Gervi Allen. |dgar Po (biografiya) --------------------------------------------------------------- (Zagadki i tajny sud'by. Moskva. Delovoj centr. 1992 ) (Hervey Allen ISRAFEL "The Life and Times of Edgar Allan Roe" Rinehart and Company, inc. New York Toronto, 1949) Perevod S. S. Silishcheva (sokrashchennyj). Komp'yuternyj nabor - Sergej Petrov --------------------------------------------------------------- Glava pervaya Magazin damskih shlyapok g-zhi Fillips pomeshchalsya v dvuhetazhnom dome na Mejn-strit, nepodaleku ot izvestnoj v Richmonde (shtat Virginiya) gostinicy "Sinica v rukah". Letom 1811 goda v dobavlenie k obychnomu svoemu tovaru - zatejlivym izdeliyam iz shelka, raznocvetnyh lent i kruzhev, inye iz kotoryh mogli poradovat' glaz dazhe samyh priveredlivyh modnic, - g-zha Fillips otkryla bojkuyu torgovlyu duhami, grimom, rumyanami i prochimi pritiraniyami. Vse eto ne zalezhivalos' s teh por, kak v meblirovannyh komnatah po sosedstvu raspolozhilas' teatral'naya truppa g-na Plesida "Richmond plejers", gotovivshayasya k otkrytiyu ocherednogo sezona. V avguste k truppe prisoedinilas' molodaya dvadcatishestiletnyaya aktrisa |lizabet Arnol'd Po, priehavshaya iz Norfolka, gde ona nekotoroe vremya igrala na podmostkah mestnogo teatra. Ee krasota, melodichnyj golos i prirodnaya graciya tak plenili g-na Plesida, chto on ne skupyas' oplatil vse rashody, svyazannye s pereezdom aktrisy v Richmond. Samoj ej eto bylo ne pod silu, ibo chastye bolezni i zaboty o dvuh maloletnih detyah, s kotorymi ona ostalas' posle smerti ili ischeznoveniya muzha, nastol'ko stesnili ee v sredstvah, chto oblegchit' polozhenie ne pomog dazhe benefis, ustroennyj dlya nee nezadolgo do togo, kak ona pokinula Norfolk. Missis Po - takova byla familiya ee vtorogo muzha - priehala vmeste s dvumya svoimi det'mi, |dgarom i Rozali, i snyala kvartiru v dome g-zhi Fillips, veroyatno, potomu, chto nahodivshayasya poblizosti gostinica byla uzhe perepolnena, da i neredkie tam shumnye sborishcha i veselye pirushki delali ee malopodhodyashchim mestom dlya molodoj zhenshchiny slabogo zdorov'ya, materi semejstva. Starshij iz dvoih detej, |dgar, kotoromu shel tretij god, rodilsya 16 yanvarya 1809 goda v Bostone, gde ego mat' i otec igrali v tu poru v truppe mestnogo teatra. |to byl krasivyj malen'kij krepysh s bol'shimi temno-serymi glazami na ulybchivom lichike, obramlennom v'yushchimisya temno-kashtanovymi volosami. Ego sestra Rozali, eshche ne pokidavshaya ruk materi, poyavilas' na svet v 1810 godu, po-vidimomu, v dekabre. Tretij i samyj starshij v sem'e rebenok, Uil'yam Genri Leonard Po, byl vskore posle rozhdeniya otdan na popechenie deda po otcovskoj linii, "generala" Dejvida Po, i zhil vmeste s nim v Baltimore. |lizabet Arnol'd (Po), proishodivshaya iz akterskoj sem'i, ochen' rano vstupila na famil'nuyu stezyu i uzhe s desyati let nachala poyavlyat'sya na scene v detskih rolyah pod zabotlivym prismotrom ovdovevshej k tomu vremeni materi. Spustya tri goda ona otpravilas' v svoe pervoe bol'shoe turne v sostave truppy "CHarlston plejers", opekaemaya odnoj akterskoj chetoj, horosho znavshej ee mat'. Sovsem eshche yunoj aktrise uzhe doveryali dostatochno ser'eznye roli, s kotorymi, po otzyvam kritiki, ona spravlyalas' ves'ma uspeshno. V marte 1800 goda v truppu, gde igrala togda |lizabet Arnol'd, postupil novyj komik, nekij K. D. Hopkins. 4 iyulya 1802 goda v Baltimore dlya miss Arnol'd byl ustroen benefis - byt' mozhet, imenno v tot vecher dvadcatipyatiletnij Dejvid Po, kotoryj izuchal pravo v Baltimorskom universitete, vpervye uvidel svoyu budushchuyu zhenu. |to, odnako, ne bolee chem predpolozhenie. Dejvid Po vskore uehal na yug, v Ogastu, pogostit' u dyadyushki, a |lizabet Arnol'd v konce iyulya 1802 goda vyshla zamuzh za g-na Hopkinsa. Molodaya para prodolzhala igrat' v Aleksandrii, Pitersberge, Norfolke i Richmonde v sostave truppy "Virdzhiniya plejers". Tem vremenem Dejvid Po, kotoryj, sudya po vsemu, ohotnee otdaval svoe vremya igre v lyubitel'skih spektaklyah, styazhavshih emu opredelennoe zritel'skoe priznanie, nezheli zubrezhke zakonov, rasproshchalsya s dyadyushkinym domom v Ogaste i otpravilsya v CHarlston, gde v dekabre 1803 goda sostoyalsya ego debyut na professional'noj scene. Nesmotrya