|dgar Allan Po. Ubijstvo na ulice Morg --------------------------------------------------------------- Perevod R.Gal'perinoj OCR: Alexander D. Jurinsson --------------------------------------------------------------- CHto za pesnyu peli sireny ili kakim imenem nazyvalsya Ahill, skryvayas' sredi zhenshchin, - uzh na chto eto, kazhetsya, mudrenye voprosy, a kakaya-to dogadka i zdes' vozmozhna. Ser Tomas Braun. Zahoroneniya v urnah Tak nazyvaemye analiticheskie sposobnosti nashego uma sami po sebe malodostupny analizu. My sudim o nih tol'ko po rezul'tatam. Sredi prochego nam izvestno, chto dlya cheloveka, osobenno odarennogo v etom smysle, dar analiza sluzhit istochnikom zhivejshego naslazhdeniya. Podobno tomu kak atlet gorditsya svoej siloj i lovkost'yu i nahodit udovol'stvie v uprazhneniyah, zastavlyayushchih ego myshcy rabotat', tak analitik raduetsya lyuboj vozmozhnosti chto-to proyasnit' ili rasputat'. Vsyakaya, hotya by i nehitraya zadacha, vysekayushchaya iskry iz ego talanta, emu priyatna. On obozhaet zagadki, rebusy i kriptogrammy, obnaruzhivaya v ih reshenii pronicatel'nost', kotoraya umu zauryadnomu predstavlyaetsya chut' li ne sverh容stestvennoj. Ego resheniya, rozhdennye sushchestvom i dushoj metoda, i v samom dele kazhutsya chudesami intuicii. |ta sposobnost' resheniya, vozmozhno, vyigryvaet ot zanyatij matematikoj, osobenno tem vysshim ee razdelom, kotoryj nepravomerno i tol'ko v silu obratnogo haraktera svoih dejstvij imenuetsya analizom, tak skazat' analizom par excellence [Po preimushchestvu (franc.).] Mezhdu tem rasschityvat', vychislyat' - samo po sebe eshche ne znachit analizirovat'. SHahmatist, naprimer, rasschityvaet, no otnyud' ne analiziruet. A otsyuda sleduet, chto predstavlenie o shahmatah kak ob igre, isklyuchitel'no poleznoj dlya uma, osnovano na chistejshem nedorazumenii. I tak kak pered vami, chitatel', ne traktat, a lish' neskol'ko sluchajnyh soobrazhenij, kotorye dolzhny posluzhit' predisloviem k moemu ne sovsem obychnomu rasskazu, to ya pol'zuyus' sluchaem zayavit', chto neprityazatel'naya igra v shashki trebuet kuda bolee vysokogo umeniya razmyshlyat' i zadaet umu bol'she poleznyh zadach, chem mnimaya izoshchrennost' shahmat. V shahmatah, gde figury neravnocenny i gde im prisvoeny samye raznoobraznye i prichudlivye hody, slozhnost' (kak eto neredko byvaet) oshibochno prinimaetsya za glubinu. Mezhdu tem zdes' reshaet vnimanie. Stoit emu oslabet', i vy sovershaete oploshnost', kotoraya privodit k proschetu ili porazheniyu. A poskol'ku shahmatnye hody ne tol'ko mnogoobrazny, no i mnogoznachny, to shansy na oploshnost' sootvetstvenno rastut, i v devyati sluchayah iz desyati vyigryvaet ne bolee sposobnyj, a bolee sosredotochennyj igrok. Drugoe delo shatki, gde dopuskaetsya odin tol'ko hod s neznachitel'nymi variantami; zdes' shansov na nedosmotr kuda men'she, vnimanie ne igraet osoboj roli i uspeh zavisit glavnym obrazom ot smetlivosti. Predstavim sebe dlya yasnosti partiyu v shashki, gde ostalis' tol'ko chetyre damki i, znachit, ni o kakom nedosmotre ne mozhet byt' i rechi. Ochevidno, zdes' (pri ravnyh silah) pobeda zavisit ot udachnogo hoda, ot neozhidannogo i ostroumnogo resheniya. Za otsutstviem drugih vozmozhnostej, analitik staraetsya proniknut' v mysli protivnika, stavit sebya na ego mesto i neredko s odnogo vzglyada zamechaet tu edinstvennuyu (i poroj do ochevidnosti prostuyu) kombinaciyu, kotoraya mozhet vovlech' ego v proschet ili sbit' s tolku. Vist davno izvesten kak prekrasnaya shkola dlya togo, chto imenuetsya iskusstvom rascheta; izvestno takzhe, chto mnogie vydayushchiesya umy pitali, kazalos' by, neob座asnimuyu slabost' k vistu, prenebregaya shahmatami, kak pustym zanyatiem. V samom dele, nikakaya drugaya igra ne trebuet takoj sposobnosti k analizu. Luchshij v mire shahmatist - shahmatist, i tol'ko, togda kak masterskaya igra v vist sopryazhena s umeniem dobivat'sya pobedy i v teh bolee vazhnyh oblastyah chelovecheskoj predpriimchivosti, v kotoryh um sorevnuetsya s umom. Govorya "masterskaya igra", ya imeyu v vidu tu stepen' sovershenstva, pri kotoroj igrok vladeet vsemi sredstvami, privodyashchimi k zakonnoj pobede. |ti sredstva ne tol'ko mnogochislenny, no i mnogoobrazny i chasto predpolagayut takoe znanie chelovecheskoj dushi, kakoe nedostupno igroku srednih sposobnostej. Kto vnimatel'no nablyudaet, tot otchetlivo i pomnit, a sledovatel'no, vsyakij sosredotochenno igrayushchij shahmatist mozhet rasschityvat' na uspeh v viste, poskol'ku rukovodstvo Hojla (osnovannoe na prostoj mehanike igry) obshcheponyatno i obshchedostupno. CHtoby horosho igrat' v vist, dostatochno, po rasprostranennomu mneniyu, soblyudat' "pravila" i obladat'- horoshej pamyat'yu. Odnako iskusstvo analitika proyavlyaetsya kak raz v tom, chto pravilami igry ne predusmotreno. Kakih on tol'ko ne delaet pro sebya vyvodov i nablyudenij! Ego partner, byt' mozhet, tozhe; no pereves v etoj oboyudnoj razvedke zavisit ne stol'ko ot nadezhnosti vyvodov, skol'ko ot kachestva nablyudeniya. Vazhno, konechno, znat', na chto obrashchat' vnimanie. No nash igrok nichem sebya ne ogranichivaet. I hotya pryamaya ego