|dgar Allan Po. Zolotoj zhuk --------------------------------------------------------------- Perevod A. Starceva OCR: Alexander D. Jurinsson --------------------------------------------------------------- Glyadite! Ho! On plyashet, kak bezumnyj. Tarantul ukusil ego... "Vse ne pravy" Mnogo let tomu nazad mne dovelos' blizko poznakomit'sya s nekiim Vil'yamom Legranom. On proishodil iz starinnoj gugenotskoj sem'i i byl prezhde bogat, no neudachi, sledovavshie odna za drugoj, doveli ego do nishchety. CHtoby izbegnut' unizhenij, svyazannyh s poterej bogatstva, on pokinul Novyj Orlean, gorod svoih predkov, i poselilsya na Sellivanovom ostrove, poblizosti ot CHarlstona v YUzhnoj Karoline. |to ochen' strannyj ostrov. On tyanetsya v dlinu mili na tri i sostoit pochti chto iz odnogo morskogo peska. SHirina ego nigde ne prevyshaet chetverti mili. Ot materika on otdelen edva zametnym prolivom, voda v kotorom s trudom probivaet sebe put' skvoz' tinu i gustoj kamysh - ubezhishche bolotnyh kurochek. Derev'ev na ostrove malo, i rastut oni ploho. Nastoyashchego dereva ne vstretish' sovsem. Na zapadnoj okonechnosti ostrova, gde vozvyshaetsya fort Moultri i stoit neskol'ko zhalkih stroenij, zaselennyh v letnie mesyacy gorodskimi zhitelyami, spasayushchimisya ot lihoradki i charlstonskoj pyli, - mozhno uvidet' kolyuchuyu karlikovuyu pal'mu. Zato ves' ostrov, esli ne schitat' etogo mysa na zapade i beloj, tverdoj kak kamen', peschanoj kajmy na vzmor'e, pokryt chastoj zarosl'yu dushistogo mirta, stol' vysoko cenimogo anglijskimi sadovodami. Kusty ego dostigayut neredko pyatnadcati - dvadcati futov i obrazuyut sploshnuyu chashchu, napolnyayushchuyu vozduh tyazhkim blagouhaniem i pochti neprohodimuyu dlya cheloveka. V sokrovennyh glubinah mirtovoj chashchi, blizhe k vostochnoj, udalennoj ot materika okonechnosti ostrova, Legran soorudil sebe hizhinu, gde i obital, kogda ya, po vole sluchaya, s nim poznakomilsya. Znakomstvo vskore pereshlo v druzhbu. Mnogoe v haraktere otshel'nika vnushalo interes i uvazhenie. YA uvidel, chto on otlichno obrazovan i nadelen nedyuzhinnymi sposobnostyami, no vmeste s tem zarazhen mizantropiej i stradaet ot boleznennogo sostoyaniya uma, vpadaya poperemenno to v vostorzhennost', to v ugryumost'. U Legrana bylo nemalo knig, no on redko k nim obrashchalsya. On predpochital ohotit'sya i lovit' rybu ili zhe brodit' po pribrezhnomu pesku i mirtovym zaroslyam v poiskah rakovin i nasekomyh. Ego kollekcii nasekomyh pozavidoval by Svammerdam. V etih stranstviyah Legrana obychno soprovozhdal staryj negr YUpiter. On byl otpushchen na volyu eshche do razoreniya sem'i; odnako ni ugrozami, ni posulami YUpitera nel'zya bylo ubedit', chto on lishilsya neot®emlemogo, kak on polagal, prava sledovat' povsyudu za svoim "massa Billom". Vozmozhno, vprochem, chto rodnye Legrana, obespokoennye ego psihicheskoj neuravnoveshennost'yu, podderzhivali eto uporstvo v YUpitere, chtoby ne ostavit' begleca bez vsyakogo popecheniya. Zimy na shirote Sellivanova ostrova redko byvayut ochen' surovymi, i v osennee vremya pochti nikogda ne prihoditsya razvodit' ogon' v pomeshchenii. V srednih chislah oktyabrya 18... goda vydalsya, odnako, neobychajno holodnyj den'. Pered samym zahodom solnca ya probralsya skvoz' vechnozelenye zarosli k hizhine moego druga, kotorogo ne videl uzhe neskol'ko nedel'. YA zhil v CHarlstone, v devyati milyah ot ostrova, i udobstva soobshcheniya v te dni daleko otstavali ot nyneshnih. Dobravshis' do hizhiny, ya postuchal, kak obychno, i, ne poluchiv otveta, razyskal v tajnom meste klyuch, otomknul zamok i voshel. V kamine pylal slavnyj ogon'. |to bylo neozhidanno i ves'ma kstati. YA sbrosil pal'to, opustilsya v kreslo poblizhe k potreskivavshim polen'yam i stal terpelivo zhdat' vozvrashcheniya hozyaev. Oni prishli vskore posle nastupleniya temnoty i serdechno menya privetstvovali. YUpiter, ulybayas' do ushej, stal hlopotat' no hozyajstvu, prigotovlyaya na uzhin bolotnyh kurochek. U Legrana byl ocherednoj pristup vostorzhennosti - ne znayu, kak tochnee imenovat' ego sostoyanie. On nashel dvustvorchatuyu rakovinu, kakoj ne vstrechal ranee, i, chto eshche bolee radovalo ego, vysledil i s pomoshch'yu YUpitera pojmal zhuka, neizvestnogo, po ego slovam, dosele nauke. On skazal, chto zavtra hochet uslyshat' moe suzhdenie ob etom zhuke. - A pochemu ne segodnya? - sprosil ya, potiraya ruki u ognya i myslenno posylaya k chertyam vseh zhukov na svete. - Esli by ya znal, chto vy zdes'! - voskliknul Legran. - No ved' my tak davno ne videlis'. Kak ya mog ugadat', chto imenno segodnya vecherom vy k nam pozhaluete? Kogda my s YUpiterom shli domoj, to povstrechali lejtenanta Dzh. iz forta, i ya no kakoj-to gluposti otdal emu na vremya zhuka. Tak chto sejchas zhuka ne dostanesh'. Perenochujte, i my poshlem za nim YUpa, kak tol'ko vzojdet solnce. |to prosto vostorg. - CHto? Voshod solnca? - K chertu solnce! YA - o zhuke! On oslepitel'no zolotoj, velichinoj s krupnyj lesnoj oreh, i na spine u nego tri pyatnyshka, chernyh kak smol'. Dva kruglyh povyshe i odno prodolgovatoe knizu. A usiki i golovu... - Gde zhe tam olovo, massa