na oburevavshee ego zhelanie dobit'sya slavy na teatral'nyh podmostkah, haraktera on byl zamknutogo i dazhe zastenchivogo. Plohoe zdorov'e - u nego byli slabye legkie - otchasti ob®yasnyaet nelovkost' i skovannost', kotoraya otnimala u nego vsyakuyu nadezhdu na uspeh v skol'ko-nibud' znachitel'nyh rolyah. Pechat' diletantstva neizmenno otmechala vse, chto on delal v teatre, i kakovy by ni byli ego prirodnye darovaniya, oni ne shli v sravnenie s talantom zhenshchiny, kotoraya stala vposledstvii ego zhenoj. Tem ne menee pervye otzyvy kritiki ob igre molodogo aktera okazalis' dostatochno odobritel'nymi, i poyavlenie ego v CHarlstone, togda odnom iz glavnyh teatral'nyh centrov strany, gde on igral vsyu zimu 1803 goda, bylo ves'ma blagosklonno vstrecheno publikoj. Osen'yu 1804 goda Dejvid Po postupaet v truppu "Virdzhiniya plejers", gde znakomitsya so svoej budushchej zhenoj. Sezon 1805 goda byl neschastlivym so mnogih tochek zreniya: skudnye sbory vo vremya gastrolej v Vashingtone postavili teatr na gran' finansovogo kraha, i v dovershenie k etomu truppa poteryala luchshego svoego komika, Hopkinsa, kotoryj umer 26 oktyabrya posle skorotechnoj bolezni. Ego vdova, byvshaya miss Arnol'd, nedolgo oplakivala utratu i na udivlenie bystro vyshla zamuzh za molodogo Dejvida Po, kotoryj odolzhil deneg u priyatelya na ustrojstvo prilichestvuyushchih sluchayu torzhestv. V mae 1806 goda cheta Po rasstalas' s "Virdzhiniya plejers" i otpravilas' na sever, v Boston, sdelav neprodolzhitel'nye ostanovki v N'yu-Jorke i Filadel'fii, gde oni poluchili letnie angazhementy. K nachalu oktyabrya oni uzhe prisoedinilis' k svoim starym druz'yam v Bostone, s ch'ej pomoshch'yu im udalos' ustroit'sya v Bostonskij federal'nyj teatr. Po proveli v Bostone tri goda. |lizabet sygrala neskol'ko krupnyh rolej v shekspirovskih p'esah - Blansh, Ofeliyu, Dzhul'ettu, Kordeliyu, Arielya. Vmeste s muzhem ona chasto vystupala v koncertah s tanceval'nymi nomerami, luchshim iz kotoryh byl "Pol'skij menuet", ili pela v pereryvah mezhdu anglijskimi i shotlandskimi plyaskami, ispolnyaemymi Dejvidom. Zdes' rodilis' oba ih syna: Uil'yam - v nachale vesny ili letom 1807 goda, kogda |lizabet Po na kakoe-to vremya perestaet poyavlyat'sya na scene; i |dgar - v yanvare 1809 goda: 13 yanvarya v ee vystupleniyah snova nastupaet pereryv, i vozobnovlyayutsya oni tol'ko 8 fevralya. |lizabet i Dejvid prodolzhali igrat' v Bostone do okonchaniya sezona. V poslednij raz bostonskaya publika mogla videt' g-zhu Po na vechernem predstavlenii v "Birzhevoj kofejne" - nebol'shom var'ete v centre goroda, gde ona pela 16 maya 1809 goda. Sentyabr' zastal sem'yu uzhe v N'yu-Jorke. V mestnom Park-teatre Po igrali do nachala iyulya 1810 goda bol'shej chast'yu v farsah i vodevilyah. Teper' kritika chasto byvala neblagosklonna k Dejvidu, i priblizitel'no v eto samoe vremya on vnezapno ischezaet. Brosil li on svoyu zhenu ili skoropostizhno skonchalsya ot kakoj-to bolezni - ostaetsya neyasnym. Tak ili inache, dostovernyh svedenij o ego dal'nejshej sud'be ne imeetsya. Polagayut, chto on umer ot chahotki. Esli tak, to skromnaya ego akterskaya izvestnost' perezhila ego sovsem nenadolgo. Ovdovevshaya ili broshennaya muzhem - skoree vsego pervoe, - |lizabet Po uehala letom 1810 goda iz N'yu-Jorka v Richmond, chtoby snova otpravit'sya v gastrol'nuyu poezdku po yuzhnym shtatam, gde ee horosho znala i lyubila publika. Kochuya s mater'yu iz goroda v gorod, malen'kij |dgar, kotoromu edva ispolnilos' dva goda, rano poznal gorech' nevzgod i lishenij. So starshim bratom ego razluchila bednost' roditelej, vynuzhdennyh ostavit' Uil'yama u deda v Baltimore, potom ne stalo i otca. Poteryav muzha, |lizabet Po vybivalas' iz sil, chtoby prokormit' sebya i syna. Zdorov'e ee, navernoe, uzhe bylo podorvano chahotkoj, ot kotoroj ej suzhdeno bylo umeret' godom pozzhe, odnako zhestokaya nuzhda zastavlyala ee kazhdyj vecher vyhodit' na scenu, chtoby za zhalkie groshi razvlekat' publiku peniem i tancami. V dovershenie ko vsemu ona nosila pod serdcem rebenka, kotoryj osirotel, ne uspev rodit'sya. Dlya bol'noj, odinokoj i bespomoshchnoj zhenshchiny, pochti lishennoj sredstv k sushchestvovaniyu, zanimayushchejsya prezrennym po tem vremenam remeslom, to byla poistine strashnaya uchast'. I ne raz, navernoe, ohvachennaya tyazhkimi dumami i nedobrymi predchuvstviyami, mat' v uzhase prizhimala k grudi malen'kogo, bessvyazno lepechushchego |dgara. Ne rasstavayas' s synom, |lizabet prodolzhala igrat' v Richmonde i Norfolke, hotya srok rodov byl uzhe blizok. 