koleblyushchihsya, pripugnut' kritikoj i prozyabaniem na zhalkuyu pensiyu. YA uzhe videl takie formy pravleniya. - On nazval neskol'ko. - I eshche. Odnazhdy takoe pravitel'stvo palkami zagnali v Imperiyu. Pozzhe s nim bylo mnogo hlopot. - Sudya po etim stanciyam, oni vryad li v sostoyanii soobrazit', kak ustroit' zavarushku ili hotya by nachat' ee. Polagayu, - prodolzhal SHatrek, - zdes' vas zhdet legkoe i priyatnoe prokonsul'stvo, graf |rskill. Tot hotel skazat', chto ne somnevaetsya v slovah SHatreka, no zhelal by ne legkogo prokonsul'stva, a vozmozhnosti okazat' lyudyam svoevremennuyu pomoshch', no zhuzhzhanie videofona spaslo grafa. |to byl polkovnik P'er Revni, komandir desantnyh vojsk flota. Kak i vse, kto bral Zeggensburg, on byl v voennoj forme i pri oruzhii. Stal'noe zabralo shlema bylo podnyato. On vyglyadel molozhe SHatreka, starshe |rskilla i shchegolyal roskoshnymi usami i zaostrennoj borodkoj. Temnye glaza na utonchennom lice v obramlenii vsej etoj rastitel'nosti pridavali ego vneshnosti nechto mefistofel'skoe. On usmehnulsya: - Mozhno schitat' zadanie vypolnennym. Zdes' nahoditsya delegaciya, kotoraya hotela by obratit'sya k gospodam Povelitelyam na korablyah ot imeni gospod Povelitelej iz Soveta. Ih dvoe i dyuzhina portfelenoscev i protokolistov. YA ne slishkom silen v lingua terra, isklyuchaya samuyu prostejshuyu formu, kotoraya ot nego dostatochno daleka, no ponyal - eto chinovniki, predstavlyayushchie gospod Povelitelej. - My hotim s nimi razgovarivat'? - sprosil SHatrek. - My zhelaem imet' delo tol'ko s fakticheskoj, oficial'noj vlast'yu, rukovoditelyami pravitel'stva - Sovetom Povelitelej, - neozhidanno protokol'no vozrazil graf |rskill. - My ne mozhem vesti peregovory s podchinennymi. - A kto govorit o peregovorah? Zdes' ne o chem dogovarivat'sya. Adit'ya otnyne chast' Imperii. Esli sushchestvuyushchij rezhim ih ustraivaet, ego mozhno ostavit'. Esli net - svergnem ego i pomenyaem pravitel'stvo. My primem etu delegaciyu, proinformiruem obo vsem i otpravim nazad k gospodam Povelitelyam. - Trevan'on povernulsya k kommodoru: - YA mogu pogovorit' s polkovnikom Revni? SHatrek kivnul. Trevan'on pointeresovalsya, gde sejchas nahodyatsya gospoda Poveliteli. - Zdes', v Citadeli, gde raspolagaetsya zal zasedanij. Sobralas' tysyacha lyudej, vse krichat drug na druga, obvinyayut. SHum, kak vo vremya kormezhki v imperskom zooparke. Mne kazhetsya, im vsem hochetsya sdat'sya, no nikto ne reshaetsya predlozhit' eto pervym. YA tol'ko chto postavil ohranu i ustanovil ogranicheniya na vhod i vyhod. - Horosho pridumano, polkovnik. YA polagayu, Citadel' zabita byurokratami i lyumpenami? - Ih bukval'no tysyachi. Zdanie treshchit po shvam. Lenzi Dezhbrend, komandir Duvrin i drugie pytayutsya dobit'sya vrazumitel'nogo otveta hot' ot kogo-nibud'. - Da, naschet delegacii. Kak vy sobiraetes' ih syuda perepravit'? - Na chelnoke do "Izabeli" - tam mnogo mesta. Trevan'on posmotrel na chasy: - Ne sil'no toropites'. My ne hotim ih videt' do vechera. Zaderzhite ih na "Izabeli". Pokormite, razvlekite obrazovatel'nymi fil'mami. CHem-nibud', chto ubedit ih v tom, chto Imperiya - eto nemnozhko bol'she, chem odin linejnyj korabl', dva krejsera i chetyre istrebitelya. Graf |rskill byl razdosadovan. On hotel videt' delegaciyu