Vill, poslushajte-ka menya, - vmeshalsya YUpiter, - zhuk ves' zolotoj, chistoe zoloto, vnutri i snaruzhi; tol'ko vot pyatna na spinke. Takogo tyazhelogo zhuka ya eshche v zhizni ne videl. - Dopustim, chto vse eto tak, i zhuk iz chistogo zolota, - skazal Legran, kak mne pokazalos', bolee ser'eznym tonom, chem togo trebovali obstoyatel'stva, - no pochemu zhe, YUp, my dolzhny iz-za etogo est' perezharennyj uzhin? Dejstvitel'no, zhuk takov, - prodolzhal on, obrashchayas' ko mne, - chto ya pochti gotov soglasit'sya s YUpiterom. Nadkryl'ya izluchayut yarkij metallicheskij blesk - v etom vy sami smozhete zavtra zhe ubedit'sya. Poka chto ya pokazhu vam, kakov on na vid. Legran sel za stolik, gde bylo pero i chernil'nica. Bumagi ne okazalos'. On poiskal v yashchike, no i tam nichego ne nashel. - Ne beda, - promolvil on nakonec, - obojdus' etim. - On vytashchil iz zhiletnogo karmana ochen' gryaznyj klochok bumagi i, vzyav pero, stal beglo nabrasyvat' svoj risunok. Poka on byl etim zanyat, ya prodolzhal gret'sya; oznob moj eshche ne proshel. Legran zakonchil risunok i protyanul ego mne, ne podnimayas' so stula. V etu minutu poslyshalsya gromkij laj i carapan'e u vhodnoj dveri. YUpiter raspahnul ee, i ogromnyj n'yufaundlend Legrana vorvalsya v komnatu i burno menya privetstvoval, polozhiv svoi lapy mne pryamo na plechi; ya podruzhilsya s nim eshche v prezhnie poseshcheniya. Kogda nes utih, ya vzglyanul na bumagu, kotoruyu vse eto vremya derzhal v ruke, i, po pravde skazat', byl nemalo ozadachen risunkom moego druga. - CHto zhe, - skazal ya, naglyadevshis' na nego vdostal', - eto dejstvitel'no strannyj zhuk. Priznayus', sovershennejshaya novinka, nikogda nichego podobnogo ne vidyval. Po-moemu, bol'she vsego etot zhuk pohodit na cherep, kakim ego prinyato izobrazhat' na emblemah. Da chto tam pohodit... Formennyj cherep! - CHerep? - otozvalsya Legran. - Pozhaluj, chto tak, v osobennosti na moem risunke. Obshchaya forma oval'naya. Dva chernyh pyatnyshka sverhu napominayut glaznicy, ne tak li? A nizhnee udlinennoe pyatnyshko mozhno schest' za oskal cherepa. - Mozhet byt', chto i tak, Legran, - skazal ya emu, - no risoval'shchik vy slabyj. YA podozhdu sudit' o zhuke, poka ne uvizhu ego sobstvennymi glazami. - Kak vam ugodno, - otozvalsya on s nekotoroj dosadoj, - no, po-moemu, ya risuyu nedurno, po krajnej mere, ya privyk tak schitat'. U menya byli otlichnye uchitelya, i pozvolyu sebe zametit', chemu-to ya dolzhen byl u nih nauchit'sya. - V takom sluchae vy durachite menya, milyj drug, - skazal ya emu. - Vy narisovali dovol'no poryadochnyj cherep, gotov dopustit' dazhe, hotya ya i polnyj profan v osteologii, chto vy narisovali zamechatel'nyj cherep, i esli vash zhuk na samom dele pohozh na nego, eto samyj porazitel'nyj zhuk na svete. ZHuk s takoj vneshnost'yu dolzhen vyzyvat' suevernoe chuvstvo. YA ne somnevayus', chto vy nazovete ego Scarabaeus caput hominis [ZHuk; zdes': chelovecheskaya golova (lat.).] ili kak-nibud' eshche v etom rode; estestvennaya istoriya polna podobnyh naimenovanij. Horosho, a gde zhe u nego usiki? - Usiki? - povtoril Legran, kotorogo nash spor pochemu-to privel v durnoe raspolozhenie duha. - Razve vy ih ne vidite? YA narisoval ih v tochnosti, kak v nature. Dumayu, chto bol'shego vy ot menya ne potrebuete. - Ne stoit volnovat'sya, - skazal ya, - mozhet byt', vy ih i narisovali, Legran, no ya ih ne vizhu. - I ya otdal emu risunok bez dal'nejshih zamechanij, ne zhelaya serdit' ego. YA byl udivlen strannym oborotom, kotoryj prinyala eta istoriya. Razdrazhenie Legrana bylo mne neponyatno. Na ego risunke ne bylo nikakih usikov, i zhuk kak dve kapli vody pohodil na cherep. On s nedovol'nym vidom vzyal u menya bumagu i uzhe skomkal ee, namerevayas', vidimo, brosit' v ogon', kogda chto-to v risunke vdrug zavladelo ego vnimaniem. Legran sperva zalilsya yarkoj kraskoj, potom stal belee mela. Nekotoroe vremya on razglyadyval svop risunok, slovno izuchaya ego. Potom vstal i, zabrav svechu so stola, peresel na sunduk v drugom konce komnaty. Tam on snova ustavilsya na bumagu, povorachivaya ee to tak, to edak, odnako hranil molchanie. Hotya ego povedenie bylo dovol'no strannym, ya schel za luchshee tozhe molchat'; kak vidno, on pogruzhalsya v svoe ugryumoe nastroenie. Legran dostal iz karmana bumazhnik, tshchatel'no spryatal tuda risunok, zatem polozhil bumazhnik v byuro i zamknul ego tam na klyuch. On kak budto ochnulsya, no prezhnee ozhivlenie uzhe ne vernulos' k nemu. On ne byl mrachen, no ego mysli gde-to bluzhdali. Rasseyannost' Legrana vse vozrastala, i moi popytki razvlech' ego ne imeli uspeha. YA dumal sperva zanochevat' v gostyah, kak byvalo uzhe ne raz, no, schitayas' s nastroeniem hozyaina, reshil vernut'sya domoj. Legran menya ne uderzhival; odnako, proshchayas', pozhal mne ruku serdechnee obyknovennogo. Po proshestvii mesyaca, v techenie kotorogo ya ne imel ni malejshih svedenij o Legrane, menya posetil v CHarlstone YUpiter. YA nikogda ne videl starogo dobryaka-negra takim udruchennym, i menya ohvatila trevoga: uzh ne sluchilos' li chego s moim drugom? - Nu, YUp, - skazal ya, - chto tam u vas? Kak