20 dekabrya v Norfolke ona razreshilas' docher'yu Rozali. Ee poyavlenie na svet posle smerti ili ischeznoveniya Dejvida Po dalo vposledstvii povod usomnit'sya v ego otcovstve. Odnako sopostavlenie vseh dostovernyh faktov i dat pokazyvaet, chto tolki, brosivshie ten' na dobroe imya |lizabet Po, pitalis' podozreniyami ne tol'ko nizkimi, no i bespochvennymi. Tem ne menee oni byli vyskazany, i eto obstoyatel'stvo ostavilo svoj sled v zhizni |dgara. Vskore posle rozhdeniya Rozali g-zha Po vnov' nachinaet poyavlyat'sya na podmostkah v razlichnyh rolyah, predprinimaya, nesmotrya na bystro uhudshayushcheesya zdorov'e, otchayannye, hotya teper' uzhe beznadezhnye usiliya dobyt' propitanie dlya sebya i svoih dvoih detej. Zarabotki nichem ne vydayushchejsya aktrisy v togdashnem amerikanskom teatre ne nazovesh' inache kak zhalkimi, a zhizn' - ubogoj i bezotradnoj. Postoyannye, sopryazhennye s bol'shimi tyagotami pereezdy, kak pravilo, neuyutnye i ne vsegda respektabel'nye gostinicy - dlya slaboj, obremenennoj maloletnimi det'mi zhenshchiny takoe sushchestvovanie bylo sploshnoj verenicej iznuritel'nyh lishenij. Bedstvennoe polozhenie |lizabet Po, dolzhno byt', ochen' trevozhilo ee tovarishchej po scene. V gazetah teh gorodov, gde ona igrala, chasto publikovalis' obrashchennye k sostradayushchej publike prizyvy okazat' pomoshch' ej i ee poteryavshim otca detyam. S toj zhe cel'yu v CHarlstone i Norfolke dlya nee regulyarno ustraivalis' benefisy. K otkrytiyu sezona 1811 goda ona vozvrashchaetsya v Richmond, gde vsegda pol'zovalas' naibol'shej populyarnost'yu. To bylo poslednee iz mnogih utomitel'nyh puteshestvij, sovershennyh eyu vmeste so svoim yunym i vremenami, navernoe, ochen' bespokojnym semejstvom. Malen'kaya tragediya, gde glavnym dejstvuyushchim licom byla |lizabet Arnol'd Po, blizilas' k razvyazke, stavshej pervoj skorbnoj vehoj v dlinnoj cepi pechal'nyh sobytij, kotorymi otmechena udivitel'naya zhizn' ee syna |dgara. Poslednemu aktu suzhdeno bylo razygrat'sya v dome dobroj missis Fillips, v nebol'shoj kvartire na vtorom etazhe, vyhodivshej oknami vo dvor - obshchij s gostinicej "Indejskaya koroleva" i potomu vsegda zastavlennyj ekipazhami. |lizabet, vidimo, ponimala, chto dni ee sochteny. Ona davno i tyazhelo bolela, i posledovavshie vskore sobytiya svidetel'stvuyut o tom, chto ee podtochennoe chahotkoj zdorov'e bylo uzhe v beznadezhnom sostoyanii. Oblik etoj zhenshchiny pomogaet zhivo predstavit' opisanie, prinadlezhashchee peru odnogo richmondskogo zhurnalista i zapechatlevshee ee v poru bezzabotnoj yunosti i tvorcheskogo rascveta: "Tonkaya, tochno u rebenka, figurka, izyashchnye ruki, shvachennye chut' povyshe loktej rukavami svobodnogo plat'ya s vysokoj taliej i blednym uzorom iz kakih-to prichudlivyh cvetov; hrupkie, no okruglye linii plech i shei, gordo podnyataya golova. Ogromnye, shiroko otkrytye i zagadochnye glaza, vysokij chistyj lob, osenennyj chernoj, kak voronovo krylo, volnoj gustyh v'yushchihsya volos, uvenchannyh horoshen'koj malen'koj shlyapkoj ochen' starinnogo fasona". Takova byla prelestnaya molodaya aktrisa, kotoraya vmeste so slavnym mal'chuganom |dgarom i kroshkoj Rozali v avguste 1811 goda poselilas' v dome missis Fillips, vladelicy magazina damskih shlyapok v Richmonde. Glava vtoraya Poyavlenie |lizabet Po v gostinice "Indejskaya koroleva", gde raspolozhilis' ostal'nye aktery malen'koj truppy, v kotoroj ej predstoyalo zanyat' vedushchee mesto, bez somneniya, vyzvalo nemalyj interes i sdelalas' predmetom ozhivlennogo obsuzhdeniya sredi mestnyh teatralov. Vskore posle ee priezda nachalis' repeticii, a zatem i predstavleniya. ZHivoj i smyshlenyj synishka g-zhi Po navernyaka bystro sdelalsya lyubimcem vsej truppy i teatral'nyh zavsegdataev, sobiravshihsya v "Indejskoj koroleve", vsego v neskol'kih shagah ot doma, gde on zhil. Vecherami, kogda postoyal'cy obychno shodilis' u bol'shogo kamina v obshchem zale, on, dolzhno byt', ne raz zabiralsya na koleni