|dgar Allan Po. Povest' o priklyucheniyah Artura Gordona Pima ----------------------------------------------------------------------- Per. - G.Zlobin. V kn.: "|dgar Allan Po. Izbrannoe". M., "Hudozhestvennaya literatura", 1984 ("B-ka literatury SSHA"). OCR & spellcheck by HarryFan, 24 September 2002 ----------------------------------------------------------------------- PREDISLOVIE Neskol'ko mesyacev tomu nazad, po vozvrashchenii v Soedinennye SHtaty posle ryada udivitel'nejshih priklyuchenij v YUzhnom okeane, izlozhenie kotoryh predlagaetsya nizhe, obstoyatel'stva sveli menya s neskol'kimi dzhentl'menami iz Richmonda, shtat Virginiya, kakovye obnaruzhili glubokij interes ko vsemu, chto kasalos' mest, gde ya pobyval, i poschitali moim nepremennym dolgom opublikovat' moj rasskaz. U menya, odnako, byli prichiny dlya otkaza, i sugubo chastnogo haraktera, zatragivayushchie tol'ko menya odnogo, i ne sovsem chastnogo. Odno iz soobrazhenij, kotoroe uderzhivalo menya, zaklyuchalos' v opasenii, chto poskol'ku bol'shuyu chast' moego puteshestviya dnevnika ya ne vel, to ya ne sumeyu vosproizvesti po pamyati sobytiya dostatochno podrobno i svyazno, daby oni i kazalis' takimi zhe pravdivymi, kakimi byli v dejstvitel'nosti - ne schitaya razve chto estestvennyh preuvelichenij, v kotorye vse my neizbezhno vpadaem, rasskazyvaya o proisshestviyah, gluboko porazivshih nashe voobrazhenie. Krome togo, sobytiya, kotorye mne predstoyalo izlozhit', byli stol' neobyknovennogo svojstva i pritom nikto v silu obstoyatel'stv ne mog ih podtverdit' (esli ne schitat' edinstvennogo svidetelya, da i tot indeec-polukrovka), - chto ya mog rasschityvat' lish' na blagosklonnoe vnimanie moej sem'i i teh moih druzej, kotorye, znaya menya vsyu zhizn', ne imeli osnovanij somnevat'sya v moej pravdivosti, v to vremya kak shirokaya publika, po vsej veroyatnosti, sochla by napisannoe mnoyu bezzastenchivoj, hotya i iskusnoj vydumkoj. Tem ne menee odnoj iz glavnyh prichin togo, pochemu ya ne posledoval sovetam svoih znakomyh, bylo neverie v svoi sochinitel'skie sposobnosti. Sredi virginskih dzhentl'menov, proyavivshih glubokij interes k moim rasskazam, osobenno toj ih chasti, kotoraya otnositsya k Antarkticheskomu okeanu, byl mister Po, nezadolgo, do togo stavshij redaktorom "YUzhnogo literaturnogo vestnika", ezhemesyachnogo zhurnala, izdavaemogo misterom Tomasom U.Uajtom v Richmonde. Kak i prochie, mister Po nastoyatel'no rekomendoval mne, ne otkladyvaya, napisat' obo vsem, chto ya videl i perezhil, i polozhit'sya na pronicatel'nost' i zdravyj smysl chitayushchej publiki; pri etom on ubeditel'no dokazyval, chto, kakoj by neumeloj ni poluchilas' kniga, sami sherohovatosti stilya, esli takovye budut, obespechat ej bol'shuyu veroyatnost' byt' prinyatoj kak pravdivoe izlozhenie dejstvitel'nyh sobytij. Nesmotrya na eti dovody, ya ne reshilsya posledovat' ego sovetu. Togda on predlozhil (vidya, chto ya nepokolebim), chtoby ya pozvolil emu samomu opisat', osnovyvayas' na izlozhennyh mnoyu faktah, moi rannie priklyucheniya i napechatat' eto v "YUzhnom vestnike" _pod vidom vymyshlennoj povesti_. Ne vidya nikakih tomu prepyatstvij, ya soglasilsya, postaviv edinstvennym usloviem, chtoby v povestvovanii figurirovalo moe nastoyashchee imya. V rezul'tate dve chasti, napisannye misterom Po, poyavilis' v "Vestnike" v yanvarskom i fevral'skom vypuskah (1837 g.), i dlya togo, chtoby oni vosprinimalis' imenno kak belletristika, v soderzhanii zhurnala znachilos' ego imya. To, kak byla prinyata eta literaturnaya hitrost', pobudilo menya v konce koncov vzyat'sya za sistematicheskoe izlozhenie moih priklyuchenij i publikaciyu zapisej, ibo, nesmotrya na vidimost' vymysla, v kotoruyu tak iskusno byla oblechena poyavivshayasya v zhurnale chast' moego rasskaza (prichem ni edinyj fakt ne byl izmenen ili iskazhen), ya obnaruzhil, chto chitateli vse-taki ne sklonny vosprinimat' ee kak vymysel; naprotiv, na imya mistera Po postupilo neskol'ko pisem, opredelenno vyskazyvayushchih ubezhdennost' v obratnom. Otsyuda ya zaklyuchil, chto fakty moego povestvovaniya sami po sebe soderzhat dostatochno svidetel'stv ih podlinnosti i mne, sledovatel'no, nechego osobenno opasat'sya nedoveriya publiki. Posle etogo expose [izlozhenie, otchet (fr.)] vsyakij uvidit, skol' velika ta dolya nizheizlozhennogo, kotoraya prinadlezhit mne; neobhodimo takzhe eshche raz ogovorit', chto ni edinyj fakt ne podvergsya iskazheniyu na neskol'kih pervyh stranicah, kotorye napisany misterom Po. Dazhe tem chitatelyam, komu ne popalsya na glaza "Vestnik", net neobhodimosti ukazyvat', gde konchaetsya ego chast' i nachinaetsya moya: oni bez truda pochuvstvuyut raznicu v stile. A.