pozhivaet tvoj gospodin? - Po chesti govorya, massa, on nezdorov. - Nezdorov? Ty pugaesh' menya! Na chto on zhaluetsya? - V tom-to i shtuka! Ni na chto on ne zhaluetsya. No on ochen' bolen. - Ochen' bolen, YUpiter? CHto zhe ty srazu mne ne skazal? Lezhit v posteli? - Gde tam lezhit! Ego i s sobakami ne dogonish'! V tom-to i gore! Oh, bolit u menya dusha! Bednyj moj massa Vill!.. - YUpiter, ya hochu vse-taki znat', v chem u vas delo. Ty skazal, chto hozyain tvoj bolen. Ne govoril on tebe, chto u nego bolit? - Vy ne serchajte, massa. Ne znayu, chto s nim stryaslos'. A ya vot sproshu vas, pochemu massa Vill hodit ves' den', ustavivshis' v zemlyu, a sam belyj, kak gus'? I pochemu on vse vremya schitaet? - CHto on delaet? - Schitaet da cifry pishet, takih chudnyh cifr ya otrodu ne vidal. Strah za nego beret. Smotryu za nim v oba, glaz ne spuskayu. A vchera provoronil, on ubezhal, solnce eshche ne vstavalo, i propadal do nochi. YA vyrezal tolstuyu palku, hotel otlupit' ego, kogda on pridet, da pozhalel, staryj durak, uzh ochen' on grustnyj vernulsya... - Kak? CHto? Otlupit' ego?.. Net, YUpiter, ne bud' slishkom surov s bednyagoj, ne bej ego, on etogo ne pereneset. Skazhi luchshe vot chto: kak ty schitaesh', chto posluzhilo prichinoj bolezni tvoego gospodina ili, vernee, etogo strannogo povedeniya? Ne priklyuchilos' li s nim chto durnoe posle togo, kak ya prihodil k vam? - Posle togo, kak vy prihodili, massa, nichego takogo ne priklyuchilos'. A vot do togo priklyuchilos'. V tot samyj den' priklyuchilos'. - CHto? O chem ty tolkuesh'? - Izvestno, massa, o chem! O zhuke! - O chem? - O zhuke. YA tak dumayu, chto zolotoj zhuk ukusil massa Villa v golovu. - Zolotoj zhuk ukusil ego? |ka napast'! - Vot-vot, massa, ochen' bol'shaya past', i kogti tozhe zdorovye. V zhizni ne videl takogo zhuka, b'et nogami, kak loshad', i kusaet vse, chto emu podvernetsya. Massa Vill shvatil ego, da i vyronil, tut zhe vyronil, vot togda zhuk, naverno, i ukusil ego. A mne morda etogo zhuka ne ponravilas', i ya srazu reshil - golymi rukami brat' ego ni za chto ne stanu. Podnyal ya klochok bumagi, da v bumagu i zavernul ego, a kraj bumagi v past' emu sunul, vot chto ya sdelal! - Znachit, ty dejstvitel'no dumaesh', chto tvoego hozyaina ukusil zhuk i eto prichina ego bolezni? - Nichego ya ne dumayu - tochno vam govoryu. Esli by ego ne ukusil zolotoj zhuk, razve emu snilos' by zoloto? YA mnogo koe-chego slyhal pro takih zolotyh zhukov. - A otkuda ty znaesh', chto emu snitsya zoloto? - Otkuda ya znayu? Da on govorit pro eto vo sne. Vot otkuda ya znayu. - Horosho, YUp, mozhet byt', ty i prav. Nu a kakim zhe schastlivym obstoyatel'stvam ya obyazan chesti tvoego segodnyashnego vizita? - O chem eto vy tolkuete, massa? - Ty privez mne kakoe-nibud' poslanie ot gospodina Legrana? - Net, massa. No on prikazal peredat' vam vot eto. I YUpiter vruchil mne zapisku sleduyushchego soderzhaniya: "Dorogoj N! Pochemu vy sovsem perestali byvat' u nas? Neuzheli vy prinyali blizko k serdcu kakuyu-nibud' ocherednuyu moyu brusquerie? [Rezkost' (franc.).] Net, eto, konechno, ne tak. Za vremya, chto my ne videlis' s vami, u menya poyavilas' zabota. Hochu rasskazat' vam o nej, no ne znayu, kak brat'sya za eto, da i rasskazyvat' li voobshche. Poslednie dni ya byl ne sovsem zdorov, i starina YUp vkonec izvel menya svoim neproshenym popecheniem. Vchera, predstav'te, on prigotovil ogromnejshuyu dubinu, chtoby pobit' menya za to, chto ya uskol'znul ot nego i progulyal ves' den' solus [Odin (lat.).] v gorah na materike. Kazhetsya, tol'ko nezdorov'e spaslo menya ot neozhidannoj vzbuchki. So vremeni nashej vstrechi nichego novogo v moej kollekcii ne pribavilos'. Esli u vas est' hot' kakaya-nibud' vozmozhnost', priezzhajte vmeste s YUpiterom. Ochen' proshu vas. Mne nuzhno uvidet'sya s vami segodnya zhe vecherom po vazhnomu delu. Pover'te, chto eto delo velikoj vazhnosti. Vash, kak vsegda, Vil'yam Legran". CHto-to v tone etoj zapiski srazu vselilo v menya trevogu. Ves' ee stil' byl tak nepohozh na Legrana. CHto vzbrelo emu v golovu? Kakaya novaya blazh' zavladela ego neobuzdannym voobrazheniem? CHto za "delo velikoj vazhnosti" moglo byt' u nego, u Legrana? Rasskaz YUpitera ne predveshchal nichego dobrogo. YA opasalsya, chto neotvyaznye mysli o postigshem ego neschast'e nadlomili rassudok moego druga. Ne koleblyas', ya reshil totchas zhe ehat' vmeste s negrom. Kogda my prishli k pristani, ya uvidel na dne lodki, na kotoroj nam predstoyalo plyt', kosu i lopaty, kak vidno, sovsem novye. - |to chto, YUp? - sprosil ya. - Kosa i eshche dve lopaty, massa. - Ty sovershenno prav. No otkuda oni vzyalis'? - Massa Vill prikazal mne kupit' ih v gorode, i ya otdal za nih chertovu ujmu deneg. - Vo imya vsego, chto est' tainstvennogo na svete, zachem tvoemu "massa Villu" kosa i lopaty? - Zachem - ya ne znayu, i chert menya poberi, esli on sam znaet. Vse delo v zhuke! Vidya, chto ot YUpitera tolku sejchas ne dob'esh'sya i chto vse ego myslitel'nye sposobnosti paralizovany etim zhukom, ya vskochil v lodku i podnyal parus. Sil'nyj poputnyj veter bystro prignal nas v opoyasannuyu skalami buhtochku k