cel' - igra, on ne prenebregaet i samymi otdalennymi ukazaniyami. On izuchaet lico svoego partnera i sravnivaet ego s licom kazhdogo iz protivnikov, podmechaet, kak oni raspredelyayut karty v obeih rukah, i neredko ugadyvaet kozyr' za kozyrem i oner za onerom po vzglyadam, kakie oni na nih brosayut. Sledit po hodu igry za mimikoj igrokov i delaet ujmu zaklyuchenij, podmechaya vse ottenki uverennosti, udivleniya, torzhestva ili dosady, smenyayushchiesya na ih fizionomiyah. Sudya po tomu, kak chelovek sgreb vzyatku, on zaklyuchaet, posleduet li za nej drugaya. Po tomu, kak karta broshena, dogadyvaetsya, chto protivnik fintit, chto hod sdelan dlya otvoda glaz. Nevznachaj ili neobdumanno obronennoe slovo; sluchajno upavshaya ili otkryvshayasya karta i kak ee pryachut - s opaskoj ili spokojno; podschet vzyatok i ih raspolozhenie; rasteryannost', kolebaniya, neterpenie ili boyazn' - nichto ne uskol'zaet ot yakoby bezrazlichnogo vzglyada analitika. S dvuh-treh hodov emu uzhe yasno, chto u kogo na rukah, i on vybrasyvaet kartu s takoj uverennost'yu, slovno vse igroki raskrylis'. Sposobnost' k analizu ne sleduet smeshivat' s prostoj izobretatel'nost'yu, ibo analitik vsegda izobretatelen, togda kak ne vsyakij izobretatel'nyj chelovek sposoben k analizu. Umenie pridumyvat' i kombinirovat', v kotorom obychno proyavlyaetsya izobretatel'nost' i dlya kotorogo frenologi (sovershenno naprasno, po-moemu) otvodyat osobyj organ, schitaya etu sposobnost' pervichnoj, neredko nablyudaetsya dazhe u teh, chej umstvennyj uroven' v ostal'nom granichit s kretinizmom, chto ne raz otmechalos' pisatelyami, zhivopisuyushchimi byt i nravy. Mezhdu umom izobretatel'nym i analiticheskim sushchestvuet kuda bol'shee razlichie, chem mezhdu fantaziej i voobrazheniem, no eto razlichie togo zhe poryadka. V samom dele, netrudno zametit', chto lyudi izobretatel'nye - bol'shie fantazery i chto chelovek s podlinno bogatym voobrazheniem, kak pravilo, sklonen k analizu. Dal'nejshij rasskaz posluzhit dlya chitatelya svoego roda illyustraciej k privedennym soobrazheniyam. Vesnu i chast' leta 18... goda ya prozhil v Parizhe, gde svel znakomstvo s nekim mos'e S.-Ogyustom Dyupenom. Eshche molodoj chelovek, potomok znatnogo i dazhe proslavlennogo roda, on ispytal prevratnosti sud'by i okazalsya v obstoyatel'stvah stol' plachevnyh, chto utratil vsyu svoyu prirodnuyu energiyu, nichego ne dobivalsya v zhizni i men'she vsego pomyshlyal o vozvrashchenii prezhnego bogatstva. Lyubeznost' kreditorov sohranila Dyupenu nebol'shuyu chast' otcovskogo nasledstva, i, zhivya na rentu i priderzhivayas' strozhajshej ekonomii, on koe-kak svodil koncy s koncami, ravnodushnyj k primankam zhizni. Edinstvennaya roskosh', kakuyu on sebe pozvolyal, - knigi, - vpolne dostupna v Parizhe. Vpervye my vstretilis' v plohon'koj biblioteke na ulice Monmartr, i tak kak oba sluchajno iskali odnu i tu zhe knigu, chrezvychajno redkoe i primechatel'noe izdanie, to, estestvenno, razgovorilis'. Potom my ne raz vstrechalis'. YA zainteresovalsya semejnoj istoriej Dyupena, i on povedal ee mne s obychnoj chistoserdechnost'yu francuza, rasskazyvayushchego vam o sebe. Porazila menya i obshirnaya nachitannost' Dyupena, a glavnoe - ya ne mog ne voshishchat'sya neuderzhimym zharom i svezhest'yu ego voobrazheniya. YA zhil togda v Parizhe sovershenno osobymi interesami i, chuvstvuya, chto obshchestvo takogo cheloveka neocenimaya dlya menya nahodka, ne zamedlil emu v etom priznat'sya. Vskore u nas vozniklo reshenie na vremya moego prebyvaniya v Parizhe poselit'sya vmeste; a poskol'ku obstoyatel'stva moi byli chut' poluchshe, chem u Dyupena, to ya snyal s ego soglasiya i obstavil v duhe stol' miloj nam oboim romanticheskoj melanholii sil'no postradavshij ot vremeni dom prichudlivoj arhitektury v uedinennom ugolke Sen-ZHermenskogo predmest'ya; davno pokinutyj hozyaevami iz-za kakih-to suevernyh predanij, v sut' kotoryh my ne stali vdavat'sya, on klonilsya k upadku. Esli by nash obraz zhizni v etoj obiteli stal izvesten miru, nas sochli by man'yakami, hot' i bezobidnymi man'yakami. Nashe uedinenie bylo polnym. My nikogo ne hoteli videt'. YA skryl ot druzej svoj novyj adres, a Dyupen davno porval s Parizhem, da i Parizh ne vspominal o nem. My zhili tol'ko v sebe i dlya sebya. Odnoj iz fantasticheskih prichud moego druga - ibo kak eshche eto nazvat'? - byla vlyublennost' v noch', v ee osoboe ocharovanie; i ya pokorno prinyal etu bizarrerie [Strannost', chudachestve (franc.).] kak prinimal i vse drugie, samozabvenno otdavayas' prihotyam druga. Temnolikaya boginya to i delo pokidala nas, i, chtoby ne lishat'sya ee milostej, my pribegali k butaforii: pri pervom probleske zari zahlopyvali tyazhelye stavni starogo doma i zazhigali dva-tri svetil'nika, kotorye, kuryas' blagovoniyami, izlivali tuskloe, prizrachnoe siyanie. V ih blednom svete my predavalis' grezam, chitali, pisali, besedovali, poka zvon chasov ne vozveshchal nam prihod istinnoj T'my. I togda my ruka ob ruku vyhodili na ulicu, prodolzhaya dnevnoj razgovor ili bescel'no brodili do pozdnej nochi, nahodya v mel'kayushchih ognyah i tenyah bol'shogo goroda tu