-G. Pim. N'yu-Jork, iyul', 1838 g. 1 Menya zovut Artur Gordon Pim. Otec moj byl pochtennyj torgovec morskimi tovarami v Nantakete, gde ya i rodilsya. Moj ded po materinskoj linii byl stryapchim i imel horoshuyu praktiku. Emu vsegda vezlo, i on uspeshno vkladyval den'gi v akcii |dgartaunskogo novogo banka, kak on togda nazyvalsya. Na etih i drugih delah emu udalos' otlozhit' nemaluyu summu. Dumayu, chto on byl privyazan ko mne bol'she, chem k komu by to ni bylo, tak chto ya rasschityval posle ego smerti unasledovat' bol'shuyu chast' ego sostoyaniya. Kogda mne ispolnilos' shest' let, on poslal menya v shkolu starogo mistera Riketsa, odnorukogo dzhentl'mena s ekscentricheskimi manerami - ego horosho znaet pochti vsyakij, kto byval v N'yu-Bedforde. YA prouchilsya v ego shkole do shestnadcati let, a zatem pereshel v shkolu mistera |.Ronal'da, raspolozhennuyu na holme. Zdes' ya sblizilsya s synom kapitana Barnarda, kotoryj obychno plaval na sudah Llojda i Redenberga, - mister Barnard takzhe ochen' horosho izvesten v N'yu-Bedforde, i ya uveren, chto v |dgartaune u nego mnozhestvo rodstvennikov. Syna ego zvali Avgust, on byl pochti na dva goda starshe menya. On uzhe hodil s otcom za kitami na "Dzhone Donal'dsone" i postoyanno rasskazyval mne o svoih priklyucheniyah v yuzhnoj chasti Tihogo okeana. YA chasto byval u nego doma, ostavayas' tam na celyj den', a to i na noch'. My zabiralis' v krovat', i ya ne spal pochti do rassveta, slushaya ego istorii o dikaryah s Tiniana i drugih ostrovov, gde on pobyval vo vremya svoih puteshestvij. Menya ponevole uvlekali ego rasskazy, i ya postepenno nachal oshchushchat' zhguchee zhelanie samomu pustit'sya v more. U menya byla parusnaya lodka "Ariel'" stoimost'yu primerno sem'desyat pyat' dollarov, s nebol'shoj kayutoj, osnashchennaya kak shlyup. YA zabyl ee gruzopod®emnost', no desyateryh ona derzhala bez truda. My imeli obyknovenie sovershat' na etoj posudine bezrassudnejshie vylazki, i, kogda ya sejchas vspominayu o nih, mne kazhetsya neslyhannym chudom, chto ya ostalsya zhiv. Prezhde chem pristupit' k osnovnoj chasti povestvovaniya, ya i rasskazhu ob odnom iz etih priklyuchenij. Kak-to u Barnardov sobralis' gosti, i k ishodu dnya my s Avgustom izryadno zahmeleli. Kak obychno v takih sluchayah, ya predpochel zanyat' chast' ego krovati, a ne tashchit'sya domoj. YA polagal, chto on mirno zasnul, ne obroniv ni polslova na svoyu izlyublennuyu temu (bylo uzhe okolo chasu nochi, kogda gosti razoshlis'). Proshlo, dolzhno byt', polchasa, kak my uleglis', i ya nachal bylo zasypat', kak vdrug on podnyalsya i, razrazivshis' strashnymi proklyatiyami, zayavil, chto lichno on ne sobiraetsya dryhnut', kogda s yugo-zapada duet takoj slavnyj briz, - chto by ni dumali na etot schet vse Gordony Pimy v hristianskom mire vmeste vzyatye. YA byl porazhen, kak nikogda v zhizni, ibo ne znal, chto on zateyal, i reshil, chto Avgust prosto ne v sebe ot pogloshchennogo vina i prochih napitkov. Iz®yasnyalsya on, odnako, vpolne zdravo i zayavil, chto ya, konechno, schitayu ego p'yanym, no na samom dele on trezv kak steklyshko. Emu prosto nadoelo, dobavil on, valyat'sya, slovno lenivomu psu, v posteli v takuyu noch', i sejchas on vstanet, odenetsya i otpravitsya pokatat'sya na lodke. YA ne znayu, chto na menya nashlo, no edva on skazal eto, kak ya pochuvstvoval glubochajshee volnenie i vostorg, i ego bezrassudnaya zateya pokazalas' mne chut' li ne samoj velikolepnoj i ostroumnoj na svete. Podnyalsya pochti shtormovoj veter, bylo ochen' holodno: delo proishodilo v konce oktyabrya. Tem ne menee ya sprygnul v kakom-to ekstaze s krovati i zayavil, chto ya tozhe ne robkogo desyatka, chto mne tozhe nadoelo valyat'sya, slovno lenivomu psu, v posteli i chto ya tozhe gotov, chtoby razvlech'sya, na lyubuyu vyhodku, kak i kakoj-to tam Avgust Barnard iz Nantaketa. Ne teryaya vremeni, my odelis' i pospeshili k lodke. Ona stoyala u starogo polusgnivshego prichala na lesnom sklade "Penki i Kompaniya", pochti stukayas' bortom o razbitye brevna. Avgust prygnul v lodku, kotoraya byla napolovinu polna vody, i prinyalsya vycherpyvat' vodu. Pokonchiv s etim, my podnyali staksel' i grot i smelo pustilis' v otkrytoe more. S yugo-zapada, kak ya uzhe skazal, dul sil'nyj veter. Noch' byla yasnaya i holodnaya. Avgust sel u rulya, a ya raspolozhilsya na palube okolo machty. My neslis' na ogromnoj skorosti, prichem ni odin iz nas ne proronil ni slova s togo momenta, kak my otoshli ot prichala. YA sprosil moego tovarishcha, kuda on derzhit kurs i kogda, po ego mneniyu, nam stoit vozvrashchat'sya. Neskol'ko minut on nasvistyval, potom yazvitel'no zametil: "_YA_ idu v more, a _ty_ mozhesh' otpravlyat'sya domoj, esli ugodno". Povernuvshis' k nemu, ya srazu ponyal, chto, nesmotrya na kazhushcheesya _bezrazlichie_, on sil'no vozbuzhden. Pri svete luny mne bylo horosho vidno, chto lico ego belee mramora, a ruki drozhat tak, chto on edva uderzhivaet rumpel'. YA ponyal, chto s nim chto-to stryaslos', i ne na shutku vstrevozhilsya. V tu poru ya ne umel kak sleduet upravlyat' lodkoj i polnost'yu zavisel ot morehodnogo iskusstva moego druga. Veter vnezapno stal krepchat', my bystro otdalyalis' ot berega, i vse-taki mne bylo stydno vydat' svoyu boyazn', i pochti polchasa ya reshitel'no hranil molchanie. Potom ya ne vyderzhal i sprosil Avgusta, ne luchshe li nam povernut' nazad. Kak i v tot raz, on chut' li ne s minutu molchal i voobshche, kazalos', ne slyshal menya. "Potihon'ku, polegon'ku, - probormotal on nakonec. - Vremya eshche est'... domoj potihon'ku, polegon'ku". Drugogo otveta ya ne ozhidal, no v tone, kakim byli proizneseny eti slova, bylo chto-to takoe, chto napolnilo menya neopisuemym strahom. YA