srazu i dogovorit'sya o vstreche s ih verhushkoj. Krome togo, graf byl fanatikom. Trevan'on etogo ne odobryal. Fanatizm gosudarstvennyh deyatelej, vozmozhno, prines Galaktike vreda bol'she, chem chto-libo eshche. Imperskij linejnyj korabl', diametrom v milyu, byl znachitel'no bol'she lyubogo boevogo sudna, chto imelo i politicheskij smysl. Pyshnyj salon s vneshnej storony, gde krivizna pola oshchushchalas' men'she vsego, byl stol' zhe velikolepen, kak nekotorye zaly v imperatorskom dvorce Asgarda na Odine. Poly ustlany roskoshnymi kovrami, a zerkala na stenah cheredovalis' s hudozhestvennymi polotnami. Peredvizhnaya mebel' menyalas' v zavisimosti ot sluchaya. Sejchas ona byla predstavlena pustym stolom, tremya stul'yami i tremya robotami-sekretaryami. Ih chernye pryamougol'nye futlyary blesteli tak zhe yarko, kak gerb Imperii - solnce i shesterenka. V protivopolozhnom konce salona, po obeim storonam dveri, stoyali v karaule astronavty v forme i pri oruzhii. V principe prisoedinenie planety k Imperii bylo delom neslozhnym. No kak chasto prostota obmanchiva! Trevan'on podozreval, chto segodnyashnyaya situaciya - ne isklyuchenie. Samoe prostoe - ob®yavit' pravitel'stvu planety, chto otnyne ona yavlyaetsya sub®ektom verhovnoj vlasti ego velichestva imperatora Galaktiki. Podobnuyu informaciyu vsegda peredaet pravitel'stvennyj sekretar', kotoryj podchinyaetsya neposredstvenno prem'er-ministru i na ierarhicheskoj lestnice stoit lish' na stupen'ku nizhe imperatora. Na segodnyashnij den' etu dolzhnost' zanimaet YUrgen, knyaz' Trevan'on. Dlya ubeditel'nosti sie priyatnoe izvestie snachala prozvuchalo v soprovozhdenii imperskogo kosmicheskogo flota. Ego predstavlyal kommodor Venn SHatrek s eskadroj iz semi boevyh korablej i dvumya tysyachami desantnikov. Kogda aborigeny v dostatochnoj stepeni osoznavali situaciyu - posle neizbezhnogo krovoprolitiya, hotya po etomu povodu vsegda velis' spory, - naznachalsya imperskij prokonsul. V dannom sluchae - Obrej, graf |rskill. |ta dolzhnost' ne podrazumevala upravleniya planetoj. Imperskaya konstituciya regulirovala etot punkt. Kazhdoe pravitel'stvo imelo pravo samostoyatel'no reshat' svoi vnutriplanetnye dela. Prokonsul v uzkih i sovershenno negibkih ramkah prosto napravlyal deyatel'nost' pravitel'stva. Neschastnyj graf |rskill, pohozhe, nichego ne ponimal. Emu kazalos', chto on svetoch imperskoj civilizacii ili chto-to vrode togo, stol' zhe zhivopisnoe i metaforichnoe. On schital, budto naznachenie Imperii - preobrazhat' otstalye planety, vrode Adit'i, v podobie Odina, Marduka, Osirisa ili Bal'dra, a luchshe vsego - ego rodiny Atona. |to bylo pervoe naznachenie Obreya prokonsulom, kotoroe graf poluchil blagodarya vliyaniyu sem'i, i eto okazalos' oshibkoj. Vprochem, v takoj bol'shoj i slozhnoj strukture, kak Imperiya, oshibki neizbezhny. Celye institucii sushchestvovali za schet togo ili inogo vliyaniya, semejnoe - nichem ne huzhe drugih. Sluchilos' tak, chto krajne konservativnyj gercog Dzharvi, predstavitel' |rskillov Atonskih, proishodyashchih ot starogo |rrola, byl vstrevozhen radikalizmom molodogo Obreya. I kak tol'ko tot zakonchil universitet na Nefertiti, ugovoril Prem'er-ministra otoslat' rodicha podal'she ot Atona. V eto vremya kak raz gotovilas' anneksiya Adit'i, i Obreya |rskilla naznachili prokonsulom. |to-to i bylo oshibkoj. Ego sledovalo poslat' na planetu, uzhe zanyatuyu Imperiej, gde vse shlo samo soboj, po naezzhennoj kolee, chtoby graf mog ne toropyas' vojti vo vlast' i otvyknut' ot nekotoryh nelepostej, vnushennyh universitetskimi professorami, slishkom dalekimi ot real'noj politiki. Ohranniki zashevelilis', zashchelkali zabralami shlemov, zasharkali nogami. Oni odereveneli ot napryazheniya. Bol'shie dveri v protivopolozhnom uglu salona myagko otvorilis', i ohrana vzyala na karaul pered vhodyashchej delegaciej. Adit'yu predstavlyali chetyrnadcat' chelovek. Vse byli v odeyaniyah dlinoj do goleni i s vybritymi golovami. Odin iz nih, v bledno-zelenom plat'e, vel gruppu za soboj. |to yavno byl gerol'd. Za nim sledovali dvoe v belom so skreshchennymi na grudi rukami. Odin - zhirnyj, s lohmatymi brovyami, vypuchennymi glazkami i uzkimi podzhatymi gubami. Vtoroj - toshchij i smertel'no blednyj, s kostistym, pochti besplotnym licom. Ostal'nye - v temno-zelenom i bleklo-golubom - portfelenoscy i protokolisty. Na ih sheyah chto-to blestelo. Kogda poslanniki priblizilis', knyaz' zametil, chto na kazhdom - serebryanoe ozherel'e. Oni ostanovilis' v dvadcati shagah ot stola i sgrudilis' vokrug gerol'da. - YA hochu predstavit' voshititel'nogo i nainadezhnejshego CHala Houzheta, lichnogo raba-rasporyaditelya gospodina Povelitelya Olvira Nikkolona, predsedatelya prezidiuma Soveta Povelitelej. A takzhe Gregora CHmidda - raba-rasporyaditelya gospodina Povelitelya Rovarda Dzhavasana, glavy pravitel'stva. - Gerol'd v nereshitel'nosti umolk, perevodya vzglyad s odnogo prisutstvuyushchego na drugogo. No, vzglyanuv na Venna SHatreka, prosvetlel. - Ne vy li rab-rasporyaditel' gospodina Povelitelya na etom korable? Lico SHatreka snachala porozovelo, a potom nalilos' kraskoj. I on nazval vse eto odnim slovom. Absolyutno nepechatnym. Takimi zhe, isklyuchaya mestoimeniya i predlogi, byli posleduyushchie pyat'desyat ispol'zovannyh im slov. Gerol'd ocepenel. Dvoe deputatov zastyli v uzhase. Portfelenoscy opaslivo poglyadyvali vokrug. - YA, - podytozhil SHatrek, - oficer kosmicheskogo flota ego imperatorskogo velichestva. Komandir etogo boevogo podrazdeleniya. I ya, - on snova vvernul neprilichnoe slovo, - ne rab. - Vy hotite skazat', chto vy tozhe gospodin Povelitel'? - Sej fakt, kazalos', shokiroval gerol'da bol'she, chem nepristojnosti SHatreka. - Prostite menya, ne dumal. - Zametno, chto ne dumal. I ne smej nazyvat' menya gospodinom Povelitelem, a ne to... - Sekundu, kommodor. - Trevan'on otvernulsya ot gerol'da i obratilsya po-terranski k lyudyam v belyh odezhdah: - |to korabl' galakticheskoj Imperii. A v Imperii net rabov. Vy menya ponimaete? Pohozhe, gosti ne ponimali. Tot, chto potolshche, povernulsya k CHalu Houzhetu: - Oni, pohozhe, vse tut gospoda Poveliteli. - No tut zhe uvidel v etom protivorechie. - Hotya kak oni mogut povelevat', esli net rabov? Potryasennymi vyglyadeli ne tol'ko vizitery. Graf |rskill oglyadel delegaciyu i v izumlenii vydohnul: "Raby!" Za vsyu svoyu nedolguyu zhizn' on ni razu ne videl rabov. - Net, ne mozhet byt', - proiznes CHal Houzhet. - Gospodin Povelitel' dolzhen vladet' rabami. - On nemnogo posoobrazhal. - No esli oni ne Poveliteli, to, stalo byt', raby, i... Net, oni