severu ot forta Moultri, otkuda nam ostavalos' do hizhiny okolo dvuh mil'. My prishli v tri chasa popoludni. Legran ozhidal nas s vidimym neterpeniem. Zdorovayas', on krepko stisnul mne ruku, i eta nervicheskaya goryachnost' vnov' probudila i usilila moi nedavnie opaseniya. V lice Legrana skvozila kakaya-to mertvennaya blednost', zapavshie glaza sverkali lihoradochnym bleskom. Osvedomivshis' o ego samochuvstvii i ne znaya, o chem eshche govorit', ya sprosil, poluchil li on ot lejtenanta Dzh. svoego zolotogo zhuka. - O da! - otvetil on, zalivayas' yarkim rumyancem. - Na drugoe zhe utro! Nichto ne razluchit menya teper' s etim zhukom. Znaete li vy, chto YUpiter byl prav? - V chem YUpiter byl prav? - sprosil ya, i menya ohvatilo gorestnoe predchuvstvie. - ZHuk - iz chistogo zolota! On proiznes eti slova s polnoj ser'eznost'yu. YA byl gluboko potryasen. - |tot zhuk prineset mne schast'e, - prodolzhal Legran, torzhestvuyushche usmehayas', - on vernet mne utrachennoe rodovoe bogatstvo. CHto zh udivitel'nogo, chto ya ego tak cenyu? On nisposlan samoj sud'boj i vernet mne bogatstvo, esli tol'ko ya pravil'no pojmu ego ukazaniya. YUpiter, pojdi prinesi zhuka! - CHto? ZHuka, massa? Ne budu ya svyazyvat'sya s etim zhukom. Nesite ego sami. Legran podnyalsya s vazhnym vidom i vynul zhuka iz zasteklennogo yashchika, gde on hranil ego. ZHuk byl dejstvitel'no velikolepen. V nauchnoj cennosti nahodki Legrana ne moglo byt' somnenij - naturalisty v to vremya eshche ne znali takih zhukov. Na spinke vidnelis' s odnoj storony dva chernyh okruglyh pyatnyshka, i nizhe s drugoj eshche odno, podlinnee. Nadkryl'ya byli udivitel'no tverdymi i blesteli dejstvitel'no kak polirovannoe zoloto. Tyazhest' zhuka byla tozhe ves'ma neobychnoj. Uchityvaya vse eto, mozhno bylo ne tak uzh strogo sudit' YUpitera. No kak mog Legran razdelyat' suzhdenie YUpitera, ostavalos' dlya menya nerazreshimoj zagadkoj. - YA poslal za vami, - nachal Legran torzhestvennym tonom, kogda ya konchil osmotr, - ya poslal za vami, chtoby isprosit' soveta i vashej pomoshchi dlya uyasneniya voli Sud'by i zhuka... - Dorogoj Legran, - voskliknul ya, preryvaya ego, - vy sovsem bol'ny, vam nado lechit'sya. Lozhites' sejchas zhe v postel', i ya pobudu s vami neskol'ko dnej, poka vam ne stanet polegche. Vas lihoradit. - Poshchupajte mne pul's, - skazal on. YA poshchupal emu pul's i vynuzhden byl priznat', chto nikakoj lihoradki u nego ne bylo. - Byvayut bolezni i bez lihoradki. Poslushajtes' na etot raz moego soveta. Prezhde vsego v postel'. A zatem... - Vy zabluzhdaetes', - prerval on menya. - YA sovershenno zdorov, no menya terzaet volnenie. Esli vy dejstvitel'no zhelaete mne dobra, pomogite mne uspokoit'sya. - A kak eto sdelat'? - Ochen' prosto. My s YUpiterom sobiraemsya v ekspediciyu na materik, v gory, i nam nuzhen vernyj pomoshchnik. Vy edinstvennyj, komu my polnost'yu doveryaem. ZHdet nas tam uspeh ili zhe neudacha, vse ravno eto volnenie vo mne srazu utihnet. - YA budu schastliv, esli smogu byt' poleznym, - otvetil ya, - no, skazhite, etot durackij zhuk imeet kakoe-nibud' otnoshenie k vashej ekspedicii v gory? - Da! - Esli tak, Legran, ya otkazyvayus' prinimat' uchastie v vashej nelepoj zatee. - ZHal'! Ochen' zhal'! Nam pridetsya idti odnim. Idti odnim! On dejstvitel'no sumasshedshij! - Pogodite! Skol'ko vremeni vy namerevaetes' probyt' tam? - Dolzhno byt', vsyu noch'. My vyjdem siyu zhe minutu i k voshodu solnca vernemsya domoj, chto by tam ni bylo. - A vy poklyanetes' chest'yu, chto, kogda vasha prihot' budet ispolnena i vsya eta zateya s zhukom (bozhe pravyj!) blagopoluchno zakonchitsya, vy vernetes' domoj i stanete slushat'sya menya, kak esli by ya byl vashim domashnim vrachom? - Da. Obeshchayu. Skoree v put'! Vremya ne zhdet! S tyazhelym serdcem reshilsya ya soprovozhdat' moego druga. Bylo okolo chetyreh chasov dnya, kogda my pustilis' v put' - Legran, YUpiter, sobaka i ya. YUpiter nes kosu i lopaty; on nastoyal na etom ne ot izbytka lyubeznosti ili zhe prilezhaniya, no, kak ya polagayu, iz straha doverit' eti orudiya svoemu gospodinu. Vid u nego byl preupryamyj. "CHertov zhuk!" - vot edinstvennoe, chto ya uslyshal ot nego za vse puteshestvie. Mne poruchili dva potajnyh fonarya. Legran nes zhuka. ZHuk byl privyazan k koncu shnura, p Legran krutil ego na hodu, kak zaklinatel'. Kogda ya zametil eto novoe yavnoe dokazatel'stvo bezumiya moego druga, ya s trudom uderzhalsya ot slez. Tem ne menee ya poka reshil ni v chem ne perechit' Legranu i zhdat' sluchaya, kogda ya smogu predprinyat' kakie-libo energichnye mery. YA popytalsya neskol'ko raz zavyazat' besedu o celyah pohoda, no bezuspeshno. Ugovoriv menya idti vmeste s nim i dovol'nyj etim, Legran, vidimo, ne hotel bol'she vesti nikakih razgovorov, i na vse moi rassprosy otvechal odnoslozhno: "Uvidim! " Dojdya do mysa, my seli v yalik i perepravilis' na materik. Potom vzobralis' po vysokomu beregu i, vzyav napravlenie na severo-zapad, uglubilis' v dikij, pustynnyj kraj, gde, kazalos', nikogda ne stupala noga cheloveka. Legran uverenno vel nas vpered, lish' izredka ostanavlivayas' i sveryayas' s