eshche raz vnimatel'no posmotrel na sputnika. Guby ego byli mertvenno-bledny i koleni tryaslis' tak, chto on, kazalos', ne mozhet dvinut'sya s mesta. "Radi boga, Avgust! - vskrichal ya, napugannyj do glubiny dushi. - CHto sluchilos'?.. Tebe ploho?.. CHto ty zadumal?" - "CHto sluchilos'?.. - vydavil on v polnejshem kak budto udivlenii i v tot zhe mig, vypustiv iz ruk rumpel', osel na dno lodki. - N-nichego... nichego ne sluchilos'... povorachivayu nazad... razve ne vidish'?" Tol'ko teper' menya osenilo i ya ponyal, v chem delo. Brosivshis' vpered, ya pripodnyal druga. On byl p'yan, p'yan do beschuvstviya, tak chto ne mog derzhat'sya na nogah, nichego ne slyshal i ne videl vokrug. Glaza ego sovsem ostekleneli; v krajnem otchayanii ya vypustil ego iz ruk, i on, kak brevno, skatilsya obratno v vodu na dno lodki. Bylo yasno, chto vo vremya pirushki on vypil gorazdo bol'she, chem ya dumal, i ego strannoe povedenie v posteli bylo rezul'tatom poslednej stepeni op'yaneniya, - v takom sostoyanii, kak i v pripadke bezumiya, zhertva chasto sposobna sohranyat' vid cheloveka, vpolne vladeyushchego soboj. Odnako holodnyj nochnoj vozduh sdelal svoe delo, nervnoe vozbuzhdenie pod ego vozdejstviem nachalo spadat', i to obstoyatel'stvo, chto Avgust, nesomnenno, ves'ma smutno soznaval opasnost' polozheniya, v kakom my nahodilis', priblizilo katastrofu. Sejchas moj drug sovsem lishilsya chuvstv, i nikakoj nadezhdy na to, chto v blizhajshie chasy on pridet v sebya, reshitel'no ne bylo. Trudno predstavit' meru moego uzhasa. Vinnye pary uspeli uletuchit'sya, ya chuvstvoval sebya vdvojne nereshitel'nym i bespomoshchnym. YA ponimal, chto ne spravlyus' s lodkoj, chto yarostnyj veter i sil'nyj otliv gonyat nas navstrechu gibeli. Gde-to pozadi sobiralsya shtorm, u nas ne bylo ni kompasa, ni pishchi, i ya znal, chto esli ne izmenit' kurs, to eshche do rassveta my poteryaem zemlyu iz vidu. |ti mysli naryadu s massoj drugih, stol' zhe pugayushchih, s porazitel'noj bystrotoj promel'knuli u menya v soznanii i na neskol'ko mgnovenij paralizovali moyu volyu k dejstviyu. Nasha lodka, to i delo zaryvayas' nosom v kipyashchuyu penu, letela s chudovishchnoj skorost'yu, polnym vetrom - ni na staksele, ni na grote rify ne byli vzyaty. CHudo iz chudes, chto volny ne prolomili borta, - ved' Avgust, kak uzhe govorilos', brosil rumpel', a ya sam byl nastol'ko vzvolnovan, chto mne ne prishlo v golovu sest' k rulyu. K schast'yu, lodka prodolzhala idti pryamo, i postepenno ya v kakoj-to mere obrel prisutstvie duha. Veter ugrozhayushche krepchal, i vsyakij raz, kogda nas voznosilo na greben', volny razbivalis' o podzor kormy i obdavali nas vodoj. No ya pochti nichego ne oshchushchal: vse chleny moego tela slovno odereveneli. Nakonec ya sobral poslednie sily i, s otchayannoj reshimost'yu kinuvshis' vpered, sorval grot. Kak i sledovalo ozhidat', parus perekinulo vetrom cherez nos, on namok v vode i potashchil za soboj machtu, kotoraya, slomavshis', obrushilas' v vodu, edva ne povrediv bort. Tol'ko blagodarya etomu proisshestviyu ya izbezhal neminuemoj gibeli. Ostavshis' pod odnim stakselem, lodka prodolzhala nestis' po vetru, to i delo zahlestyvaemaya tyazhelymi volnami, no neposredstvennaya ugroza vse-taki minovala. YA vzyal rul' i vzdohnul svobodnee, vidya, chto u nas eshche est' kakaya-to vozmozhnost' v konce koncov spastis'. Avgust po-prezhnemu lezhal bez chuvstv na dne lodki, i ya nachal opasat'sya, chto on zahlebnetsya (v tom meste, gde on upal, vody nabralos' pochti na celyj fut). YA uhitrilsya pripodnyat' tovarishcha i, obvyazav vokrug ego poyasa verevku, kotoruyu prikrepil k rym-boltu na palube, ostavil v sidyachem polozhenii. Sdelav, takim obrazom, vse, chto mog, drozha ot volneniya, ya celikom vveril sebya vsevyshnemu i, sobravshis' s silami, reshil dostojno vstretit' lyubuyu opasnost'. Edva ya prishel k etomu resheniyu, kak vdrug neistovyj protyazhnyj vopl', slovno vzrevela t'ma demonov, napolnil vozduh. Nikogda, pokuda ya zhiv, mne ne zabyt' sil'nejshego pristupa uzhasa, chto ovladel mnoyu v tot mig. Volosy u menya vstali dybom, krov' zastyla v zhilah. Serdce ostanovilos', i, ne podnimaya glaz, tak i ne uznav prichiny katastrofy, ya pokachnulsya i upal bez soznaniya na telo moego nepodvizhnogo sputnika. Ochnuvshis', ya obnaruzhil, chto nahozhus' v kayute bol'shogo kitobojnogo sudna "Pingvin", derzhashchego kurs na Nantaket. Okolo menya stoyalo neskol'ko chelovek, a blednyj, kak smert', Avgust userdno rastiral mne ruki. Vozglasy blagodareniya i radosti, kotorye on izdal, uvidya, chto ya otkryl glaza, vyzvali ulybki oblegcheniya i slezy na surovyh licah prisutstvuyushchih. Vskore raz®yasnilas' i zagadka togo, kak my ostalis' zhivy. Na nas naskochilo kitobojnoe sudno, kotoroe, derzhas' kruto k vetru, napravlyalos' k Nantaketu na vseh parusah, kakie tol'ko risknuli podnyat', i, sledovatel'no, galo pochti pod pryamym uglom k nashemu kursu. Na vahte bylo neskol'ko vperedsmotryashchih, no oni ne zamechali nashu lodku do togo mgnoveniya, kogda izbezhat' stolknoveniya bylo uzho nevozmozhno, - kriki, kotorymi oni pytalis' predupredit' nas, zavidev lodku, i povergli menya v uzhas. Ogromnyj korabl', kak mne rasskazyvali, podmyal nas s takoj zhe legkost'yu, s kakoj nashe utloe sudenyshko pereehalo by solominku, i bez malejshego, hot' skol'ko-nibud' zametnogo zamedleniya hoda. Ni edinogo vozglasa ne doneslos' s lodki, terpevshej krushenie, byl slyshen lish' slabyj, zaglushaemyj revom vetra i voln, skrebushchij zvuk, poka nashu hrupkuyu skorlupu, kotoruyu uzhe poglotila voda, ne protashchilo vdol' kilya naskochivshego na nas kitoboya, i eto vse. Prinyav nashu lodku za kakuyu-to broshennuyu za bespoleznost'yu posudinu (napomnyu, chto u nas sorvalo machtu), komandir korablya (kapitan |.