k komu-nibud' iz druzej materi i kak zavorozhennyj glyadel na veseloe yarkoe plamya, plyashushchee v ochage. V gostinice ostanavlivalis' v osnovnom gastroliruyushchie aktery, voleyu sudeb okazyvavshiesya v "dobrom starom Richmonde"; inogda s nimi delili stol i krov proezzhie puteshestvenniki i kuchera dilizhansov. Syuda so vsego goroda stekalis' i pylkie pochitateli muz, i lyubiteli povolochit'sya za horoshen'kimi aktrisami, i kakie-to strannye lichnosti, uhitryavshiesya tem ili inym sposobom kormit'sya pri teatre. |lizabet Po, zdorov'e kotoroj prodolzhalo uhudshat'sya, o chem svidetel'stvuyut chastye pereryvy v ee vystupleniyah, byla, navernoe, blagodarna vsyakomu, kto soglashalsya pozabotit'sya ob |dgare i Rozali, poka ona ostavalas' v posteli. No takie lyudi nahodilis' daleko ne vsegda. Missis Fillips, dobraya i serdobol'naya zhenshchina, uryvkami, kogda v magazine ne bylo pokupatelej, uhazhivala za malyshami i otchasti za ih bol'noj mater'yu, na vremya pokidaya nebol'shuyu komnatu na pervom etazhe, s nizkim kaminom i malen'kimi kvadratnymi oknami, gde byl vystavlen na obozrenie ves' ee skromnyj tovar: lenty, shlyapki, kruzhevnye chepcy, puzyr'ki s tualetnoj vodoj i banochki s pritiraniyami. Teatr, gde davala predstavleniya truppa g-na Plesida, nahodilsya na shirokoj ploshchadi mezhdu Dvenadcatoj i CHetyrnadcatoj ulicami, kotoraya i nazyvalas' v ego chest' Teatral'noj. Ot togo mesta, gde zhila g-zha Po, dobirat'sya do teatra bylo udobnee vsego po CHetyrnadcatoj ulice. Dom na uglu CHetyrnadcatoj ulicy i Tabachnogo pereulka prinadlezhal sem'e mistera Dzhona Allana, mladshego kompan'ona v firme "|llis i Allan, optovaya i roznichnaya torgovlya". Firma rasprostranyala svoi kommercheskie interesy na Richmond i ego okrestnosti, a takzhe vela ozhivlennyj obmen tovarami s torgovymi partnerami vo mnogih gorodah Soedinennyh SHtatov i za granicej. V konce leta - nachale oseni 1811 goda |lizabet Po, navernoe, chasto prohodila mimo doma Allanov, inogda vmeste s malen'kim |dgarom, kotorogo ona imela obyknovenie brat' s soboj na repeticii i spektakli. Vozmozhno, |dgar dazhe poyavlyalsya na scene v detskih rolyah - umenie mal'chika bystro zapominat' i vyrazitel'no deklamirovat' stihi voshishchalo vseh, kto znal ego nemnogo pozdnee. Missis Frensis Kiling Allan, zhena kommersanta, sostoyala s nim v brake uzhe vosem' let, odnako detej ne imela i toskovala po nim so vsej siloj nerastrachennoj materinskoj nezhnosti, perepolnyavshej ee blagorodnoe, no odinokoe i razocharovannoe serdce. Krome suprugov Allan, v dome zhila sestra Frensis, Anna Valentajn; nemnogochislennaya prisluga sostoyala iz neskol'kih rabov-negrov. Mozhno predpolozhit', chto sestry skoro obratili vnimanie na krasivuyu moloduyu zhenshchinu i horoshen'kogo mal'chika, vremya ot vremeni prohodivshih u nih pod oknami. Uznav v zhenshchine izvestnuyu v gorode aktrisu, oni mogli s nej zagovorit', ugostit' ee malen'kogo syna yablokom - lakomstvom. v tu poru stol' zhe redkim na amerikanskom YUge, kak apel'siny - na Severe, no u Allanov nikogda ne perevodivshimsya. Proizoshlo li znakomstvo tak ili kak-nibud' inache, my uzhe ne uznaem. Dostoverno izvestno lish' to, chto Frensis Allan dejstvitel'no poznakomilas' s |lizabet Po i prinyala deyatel'noe uchastie v sud'be odinokoj zhenshchiny i ee detej. CHerez nee zhe |lizabet uznala g-zhu Makenzi, zhenu luchshego druga Dzhona Allana. Poistine missis Po dolzhna byla blagodarit' sud'bu, poslavshuyu ej etih otzyvchivyh i velikodushnyh zhenshchin v tot chas, kogda ona i ee deti tak nuzhdalis' v pomoshchi i podderzhke. Pozdnej osen'yu 1811 goda sostoyanie |lizabet Po sdelalos' eshche bolee tyazhelym. Zaboty o dvuh maloletnih detyah legli neposil'nym bremenem na hrupkie plechi izmuchennoj nedugom zhenshchiny. Ee vystupleniya v teatre stanovilis' vse bolee i bolee redkimi, poka ne prekratilis' sovsem. Bezuslovno, impresario, g-n Plesid, delal vse, chto mog, dlya stol' nuzhnoj truppe aktrisy, otsutstvie kotoroj srazu zhe skazalos' na sborah. Missis Fillips, vidimo, uzhe ne brala s nee deneg za kvartiru, ibo s teh por, kak |lizabet perestala poyavlyat'sya na scene, zhalovan'ya ej ne platili. |dgar sovershenno osvoilsya v magazinchike missis Fillips i, k neopisuemomu uzhasu dobroj