neischerpaemuyu pishchu dlya umstvennyh vostorgov, kakuyu darit tihoe sozercanie- V takie minuty ya ne mog ne voshishchat'sya analiticheskim darovaniem Dyupena, hotya i ponimal, chto eto lish' neot容mlemoe sledstvie yarko vyrazhennoj umozritel'nosti ego myshleniya. Da i Dyupenu, vidimo, nravilos' uprazhnyat' eti sposobnosti, esli ne blistat' imi, i on, ne chinyas', priznavalsya mne, skol'ko radosti eto emu dostavlyaet. Ne raz hvalilsya on s dovol'nym smeshkom, chto lyudi v bol'shinstve dlya nego - otkrytaya kniga, i tut zhe privodil oshelomlyayushchie dokazatel'stva togo, kak yasno on chitaet v moej dushe. V podobnyh sluchayah mne chudilas' v nem kakaya-to holodnost' i otreshennost'; pustoj, nichego ne vyrazhayushchij vzglyad ego byl ustremlen kuda-to vdal', a golos, sochnyj tenor, sryvalsya na fal'cet i zvuchal by razdrazhenno, esli by ne chetkaya dikciya i spokojnyj ton. Nablyudaya ego v eti minuty, ya chasto vspominal starinnoe uchenie o dvojstvennosti dushi i zabavlyalsya mysl'yu o dvuh Dyupenah: sozidayushchem i raschlenyayushchem. Iz skazannogo otnyud' ne sleduet, chto razgovor zdes' pojdet o nekih chudesah; ya takzhe ne nameren romantizirovat' svoego geroya. Opisannye cherty moego priyatelya-francuza byli tol'ko sledstviem perevozbuzhdennogo, a mozhet byt', i bol'nogo uma. No o haraktere ego zamechanij vam luchshe povedaet zhivoj primer. Kak-to vecherom gulyali my po neobychajno dlinnoj gryaznoj ulice v okrestnostyah Pale-Royalya. Kazhdyj dumal, po-vidimomu, o svoem, i v techenie chetverti chasa nikto iz nas ne proronil ni slova. Kak vdrug Dyupen, slovno nevznachaj, skazal: - Kuda emu, takomu zamoryshu! Luchshe b on popytal schast'ya v teatre "Var'ete". - Vot imenno, - otvetil ya mashinal'no. YA tak zadumalsya, chto ne srazu soobrazil, kak udachno slova Dyupena sovpali s moimi myslyami. No tut zhe opomnilsya, i udivleniyu moemu ne bylo granic. - Dyupen, - skazal ya ser'ezno, - eto vyshe moego ponimaniya. Skazat' po chesti, ya porazhen, ya prosto usham svoim ne veryu. Kak vy dogadalis', chto ya dumal o... - Tut ya ostanovilsya, chtoby uverit'sya, tochno li on znaet, o kom ya dumal. - ...o SHantil'i, - zakonchil on. - Pochemu zhe vy zapnulis'? Vy govorili sebe, chto pri ego tshchedushnom slozhenii nechego emu bylo sovat'sya v tragiki. Da, eto i sostavlyalo predmet moih razmyshlenij. SHantil'i, quondam [Nekogda (lat.).] sapozhnik s ulicy Sen-Deni, pomeshavshijsya na teatre, nedavno debyutiroval v roli Kserksa v odnoimennoj tragedii Krebijona i byl za vse svoi staraniya zhestoko osvistan. - Ob座asnite mne, radi boga, svoj metod, - nastaival ya, - esli on u vas est' i esli vy s ego pomoshch'yu tak bezoshibochno prochli moi mysli. - Priznat'sya, ya dazhe staralsya ne pokazat' vsej mery svoego udivleniya. - Ne kto inoj, kak zelenshchik, - otvetil moj drug, - navel vas na mysl', chto sej vrachevatel' podmetok ne doros do Kserksa et id genus omne [I emu podobnyh (lat.).]. - Zelenshchik? Da bog s vami! YA znat' ne znayu nikakogo zelenshchika! - Nu, tot uvalen', chto naletel na vas, kogda my svernuli syuda s chetvert' chasa nazad. Tut ya vspomnil, chto zelenshchik s bol'shoj korzinoj yablok na golove po nechayannosti chut' ne sbil menya s nog, kogda my iz pereulka vyshli na lyudnuyu ulicu. No kakoe otnoshenie imeet k etomu SHantil'i, ya tak i ne mog ponyat'. Odnako u Dyupena ni na volos ne bylo togo, chto francuzy nazyvayut charlatanerie [Ochkovtiratel'stvo (franc.).]. - Izvol'te, ya ob座asnyu vam, - vyzvalsya on. - A chtoby vy luchshe menya ponyali, davajte vosstanovim ves' hod vashih myslej s nashego poslednego razgovora i do vstrechi s preslovutym zelenshchikom. Osnovnye vehi - SHantil'i, Orion, doktor Nikol's, |pikur, stereotomiya, bulyzhnik i - zelenshchik. Vryad li najdetsya chelovek, kotoromu ni razu ne prihodilo v golovu prosledit' zabavy radi shag za shagom vse, chto privelo ego k izvestnomu vyvodu. |to - preuvlekatel'noe podchas zanyatie, i kto vpervye k nemu obratitsya, budet porazhen, kakoe neizmerimoe na pervyj vzglyad rasstoyanie otdelyaet ishodnyj punkt ot konechnogo vyvoda i kak malo oni drug drugu sootvetstvuyut. S udivleniem vyslushal ya Dyupena i ne mog ne priznat' spravedlivosti ego slov. Moj drug mezhdu tem prodolzhal: - Do togo kak svernut', my, pomnitsya, govorili o loshadyah. Na etom razgovor nash oborvalsya. Kogda zhe my vyshli syuda, na etu ulicu, vyskochivshij otkuda-to zelenshchik s bol'shoj korzinoj yablok na golove probezhal mimo i vtoropyah tolknul vas na grudu bulyzhnika, svalennogo tam, gde kamenshchiki chinili mostovuyu. Vy spotknulis' o kamen', poskol'znulis', slegka nasupilis', probormotali chto-to, eshche raz oglyanulis' na grudu bulyzhnika i molcha zashagali dal'she. YA ne to chtoby sledil za vami: prosto nablyudatel'nost' stala za poslednee vremya moej vtoroj naturoj. Vy uporno ne podnimali glaz i tol'ko kosilis' na vyboiny i treshchiny v paneli (iz chego ya zaklyuchil, chto vy vse eshche dumaete o bulyzhnike), poka my ne poravnyalis' s pereulkom, kotoryj nosit imya Lamartina i vymoshchen na novyj lad - plotno prignannymi plitkami, ulozhennymi v shahmatnom poryadke. Vy zametno