-T.-V.Blok iz N'yu-Londona) reshil ne obrashchat' vnimaniya na proisshestvie i sledovat' svoim kursom. K schast'yu, dvoe iz stoyavshih na vahte pobozhilis', chto u rulya opredelenno kto-to nahodilsya i chto cheloveka mozhno eshche spasti. Vspyhnul spor, Blok vyshel iz sebya i zayavil, chto "tol'ko u nego i del, chtoby zabotit'sya o kakoj-to yaichnoj skorlupe, chto on ne stanet povorachivat' korabl' iz-za vsyakoj chepuhi, chto esli tam chelovek, to v etom net nich'ej viny, krome ego sobstvennoj, - on mozhet idti ko dnu i bud' on proklyat" ili chto-to v etom rode. V spor vstupil Henderson, pervyj pomoshchnik kapitana, spravedlivo vozmushchennyj, kak i vsya ostal'naya komanda, ego slovami, vydayushchimi krajnee besserdechie i zhestokost'. Vidya podderzhku matrosov, on reshitel'no skazal kapitanu, chto tot zasluzhivaet viselicy i chto on ne podchinitsya ego rasporyazheniyam, dazhe esli ego povesyat, edva on stupit na sushu. Ottolknuv Bloka v storonu (kotoryj poblednel, no ne skazal ni slova), on zashagal k korme i, shvativshis' za shturval, tverdym golosom kriknul: "K povorotu!" Matrosy kinulis' po svoim mestam, i sudno sovershilo iskusnyj povorot. Manevr zanyal pochti pyat' minut, i trudno bylo predpolozhit', chto mozhno uspet' prijti komu-to na vyruchku, esli voobshche v lodke kto-to byl. I vse-taki, kak uzhe znaet chitatel', Avgust i ya byli spaseny; my izbavilis' ot smerti blagodarya pochti nepostizhimoj dvojnoj udache, kotoruyu mudrye i blagochestivye lyudi pripisyvayut osobomu vmeshatel'stvu provideniya. Poka sudno eshche ne zabralo veter, pomoshchnik kapitana prikazal spustit' yal i sprygnul v nego s dvumya matrosami, temi samymi, kak ya ponimayu, kotorye utverzhdali, chto videli menya u rulya. Edva oni otgrebli ot kormy, - luna siyala po-prezhnemu yarko, - kak sudno sil'no nakrenilo pod veter, i v tot zhe mig Henderson, privstav s kormovogo siden'ya, zakrichal grebcam, chtoby te _tabanili_. On nichego ne ob®yasnyal, tol'ko neterpelivo povtoryal: "_Taban'! Taban'!_" Lyudi prinyalis' gresti izo vseh sil v obratnuyu storonu, no k etomu vremeni sudno uzhe zavershilo povorot i ustremilos' vpered, hotya komanda na bortu prilagala vse usiliya, chtoby ubrat' parusa. Kak tol'ko yal poravnyalsya s grot-machtoj, pomoshchnik kapitana, preziraya opasnost', uhvatilsya za van-putensy na bortu sudna. Tut sudno opyat' rezko nakrenilos', obnazhiv pravyj bort pochti do kilya, togda-to i stala ochevidnoj prichina ego bespokojstva. Na gladkom blestyashchem dnishche ("Pingvin" nizhe vaterlinii byl obshit med'yu, i ego nabor krenilsya mednymi boltami) kakim-to neobyknovennejshim obrazom povislo chelovecheskoe telo, kotoroe kolotilos' ob obshivku pri malejshem dvizhenii korablya. Posle neskol'kih bezuspeshnyh popytok, kogda kazhdyj tolchok sudna grozil potopit' shlyupku, menya - ibo eto bylo moe telo - nakonec vyzvolili iz opasnosti i podnyali na bort. Okazalos', chto kakoj-to bolt sdvinulsya s mesta, proporol obshivku, i, kogda nas protaskivalo pod dnishchem, ya zacepilsya za nego i povis tam v sovershenno nevoobrazimom polozhenii. Konec bolta proshel cherez vorotnik nadetoj na mne zelenoj sukonnoj kurtki, skvoz' zadnyuyu chast' shei i vyshel naruzhu mezhdu dvumya myshcami chut' nizhe pravogo uha. Menya nemedlenno ulozhili v postel', hotya ya ne podaval ni malejshih priznakov zhizni. Hirurga na bortu ne bylo. Pravda, kapitan staralsya pomoch' mne, kak mog, chtoby opravdat', kak mne kazhetsya, v glazah komandy svoe chudovishchnoe povedenie v nachale proisshestviya. Tem vremenem Henderson na shlyupke snova otoshel ot sudna, hotya veter uzhe dostigal pochti uragannoj sily. Ne proshlo i neskol'kih minut, kak emu stali popadat'sya oblomki nashej lodki, i vskore odin iz matrosov, kotorye byli s nim, stal uveryat', chto skvoz' rev buri on slyshit kriki o pomoshchi. |to zastavilo otvazhnyh moryakov uporno prodolzhat' poiski, nesmotrya na to chto kapitan Blok to i delo podaval im signaly vernut'sya i kazhdyj mig prebyvaniya na vode v takoj hrupkoj shlyupke byl chrevat smertel'noj opasnost'yu. V samom dele, pochti nevozmozhno sebe predstavit', kak krohotnaya shlyupka izbezhala krusheniya v pervuyu zhe sekundu. SHlyupka, odnako, byla srabotana na slavu, special'no dlya kitobojnogo promysla, i byla snabzhena vozdushnymi yashchikami, v chem ya potom imel vozmozhnost' ubedit'sya, - na maner nekotoryh spasatel'nyh botov, kotorymi pol'zuyutsya u poberezh'ya Uel'sa. Posle tshchetnyh poiskov v techenie upomyanutogo vremeni bylo resheno vernut'sya na sudno. Edva oni prishli k etomu zaklyucheniyu, kak s kakogo-to temnogo predmeta, bystro