zhenshchiny, ustraival igry sredi chinnyh ryadov uvenchannyh shlyapkami i chepcami bolvanok, poroyu zhestoko stradavshih ot prokaz trehletnego neposedy. Komnata, otvedennaya |lizabet Po, byla ne luchshim mestom dlya tyazhelobol'noj zhenshchiny. Edinstvennyj v dome kamin nahodilsya na pervom etazhe, da i tot, navernoe, ne vsegda bylo chem topit'. Nizhnyuyu chast' Mejn-strit to i delo zalivali vody svoenravnoj reki Dzhejms, vyhodivshej iz beregov pri kazhdom udobnom sluchae. Osen' v tot god vydalas' kak nikogda dozhdlivoj i promozgloj po vsej primorskoj Virginii; iz bolotistyh nizin podnyalis' tuchi komarov, i v dovershenie ko vsem napastyam |lizabet teper' muchili povtoryayushchiesya pristupy malyarii, otnimavshie u nee ostatki istoshchennyh chahotkoj sil. Po krajnej svoej bednosti ona byla pochti lishena vrachebnogo uhoda, - byt' mozhet, i k luchshemu, ibo togdashnyaya medicina vse eshche schitala lancet i tazik dlya krovopuskaniya panaceej ot vseh nedugov. Minul noyabr', i nastupil dekabr' s dolgimi holodnymi nochami i korotkimi sumerechnymi dnyami. Lezha v svoej kamorke, |lizabet pytalas' proniknut' myslyami v okutannoe mrakom budushchee, prislushivayas' k donosivshimsya snizu golosam i topotu krepkih nozhek malen'kogo syna, to i delo probegavshego po uzkoj lestnice. Vremya ot vremeni ona vpadala v zabyt'e, no vskore probuzhdalas' ot pronzitel'no-gromkogo placha Rozali i vstavala, chtoby ee uspokoit'. Ee pechal'noe i bezyshodnoe odinochestvo izredka narushali vizity richmondskih grand-dam i zhenshchin poproshche, kotorye posle tshchatel'nogo osmotra modnyh novinok missis Fillips podnimalis' - otchasti iz sostradaniya, otchasti iz lyubopytstva - v uboguyu mansardu, priyutivshuyu umirayushchuyu aktrisu i ee detej. Sredi "dam iz uvazhaemogo obshchestva", poseshchavshih |lizabet Po, samymi zhelannymi gost'yami byli missis Allan i missis Makenzi. Obe oni delali vse vozmozhnoe, chtoby kak-to podderzhat' bedstvuyushchee semejstvo. Netrudno predstavit', chto dumala i chuvstvovala missis Allan, nezhnaya, istoskovavshayasya po detyam zhenshchina, gladya krasivuyu kudryavuyu golovku |dgara i pytayas' laskovymi slovami obodrit' mal'chika, v strahe i trevoge vziravshego na blednoe lico materi, ottenennoe v besporyadke razmetavshimisya po podushke chernymi volosami. Ne mogla ona ne vnyat' i nemoj mol'be v izmuchennyh, polubezumnyh glazah molodoj aktrisy, perevodivshej vzglyad s malyutki Rozali, uyutno ustroivshejsya na rukah u missis Makenzi, na |dgara, kotoryj grustno ulybalsya ej, prizhavshis' k kolenyam missis Allan. Mol'ba eta zastavila by drognut' dazhe samoe surovoe serdce, i neudivitel'no, chto ona tak gluboko tronula dushi dvuh dobryh zhenshchin. CHerez neskol'ko dnej blagodarya staraniyam druzej prizyv o pomoshchi prozvuchal vo vseuslyshanie so stranic mestnoj gazety: "K SOSTRADATELXNYM SERDCAM. V etot vechernij chas g-zha Po, prikovannaya k posteli bolezn'yu i okruzhennaya svoimi maloletnimi det'mi, vzyvaet k Vam o pomoshchi - byt' mozhet, v poslednij raz! Podrobnosti v utrennem nomere". Avtory obrashcheniya ne oshiblis': to bylo dejstvitel'no poslednee napominanie obshchestvu o pechal'noj sud'be |lizabet Po. Smert' yavilas' za nej v odnom iz izlyublennyh svoih oblichij - pnevmonii, polozhivshej konec stradaniyam malen'koj aktrisy. Ariel' pokinul brennye predely; ruka Ofelii vyronila volshebnuyu palochku i buketik bumazhnyh cvetov; Dzhul'etta, uvenchannaya luchshej svoej diademoj iz steklyannyh brilliantov, lezhala v holodnoj zapusteloj mansarde, gde s nej mogli poproshchat'sya vse te, kto znal ee pri zhizni i pital k nej hot' kaplyu sochuvstviya. Sredi nih byli aktery truppy g-na Plesida, missis Fillips, missis Allan i missis Makenzi s muzh'yami - poslednie proniklis' takim uchastiem k zhertve razygravshejsya na ih glazah tragedii, chto vzyali na sebya vse hlopoty, svyazannye s ustrojstvom pohoron. Sostoyalis' oni ne bez soprotivleniya so storony nekotoryh iz prihozhan, razdelyavshih rasprostranennye v te vremena predrassudki i ne zhelavshih, chtoby v osvyashchennoj zemle cerkovnogo kladbishcha pokoilis' ostanki kakoj-to aktrisy. Po ih nastoyaniyu ona byla pohoronena v dal'nem uglu kladbishcha, "u steny". V kladbishchenskoj knige imeetsya zapis' o