orientirami, kotorye, vidimo, zaprimetil, poseshchaya eti mesta do togo. Tak my shli chasa dva, i na zakate pered nami otkrylas' ugryumaya mestnost', eshche bolee mrachnaya, chem vse, chto my videli do sih por. |to byl rod plato, raskinuvshegosya u podnozh'ya pochti nepristupnogo sklona i porosshego lesom ot nizu do samogo verha. Sklon byl useyan gromadnymi valunami, kotorye, kazalos', ie padali vniz v dolinu lish' potomu, chto derev'ya pregrazhdali im put'. Glubokie rasseliny peresekali plato vo vseh napravleniyah i pridavali pejzazhu eshche bol'shuyu dikost'. Ploskogor'e, po kotoromu my podnimalis', splosh' poroslo ezhevikoj. Vskore stalo yasno, chto bez kosy nam skvoz' zarosli ne probrat'sya. Po prikazu Legrana YUpiter stal vykashivat' dlya nas tropinku k tyul'panovomu derevu neobyknovennoj vysoty, kotoroe stoyalo, okruzhennoe desyatkom dubov, i daleko prevoshodilo i eti duby, i voobshche vse derev'ya, kakie mne prihodilos' kogda-libo videt', raskidistoj kronoj, velichavoj krasotoj listvy i carstvennost'yu obshchih ochertanij. Kogda my prishli nakonec k celi, Legran obernulsya k YUpiteru i sprosil, smozhet li on vzobrat'sya na eto derevo. Starik byl sperva ozadachen voprosom i nichego ne otvetil. Potom, podojdya k lesnomu gigantu, on oboshel stvol krugom, vnimatel'no vglyadyvayas'. Kogda osmotr byl zakonchen. YUpiter skazal prosto: - Da, massa! Eshche ne vyroslo takogo dereva, chtoby YUpiter ne smog na nego vzobrat'sya. - Togda ne meshkaj i lez', potomu chto skoro stanet temno i my nichego ne uspeem sdelat'. - Vysoko zalezt', massa? - sprosil YUpiter. - Vzbirajsya vverh po stvolu, poka ya ne kriknu... |j, pogodi. Voz'mi i zhuka! - ZHuka, massa Vill? Zolotogo zhuka? - zakrichal negr, otshatyvayas' v ispuge. - CHto delat' zhuku na dereve? Bud' ya proklyat, esli ego voz'mu. - Slushaj, YUpiter, esli ty, zdorovennyj roslyj negr, boish'sya tronut' eto bezvrednoe mertvoe nasekomoe, togda derzhi ego tak, na shnurke, no esli ty vovse otkazhesh'sya vzyat' zhuka, mne pridetsya, kak eto ni grustno, prolomit' tebe golovu vot etoj lopatoj. - Sovsem ni k chemu shumet', massa, - skazal YUpiter, kak vidno, pristyzhennyj i stavshij bolee sgovorchivym. - Vsegda vy branite starogo negra. A ya poshutil, i tol'ko! CHto ya, boyus' zhuka? Podumaesh', zhuk! I, ostorozhno vzyavshis' za samyj konec shnura, chtoby byt' ot zhuka podal'she, on prigotovilsya lezt' na derevo. Tyul'panovoe derevo, ili Liriodendron Tulipiferum, - velikolepnejshee iz derev'ev, proizrastayushchih v amerikanskih lesah. V yunom vozraste ono otlichaetsya neobyknovenno gladkim stvolom i vygonyaet vetvi lish' na bol'shoj vysote. Odnako, po mere togo kak ono stareet, kora na stvole stanovitsya nerovnoj i uzlovatoj, a vmeste s tem poyavlyayutsya korotkie such'ya. Tak chto zadacha, stoyavshaya pered YUpiterom, kazalas' nevypolnimoj tol'ko na pervyj vzglyad. Krepko obnyav ogromnyj stvol kolenyami i rukami, nashchupyvaya pal'cami bosyh nog nerovnosti kory dlya upora i raza dva schastlivo izbezhav padeniya, YUpiter dobralsya do pervoj razviliny stvola i, vidimo, schital svoyu missiyu vypolnennoj. Glavnaya opasnost' dejstvitel'no byla pozadi, no YUpiter nahodilsya na vysote v shest'desyat ili sem'desyat futov. - Kuda mne lezt' dal'she, massa Vill? - sprosil on. - Po tolstomu suku vverh, von s toj storony, - otvetil Legran. Negr totchas povinovalsya, lezt' bylo, dolzhno byt', netrudno. On podnimalsya vse vyshe, i skoro ego korenastaya figura ischezla iz vidu, poteryavshis' v gustoj listve. Potom poslyshalsya golos kak budto izdaleka: - Skol'ko eshche lezt'? - Gde ty sejchas? - sprosil Legran. - Vysoko, vysoko! - otvetil negr. - Vizhu verhushku dereva, a dal'she - nebo. - Pomen'she glyadi na nebo i slushaj vnimatel'no, chto ya tebe skazhu. Posmotri teper' vniz i sochti, skol'ko vsego vetvej na suku, na kotoryj ty vlez. Skol'ko vetvej ty minoval? - Odna, dve, tri, chetyre, pyat'. Podo mnoj pyat' vetvej, massa. - Podnimis' eshche na odnu. Vskore YUpiter zaveril nas, chto on dobralsya do sed'moj vetvi. - A teper', YUp, - zakrichal Legran, vne sebya ot volneniya, - ty polezesh' po etoj vetvi, poka ona budet tebya derzhat'! A najdesh' chto-nibud', krikni. Esli u menya eshche ostavalis' kakie-nibud' somneniya po povodu pomeshatel'stva moego druga, to teper' ih ne stalo. Uvy, on byl sumasshedshij! Sledovalo podumat' o tom, kak dostavit' ego domoj. Poka ya teryalsya v myslyah, opyat' poslyshalsya golos YUpitera: - Po etoj vetvi ya boyus' dal'she lezt'. Ona pochti vsya suhaya. - Ty govorish', chto ona suhaya, YUpiter? - zakrichal Legran preryvayushchimsya golosom. - Da, massa, mertvaya, gotova dlya togo sveta. - Bozhe moj, chto zhe delat'? - voskliknul Legran, kak video, v otchayanii. - CHto delat'? - otkliknulsya ya, obradovannyj, chto nastupil moj chered skazat' svoe slovo. - Vernut'sya domoj i srazu v postel'. Bud'te umnicej, uzhe pozdno, i k tomu zhe vy mne obeshchali. - YUpiter! - zakrichal on, ne obrashchaya na moi slova nikakogo vnimaniya. - Ty slyshish' menya? - Slyshu, massa Vill, kak ne slyshat'? - Voz'mi nozh. Postrugaj etu vetv'. Mozhet byt', ona ne ochen' gnilaya. - Ona, konechno, gnilaya, - otvetil