proplyvavshego nepodaleku, poslyshalsya slabyj krik. Oni pustilis' vdogonku i skoro nastigli neizvestnyj predmet. |to byl palubnyj nastil "Arielya". Okolo nego iz poslednih sil borolsya s volnami Avgust. Kogda ego podnimali na bort shlyupki, okazalos', chto on privyazan verevkoj k plavayushchemu derevu. Napomnyu, chto eto byla ta samaya verevka, kotoroj ya obvyazal Avgusta vokrug poyasa, a konec prikrepil k rym-boltu, chtoby uderzhat' ego v sidyachem polozhenii; vyshlo tak, chto eta moya predostorozhnost' v konechnom schete sohranila emu zhizn'. "Ariel'" byl skolochen bez osobogo tshchaniya, i, kogda na nas naskochil "Pingvin", ostov ego razvalilsya na kuski, a palubnyj nastil otorvalo ot korpusa vodoj, hlynuvshej v lodku, i on, vmeste s drugimi oblomkami, vyplyl na poverhnost'; blagodarya etomu Avgust tozhe uderzhalsya na poverhnosti i izbezhal takim obrazom uzhasnoj gibeli. Proshlo bolee chasa s togo momenta, kak Avgusta podnyali na bort, prezhde chem on mog uyasnit', chto zhe, sobstvenno, proizoshlo s nashej lodkoj, i rasskazat' o sebe. Nakonec on polnost'yu ochnulsya ot bespamyatstva i podrobno rasskazal o tom, chto on ispytal, okazavshis' za bortom. Edva pridya v sebya, on obnaruzhil, chto ego s nemyslimoj bystrotoj krutit pod vodoyu, a vokrug ego shei tugo, v tri-chetyre raza obvyazana verevka. V sleduyushchee mgnovenie on pochuvstvoval, chto bystro podnimaetsya na poverhnost' i, sil'no stuknuvshis' golovoj obo chto-to tverdoe, opyat' teryaet soznanie. Kogda on snova prishel v sebya, on mog uzhe koe-chto soobrazhat', hotya rassudok ego byl eshche zatemnen i mysli putalis'. On ponyal, chto lodka poterpela krushenie, on v vode, hotya i na poverhnosti i mozhet bolee ili menee svobodno dyshat'. Veroyatno, v eto vremya lodka bystro neslas' po vetru i tashchila ego, lezhashchego na spine, za soboj. Samo soboj razumeetsya, on mog ne opasat'sya, chto pojdet ko dnu, poka sumeet uderzhat'sya v tom zhe polozhenii. Vskore volna kinula ego na samyj nastil, i on sudorozhno vcepilsya v doski, vremya ot vremeni prizyvaya na pomoshch'. Kak raz pered tem, kak ego uslyshali so shlyupki mistera Hendersona, on, obessilev, razzhal pal'cy, soskol'znul v vodu i reshil, chto pogib. Poka on borolsya za svoyu zhizn', emu ni razu ne prishla v golovu mysl' ni ob "Ariele", ni o tom, chto zhe, sobstvenno, s nim sluchilos'. Im celikom zavladelo smutnoe oshchushchenie uzhasa i otchayaniya. Kogda ego nakonec podobrali, on byl bez pamyati, i, kak uzhe govorilos', proshel dobryj chas, prezhde chem on vpolne osoznal, v kakuyu popal peredelku. CHto do menya, to ya byl vozvrashchen k zhizni iz sostoyaniya, granichashchego so smert'yu (posle togo kak v techenie treh s polovinoj chasov pereprobovali vsevozmozhnye sredstva), i rezul'tate energichnogo rastiraniya flanel'yu, smochennoj v goryachem masle, - eta mera byla predlozhena Avgustom. Rana v shee, hotya i imela otvratitel'nyj vid, okazalas' neopasnoj, i ya skoro ot nee opravilsya. Vyderzhav odin iz samyh zhestokih shtormov, kakie sluchalis' u beregov Nantaketa, "Pingvin" okolo devyati chasov utra voshel v port. My s Avgustom uspeli poyavit'sya u nego doma kak raz k zavtraku, kotoryj, po schast'yu, zapozdal iz-za vcherashnej popojki. Za stolom nikto ne obratil vnimaniya na nash izmuchennyj vid, dumayu - potomu, chto vse byli chereschur utomleny, hotya, razumeetsya, eto ne uskol'znulo by ot bolee pristal'nogo vzglyada. Kogda shkol'niki hotyat obmanut' starshih, oni sposobny tvorit' chudesa, i ya ubezhden, chto ni u kogo iz nashih druzej v Nantakete ne zakralos' podozrenie, chto potryasayushchaya istoriya, rasskazannaya matrosami v gorode, o tom, kak oni pustili ko dnu kakoe-to sudno s tridcat'yu ili soroka bednyagami na bortu, imela kasatel'stvo k "Arielyu", moemu tovarishchu ili ko mne. My s Avgustom neodnokratno obsuzhdali proisshestvie i vsyakij raz sodrogalis' ot uzhasa. Vo vremya odnogo takogo razgovora Avgust chestno priznalsya, chto ni razu v zhizni ne ispytyval stol' muchitel'nogo smyateniya, kak v tot moment, kogda na bortu nashego utlogo sudenyshka vdrug osoznal, do kakoj stepeni on p'yan, i pochuvstvoval, kak pod vozdejstviem vinnyh parov pogruzhaetsya kuda-to v nebytie. 2 V silu nashih pristrastij ili predubezhdenij my ne sposobny izvlekat' urok dazhe iz samyh ochevidnyh veshchej. Mozhno bylo by predpolozhit', chto proisshestvie, podobnoe tomu, o kotorom ya rasskazal, znachitel'no ohladit moyu zarozhdayushchuyusya strast' k moryu. No, naprotiv, ya nikogda ne ispytyval bolee zhguchej zhazhdy bezumnyh priklyuchenij, soputstvuyushchih zhizni moreplavatelya, chem po proshestvii nedeli s momenta nashego chudesnogo izbavleniya. |togo korotkogo promezhutka vremeni okazalos' vpolne dostatochno, chtoby iz moej pamyati izgladilis' mrachnye kraski nedavnego opasnogo proisshestviya i v yarkom svete predstali vse ego volnuyushchie mazki, vsya ego zhivopisnost'. Nashi besedy s Avgustom den' oto dnya stanovilis' vse bolee chastymi i zahvatyvayushchimi. Ego manera rasskazyvat' o svoih priklyucheniyah v okeane (bolee poloviny kotoryh, kak ya teper' podozrevayu, byli prosto-naprosto vydumany) vpolne otvechala moemu ekzal'tirovannomu harakteru, i oni