pogrebenii, v kotoroj, odnako, ne ukazano imeni pokojnoj; bolee sta let ne bylo ego i na nadgrobnom kamne. |dgar byl eshche tak mal, chto pamyat' ego edva li sumela sohranit' podrobnosti etogo pechal'nogo sobytiya, no dazhe v soznanii trehletnego rebenka vnezapnoe krushenie ego privychnogo kroshechnogo mirka ne moglo ne ostavit' glubokogo sleda. Na ulice, pered domom missis Fillips, |dgar byl razluchen s Rozali i sovershenno neozhidanno ostalsya s laskovoj, no sovsem chuzhoj zhenshchinoj. Beskonechno dobroe i zabotlivoe sushchestvo, otzyvavsheesya na imya "mama", ischezlo. Plachushchuyu Rozali, yavno protiv ee voli, unesla drugaya neznakomaya zhenshchina. Dolzhno byt', togda, sidya v tryaskom naemnom ekipazhe g-zhi Allan, uvozivshem ego v neizvestnost', on vpervye ispytal poka eshche smutnoe chuvstvo straha i pronizyvayushchego holodom odinochestva, chuvstvo, kotoroe ne pokidalo ego do samoj smerti. Osirotevshego |dgara priyutili v dome torgovca Dzhona Allana i ego ocharovatel'noj molodoj zheny Frensis Kiling, kotoroj bylo togda dvadcat' sem' let. V tu poru i na protyazhenii posleduyushchih let s nimi zhila starshaya sestra g-zhi Allan, Anna Valentajn, vskore stavshaya dlya |dgara prosto "tetushkoj Nensi", lyubov' kotoroj tak zhe, kak i ee zamuzhnej sestry, vsegda byla s |dgarom Po vo vseh ego stranstviyah do toj minuty, kogda smert' ostanovila predannoe serdce etoj prekrasnoj zhenshchiny. Dom na uglu CHetyrnadcatoj ulicy i Tabachnogo pereulka predstavlyal soboj prostornoe, dobrotno postroennoe kirpichnoe zdanie kolonial'nogo stilya. Na kazhdom iz ego treh etazhej bylo po tri-chetyre komnaty, a v mezonine - dve i nebol'shoj zal. V zadnej chasti doma, veroyatno, raspolagalis' pomeshcheniya dlya slug-rabov, kotoryh u Allanov bylo v eto vremya ne menee treh - kolichestvo, vpolne obychnoe dlya perioda rabstva i ne svidetel'stvuyushchee ob osoboj zazhitochnosti. Na pervom etazhe nahodilas' bol'shaya stolovaya, soobshchavshayasya s gostinoj ili bibliotekoj - ne slishkom, navernoe, bogatoj, ibo hozyain, chelovek ves'ma praktichnoj skladki, ne proyavlyal interesa k chteniyu. Bol'shinstvo komnat otaplivalos' kaminami, ukrashennymi krasivymi reznymi mramornymi doskami, sdelannymi v tom zhe izyashchnom stile, chto i lestnichnye perila iz krasnogo dereva. Odnim slovom, eto byl chrezvychajno udobnyj i horosho soderzhashchijsya dom, ne blistavshij, odnako, ni roskosh'yu, ni izyskannost'yu, Detstvo i yunost', provedennye v sem'e Allanov, poluchennoe tam vospitanie i obrazovanie sostavlyayut, pozhaluj, odnu iz samyh vazhnyh stranic v istorii zhizni |dgara Po - imenno v etot period skladyvalas' ego lichnost', a otnosheniya s opekunom Dzhonom Allanom v izvestnom smysle opredelili budushchee poeta. Umestno budet poetomu bolee podrobno i vpolne otkrovenno rasskazat' zdes' ob etom cheloveke, ego haraktere, zanyatiyah i otnosheniyah s blizkimi. Dzhon Allan rodilsya v 1780 godu v nebol'shom shotlandskom gorodke Irvine, gde poluchil sovershenno obychnoe, no vpolne dostatochnoe obrazovanie, hotya, kak on utverzhdal pozzhe, ono ustupalo obrazovaniyu, kotoroe on sumel dat' |dgaru uzhe k pyatnadcati godam. Kakovy by ni byli znaniya, poluchennye im v shkole, ih ves'ma oshchutimym obrazom dopolnyali darovannyj emu prirodoj ostryj i pronicatel'nyj um i priobretennoe so vremenem znakomstvo s pravilami vedeniya delovoj perepiski, razlichnymi yuridicheskimi dokumentami i buhgalterskim delom. Slog ego pisem izoblichaet v nem cheloveka reshitel'nogo i raschetlivogo - ne lishennogo dobroty i dazhe dushevnoj myagkosti, nad kotorymi, odnako, preobladala zheleznaya volya, skryvavshayasya za napusknoj nabozhnost'yu. Rano osirotev, on perebralsya v Ameriku i poselilsya v Richmonde. YUnost' ego proshla v magazine, kontore i na korablyah, prinadlezhavshih ego dyadyushke, Uil'yamu Gel'tu, bogatomu shotlandcu, sumevshemu ves'ma uspeshnoj torgovlej tabakom i drugimi tovarami doma i za granicej skolotit', po sluham, odno iz samyh krupnyh sostoyanij v shtate Virginiya. SHCHedrost' Gel'ta i ego tipichno shotlandskoe pochitanie semejnyh uz byli nadezhdoj, oporoj i zalogom konechnogo ispolneniya zhelanii celoj tolpy vechno ssoryashchihsya mezhdu soboj bednyh rodstvennikov. V kontore mistera Gel'ta na takom zhe