i ne raby. No raby - eto edinstvennoe, chto delaet povelitelya Povelitelem... Metod isklyucheniya tret'ego. Doatomnaya formal'naya logika probralas' na Adit'yu. CHmidd, oglyanuvshis', kivnul na astronavtov, stoyavshih v karaule. - Oni tozhe ne raby? - sprosil on. - |to astronavty imperatorskogo flota, - zarychal SHatrek. - Nazovite ih v lico rabami - i poluchite prikladom po golove. A ya ne poshevelyu pal'cem, chtoby pomeshat'. - On svirepo posmotrel na CHmidda i Houzheta. - Komu prishla v golovu bredovaya ideya poslat' rabov na peregovory s Imperiej? |tot gospodin nuzhdaetsya v horoshem uroke. - Nu, menya poslal gospodin Povelitel' Olvir Nikkolon, a... - CHal! - proshipel CHmidd. - My ne mozhem razgovarivat' s gospodami Povelitelyami. My dolzhny govorit' s ih rabami-rasporyaditelyami. - No u nih net rabov, - vozrazil Houzhet. - Ty razve ne slyshal, chto etot, s malen'koj borodkoj, skazal? - No eto zhe smeshno, Gregor. Kto zhe rukovodit i otdaet im prikazaniya? I kto ih prislal syuda? - Nas prislal imperator. Vot ego portret peredo mnoj. No my ne ego raby, prosto on samyj glavnyj dlya nas chelovek. Sredi vashih Povelitelej net samogo glavnogo? - Vse pravil'no, - skazal CHmidd Houzhetu. - Na zasedanii Soveta tvoj gospodin Povelitel' glavnyj, a v pravitel'stve - moj, Rovard Dzhavasan. - No oni ne ukazyvayut drugim gospodam Povelitelyam, chto delat'. A na zasedanii Soveta drugie Poveliteli im ukazyvayut... - |to to, chto ya nazyvayu oligarhiej, - prosheptal Trevan'on |rskillu s vysoty svoih imperskih ambicij. - Mozhet, pust' Revni posadit vseh etih gospod Povelitelej v neskol'ko kosmoletov i dostavit syuda? - predlozhil SHatrek na prostejshem terranskom dostatochno gromko. - Dumayu, obojdemsya. - Trevan'on povysil golos, obrashchayas' k delegacii na terranskom: - Ne imeet znacheniya, govorili eti raby s nami ili net. Otnyne vlastitel' planety - ego imperatorskoe velichestvo Rodrik III. Esli Poveliteli zhelayut upravlyat' planetoj pod egidoj imperatora - pozhalujsta. Esli net - my prekratim sushchestvovanie pravitel'stva i naznachim novoe. On sdelal pauzu. Oshelomlennye CHmidd i Houzhet smotreli drug na druga v nedoumenii. - CHal, - probormotal CHmidd, - kak oni skazali, tak i sdelayut. - Nam nechego bol'she skazat' rabam, - prodolzhal Trevan'on. - V dal'nejshem my budem razgovarivat' neposredstvenno s Povelitelyami. - No... gospoda Poveliteli nikogda ne zanimayutsya delami lichno, - vozrazil Houzhet. - Ili oni ne Poveliteli. Podobnye peregovory - prerogativa rabov-rasporyaditelej. - I u nih eto nazyvaetsya Sovetom, - napomnil SHatrek. - YA ne udivlyus', esli ego chleny osushchestvlyayut vsyu svoyu deyatel'nost' cherez rabov. - O net! - CHmidd byl shokirovan takim predpolozheniem. - Ni odin rab ne dopuskaetsya v zal zasedanij. "Interesno, kto zhe podderzhivaet tam chistotu? - podumal SHatrek. - Roboty, navernoe? I chto proishodit, kogda Povelitelej v zale net?" - Nu horosho. U vashih lyudej imeyutsya zapisyvayushchie ustrojstva. Oni dejstvuyut? Houzhet pereadresoval vopros CHmiddu, CHmidd - gerol'du, gerol'd - odnomu iz lakeev, a tot eshche komu-to. Otvet prishel po tem zhe kanalam. - Da, rabotayut. - Otlichno. Zavtra v eto zhe vremya my budem govorit' s gospodami Povelitelyami. Kommodor SHatrek, prosledite, chtoby