poveseleli, i po dvizheniyu vashih gub ya ugadal slovo "stereotomiya" - termin, kotorym dlya pushchej vazhnosti okrestili takoe moshchenie. YA ponimal, chto slovo "stereotomiya" dolzhno navesti vas na mysl' ob atomah i, kstati, ob uchenii |pikura; a poskol'ku eto bylo temoj nashego nedavnego razgovora - ya eshche dokazyval vam, kak razitel'no smutnye dogadki blagorodnogo greka podtverzhdayutsya vyvodami sovremennoj kosmogonii po chasti nebesnyh tumannostej, v chem nikto eshche ne otdal emu dolzhnogo, - to ya tak i zhdal, chto vy ustremite glaza na ogromnuyu tumannost' v sozvezdii Oriona. I vy dejstvitel'no posmotreli vverh, chem pokazali, chto ya bezoshibochno idu po vashemu sledu. Kstati, v zlobnom vypade protiv SHantil'i vo vcherashnem "Musee" nekij zoil, ves'ma nedostojno projdyas' naschet togo, chto sapozhnik, vzobravshijsya na koturny, postaralsya izmenit' samoe imya svoe, procitiroval strochku latinskogo avtora, k kotoroj my ne raz obrashchalis' v nashih besedah. YA razumeyu stih: Perdidit antiquum litera prima sonum [Utratila byloe zvuchanie pervaya bukva (lat.).] YA kak-to poyasnil vam, chto zdes' razumeetsya Orion - kogda-to on pisalsya Urion, - my s vami eshche poshutili na etot schet, tak chto sluchaj, mozhno skazat', pamyatnyj. YA ponimal, chto Orion navedet vas na mysl' o SHantil'i, i ulybka vasha eto mne podtverdila. Vy vzdohnuli o bednoj zhertve, otdannoj na zaklanie. Vse vremya vy shagali sutulyas', a tut vypryamilis' vo ves' rost, i ya reshil, chto vy podumali o tshchedushnom sapozhnike. Togda-to ya i prerval vashi razmyshleniya, zametiv, chto on v samom dele ne vyshel rostom, nash SHantil'i, i luchshe by emu popytat' schast'ya v teatre "Var'ete". Vskore zatem, prosmatrivaya vechernij vypusk "Sudebnoj gazety", natknulis' my na sleduyushchuyu zametku: "NESLYHANNOE PRESTUPLENIE Segodnya, chasov okolo treh utra, mirnyj son obitatelej kvartala Sen-Rok byl narushen dusherazdirayushchimi krikami. Sleduya odin za drugim bez pereryva, oni donosilis', po-vidimomu, s pyatogo etazha doma na ulice Morg, gde, kak izvestno mestnym obyvatelyam, prozhivala edinstvenno nekaya madam L'|spane s nezamuzhnej docher'yu mademuazel' Kamilloj L'|spane. Posle nebol'shoj zaminki u zapertyh dverej pri bezuspeshnoj popytke proniknut' v pod容zd obychnym putem prishlos' pribegnut' k lomu, i s desyatok sosedej, v soprovozhdenii dvuh zhandarmov, vorvalis' v zdanie. Kriki uzhe stihli; no edva lish' kuchka smel'chakov podnyalas' po pervomu marshu, kak sverhu poslyshalas' perebranka dvuh, a vozmozhno, i treh golosov, zvuchavshih otryvisto i serdito. Pokuda dobralis' do tret'ego etazha, stihli i eti zvuki, i vodvorilas' polnaya tishina. Lyudi rassypalis' po vsemu domu, perebegaya iz odnoj komnaty v druguyu. Kogda zhe ochered' doshla do bol'shoj uglovoj spal'ni na pyatom etazhe (dver', zapertuyu iznutri, tozhe vzlomali), - tolpa otstupila pered otkryvshimsya zrelishchem, ohvachennaya uzhasom i izumleniem. Zdes' vse bylo vverh dnom, povsyudu raskidana polomannaya mebel'. V komnate stoyala odna tol'ko krovat', no bez posteli, podushki i odeyalo valyalis' na polu. Na stule lezhala britva s okrovavlennym lezviem. Dve-tri gustye pryadi dlinnyh sedyh volos, vyrvannyh, vidimo, s kornem i slipshihsya ot krovi, pristali k kaminnoj reshetke. Na polu, pod nogami, najdeny chetyre napoleondora, odna ser'ga s topazom, tri stolovye serebryanye i tri chajnye mel'hiorovye lozhki i dva meshochka s zolotymi monetami - obshchim schetom bez malogo chetyre tysyachi frankov. YAshchiki komoda v uglu byli vydvinuty naruzhu, grabiteli, ochevidno, rylis' v nih, hotya vsego ne unesli. ZHeleznaya ukladka obnaruzhena pod postel'yu (a ne pod krovat'yu). Ona byla otkryta, klyuch eshche torchal v zamke, no v nej nichego ne ostalos', krome pozheltevshih pisem i drugih zavalyavshihsya bumazhek. I nikakih sledov madam L'|spane! Kto-to zametil v kamine bol'shuyu grudu zoly, stali sharit' v dymohode i - o uzhas! - vytashchili za golovu trup docheri: ego vverh nogami, i pritom dovol'no daleko, zatolkali v uzkuyu pechnuyu trubu. Telo bylo eshche teplym. Kozha, kak vyyasnilos' pri osmotre, vo mnogih mestah sodrana - yavnoe sledstvie usilij, s kakimi trup zatalkivali v dymohod, a potom vyvolakivali ottuda. Lico strashno iscarapano, na shee sine-bagrovye podteki i glubokie sledy nogtej, slovno cheloveka dushili. Posle togo kak sverhu donizu obsharili ves' dom, ne obnaruzhiv nichego novogo, vse kinulis' vniz, na moshchenyj dvorik, i tam natknulis' na mertvuyu staruhu - ee tak hvatili britvoj, chto pri popytke podnyat' trup golova otvalilas'. I telo i lico byli izurodovany, osobenno telo, v nem ne sohranilos' nichego chelovecheskogo. Takovo eto poistine uzhasnoe prestuplenie, poka eshche okutannoe nepronicaemoj tajnoj". Nazavtra gazeta prinesla sleduyushchie dopolnitel'nye soobshcheniya: "TRAGEDIYA NA ULICE MORG Neslyhannoe po zhestokosti ubijstvo vskolyhnulo ves' Parizh, doproshen ryad svidetelej, no nichego novogo, proyasnyayushchego tajnu, poka ne obnaruzheno. Nizhe privedeny vkratce naibolee sushchestvennye pokazaniya: Polina Dyubur, prachka, pokazyvaet, chto znala pokojnic