negr, nemnogo spustya, - da ne takaya gnilaya. Pozhaluj, ya nemnogo prodvinus' vpered. No tol'ko odin. - CHto eto znachit? Razve ty i tak ne odin? - YA pro zhuka. ZHuk ochen', ochen' tyazhelyj. Esli ya broshu ego vniz, ya dumayu, odnogo starogo negra etot suk vyderzhit. - Staryj plut! - zakrichal Legran s vidimym oblegcheniem. - Ne gorodi vzdora! Esli ty brosish' zhuka, ya svernu tebe sheyu. |j, YUpiter, ty slyshish' menya? - Kak ne slyshat', massa? Nehorosho tak rugat' bednogo negra. - Tak vot, poslushaj! Esli ty proberesh'sya eshche nemnogo vpered, ostorozhno, konechno, chtoby ne grohnut'sya vniz, i esli ty budesh' derzhat' zhuka, ya podaryu tebe serebryanyj dollar, srazu, kak tol'ko ty spustish'sya. - Horosho, massa Vill, lezu, - ochen' bystro otvetil YUpiter, - a vot uzhe i konec. - Konec vetvi? - vskrichal Legran. - Ty vpravdu mne govorish', ty na konce vetvi? - Ne sovsem na konce, massa... Oj-oj-oj! Gospodi bozhe moj! CHto eto zdes' na dereve? - Nu? - kriknul Legran, ochen' dovol'nyj. - CHto ty tam vidish'? - Da nichego, prosto cherep. Kto-to zabyl svoyu golovu zdes' na dereve, i vorony sklevali vse myaso. - Ty govorish' - cherep?! Otlichno! A kak on tam derzhitsya? Pochemu on ne padaet? - A verno ved', massa! Sejchas poglyazhu. CHto za pritcha takaya! Bol'shoj dlinnyj gvozd'. CHerep pribit gvozdem. - Teper', YUpiter, delaj v tochnosti, chto ya skazhu. Slyshish' menya? - Slyshu, massa. - Slushaj menya vnimatel'no! Najdi levyj glaz u cherepa. - Ugu! Da! A gde zhe u cherepa levyj glaz, esli on vovse bezglazyj? - Oh, kakoj ty bolvan, YUpiter! Znaesh' ty, gde u tebya pravaya ruka i gde levaya? - Znayu, kak zhe ne znat', levoj rukoj ya kolyu drova. - Pravil'no. Ty levsha. Tak vot, levyj glaz u tebya s toj storony, chto i ruka. Nu, sumeesh' teper' otyskat' levyj glaz u cherepa, to mesto, gde byl levyj glaz? YUpiter dolgo molchal, potom on skazal: - Levyj glaz u cherepa s toj storony, chto i ruka u cherepa? No u cherepa net levoj ruki... CHto zh, na net i suda net! Vot ya nashel levyj glaz. CHto mne s nim delat'? - Propusti skvoz' nego zhuka i spusti ego vniz, skol'ko hvatit shnura. Tol'ko ne uroni. - Propustil, massa Vill. |to samoe plevoe delo - propustit' zhuka cherez dyrku. Smotrite-ka! Vo vremya etogo dialoga YUpiter byl skryt listvoj dereva. No zhuk, kotorogo on spustil vniz, vidnelsya teper' na konce shnurka. Zahodyashchee solnce eshche osveshchalo vozvyshennost', gde my stoyali, i v poslednih ego luchah zhuk sverknul, kak polirovannyj zolotoj sharik. On svobodno svisal mezhdu vetvej dereva, i esli b YUpiter sejchas otpustil shnurok, tot upal by pryamo k nashim nogam. Legran bystro shvatil kosu i raschistil uchastok diametrom v devyat' - dvenadcat' futov, posle chego on velel YUpiteru otpustit' shnurok i slezat' poskoree vniz. Zabiv kolyshek tochno v tom meste, kuda upal zhuk, moj drug vytashchil iz karmana zemlemernuyu lentu. Prikrepiv ee za konec k stvolu dereva, kak raz naprotiv zabitogo kolyshka, on protyanul ee pryamo, do kolyshka, posle chego, prodolzhaya razmatyvat' lentu i otstupaya nazad, otmeril eshche pyat'desyat futov. YUpiter s kosoj v rukah shel pered nim, srezaya kusty ezheviki. Dojdya do nuzhnogo mesta, Legran zabil eshche odin kolyshek i, prinimaya ego za centr, ochistil krug diametrom primerno v chetyre futa. Potom on dal po lopate mne i YUpiteru, sam vzyal lopatu i prikazal nam kopat'. Otkrovenno skazhu, ya ne pitayu sklonnosti k takogo roda zabavam dazhe pri svete dnya; teper' zhe spuskalas' noch', a ya i tak izryadno ustal ot nashej progulki. Vsego ohotnee ya otkazalsya by. No mne ne hotelos' protivorechit' moemu bednomu drugu i tem usugublyat' ego dushevnoe bespokojstvo. Tak chto vyhoda ne bylo. Esli by ya mog rasschityvat' na pomoshch' YUpitera, to, nichut' ne koleblyas', primenil by sejchas silu i uvel by bezumca domoj. No ya slishkom horosho znal starogo negra i ponimal, chto ni pri kakih obstoyatel'stvah on ne podderzhit menya protiv svoego gospodina. CHto do Legrana, mne stalo teper' yasno, chto on zarazilsya stol' obychnoj u nas na YUge maniej kladoiskatel'stva i chto ego i bez togo pylkoe voobrazhenie bylo podstegnuto nahodkoj zhuka i eshche, navernoe, upryamstvom YUpitera, zatverdivshego, chto najdennyj zhuk - "iz chistogo zolota". Podobnye manii mogut legko podtolknut' k pomeshatel'stvu neustojchivyj razum, osobenno esli oni nahodyat sebe pishchu v tajnyh stremleniyah dushi. YA vspomnil slova moego bednogo druga o tom, chto zhuk vernet emu rodovoe bogatstvo. YA byl razdosadovan i vmeste s tem gluboko ogorchen. V konce koncov ya reshil proyavit' dobruyu volyu (poskol'ku ne videl inogo vyhoda) i prinyat' uchastie v poiskah klada, chtoby bystrejshim i samym naglyadnym obrazom ubedit' moego fantazera v bespochvennosti ego zamysla. My zazhgli fonari i prinyalis' ryt' s userdiem, kotoroe zasluzhivalo luchshego primeneniya. Svet struilsya po nashim licam, i ya podumal, chto my vtroem obrazuem ves'ma zhivopisnuyu gruppu i chto sluchajnyj putnik, kotoryj natknetsya na nas, dolzhen budet preispolnit'sya strannyh myslej i podozrenij. Tak my kopali ne menee