polkovnik Revni sobral ih zavtra v zale zasedanij i prigotovil vse dlya obrashcheniya, dostojnogo predstavitelej ego imperatorskogo velichestva. - Trevan'on povernulsya k rabam s Adit'i: - |to vse. Mozhete idti. Delegaciyu s pochetom vyprovodili. Kogda dveri zakrylis', SHatrek pogladil rukoj lysuyu golovu i zasmeyalsya: - U vseh britye golovy. Vozmozhno, poetomu oni i reshili, chto ya - vash rab. B'yus' ob zaklad, chto ih ozherel'ya - tozhe znak rabstva. - On dotronulsya do imperskogo ordena "Rycarskaya zvezda" na svoej shee. - Navernoe, podumali, chto u menya takoj zhe. - Oni prosto ne mogut predstavit' cheloveka, kotoryj by ne byl ni rabom, ni rabovladel'cem, - skazal |rskill. - A eto znachit, chto u nih net ni odnogo nerabovladel'cheskogo klassa. Vseobshchee rabstvo! Da, s etim pridetsya chto-to delat'. Provozglasim otmenu rabstva, nemedlenno! - My ne mozhem predprinyat' chto-libo podobnoe, konstituciya ne pozvolit. Razdel vtoroj, stat'ya pervaya: "Kazhdaya planeta Imperii sohranyaet za soboj pravo na samoupravlenie soobrazno sobstvennomu vyboru, bez postoronnego vmeshatel'stva". - No rabstvo... - vozrazil |rskill. - Razdel vtoroj, stat'ya shestaya: "V Imperii ne budet ni rabskogo truda, ni rabstva. Ni odno razumnoe sushchestvo, nezavisimo ot rasy, ne mozhet byt' sobstvennost'yu drugogo". - Pravil'no, - soglasilsya Trevan'on. - Esli Sovet Povelitelej sobiraetsya ostat'sya planetnym pravitel'stvom v sostave Imperii, oni budut vynuzhdeny otmenit' rabstvo, no sdelat' eto pridetsya im samim. My ne mozhem reshat' za nih. - Znaete, knyaz' Trevan'on, chto sdelal by ya? - skazal SHatrek. - Ubral by etot Sovet Povelitelej i vvel prekrasnuyu zhestkuyu diktaturu. Na planete uzhe ustanovlen voennyj rezhim, tak davajte ostavim vse kak est' let na pyat', poka ne podgotovim novoe pravitel'stvo. Takoe predlozhenie, kazalos', ne ponravilos' grafu |rskillu bol'she, chem slozhivshayasya situaciya. Obedali pozdno, v stolovoj kommodora SHatreka. Krome Trevan'ona i |rskilla prisutstvovali Lenzi Dezhbrend, poverennyj v delah grafa |rskilla SHarl' |rnandej, Patrik Morvill, P'er Revni, a takzhe oficer razvedki Andrej Duvrin. Obychno knyaz' osuzhdal ser'eznye razgovory vo vremya obeda, no pri dannyh obstoyatel'stvah oni byli neizbezhny. Nikto ne mog dumat' ili razgovarivat' o chem-libo eshche. Diskussiya, kotoruyu on planiroval na posleobedennoe vremya, nachalas' do podachi pervyh blyud. - Naselenie planety sostavlyaet okolo dvadcati millionov, - soobshchil Lenzi Dezhbrend. - Gospod nemnogo - primerno desyat' tysyach. Ostal'nye raby. - Neveroyatno! - voskliknul |rskill. - Desyat' tysyach porabotili dvadcat' millionov! Kak te miryatsya s etim? Pochemu ne vosstayut? - Nu, dumayu po trem prichinam, - predpolozhil Duvrin. - Trehrazovoe polnocennoe pitanie... - Nikakoj otvetstvennosti i neobhodimosti prinimat' resheniya, - dobavil Dezhbrend. - Oni byli rabami sem' s polovinoj vekov. Zdes' dazhe ne znayut, chto takoe svoboda, a esli by uznali, to ispugalis' by. - Komandnaya cepochka, - proiznes SHatrek. Emu pokazalos', chto |rskill ne ponyal, i on poyasnil: - Mnozhestvo chumazyh rabov. Nad kazhdoj dyuzhinoj stoit nadziratel' s bol'shim hlystom i pistoletom s holostymi patronami. Nad kazhdoj paroj nadziratelej - ohrannik s