poslednie tri goda, stirala na nih. Staraya dama s dochkoj, vidno, zhili druzhno, dusha v dushu. Platili ispravno. Naschet ih obraza zhizni i sredstv nichego skazat' ne mozhet. Polagaet, chto madam L'|spane byla gadalkoj, etim i kormilis'. Pogovarivali, chto u nee est' den'gi. Svidetel'nica nikogo ne vstrechala v dome, kogda prihodila za bel'em ili prinosila ego posle stirki. Znaet navernyaka, chto sluzhanki oni ne derzhali. Naskol'ko ej izvestno, mebel'yu byl obstavlen tol'ko pyatyj etazh. P'er Moro, vladelec tabachnoj lavki, pokazyvaet, chto v techenie chetyreh let otpuskal madam L'|spane nyuhatel'nyj i kuritel'nyj tabak nebol'shimi pachkami. On mestnyj urozhenec i korennoj zhitel'. Pokojnica s docher'yu uzhe bol'she shesti let kak poselilas' v dome, gde ih nashli ubitymi. Do etogo zdes' kvartiroval yuvelir, sdavavshij verhnie komnaty zhil'cam. Dom prinadlezhal madam L'|spane. Staruha vsyakoe terpenie poteryala s kvartirantom, kotoryj puskal k sebe zhil'cov, i pereehala sama na verhnij etazh, a ot sdachi vnaem svobodnyh pomeshchenij i vovse otkazalas'. Ne inache kak vpala v detstvo. Za vse eti gody svidetel' tol'ko pyat'-shest' raz videl doch'. Obe zhenshchiny zhili uedinenno, po sluham, u nih imelis' den'gi. Boltali, budto madam L. promyshlyaet gadan'em, no on etomu ne veril. Ni razu ne videl, chtoby kto-libo vhodil v dom, krome samoj n docheri da koe-kogda privratnika, da raz vosem' - desyat' navedyvalsya doktor. Primerno to zhe svidetel'stvovali i drugie sosedi. Nikto ne zamechal, chtoby k pokojnicam kto-libo zahazhival. Byli li u nih gde-nibud' druz'ya ili rodstvenniki, tozhe nikomu slyshat' ne prihodilos'. Stavni po fasadu otkryvalis' redko, a so dvora ih i vovse zakolotili, za isklyucheniem bol'shoj komnaty na pyatom etazhe. Dom eshche ne staryj, krepkij. Izidor Myuze, zhandarm, pokazyvaet, chto za nim prishli okolo treh utra. Zastal u doma tolpu, chelovek v dvadcat' - tridcat', osazhdavshuyu dver'. Zamok vzlomal on, i ne lomom, a shtykom. Dver' poddalas' legko, ona dvustvorchataya, ni sverhu, ni snizu ne zakreplena. Kriki donosilis' vse vremya, poka ne otkryli dver', - i vdrug oborvalis'. Krichali (ne razberesh' - odin ili dvoe) kak budto v smertnoj toske, kriki byli protyazhnye i gromkie, a ne otryvistye i hriplye. Naverh svidetel' podnimalsya pervym. Vzojdya na vtoroj etazh, uslyshal, kak dvoe serdito i gromko pererugivayutsya - odin gluhim, a drugoj vrode kak vizglivym golosom, i golos kakoj-to chudnoj. Otdel'nye slova pervogo razobral. |to byl francuz. Net, ni v koem sluchae ne zhenshchina. On razobral slova "sacre" i "diable" ["Proklyatie" i "chert" (franc.).] vizglivym golosom govoril inostranec. Ne pojmesh', muzhchina ili zhenshchina. Ne razobrat', chto govoril, a tol'ko skoree vsego yazyk ispanskij. Rasskazyvaya, v kakom vide nashli komnatu i trupy, svidetel' ne dobavil nichego novogo k nashemu vcherashnemu soobshcheniyu. Anri Dyuval', sosed, po professii serebryanik, pokazyvaet, chto s pervoj zhe gruppoj voshel v dom. V celom podtverzhdaet pokazaniya Myuze. Edva proniknuv v pod容zd, oni zaperli za soboj dver', chtoby zaderzhat' tolpu, kotoraya vse pribyvala, hotya stoyala gluhaya noch'. Vizglivyj golos, po vpechatleniyu svidetelya, prinadlezhal ital'yancu. Uveren, chto ne francuz. Po golosu ne skazal by, chto nepremenno muzhchina. Vozmozhno, chto zhenshchina. Ital'yanskogo ne znaet, slov ne razobral, no, sudya po intonacii, polagaet, chto ital'yanec. S madam L. i docher'yu byl lichno znakom. Ne raz besedoval s obeimi. Uveren, chto ni ta, ni drugaya ne govorila vizglivym golosom. Odengejmer, restorator. Svidetel' sam vyzvalsya dat' pokazaniya. Po-francuzski ne govorit, doprashivaetsya cherez perevodchika. Urozhenec Amsterdama. Prohodil mimo doma, kogda ottuda razdalis' kriki. Krichali dolgo, neskol'ko minut, pozhaluj, chto i desyat'. Kriki protyazhnye, gromkie, hvatayushchie za dushu, ledenyashchie krov'. Odnim iz pervyh voshel v dom. Podtverzhdaet predydushchie pokazaniya po vsem punktam, krome odnogo: uveren, chto vizglivyj golos prinadlezhal muzhchine, i pritom francuzu. Net, slov ne razobral, govorili ochen' gromko i chasto-chasto, budto zahlebyvayas', ne to ot gneva, ne to ot straha. Golos rezkij - skoree rezkij, chem vizglivyj. Net, vizglivym ego ne nazovesh'. Hriplyj golos vse vremya povtoryal "sacre" i "diable", a odnazhdy skazal "mon Dieu!" [Bozhe moj! (franc.)] ZHyul' Min'o, bankir, firma "Min'o i synov'ya" na ulice Deloren. On - Min'o-starshij. U madam L'|spane imelsya koe-kakoj kapitalec. Vesnoyu takogo-to goda (vosem' let nazad) vdova otkryla u nih schet. CHasto delala novye vklady - nebol'shimi summami. CHekov ne vypisyvala, no vsego za tri dnya do smerti lichno zabrala so scheta chetyre tysyachi frankov. Den'gi byli vyplacheny zolotom i dostavleny na dom kontorshchikom banka. Adol'f Lebon, kontorshchik firmy "Min'o i synov'ya", pokazyvaet, chto v oznachennyj den', chasu v dvenadcatom, provodil madam L'|spane do samogo doma, otnes ej chetyre tysyachi frankov, slozhennyh v dva meshochka. Dver' otkryla mademuazel' L'|spane; ona vzyala u nego odin meshochek, a staruha drugoj. Posle chego