dvuh chasov. My sohranyali molchanie, i nas smushchal tol'ko laj sobaki, kotoraya vykazyvala neobychajnyj interes k nashej rabote. |tot laj stanovilsya vse bolee nastojchivym, i my nachali opasat'sya, kak by on ne privlek kakogo-nibud' brodyagu, raspolozhivshegosya po sosedstvu na otdyh. Tochnee, boyalsya Legran; ya byl by tol'ko dovolen, esli by smog pri sodejstvii postoronnego cheloveka vernut' domoj moego puteshestvennika. Razbushevavshegosya psa utihomiril YUpiter, proyaviv pri etom nemaluyu izobretatel'nost'. On vylez iz yamy s reshitel'nym vidom i styanul emu past' svoimi podtyazhkami, posle chego, hmuro posmeivayas', snova vzyalsya za lopatu. Posle dvuhchasovyh trudov my vyryli yamu glubinoj v pyat' futov, odnako nikakih priznakov klada ne bylo vidno. My priostanovilis', i ya stal nadeyat'sya, chto komediya podhodit k koncu. Odnako Legran, hotya i rasstroennyj, kak ya mog zametit', oter pot so lba i snova vzyalsya za rabotu. YAma uzhe imela chetyre futa v diametre i zanimala vsyu ploshchad' ocherchennogo Legranom kruga. Teper' my rasshirili etot krug, potom uglubili yamu eshche na dva futa. Rezul'taty ostalis' vse temi zhe. Moj zolotoiskatel', kotorogo mne bylo zhal' ot dushi, nakonec vylez iz yamy i prinyalsya medlenno i neohotno natyagivat' svoj syurtuk, kotoryj sbrosil pered nachalom raboty. V kazhdoj chertochke ego lica skvozilo gor'koe razocharovanie. YA molchal, YUpiter po znaku svoego gospodina stal sobirat' instrumenty. Potom on snyal s sobaki svoj samodel'nyj namordnik, i my dvinulis' v put', domoj, ne proiznesya ni slova. Ne uspeli projti my i desyatka shagov, kak Legran s gromkim proklyatiem povernulsya k negru i krepko shvatil ego za vorot. Porazhennyj YUpiter razinul rot, vypuchil glaza i, uroniv lopaty, upal na koleni. - Kanal'ya, - s trudom promolvil Legran skvoz' szhatye zuby, - proklyatyj chernyj negodyaj, otvechaj mne nemedlenno, otvechaj bez uvertok, gde u tebya levyj glaz? - Pomiluj bog, massa Vill, vot u menya levyj glaz, vot on! - revel perepugannyj YUpiter, kladya ruku na pravyj glaz i prizhimaya ego izo vsej mochi, slovno strashas', chto ego gospodin vyrvet emu etot glaz. - Tak ya i dumal! YA znal! Ura! - zakrichal Legran otpuskaya negra. On ispolnil neskol'ko slozhnyh tanceval'nyh figur, porazivshih ego slugu, kotoryj, podnyavshis' na nogi i slovno okamenev, perevodil vzglyad s hozyaina na menya i s menya opyat' na hozyaina. - Za delo! - skazal Legran. - Vernemsya! My eshche vyigraem etu igru! - I on povel nas obratno k tyul'panovomu derevu. - Nu, YUpiter, - skazal Legran, kogda my snova stoyali vtroem u podnozh'ya dereva, - govori: kak byl pribit etot cherep k vetke, licom ili naruzhu? - Naruzhu, massa, tak chtob vorony mogli klevat' glaza bez hlopot. - Teper' govori mne, v kakoj ty glaz opustil zhuka - v tot ili etot? - I Legran tronul pal'cem sperva odin glaz YUpitera i potom drugoj. - V etot samyj, massa, v levyj, kak vy veleli! - YUpiter ukazyval pal'cem na pravyj glaz. - Otlichno, nachnem vse snachala! S etimi slovami moj drug, v bezumii kotorogo, kak mne pokazalos', poyavilas' teper' nekotoraya sistema, vytashchil kolyshek, vbityj im ranee na meste padeniya zhuka, i perestavil ego na tri dyujma k zapadu. Snova svyazav zemlemernoj lentoj kolyshek so stvolom dereva, on otmeril eshche pyat'desyat futov do novoj tochki, otstoyavshej ot nashej yamy na neskol'ko yardov. My ochertili eshche raz krug, neskol'ko bol'shego diametra, chem predydushchij, i snova vzyalis' za lopaty. YA smertel'no ustal, no hotya i sam eshche ne otdaval sebe v tom otcheta, prezhnee otvrashchenie k rabote u menya pochemu-to ischezlo. Kakim-to neyasnym obrazom ya stal ispytyvat' k nej interes, bolee togo, menya ohvatilo volnenie. V nelepom povedenii Legrana skvozilo chto-to pohozhee na predvidenie, na produmannyj plan, i eto, veroyatno, okazalo na menya svoe dejstvie. Prodolzhaya userdno kopat', ya lovil sebya neskol'ko raz na tom, chto i sam so vnimaniem glyazhu sebe pod nogi, v yamu, slovno tozhe ishchu na dne ee mificheskoe sokrovishche, mechta o kotorom svela s uma moego bednogo druga. My trudilis' uzhe chasa poltora, i eti strannye prihoti mysli ovladevali mnoj vse nastojchivee, kogda nas opyat' vspoloshil otchayannyj laj nashego psa. Esli ran'she on layal iz ozorstva ili zhe iz kapriza, to teper' ego bespokojstvo bylo neshutochnym. On ne dalsya YUpiteru, kogda tot opyat' hotel napyalit' emu namordnik, i, prygnuv v yamu, stal yarostno razgrebat' lapami zemlyu. CHerez pyat'-shest' sekund on otryl dva chelovecheskih skeleta, a vernee, grudu kostej, peremeshannyh s obryvkami poluistlevshej sherstyanoj materii i metallicheskimi pugovicami. Eshche dva udara lopatoj - i my uvideli shirokoe lezvie ispanskogo nozha i neskol'ko monet, zolotyh i serebryanyh. Pri vide monet YUpiter predalsya neobuzdannoj radosti, no na lice ego gospodina vyrazilos' sil'nejshee razocharovanie. On umolyal nas, odnako, ne prekrashchat' rabotu. Ne uspel on vymolvit' etu pros'bu, kak ya ostupilsya i tut zhe upal nichkom, zacepivshis' nogoj za bol'shoe zheleznoe kol'co, prikrytoe ryhloj zemlej. Teper' rabota poshla uzhe ne na