vysokom taburete i za takim zhe pyupitrom, kak u Dzhona Allana, sidel drugoj molodoj shotlandec, CHarl'z |llis, u kotorogo tozhe imelis' ranee obosnovavshiesya v Amerike i s teh por ne bez vygody torgovavshie rodstvenniki. Prosluzhiv vmeste neskol'ko let, dva molodyh klerka osnovali sobstvennoe torgovoe delo, v kotorom naibol'shuyu pribyl' prinosila zakupka i prodazha tabaka. V etom nachinanii im, po vsej veroyatnosti, okazali sodejstvie ih dyad'ya, Uil'yam Gel't i Dzhosiya |llis, vydelivshie im kakoj-to kapital ili predostavivshie kredit, dostatochnyj dlya otkrytiya novoj firmy, poluchivshej nazvanie "|llis i Allan". K tomu vremeni oba molodyh kompan'ona byli uzhe zhenaty. Krome osnovnogo ih tovara, tabaka (kotorym virginskie plantatory rasplachivalis' za vse priobretaemye imi u firmy remeslennye izdeliya), kompan'ony torgovali takzhe pshenicej, senom, maisom, kukuruznoj mukoj, krupami, chaem, kofe, tkanyami, vsyakogo roda odezhdoj, vinami i krepkimi napitkami. Pomimo etogo, oni prodavali vse neobhodimoe dlya rabov, frahtovali korabli i vvozili nadgrobnye kamni, snabzhali plantatorov sel'skohozyajstvennymi orudiyami, gvozdyami, skobyanymi izdeliyami i inoj utvar'yu, pereprodavali kuplennyh u melkih fermerov svinej i loshadej. Ne gnushalis' oni i rabotorgovlej, skupaya na plantaciyah staryh rabov, kotoryh sdavali vnaem vladel'cam ugol'nyh shaht, gde neschastnye rabotali do samoj smerti. Eshche oni ssuzhali den'gi pod procenty i vremya ot vremeni zanimalis' kuplej-prodazhej nedvizhimosti. Ko vsemu prochemu oba imeli nebol'shie plantacii, takzhe prinosivshie koe-kakoj dohod. ZHili i tot i drugoj na shotlandskij maner, berezhlivo i bez izlishestv, gresha poroj izvestnoj grubost'yu nravov. Odnako ni v zamknutosti, ni v skuposti upreknut' ih nikto ne mog. Nesmotrya na znachitel'nyj ob®em osushchestvlyaemyh firmoj torgovyh operacij, sostoyanie del Dzhona Allana v dekabre 1811 goda bylo takovo, chto on izryadno porazmyslil, prezhde chem soglasilsya prinyat' v sem'yu eshche odnogo postoyannogo chlena. Kogda posle smerti |lizabet Po Frensis Allan privela domoj malen'kogo |dgara, muzh, razumeetsya, schel eto estestvennym, no skoroprehodyashchim poryvom otzyvchivoj zhenskoj dushi. Odnako po mere togo kak shli dni i nedeli i vopros o tom, chto delat' s dvumya sirotami, vse nastoyatel'nee treboval ot semejstva Allanov i Makenzi kakogoto resheniya, stanovilos' yasno, chto ocharovatel'nyj mal'chik vsecelo zavladel serdcem missis Allan i chto rasstat'sya s rebenkom vyshe ee sil. Inache obstoyalo delo s ee muzhem. On nashel v sebe dostatochno dobroty, chtoby ohotno podderzhat' blagorodnyj poryv zheny, vosprotivit'sya kotoromu mog lish' poslednij iz negodyaev, odnako sdelat' ob®ekt ee blagotvoritel'nyh ustremlenij svoim zakonnym synom i naslednikom so vsemi vytekayushchimi otsyuda posledstviyami oznachalo nechto sovershenno drugoe. Malo kto iz lyudej, sposobnyh predstavit' sebya pered licom podobnoj problemy, reshitsya utverzhdat', chto kolebaniya Dzhona Allana byli bezosnovatel'ny. Sam vyrosshij v sirotstve, on ne mog ne ispytyvat' sostradaniya k slavnomu mal'chuganu, tak zabavno raz®ezzhavshemu po domu na derevyannoj loshadke ili doverchivo zabiravshemusya k nemu na koleni. No nel'zya bylo poruchit'sya, chto so vremenem u nih s zhenoj ne poyavyatsya sobstvennye deti - ej bylo tol'ko dvadcat' sem' let, a emu - tridcat' odin, - i on opasalsya, chto rodnym ego detyam pridetsya porovnu delit'sya vsem s priemyshem. Byla i drugaya prichina, ne pozvolyavshaya emu soglasit'sya na nemedlennoe usynovlenie |dgara Po, prichina, o kotoroj on ne skazal, da i ne mog skazat' zhene: u nego uzhe bylo dvoe detej - doch' i syn - ot dvuh zhivshih v Richmonde zhenshchin, kotoryh on ne ostavlyal svoej pomoshch'yu. Odnako vskore proizoshli vazhnye sobytiya, i v itoge stavshee uzhe ochevidnym zhelanie ego zheny ostavit' |dgara v sem'e bylo neozhidanno podkrepleno avtoritetom obshchestvennogo mneniya. |to byla odna iz teh strashnyh tragedij, chto ob®edinyayut serdca lyudej v stremlenii prijti na pomoshch' blizhnemu, i sluchivsheesya pobudilo Dzhona Allana prinyat' reshenie, kotorogo dobivalas' ot nego zhena. 