avtomatom. Nad nimi nadsmotrshchik, kotoromu ne nuzhno oruzhie, tak kak on mozhet v lyubuyu minutu vyzvat' vojska po mobil'nomu telefonu. Poslednih kontroliruyut glavnye nadsmotrshchiki. U vyshestoyashchih usloviya zhizni luchshe, chem u nizhestoyashchih, poetomu kazhdyj boitsya poteryat' rabotu i okazat'sya ponizhennym v dolzhnosti. - Sovershenno verno, kommodor, - podhvatil Dezhbrend. - Vse obshchestvo - eto ierarhiya rabov, gde kazhdyj zaiskivaet pered vyshestoyashchimi i sledit za nizhestoyashchimi, chtoby vovremya zametit' podvoh. U nas samih chto-to pohozhee. Lyuboe organizovannoe obshchestvo v nekotorom smysle pohozhe na obshchestvo rabov. Zdes' vse obuslovleno zavedennym poryadkom. Tak shlo po inercii po krajnej mere pyat' stoletij, i, esli by ne my, moglo prodolzhat'sya eshche stol'ko zhe, poka so vremenem ne iznosilos' by i ne ostanovilos' samo soboj. Kstati, ya slyshal ob etih raketnyh stanciyah - naglyadnaya illyustraciya k tomu, chto zdes' proishodit. - |to raznye veshchi, - prerval ego |rskill. - Gospoda Poveliteli - potomki kosmicheskih vikingov, a raby - korennoe naselenie. Vikingi byli tehnologicheski prodvinutymi lyud'mi i vladeli naukoj i tehnikoj staroj Terranskoj Federacii, a mnogoe razrabotali sami na Klinkovyh mirah. - Nu i? Dvesti let nazad, kogda my zahvatili Klinkovye miry, tam vse eshche eto sohranyalos'. - No rabstvo vsegda vytesnyaetsya tehnikoj - eto osnovnoj zakon social'noj ekonomiki. Rabstvo ekonomicheski neracional'no; ono ne mozhet sopernichat' s moshchnoj industriej i prepyatstvuet razvitiyu kibernetiki i robotizacii. Trevan'on ochen' hotel ob®yasnit' molodomu Obreyu, chto v zhizni ne sushchestvuet takih ponyatij, kak osnovnye zakony social'noj ekonomiki, a est' polozheniya, kotorye v bol'shej ili men'shej stepeni podhodyat k opredelennym obstoyatel'stvam. No on poborol iskushenie, ved' graf |rskill segodnya uzhe i tak byl dostatochno shokirovan. - V dannom sluchae. Obrej, vse srabotalo s tochnost'yu do naoborot. Kosmicheskie vikingi porabotili adit'yancev - eto byla voenno-politicheskaya neobhodimost', - zatem prevratili v rabov i nakonec reshili, chto kibernetika i robotizaciya ekonomicheski neracional'ny. - I pochti srazu zhe nachali naznachat' nadziratelej, specialisty zanyalis' obucheniem rabov. Potom poyavilis' raby-nadsmotrshchiki, za nimi - raby-rukovoditeli, sekretari, buhgaltery, tehniki i inzhenery. - A kto zhe obuchaet ih professii? - Te zhe raby. Raby-vrachi, uchitelya i tak dalee. I gospod tozhe obuchayut raby, poluchivshie obrazovanie. V sudah tozhe raby. Dela slushayutsya glavnymi rabami sudej, kotorye podchas dazhe ne znayut, gde nahodyatsya zaly suda. U kazhdogo gospodina est' komanda rabov-yuristov. V osnovnom na sudebnyh processah rassmatrivayutsya nasledstvennye dela, nekotorye iz nih dlyatsya vekami. - A chem zanimayutsya gospoda Poveliteli? - sprosil SHatrek. - Dela gospodskie, - otkliknulsya Dezhbrend. - YA spuskalsya vniz posle poludnya i vse vyyasnil. Ih zhizn' sostoit iz prazdnestv, zanyatij lyubov'yu, vrazhdy za social'noe pervenstvo. Raby-artisty razvlekayut ih predstavleniyami. V obshchem, zhivut kak bogatye starye damy na Odine. - Vy uznali eto ot rabov? Kak zhe vy sumeli ih razgovorit', Lenzi? Dezhbrend i Revni veselo pereglyanulis'. - Nu, ya