shutku. Lihoradochnoe napryazhenie, ispytannoe za eti desyat' minut, ya ne reshus' sravnit' ni s chem v svoej zhizni. My otryli prodolgovatyj derevyannyj sunduk, prekrasno sohranivshijsya. Neobyknovennaya tverdost' dosok, iz kotoryh on byl skolochen, navodila na mysl', chto derevo podverglos' himicheskoj obrabotke, veroyatno, bylo propitano dvuhloristoj rtut'yu. Sunduk byl dlinoyu v tri s polovinoj futa, shirinoj v tri futa i vysotoj - v dva s polovinoj. On byl nadezhno okovan zheleznymi polosami i obit zaklepkami. Perekreshchivayas', zheleznye polosy pokryvali sunduk, obrazuya kak by reshetku. S bokov sunduka pod samuyu kryshku bylo vvincheno po tri zheleznyh kol'ca, vsego shest' kolec, tak chto za nego mogli vzyat'sya razom shest' chelovek. Vzyavshis' vtroem, my sumeli tol'ko chto sdvinut' sunduk s mesta. Stalo yasno, chto unesti takoj gruz nam ne pod silu. Po schast'yu, kryshka derzhalas' lish' na dvuh vydvizhnyh boltah. Drozhashchimi rukami, ne dysha ot volneniya, my vydernuli bolty. Mgnovenie, i pered nami predstalo sokrovishche. Kogda plamya fonarej osvetilo yamu, ot grudy zolota i dragocennyh kamnej vzmetnulsya blesk takoj sily, chto my byli prosto oslepleny. CHuvstva, s kotorymi ya vziral na sokrovishcha, ne peredat' slovami. Prezhde vsego ya, konechno, byl izumlen. Legran, kazalos', iznemogal ot volneniya i pochti ne razgovarival s nami. Lico YUpitera na minutu stalo smertel'no blednym, esli mozhno govorit' o blednosti primenitel'no k chernote negra. On byl slovno porazhen gromom. Potom on upal na koleni i, pogruziv po lokot' v sokrovishcha svoi golye ruki, blazhenno zastyl v etoj poze, slovno byl v teploj vanne. Nakonec, gluboko vzdohnuv, on proiznes primerno takuyu rech': - I vse eto sdelal zolotoj zhuk! Milyj zolotoj zhuk, bednyj zolotoj zhuchok. A ya-to ego obizhal, ya branil ego! I ne stydno tebe, staryj negr? Otvechaj!.. YA okazalsya vynuzhdennym prizvat' ih oboih - i slugu i gospodina - k poryadku; nuzhno bylo zabrat' sokrovishche. Spuskalas' noch', do rassveta nam predstoyalo dostavit' ego domoj. My ne znali, kak vzyat'sya za delo, golova shla krugom, i mnogo vremeni ushlo na razdum'ya. Nakonec my izvlekli iz sunduka dve treti ego soderzhimogo, posle chego, tozhe ne bez truda, vytashchili sunduk iz yamy. Vynutye sokrovishcha my spryatali v ezhevichnyh kustah i ostavili pod ohranoj nashego psa, kotoromu YUpiter strogo-nastrogo prikazal ni pod kakim vidom ne dvigat'sya s mesta i ne razevat' pasti do nashego vozvrashcheniya. Zatem my podnyali sunduk i pospeshno dvinulis' v put'. Doroga byla nelegkoj, no k chasu nochi my blagopoluchno prishli domoj. Slishkom izmuchennye, chtoby idti obratno, - ved' i chelovecheskaya vynoslivost' imeet predel, - my zakusili i dali sebe otdyh do dvuh chasov; posle chego, zahvativ tri bol'shih meshka, otyskavshihsya, k nashemu schast'yu, tut zhe na meste, my pospeshili nazad. Okolo chetyreh chasov, - noch' uzhe shla na ubyl', - my podoshli k tyul'panovomu derevu, razdelili ostatki dobychi na tri primerno ravnye chasti, brosili yamy kak est', nezasypannymi, snova pustilis' v put' i slozhili dragocennuyu noshu v hizhine u Legrana, kogda pervyj slabyj problesk zari osvetil vostok nad kromkoyu lesa. My iznemogali ot tyazhkoj ustalosti, no vnutrennee volnenie ne ostavlyalo nas. Prospav tri-chetyre chasa bespokojnym snom, my, slovno ugovorivshis' zaranee, podnyalis' i stali rassmatrivat' nashi sokrovishcha. Sunduk byl napolnen do samyh kraev, i my potratili ves' etot den' i bol'shuyu chast' nochi, perebiraya sokrovishcha. Oni byli svaleny kak popalo. Vidno bylo, chto ih brosali v sunduk ne glyadya. Posle tshchatel'noj razborki vyyasnilos', chto dostavsheesya nam bogatstvo dazhe znachitel'nee, chem nam pokazalos' s pervogo vzglyada. Odnih zolotyh monet, ischislyaya stoimost' zolota po togdashnemu kursu, bylo ne menee chem na chetyresta pyat'desyat tysyach dollarov. Serebra tam ne bylo vovse, odno tol'ko zoloto, inostrannogo proishozhdeniya i starinnoj chekanki - francuzskoe, ispanskoe i nemeckoe, neskol'ko anglijskih ginej i eshche kakie-to monety, nam sovsem neznakomye. Popadalis' tyazhelye bol'shie monety, stertye do togo, chto nel'zya bylo prochitat' na nih nadpisi. Amerikanskih ne bylo ni odnoj. Opredelit' stoimost' dragocennostej bylo trudnee. Brillianty izumili nas svoim razmerom i krasotoj. Vsego bylo sto desyat' brilliantov, i sredi nih ni odnogo melkogo. My nashli vosemnadcat' rubinov udivitel'nogo bleska, trista desyat' prevoshodnyh izumrudov, dvadcat' odin sapfir i odip opal. Vse kamni byli, kak vidno, vynuty iz oprav i brosheny v sunduk nebrezhnoj rukoj. Opravy zhe, peremeshannye s drugimi zolotymi veshchami, byli splyushcheny molotkom, vidimo, dlya togo, chtoby nel'zya bylo opoznat' dragocennosti. Krome togo, chto ya perechislil, v sunduke bylo mnozhestvo zolotyh ukrashenij, okolo dvuhsot massivnyh kolec i sereg; zolotye cepochki, vsego tridcat' shtuk, esli ne oshibayus'; vosem'desyat tri tyazhelyh bol'shih raspyatiya; pyat' zolotyh kadil'nic ogromnoj cennosti; bol'shaya zolotaya chasha dlya punsha, izukrashennaya vinogradnymi list'yami i vakhicheskimi