on otklanyalsya i ushel. Nikogo na ulice on v tot raz ne videl. Ulica tihaya, bezlyudnaya. Uil'yam Berd, portnoj, pokazyvaet, chto vmeste s drugimi voshel v dom. Anglichanin. V Parizhe zhivet dva goda. Odnim iz pervyh podnyalsya po lestnice. Slyshal, kak dvoe sporili. Hriplyj golos prinadlezhal francuzu. Otdel'nye slova mozhno bylo razobrat', no vsego on ne pomnit. YAsno slyshal "sacre" i "mon Dieu!". Slova soprovozhdalis' shumom bor'by, topotom i voznej, kak budto dralis' neskol'ko chelovek. Pronzitel'nyj golos zvuchal ochen' gromko, kuda gromche, chem hriplyj. Uveren, chto ne anglichanin. Skoree, nemec. Mozhet byt', i zhenshchina. Sam on po-nemecki ne govorit. CHetvero iz chisla oznachennyh svidetelej na vtorichnom doprose pokazali, chto dver' spal'ni, gde nashli trup mademuazel' L" byla zaperta iznutri. Tishina stoyala mertvaya, ni stona, ni malejshego shoroha. Kogda dver' vzlomali, tam uzhe nikogo ne bylo. Okna spal'ni i smezhnoj komnaty, chto na ulicu, byli opushcheny i nagluho zaperty iznutri, dver' mezhdu nimi pritvorena, no ne zaperta. Dver' iz perednej komnaty v koridor byla zaperta iznutri. Nebol'shaya komnatka oknami na ulicu, v dal'nem konce koridora, na tom zhe pyatom etazhe, byla ne zaperta, dver' priotvorena. Zdes' byli svaleny starye krovati, yashchiki i prochaya ruhlyad'. Veshchi vynesli i tshchatel'no osmotreli. Dom obsharili sverhu donizu. Dymohody obsledovany trubochistami. V dome pyat' etazhej, ne schitaya cherdachnyh pomeshchenij (mansardes). Na kryshu vedet lyuk, on zabit gvozdyami i, vidimo, davno bezdejstvuet. Vremya, istekshee mezhdu tem, kak svideteli uslyshali perebranku i kak vzlomali vhodnuyu dver' v spal'nyu, ocenivaetsya po-raznomu: ot treh do pyati minut. Vzlomat' ee stoilo nemalyh usilij. Al'fonso Garsio, grobovshchik, pokazal, chto prozhivaet na ulice Morg. Ispanec no rozhdeniyu. Vmeste s drugimi pobyval v dome. Naverh ne podymalsya. U nego nervy slabye, emu nel'zya volnovat'sya, Slyshal, kak dvoe sporili, hriplyj golos - nesomnenno francuz. O chem sporili, ne ulovil. Vizglivym golosom govoril anglichanin. Sam on po-anglijski ne razumeet, sudit po intonacii. Al'berta Montani, vladelec magazina gotovogo plat'ya, pokazyvaet, chto odnim iz pervyh vzbezhal naverh. Golosa slyshal. Hriplo govoril francuz. Koe-chto ponyat' mozhno bylo. Govorivshij v chem-to uprekal drugogo. Slov vtorogo ne razobral. Vtoroj govoril chasto-chasto, zapletayushchimsya yazykom. Pohozhe, chto po-russki. V ostal'nom svidetel' podtverzhdaet predydushchie pokazaniya. Sam on ital'yanec. S russkimi govorit' emu ne prihodilos'. Koe-kto iz svidetelej na vtorichnom doprose podtverdil, chto dymohody na chetvertom etazhe slishkom uzkie i cheloveku v nih ne prolezt'. Pod "trubochistami" oni razumeli cilindricheskoj formy shchetki, kakie upotreblyayut pri chistke trub. V dome pet chernoj lestnicy, po kotoroj zlodei mogli by ubezhat', poka ih presledovateli podnimalis' naverh. Trup mademuazel' L'|spane byl tak plotno zatisnut v dymohod, chto tol'ko obshchimi usiliyami chetyreh ili pyati chelovek udalos' ego vytashchit'. Pol' Dyuma, vrach, pokazyvaet, chto utrom, chut' rassvelo, ego pozvali osvidetel'stvovat' tela ubityh zhenshchin. Oba trupa lezhali na starom matrace, snyatom s krovati v spal'ne, gde najdena mademuazel' L. Telo docheri vse v krovopodtekah i ssadinah. |to vpolne ob座asnyaetsya tem, chto ego zatalkivali v tesnyj dymohod. Osobenno postradala sheya. Pod samym podborodkom neskol'ko glubokih ssadin i sine-bagrovyh podtekov - ochevidno, otpechatki pal'cev. Lico v strashnyh sinyakah, glaza vylezli iz orbit. YAzyk chut' li ne naskvoz' prokushen. Bol'shoj krovopodtek na nizhnej chasti zhivota pokazyvaet, chto zdes' nadavlivali kolenom. Po mneniyu mos'e Dyuma, mademuazel' L'|snane zadushena, - ubijca byl, vozmozhno, ne odin. Telo materi chudovishchno izuvecheno. Vse kosti pravoj ruki i nogi perelomany i chastichno razdrobleny. Rasshcheplena levaya tibia [Bercovaya kost' (lat.).] ravno kak i rebra s levoj storony. Vse telo v sinyakah i ssadinah. Trudno skazat', chem naneseny povrezhdeniya. Uvesistaya dubinka ili zheleznyj lom, nozhka kresla - da, sobstvenno, lyuboe tyazheloe orudie v rukah neobychajno sil'nogo cheloveka moglo eto sdelat'. ZHenshchina byla by ne v silah nanesti takie uvech'ya. Golova ubitoj, kogda ee uvidel vrach, byla otdelena ot tela i tozhe sil'no izurodovana. Gorlo pererezano ostrym lezviem, vozmozhno, britvoj. Aleksandr |t'enn, hirurg, byl vmeste s mos'e Dyuma priglashen osvidetel'stvovat' trupy. Polnost'yu prisoedinyaetsya k pokazaniyam i zaklyucheniyam mos'e Dyuma. Nichego sushchestvennogo bol'she ustanovit' ne udalos', hotya k doznaniyu byli privlecheny i drugie lica. V Parizhe ne zapomnyat ubijstva, sovershennogo pri stol' tumannyh i vo vseh otnosheniyah zagadochnyh obstoyatel'stvah. Da i ubijstvo li eto? Policiya sbita s tolku. Ni malejshej putevodnoj niti, ni nameka na vozmozhnuyu razgadku". V vechernem vypuske soobshchalos', chto v kvartale Sen-Rok po-prezhnemu sil'nejshij perepoloh, no ni novyj obysk v dome, ni povtornye doprosy svidetelej ni k chemu ne priveli. Dopolnitel'no