otryadil serzhanta i shesteryh grazhdanskih dlya soprovozhdeniya uvazhaemogo Dezhbrenda, - otvetil Revni. - I oni... Kak vam eto udalos', Lenzi? - YA zadaval rabu vopros, i esli tot otkazyvalsya otvechat', ego sbivali s nog prikladom, - ob®yasnil Dezhbrend. - No ya ne primenyal etot priem bol'she odnogo raza v odnoj gruppe, da i voobshche vospol'zovalsya im tol'ko trizhdy. Posle chego na moi voprosy otvechali bystro i polno. Udivitel'no, kak stremitel'no raznosyatsya novosti po Citadeli. - Vy hotite skazat', chto izbivali bednyh rabov?! - vozmutilsya |rskill. - Da net. Izbienie - eto kogda kolotyat bez peredyshki, a my lish' napoddali raz, i etogo okazalos' dostatochno. - Ladno, a kak naschet armii? - smenil opasnuyu temu SHatrek. - Revni, eti lyudi v dlinnyh krasno-korichnevyh mundirah - voennosluzhashchie? - Da. Razumeetsya, i vse raby, i oficery tozhe. Kak nam s nimi postupit', ser? U menya okolo treh tysyach plennikov, my derzhim ih na kazarmennom polozhenii i v zaklyuchenii v Citadeli. YA rekviziroval dlya nih produkty, rasplatilsya po schetam. Neskol'ko vzvodov okazyvali nam soprotivlenie, no bol'shinstvo srazu pobrosali oruzhie i zaprosili poshchady. Te, kotoryh my vzyali pervymi, - izolirovany, i teper', s vashego razresheniya, ya hotel by postavit' ih pod komandovanie imperskih oficerov i serzhantov, chtoby te obuchili ih nashej taktike. V dal'nejshem ih mozhno ispol'zovat' dlya obucheniya ostal'nyh. - Zajmites' etim, P'er. U nas tol'ko dve tysyachi chelovek, a etogo nedostatochno. Vy dumaete, iz nih mozhno sdelat' soldat? - Polagayu, da, ser. Oni podgotovleny, organizovany i vooruzheny dlya obespecheniya obshchestvennogo poryadka i mogut nam ponadobit'sya. Za vse vremya svoego sushchestvovaniya eta armiya tol'ko i delala, chto derzhala v povinovenii bezoruzhnyh rabov. Uveren, chto oni nikogda ne vstupali v boj s regulyarnymi vojskami. Dlya nih razrabotan kompleks trenirovok i imeyutsya ploshchadki, prisposoblennye dlya obucheniya tomu, chem oni vse vremya zanimalis'. To, s chem oni stolknulis' segodnya, v korne otlichalos' ot ih privychnyh zanyatij, poetomu oni sebya tak i poveli. - Sluchalis' li u vas nepriyatnosti s mestnymi oficerami? - sprosil SHatrek. - Nikakih. Oni sotrudnichali ves'ma ohotno. YA prosto ob®yavil, chto teper' oni - lichnaya sobstvennost' ego imperatorskogo velichestva Rodrika III. Smena vladel'ca ih vpolne ustraivaet. YA uveren, chto, esli prikazat', oni otkroyut ogon' po gospodam Povelitelyam. - Vy skazali rabam, chto oni... prinadlezhat imperatoru? - Graf |rskill byl porazhen. Kakoe-to vremya on pristal'no smotrel na Revni, zatem shvatil svoj bokal s brendi - v to vremya uzhe podavali napitki, - zalpom osushil ego i, poperhnuvshis', zakashlyalsya. Prisutstvuyushchie vnimatel'no nablyudali za nim. - Kommodor SHatrek, - nakonec skazal on surovo. - YA nadeyus', vy predprimete strogie disciplinarnye mery. |to vozmutitel'no! - Nichego podobnogo ya ne sdelayu, - rezko vozrazil SHatrek. - Polkovnik zasluzhivaet pohvaly, on sdelal vse, chto bylo v ego silah v dannoj situacii. Kak vy postupite, kogda zdes' otmenyat rabstvo, polkovnik? - O, prosto ob®yavlyu, chto za primernuyu sluzhbu oni poluchayut svobodu, a potom najmu ih na pyat' let. - |to mozhet srabotat', no tol'ko odin raz. - YA