nahodili otklik v moem pylkom, hotya neskol'ko boleznennom voobrazhenii. Stranno takzhe, chto moe vlechenie k morskoj zhizni bolee vsego podogrevalos' togda, kogda on risoval sluchai samyh neveroyatnyh stradanij i otchayaniya. Menya ne plenyali svetlye tona v ego kartinah. Mne videlis' korablekrusheniya i golod, smert' ili plen u varvarskih ord, zhizn' v terzaniyah i slezah na kakoj-nibud' sedoj neobitaemoj skale, posredi nedostupnogo i nepostizhimogo okeana. Vposledstvii menya uveryali, chto podobnye videniya ili vozhdeleniya - ibo oni dejstvitel'no prevrashchalis' v takovye - obychny sredi vsego lyudskogo plemeni melanholikov; v to zhe vremya, o kotorom idet rech', ya usmatrival v nih prorocheskie probleski vysshego prednachertaniya, kotoromu ya v kakoj-to mere obyazan sledovat', Avgust celikom proniksya moim umonastroeniem. Ne isklyucheno dazhe, chto nash sokrovennyj soyuz imel sledstviem chastichnoe vzaimoproniknovenie harakterov. Spustya okolo polutora let posle gibeli "Arielya" kompaniya "Llojd i Redenberg" (kakim-to obrazom svyazannaya, kak ya predpolagayu, s gospodami |nderbi iz Liverpulya) zanyalas' pochinkoj briga "Del'fin" i snaryazheniem ego dlya ohoty na kitov. |to byla staraya posudina, kotoraya dazhe posle togo, kak s nej sdelali vse, chto mozhno bylo sdelat', edva li stala morehodnoj. Mne trudno skazat', pochemu "Del'fin" predpochli drugim, horoshim sudam, prinadlezhashchim tem zhe vladel'cam, no delo obstoyalo imenno tak. Mistera Barnarda naznachili kapitanom, i Avgust sobiralsya otpravit'sya s nim. Poka brig gotovili k plavaniyu, on postoyanno rasprostranyalsya o tom, kakie otlichnye sejchas predstavlyayutsya vozmozhnosti dlya osushchestvleniya moej mechty pustit'sya v puteshestvie. On nashel vo mne vpolne blagosklonnogo slushatelya. No ustroit' vse okazalos' ne tak-to prosto. Esli moj otec otnyud' ne protivodejstvoval mne, to s mater'yu sluchalas' isterika pri odnom upominanii o moej zatee; odnako nepriyatnee vsego bylo to, chto moj ded, ot kotorogo ya mnogogo ozhidal, poklyalsya lishit' menya nasledstva, esli ya eshche hot' raz zavedu razgovor na etu temu. |ti prepyatstviya, odnako, ne tol'ko ne pogasili moe zhelanie, no dazhe podlili masla v ogon'. YA reshil idti v more vo chto by to ni stalo i, soobshchiv svoe reshenie Avgustu, vmeste s nim prinyalsya razrabatyvat' plan dejstvij. Vse eto vremya ya ni s kem iz svoih rodstvennikov ne zagovarival o plavanii, i poskol'ku byl pogloshchen po vidimosti obychnymi zanyatiyami, to vse predpolozhili, chto ya otkazalsya ot svoih namerenij. Vposledstvii ya ne raz vspominal moe povedenie v te dni, ispytyvaya smeshannoe chuvstvo neudovol'stviya i udivleniya. Ot®yavlennoe licemerie, s pomoshch'yu kotorogo ya dobivalsya dostizheniya svoego zamysla i kotorym bylo otmecheno kazhdoe moe slovo i kazhdyj postupok na protyazhenii stol' dlitel'nogo sroka, okazalos' mne po plechu lish' blagodarya pylkim i neobuzdannym nadezhdam, s kakimi ya ozhidal ispolneniya moej davno leleemoj mechty o puteshestviyah. Daby ne navlech' na nas podozrenij, ya po neobhodimosti vynuzhden byl mnogo del ostavit' na popechenie Avgusta, kotoryj kazhdyj den' bol'shuyu chast' vremeni byl zanyat na bortu "Del'fina", prismatrivaya za koe-kakimi rabotami v kayute otca i tryume. Vecherami, odnako, my nepremenno vstrechalis' i obmenivalis' novostyami. Tak proletel bez malogo mesyac, a my ne sumeli ostanovit'sya na kakom-nibud' opredelennom plane, kotoryj obespechil by nam uspeh, poka, nakonec, Avgust ne pridumal, chto neobhodimo predprinyat'. V N'yu-Bedforde u menya zhil rodstvennik, mister Ross, i vremya ot vremeni ya gostil u nego v dome po dve-tri nedeli. Brig dolzhen byl vyjti v more okolo serediny iyunya (1827 goda), i bylo resheno, chto za den' ili dva do otplytiya "Del'fina" moj otec poluchit, kak povelos', pis'mo ot mistera Rossa s priglasheniem dlya menya priehat' i provesti dve nedeli s ego synov'yami Robertom i |mmetom. Avgust vzyalsya sochinit' pis'mo i dostavit' ego po naznacheniyu. Otpravivshis' kak budto v N'yu-Bedford, ya dolzhen byl vstretit'sya s moim tovarishchem, kotoryj obespechit mne ubezhishche na bortu "Del'fina". On uveril menya, chto ustroit eto ubezhishche dostatochno udobnym dlya dlitel'nogo prebyvaniya, v techenie kotorogo ya ne dolzhen obnaruzhivat' sebya. Kogda brig, sleduya svoim kursom, ujdet daleko v more, tak chto nikto ne reshitsya povorachivat' ego nazad, menya, po slovam Avgusta, kak polozheno, vodvoryat so vsemi udobstvami v kayutu; chto do ego otca, to on lish' ot dushi posmeetsya nad nashej prodelkoj. Po puti, razumeetsya, popadutsya suda, s kotorymi mozhno budet otpravit' domoj pis'mo i ob®yasnit' moim roditelyam sluchivsheesya. Nakonec nastupila seredina iyunya, vse bylo gotovo. Avgust napisal pis'mo, vruchil ego moemu otcu, i v ponedel'nik utrom ya pospeshil, kak schitali doma, na paketbot, otpravlyayushchijsya v N'yu-Bedford. Vmesto etogo ya otpravilsya pryamo k Avgustu, kotoryj zhdal menya za uglom. Soglasno pervonachal'nomu planu ya dolzhen byl: dozhdat'sya v ukromnom meste temnoty, a zatem proniknut' na sudno, po poskol'ku, na schast'e, stoyal gustoj tuman, to bylo resheno ne teryat' vremeni. Avgust