soobshchalos', chto arestovan i posazhen v tyur'mu Adol'f Leboj, hotya nikakih novyh otyagchayushchih ulik, krome uzhe izvestnyh faktov, ne obnaruzheno. YA videl, chto Dyunen krajne zainteresovan hodom sledstviya, no ot kommentariev on vozderzhivalsya. I tol'ko kogda poyavilos' soobshchenie ob areste Lebona, on pozhelal uznat', chto ya dumayu ob etom ubijstve. YA mog lish' vmeste so vsem Parizhem ob座avit' ego nerazreshimoj zagadkoj. YA ne videl ni malejshej vozmozhnosti napast' na sled ubijcy. - A vy ne sudite po etoj parodii na sledstvie, - vozrazil Dyupen. - Parizhskaya policiya beret tol'ko hitrost'yu, ee hvalenaya dogadlivost' - chistejshaya basnya. V ee dejstviyah net sistemy, esli ne schitat' sistemoj obyknovenie hvatat'sya za pervoe, chto podskazhet minuta. Oni krichat o svoih meropriyatiyah, no eti meropriyatiya tak chasto b'yut mimo celi, chto nevol'no vspominaesh' ZHurdena: "pour mieux entendre la musique" [CHtoby luchshe slyshat' muzyku (franc.).], on treboval podat' sebe svoj "robe de chambre" [Halat (franc.).] Esli oni koe-chego i dostigayut, to isklyuchitel'no userdiem i trudom. Tam zhe, gde etih kachestv nedostatochno, usiliya ih terpyat krah. U Vidoka, naprimer, byla dogadka i uporstvo, pri polnom neumenii sistematicheski myslit'; samaya goryachnost' ego poiskov podvodila ego, i on chasto popadal vprosak. On tak blizko vglyadyvalsya v svoj ob容kt, chto eto iskazhalo perspektivu. Pust' on yasno razlichal to ili drugoe, zato celoe ot nego uskol'zalo. V glubokomyslii legko peremudrit'. Istina ne vsegda obitaet na dne kolodca. V nasushchnyh voprosah ona, po-moemu, skoree lezhit na poverhnosti. My ishchem ee na dne ushchelij, a ona podzhidaet nas na gornyh vershinah. CHtoby urazumet' harakter podobnyh oshibok i ih prichinu, obratimsya k nablyudeniyu nad nebesnymi telami. Bros'te na zvezdu bystryj vzglyad, posmotrite na nee kraeshkom setchatki (bolee chuvstvitel'nym k slabym svetovym razdrazheniyam, nezheli centr), i vy uvidite svetilo so vsej yasnost'yu i smozhete ocenit' ego blesk, kotoryj tuskneet, po mere togo kak vy povorachivaetes', chtoby posmotret' na nego v upor. V poslednem sluchae na glaz upadet bol'she luchej, zato v pervom vospriimchivost' kuda ostree. CHrezmernaya glubina lish' putaet i zatumanivaet mysli. Slishkom sosredotochennyj, nastojchivyj i upornyj vzglyad mozhet i Veneru sognat' s nebes. CHto kasaetsya ubijstva, to davajte uchinim samostoyatel'nyj rozysk, a potom uzhe vynesem suzhdenie. Takoe rassledovanie nas pozabavit (u menya mel'knulo, chto "pozabavit" ne to slovo, no ya promolchal), k tomu zhe Lebon kogda-to okazal mne uslugu, za kotoruyu ya ponyne emu obyazan. Pojdemte zhe poglyadim na vse svoimi glazami. Policejskij prefekt G. - moj staryj znakomyj - ne otkazhet nam v razreshenii. Razreshenie bylo polucheno, i my ne meshkaya otpravilis' na ulicu Morg. |to odna iz tihih, nekazistyh ulochek, soedinyayushchih ulicu Rishel'e s ulicej Sen-Rok. My zhili na drugom konce goroda i tol'ko chasam k trem dobralis' do mesta. Dom srazu brosilsya nam v glaza, tak kak nemalo zevak vse eshche bescel'no glazelo s protivopolozhnogo trotuara na zakrytye stavni. |to byl obychnyj parizhskij osobnyak s podvorotnej, sboku prilepilas' steklyannaya storozhka s pod容mnym okoncem, tak nazyvaemaya loge de concierge [Privratnickaya (franc.).]. He zahodya, my prosledovali dal'she po ulice, svernuli v pereulok, opyat' svernuli i vyshli k zadam doma. Dyupen tak vnimatel'no oglyadyval usad'bu i sosednie stroeniya, chto ya tol'ko divu davalsya, ne nahodya v nih nichego dostojnogo vnimaniya. Vernuvshis' k vhodu, my pozvonili. Nashi veritel'nye gramoty proizvedi vpechatlenie, i dezhurnye policejskie vpustili nas. My podnyalis' po lestnice v spal'nyu, gde byla najdena mademuazel' L'|spane i gde vse eshche lezhali oba trupa. Zdes', kak i polagaetsya, vse ostavalos' v neprikosnovennosti i po-prezhnemu caril haos. YA videl pered soboj kartinu, opisannuyu v "Sudebnoj gazete", - i nichego bol'she. Odnako Dyupen vse podverg samomu tshchatel'nomu osmotru, v tom chisle i trupy. My oboshli i ostal'nye komnaty i spustilis' vo dvor, vse eto pod bditel'nym okom soprovozhdavshego nas policejskogo. Osmotr zatyanulsya do vechera; nakonec my poproshchalis'. Na obratnom puti moj sputnik eshche navedalsya v redakciyu odnoj iz utrennih gazet. YA uzhe rasskazal zdes' o mnogoobraznyh prichudah moego druga i o tom, kak je les menageais [YA im potakal (franc.).] - sootvetstvuyushchee anglijskoe vyrazhenie ne prihodit mne v golovu. Sejchas on byl yavno ne v nastroenii obsuzhdat' ubijstvo i zagovoril o nem tol'ko nazavtra, v polden'. Nachav bez predislovij, on ogoroshil menya voprosom: ne zametil li ya chego-to osobennogo v etoj kartine zverskoj zhestokosti? "Osobennogo" on skazal takim tonom, chto ya nevol'no sodrognulsya. - Net, nichego osobennogo, - skazal ya, - po sravneniyu s tem, konechno, chto my chitali v gazete. - Boyus', chto v gazetnom otchete otsutstvuet glavnoe, - vozrazil Dyupen, - to chuvstvo nevyrazimogo uzhasa, kotorym veet ot etogo proisshestviya. No bog s nim, s etim durackim listkom i ego prazdnymi domyslami. Mne