dumayu, polkovnik, chto, pered tem kak delat' podobnoe zayavlenie, vam pridetsya razoruzhit' ih eshche raz. Inache u vas mogut vozniknut' nepriyatnosti. Revni brosil na Trevan'ona bystryj vzglyad: - Zahotyat li oni byt' svobodnymi? Vot o chem ya dumayu. - CHepuha! - voskliknul |rskill. - Vy kogda-nibud' slyshali o rabah, ne mechtayushchih o svobode? Svoboda - velikoe blago. Ona nuzhna vsem, vezde i vsegda. Graf |rskill tochno znal eto, potomu chto svoboda byla usloviem ego sushchestvovaniya. Vnezapno Trevan'on vspomnil o starom kote svoej priyatel'nicy, zhivushchej v Parizhe-na-Bal'dre. |tot kot lovil myshej i daril vsem znakomym damy. Dlya nego, s ego koshach'im umom, bylo nepostizhimo, chto komu-to ne v radost' krasivaya, svezhaya, tol'ko chto otlovlennaya mysh'. - Ploho, chto nam pridetsya osvobodit' lish' nekotoryh iz nih, - skazal SHatrek. - I my ne smozhem vydat' kazhdomu novoe ozherel'e s nadpis'yu "Lichnaya sobstvennost' ego imperatorskogo velichestva". Net, dumayu, ne smozhem. - Kommodor SHatrek, vy shutite!.. - nachal |rskill. - Nadeyus', chto da, - mrachno otvetil SHatrek. Verhnyaya posadochnaya ploshchadka Citadeli pokazalas' na perednem smotrovom ekrane, postepenno zapolnyaya ego. Tol'ko teper', kogda vse priobrelo real'nye razmery, Trevan'on ponyal, chto krohotnye tochki - eto lyudi, a pyatnyshki pobol'she, razmerom s zernyshko, - letatel'nye apparaty. Obrej, sidyashchij ryadom, molcha smotrel na promyshlennyj centr v forme polumesyaca, pohozhij na rabskoe ozherel'e na shee Zeggensburga. - Kakaya tesnota! Mezhdu zdaniyami net nikakogo prosveta! A dymu-to, dymu skol'ko! Dolzhno byt', oni ispol'zuyut dopotopnoe goryuchee. - Naverno, ochen' trudno provodit' delenie atomnogo yadra temi sredstvami, chto oni imeyut. - Vy byli pravy vchera. Oni umyshlenno zatormozili progress, dazhe regressirovali, vmesto togo chtoby pokonchit' s rabstvom. Tormozhenie progressa, ne govorya uzh ob umyshlennom regresse, Obrej schital nemyslimym prestupleniem. Tak zhe, kak i svoboda, progress byl velikim blagom - vsegda i vezde. Polkovnik Revni vstretil ih posle posadki na verhnej ploshchadke, zapolnennoj imperskimi vojskami. - Zal zasedanij raspolozhen tremya urovnyami nizhe, - skazal on. - Tam sejchas pochti dve tysyachi chelovek, oni pribyvali vse utro. U nas vse podgotovleno. - Revni usmehnulsya: - Oni govoryat, chto rabam zapreshcheno vhodit' tuda. Mozhet, ono i tak, no u nih vse zabito podslushivayushchej apparaturoj. - CHem zabito? - udivilsya SHatrek. |rskillu tozhe hotelos' uznat', chto polkovnik imel v vidu. Pohozhe, Revni govoril o teh samyh shtukah na derevyannyh chastyah zdaniya. - Telelovushki, radiolovushki, mikrofony - chto by vy ni nazvali - tam vse est'. Derzhu pari, chto kazhdyj rab v Citadeli uznaet obo vsem mgnovenno. - I vy predprinyali kakie-nibud' mery? - pointeresovalsya SHatrek. Revni otricatel'no pokachal golovoj: - Esli oni hotyat tak upravlyat' svoim pravitel'stvom - imeyut pravo. Komandir Duvrin razmestil tam nashe oborudovanie, a ono pomoshchnee budet. Vnizu, na tret'ej ploshchadke, soldat bylo eshche bol'she. Oni obrazovali celuyu processiyu v dlinnom koridore. Neskol'ko ispugannyh rabov vyglyadyvali iz dvernyh proemov. Vozle bol'shih dverej, ukrashennyh gerbom v vide mecha, peresekayushchego p