napravilsya k pristani, a na otdalenii posledoval za nim ya, zakutannyj, daby menya ne uznali, v tolstyj morskoj plashch, kotoryj on prihvatil s soboj. Edva my proshli mimo kolodca mistera |dmunda i eshche raz svernuli za ugol, kak pryamo peredo mnoj sobstvennoj personoj predstal, glyadya mne v lico, ne kto inoj, kak moj ded mister Peterson. "Gordon, da ty li eto? - voskliknul on, opravivshis' ot udivleniya. - CHto s toboj?.. Zachem ty napyalil na sebya eto staroe tryap'e?" - "Ser! - otvechal ya chto ni na est' hriplym golosom i starayas' izo vseh sil, kak togo trebovala chrezvychajnost' momenta, napustit' na sebya oskorblennyj nedoumevayushchij vid. - Ser! Vy oshibaetes'. Vo-pervyh, moe imya vovse ne kakoj-to tam Gordon, a vo-vtoryh, ya ne pozvolyu vsyakomu prohodimcu nazyvat' moj novyj plashch tryap'em". Ej-ej, ya edva mog uderzhat'sya ot hohota, vidya, kak povel sebya pochtennyj dzhentl'men, poluchiv etot dostojnyj otpor. On otstupil na dva-tri shaga, poblednel, zatem pobagrovel, sdvinul na lob ochki, potom snova opustil ih na perenosicu i v beshenstve kinulsya na menya, podnyav zontik. Odnako on tut zhe ostanovilsya kak vkopannyj, slovno chto-to vnezapno soobrazil, i, povernuv, zakovylyal, prihramyvaya, po ulice, tryasyas' ot yarosti i bormocha skvoz' zuby: "Nikuda ne goditsya... nuzhny novye ochki... prinyal chuzhogo cheloveka za Gordona... Bud' on neladen, etot dolgovyazyj Tom, bezdel'nik, rzhavaya seledka!" Posle etoj riskovannoj vstrechi my prodvigalis' s bol'shej ostorozhnost'yu i bez priklyuchenij dobralis' do pristani. Na bortu "Del'fina" nahodilos' dva ili tri matrosa, da i te chto-to delali u komingsa lyuka na bake. CHto do kapitana Barnarda, to on, kak my znali, byl zanyat v kontore "Llojd i Redenberg" i ostanetsya tam dopozdna, tak chto my mogli ne opasat'sya ego poyavleniya. Avgust pervyj podoshel k trapu, i vskore, ne zamechennyj rabotayushchimi matrosami, za nim posledoval i ya. My bystro probralis' v kayut-kompaniyu. Tam nikogo ne bylo. Kayut-kompaniya okazalas' oborudovannoj s bol'shim komfortom i vkusom, chto ves'ma redko na kitobojnyh sudah. V nee vyhodili chetyre otlichnye otdel'nye kayuty s shirokimi udobnymi kojkami. YA obratil vnimanie na bol'shuyu pech' i na udivitel'no tolstyj dorogoj kover, kotoryj byl postlan na pol v salone i kayutah. Vysota podvoloka dostigala dobryh semi futov, slovom, zdes' sverh ozhidaniya bylo prostorno i uyutno. Mne udalos' lish' beglo osmotret' obstanovku, tak kak Avgust toropil menya, schitaya, chto ya dolzhen kak mozhno skoree ukryt'sya v moem ubezhishche. On provel menya v svoyu kayutu, kotoraya pomeshchalas' po pravomu bortu, srazu za pereborkoj. Kogda my voshli, on zakryl dver' na zasov. YA podumal, chto nikogda ne videl bolee priyatnoj komnatki, chem ta, gde my okazalis'. Ona imela v dlinu okolo desyati futov i tol'ko odnu shirokuyu, udobnuyu kojku, kak i te, o kotoryh ya uzhe upomyanul. V ton chasti kayuty, chto primykala k pereborke, bylo svobodnoe prostranstvo ploshchad'yu futa chetyre, gde stoyal stol so stulom, a nad nim byli navesheny polki, polnye knig, glavnym obrazom o plavaniyah i puteshestviyah. Tut byli i drugie nebol'shie predmety, pridayushchie komnate uyut, i sredi nih nekoe ustrojstvo, vrode lednika ili refrizheratora, gde, kak pokazal mne Avgust, nahodilos' mnozhestvo vkusnyh veshchej - v produktovom i v vinnom otdelenii. Zatem on nadavil pal'cami na odno mesto v uglu i skazal, chto chast' nastila, razmerom okolo shestnadcati kvadratnyh dyujmov, zdes' akkuratno vyrezana i snova prilazhena po mestu. Kogda on nazhal rukoj na kraj vypilennoj chasti, tot chut' pripodnyalsya, i on podsunul pod nego pal'cy. Takim obrazom on podnyal kryshku lyuka (kover derzhalsya na nej blagodarya mebel'nym gvozdyam), i ya uvidel, chto on vedet v kormovoj tryum. Zatem Avgust fosfornoj spichkoj zazheg malen'kuyu svechu i, pomestiv ee v potajnoj fonar', spustilsya v lyuk, pozvav menya za soboj. Posle togo kak ya posledoval ego ukazaniyu, on s pomoshch'yu gvozdya, vbitogo s vnutrennej storony, opustil kryshku, prichem kover, kak legko dogadat'sya, zanyal prezhnee polozhenie, skryv kakie by to ni bylo sledy otverstiya. Fonar' so svechoj brosal takoj slabyj svet, chto kazhdyj shag posredi navalennoj koe-kak kladki davalsya nam s velichajshim trudom, my shli chut' li ne oshchup'yu. Postepenno, odnako, glaza moi privykli k mraku, i, derzhas' za tovarishcha, ya prodvigalsya vpered bolee uverenno. Beschislennoe mnozhestvo raz nam prihodilos' prigibat'sya, prolezat' cherez kakie-to uzkie prohody, no nakonec on privel menya k okovannomu listovym zhelezom yashchiku, napodobie teh, v kakih inogda perevozyat fayans. V vysotu on imel pochti chetyre futa, v dlinu polnyh shest', no byl ochen' uzok. Na yashchike stoyali dve bol'shih porozhnih bochki iz-pod masla, a sverhu, podnimayas' do paluby kayuty, bylo ulozheno ogromnoe kolichestvo solomennyh cinovok. Krugom, kuda ni stupi, v polnejshem besporyadke tesnilis', gromozdyas' do samogo verha, vsevozmozhnejshie predmety korabel'nogo hozyajstva i grudy razlichnyh yashchikov, korzin, bochonkov, tyukov, tak chto kazalos' chut' li ne chudom, chto my voobshche sumeli probrat'sya k