dumaetsya, zagadku ob座avili nerazreshimoj kak raz na tom osnovanii, kotoroe pomogaet ee reshit': ya imeyu v vidu chudovishchnoe, chto nablyudaetsya zdes' vo vsem. Policejskih smushchaet kazhushcheesya otsutstvie pobuditel'nyh motivov, i ne stol'ko samogo ubijstva, skol'ko ego zhestokosti. K tomu zhe oni ne mogut spravit'sya s takim budto by neprimirimym protivorechiem: svideteli slyshali sporyashchie golosa, a mezhdu tem naverhu, krome ubitoj mademuazel' L'|spane, nikogo ne okazalos'. No i bezhat' ubijcy ne mogli - drugogo vyhoda net, svideteli nepremenno uvideli by ih, podnimayas' po lestnice. Nevoobrazimyj haos v spal'ne; trup, kotoryj kto-to uhitrilsya zatolkat' v dymohod, da eshche vverh nogami; fantasticheskie istyazaniya staruhi - etih obstoyatel'stv vmeste s vysheupomyanutymi, da i mnogimi drugimi, kotoryh ya ne stanu zdes' perechislyat', okazalos' dostatochno, chtoby vybit' u nashih vlastej pochvu iz-pod nog, parirovat' ih hvalenuyu dogadlivost'. Oni vpali v grubuyu, hot' i ves'ma rasprostranennuyu oshibku, smeshav neobychajnoe s neob座asnimym. A ved' imenno otklonenie ot prostogo i obychnogo osveshchaet dorogu razumu v poiskah istiny. V takom rassledovanii, kak nashe c vami, nado sprashivat' ne "CHto sluchilos'?", a "CHto sluchilos' takogo, chego eshche nikogda ne byvalo?". I v samom dele, legkost', s kakoj ya prihozhu - prishel, esli hotite, - k resheniyu etoj zagadki, ne pryamo li proporcional'na tem trudnostyam, kakie voznikayut pered policiej? YA smotrel na Dyupena v nemom izumlenii. - Sejchas ya zhdu, - prodolzhal Dyupen, poglyadyvaya na dver', - zhdu cheloveka, kotoryj, ne buduchi pryamym vinovnikom etih zverstv, dolzhno byt', v kakoj-to mere sposobstvoval tomu, chto sluchilos'. V samoj strashnoj chasti sodeyannyh prestuplenij on, ochevidno, ne povinen. Nadeyus', ya prav v svoem predpolozhenii, tak kak na nem stroitsya moe reshenie vsej zadachi v celom. YA zhdu etogo cheloveka syuda, k nam, s minuty na minutu. Razumeetsya, on mozhet i ne prijti, no, po vsej veroyatnosti, pridet. I togda neobhodimo zaderzhat' ego. Vot pistolety. Oba my sumeem, esli nuzhno budet, rasporyadit'sya imi. YA mashinal'no vzyal pistolety, pochti ne soznavaya, chto delayu, ne verya usham svoim, a Dyupen prodolzhal, slovno izlivayas' v monologe. YA uzhe upominal o prisushchej emu vremenami otreshennosti. On adresovalsya ko mne i, sledovatel'no, govoril negromko, no chto-to v ego intonacii zvuchalo tak, tochno on obrashchaetsya k komu-to vdaleke. Pustoj, nichego ne vyrazhayushchij vzglyad ego upiralsya v stenu. - Pokazaniyami ustanovleno, - prodolzhal Dyupen, - chto sporyashchie golosa, kotorye svideteli slyshali pa lestnice, ne prinadlezhali obeim zhenshchinam. A znachit, otpadaet versiya, budto madam L'|spane ubila doch', a potom lishila sebya zhizni. YA govoryu ob etom, lish' chtoby pokazat' hod svoih rassuzhdenij: u madam L'|spane ne hvatilo by, konechno, sil zasunut' trup docheri v dymohod, gde on byl najden, a istyazaniya, kotorym podverglas' ona sama, isklyuchayut vsyakuyu mysl' o samoubijstve. Otsyuda sleduet, chto ubijstvo soversheno kakoj-to tret'ej storonoj, i sporyashchie golosa s polnoj ochevidnost'yu prinadlezhali etoj tret'ej storone. A teper' obratimsya ne ko vsej chasti pokazanij, kasayushchihsya oboih golosov, a tol'ko k izvestnoj ih osobennosti. Skazhite, vas nichto ne udivilo? - Vse svideteli, - otvechal ya, - soglasny v tom, chto hriplyj golos prinadlezhal francuzu, togda kak naschet vizglivogo ili rezkogo, kak kto-to vyrazilsya, mneniya razoshlis'. - Vy govorite o pokazaniyah voobshche, - vozrazil Dyupen, - a ne ob ih otlichitel'noj osobennosti. Vy ne zametili samogo harakternogo. A sledovalo by zametit'! Svideteli, kak vy pravil'no ukazali, vse odnogo mneniya otnositel'no hriplogo golosa; tut polnoe edinodushie. CHto zhe do vizglivogo golosa, to udivitel'no ne to, chto mneniya razoshlis', a chto ital'yanec, anglichanin, ispanec, gollandec i francuz - vse harakterizuyut ego kak golos inostranca. Nikto v intonaciyah vizglivogo golosa ne priznal rechi sootechestvennika. Pri etom kazhdyj otsylaet nas ne k nacii, yazyk kotoroj emu znakom, a kak raz naoborot. Francuzu slyshitsya rech' ispanca: "Ne pojmesh', chto govoril, a tol'ko, skoree vsego, yazyk ispanskij". Dlya gollandca eto byl francuz; vprochem, kak zapisano v protokole, "svidetel' po-francuzski ne govorit, doprashivaetsya cherez perevodchika". Dlya anglichanina eto zvuchit kak rech' nemca; kstati, on "po-nemecki ne razumeet". Ispanec "uveren", chto eto anglichanin, prichem sam on "po-anglijski ne znaet ni slova" i sudit tol'ko po intonacii, - "anglijskij dlya nego chuzhoj yazyk". Ital'yancu mereshchitsya russkaya rech' - pravda, "s russkimi govorit' emu ne prihodilos'". Malo togo, vtoroj francuz, v otlichie ot pervogo, "uveren, chto govoril ital'yanec"; ne vladeya etim yazykom, on, kak i ispanec, ssylaetsya "na intonaciyu". Poistine, stranno dolzhna byla zvuchat' rech', vyzvavshaya podobnye suzhdeniya, rech', v zvukah kotoroj ni odin iz predstavitelej pyati krupnejshih evropejskih stran ne uznal nichego znakomogo, rodnogo! Vy skazhete, chto to mog byt' azi