yashchiku. Vposledstvii ya uznal, chto Avgust namerenno nabil tryum do otkaza, chtoby nailuchshim obrazom skryt' moe mestoprebyvanie, prichem rabotal on s pomoshch'yu tol'ko odnogo cheloveka, ne idushchego v plavanie. Moj sputnik skazal, chto pri zhelanii odnu torcovuyu stenku yashchika mozhno siyat'. On otodvinul ee v storonu i pokazal mne vnutrennost' yashchika. YA byl priyatno porazhen: na dne yashchika vo vsyu dlinu byl postelen matrac, snyatyj s kayutnoj, kojki, tut zhe nahodilis' pochti les predmety pervoj neobhodimosti, kakie tol'ko mozhno bylo razmestit' v takom malom prostranstve, ostaviv v to zhe vremya dostatochno mesta, chtoby ya mog raspolozhit'sya - sidya ili vytyanuvshis' vo ves' rost. Sredi veshchej bylo neskol'ko knig, pero, chernila i bumaga, tri odeyala, bol'shoj kuvshin, napolnennyj vodoj, bochonok morskih suharej, tri ili chetyre bolonskie kolbasy, gromadnyj okorok, zazharennaya baran'ya noga i poldyuzhiny butylok goryachitel'nyh napitkov i likera. YA nemedlenno vstupil vo vladenie svoim krohotnym zhilishchem, prichem ubezhden, chto ispytal pri etom udovol'stvie bol'shee, nezheli to, kakoe kogda-libo dovodilos' ispytat' monarhu, vstupayushchemu vo dvorec. Avgust nauchil menya, kak zakreplyat' otkryvayushchuyusya stenku yashchika, a zatem, opustiv svechu k nastilu, pokazal mne kusok temnoj bechevki na polu. |ta bechevka, ob®yasnil on, protyanuta ot moego ubezhishcha cherez vse neobhodimye povoroty i prohody mezhdu gruzom k lyuku, vedushchemu v ego kayutu, i privyazana k gvozdyu, vkolochennomu v tryumnuyu palubu kak raz pod nim. Sleduya vdol' verevki, ya mogu legko vybrat'sya otsyuda bez ego pomoshchi, esli kakoe-nibud' nepredvidennoe obstoyatel'stvo vyzovet takuyu neobhodimost'. Zatem on poproshchalsya so mnoj, ostaviv mne fonar' s obil'nym zapasom svechej i spichek, i obeshchal navedyvat'sya vsyakij raz, kogda udastsya proskol'znut' syuda nezamechennym. |to proizoshlo semnadcatogo iyunya. Naskol'ko mozhno sudit', ya provel v svoem ubezhishche tri dnya i tri nochi, pochti ne vylezaya iz yashchika, i lish' dvazhdy, chtoby razmyat' muskuly, vypryamilsya vo ves' rost mezhdu yashchikami, kak raz naprotiv otkryvayushchejsya stenki. Vse eto vremya Avgust ne pokazyvalsya, no eto ne sil'no bespokoilo menya, poskol'ku ya znal, chto brig dolzhen vot-vot vyjti v more i chto v predot®ezdnoj suete emu nelegko vybrat', sluchaj spustit'sya ko mne. Nakonec ya uslyshal, kak podnyalas', a zatem opustilas' kryshka lyuka, i vskorosti tihim golosom Avgust sprosil, vse li u menya v poryadke i ne nuzhno li mne chego-nibud'. "Net, - skazal ya. - Udobnee ne ustroish'sya. Kogda otplyvaem?" - "Sudno snimaetsya s yakorya men'she chem cherez polchasa, - otvetil on. - YA prishel skazat' tebe ob etom, chtoby ty ne volnovalsya iz-za moego otsutstviya. YA ne smogu snova spustit'sya syuda kakoe-to vremya, mozhet byt', dnya tri-chetyre. Naverhu vse v poryadke. Kogda ya vylezu i zakroyu kryshku, pozhalujsta, projdi vdol' bechevki syuda, gde torchit gvozd'. YA ostavlyayu zdes' chasy - oni mogut tebe prigodit'sya, chtoby uznavat' vremya, ved' dnevnogo sveta zdes' net. Ty, navernoe, ne znaesh', skol'ko ty tut prosidel... vsego tri dnya... segodnya dvadcatoe. YA prines by chasy sam, da boyus', chto menya hvatyatsya". S etimi slovami on ischez. Priblizitel'no cherez chas posle togo, kak Avgust ushel, ya otchetlivo pochuvstvoval nakonec, chto sudno dvizhetsya, i pozdravil sebya s blagopoluchnym nachalom plavaniya. Vpolne dovol'nyj, ya reshil po vozmozhnosti ni o chem bol'she ne dumat' i spokojno ozhidat' estestvennoj razvyazki sobytij, kogda mne razreshat smenit' moj yashchik na bolee prostornoe, hotya vryad li namnogo bolee udobnoe kayutnoe pomeshchenie. Pervym dolom nado bylo dostat' chasy. Ostaviv svechu zazhzhennoj, ya stal probirat'sya v polumrake vdol' bechevki, cherez beskonechnyj labirint perehodov, tak chto inogda, odolev dovol'no bol'shoe rasstoyanie, ya snova okazyvalsya v fute ili dvuh ot ishodnoj tochki. V konce koncov ya dobralsya do gvozdya i, vzyav chasy, celym i nevredimym vernulsya nazad. Zatem ya prosmotrel knigi, kotorye zabotlivo podobral dlya menya Avgust, i ostanovilsya na ekspedicii L'yuisa i Klarka k ust'yu Kolumbii. Nekotoroe vremya ya s interesom chital, potom pochuvstvoval, chto menya odolevaet dremota, ostorozhno pogasil svechu i vskore usnul zdorovym snom. Prosnuvshis', ya pochuvstvoval, chto nikak ne mogu sobrat'sya s myslyami, i proshel kakoj-to srok, prezhde chem mne udalos' pripomnit' vse obstoyatel'stva moego polozheniya. Postepenno ya pripomnil vse. YA zazheg svechu i posmotrel na chasy, no oni ostanovilis', i ya, sledovatel'no, byl lishen vozmozhnosti uznat', kak dolgo ya spal. CHleny moi sovsem onemeli, i ya byl vynuzhden razmyat' muskuly, vypryamivshis' mezhdu yashchikami. Pochuvstvovav vskore volchij appetit, ya vspomnil o holodnoj baranine, kotoroj otvedal pered tem kak usnut' i nashel prevoshodnoj. Kakovo zhe bylo moe udivlenie, kogda ya obnaruzhil, chto ona sovershenno isportilas'! |to obstoyatel'stvo vyzvalo u menya sil'noe bespokojstvo, ibo, svyazav ego s besporyadochnym sostoyaniem uma posle probuzhdeniya, ya podumal, chto spal, dolzhno byt', n