26 dekabrya, spustya vsego lish' dve nedeli posle smerti |lizabet Po, vo vremya predstavleniya v perepolnennom Richmondskom teatre, gde ona tak chasto igrala, vspyhnul pozhar, voznikshij ot upavshej na dekoracii goryashchej svechi. Plamya ego opalilo pamyat' celogo pokoleniya. V ogne pogiblo sem'desyat tri cheloveka, v ih chisle gubernator shtata Virginiya. Uzhasy toj pervoj posle rozhdestva nochi, oglasivshejsya dusherazdirayushchimi voplyami goryashchih zazhivo lyudej, geroizm i samopozhertvovanie brosivshihsya na pomoshch' smel'chakov, sredi kotoryh vydelyalsya mogushchij chernokozhij kuznec, vynesshij iz ognya neskol'kih detej, gluboko potryasli vsyu togdashnyuyu Ameriku. Ni Dzhona Allana, ni ego domochadcev, kogda proizoshel pozhar, v gorode ne bylo. Sam on, vzyav s soboj zhenu i |dgara, nakanune otpravilsya posmotret', kak idut dela na ego plantacii. G-zha Valentajn poehala navestit' kakih-to derevenskih rodstvennikov. O sluchivshemsya neschast'e oni uznali lish' po vozvrashchenii v Richmond. U Dzhona Allana byli vse osnovaniya pozdravit' sebya so schastlivym izbavleniem. Vozblagodariv providenie, on reshil, chto ne lishnim budet zaruchit'sya milost'yu nebes i na budushchee, sdelav kakoe-nibud' dobroe delo. V te dni blagotvoritel'nost'yu zanimalsya ves' Richmond. Mnogie brali na vospitanie srazu po neskol'ku sirot, i carivshie v tot moment obshchestvennye nastroeniya predopredelili sud'bu detej |lizabet Po: oni ostalis' tam, kuda ih vzyali srazu posle smerti materi, - |dgar u Dzhona Allana, a Rozali v sem'e Uil'yama Makenzi. CHto kasaetsya |dgara, to zdes' delo, bessporno, reshila nastojchivost' Frensis Allan. Na eto ukazyvayut i svidetel'stva horosho znavshih ee lyudej, i to obstoyatel'stvo, chto, oderzhimaya zhelaniem ostavit' mal'chika u sebya i ispravit' tem samym nespravedlivost' lishivshej ee radostej materinstva prirody, ona dazhe ne otvetila na trevozhnoe pis'mo zhivshih v Baltimore deda i babki |dgara po otcovskoj linii, umolyavshih soobshchit' im o sud'be malen'kogo vnuka. Podobno drugim detyam, malen'kij |dgar ne izbezhal bed i napastej, prichinyayushchih beskonechnye bespokojstva roditelyam: mal'chik byl dovol'no slab zdorov'em, i Frensis Allan vskore prishlos' spolna izvedat', skol' nelegki materinskie zaboty. Pervym vypavshim na ee dolyu ispytaniem byl krup, ulozhivshij |dgara v postel' na celuyu nedelyu v mae 1812 goda. Ne minovalo ono i priemnogo otca - emu prishlos' oplatit' predstavlennyj doktorom schet. G-n Allan byl v eto vremya v ves'ma zatrudnitel'nyh obstoyatel'stvah. Odin iz zafrahtovannyh im korablej byl zaderzhan tamozhennymi vlastyami v Norfolke, i kogda vecherami kupec sidel u kamina, tshchatel'no obdumyvaya "hodatajstvo ob otpushchenii", kotorym namerevalsya razzhalobit' federal'nyj sud, im poroyu zavladevali mysli o budushchem malen'kogo siroty, ch'i bosye nozhki veselo shlepali po polu v spal'ne naverhu, gde ego ukladyvali v postel' "ma" i "tetya Nensi". Vremenami smyagchalos' serdce i u Dzhona Allana; s godami on polyubil mal'chika i stal gordit'sya im, kak sobstvennym synom. Imenno poetomu razocharovanie, postigshee ego zatem v etih chuvstvah, tak ozhestochilo ego gorduyu dushu. On ne smog prostit' yunoshe, kotorogo kogda-to oblaskal i priblizil, nepovinoveniya svoej vole. Torgovec Allan ne somnevalsya, chto vse v etom mi re, dazhe otcovskaya privyazannost', imeet svoyu cenu. Cenu etu poet |dgar Po schel, odnako, slishkom dorogoj, ibo vzamen ot nego trebovali priznat' chuzhuyu vlast' nad ego serdcem i razumom. No poka chto v rukah miloserdnoj ledi i ee muzha mal'chik byl tochno podatlivaya glina, iz kotoroj im predstoyalo, prilozhiv nemalo truda, vylepit' velikogo i neschastnogo cheloveka. Glava tret'ya Razumeetsya, Frensis Allan hotela, chtoby |dgar byl usynovlen oficial'no, s soblyudeniem vseh yuridicheskih formal'nostej, odnako muzh ee prodolzhal uporstvovat'. Na pervyj vzglyad otkaz usynovit' rebenka, fakticheski uzhe stavshego chlenom ego sem'i, mog pokazat'sya strannym chudachestvom, no, kak my uzhe ubedilis', u Dzhona Allana imelis' nemalovazhnye prichiny protivit'sya etomu resheniyu, kotoroe svyazalo by ego pozhiznennymi obyazatel'stvami, ili po men'shej mere vsyacheski ego ottyagivat'. Kto znaet, ustupi Dzhon Allan pros'bam zheny, i sud'ba |dgara Po, vozmozhno, slozhilas' by sovsem inache. Byt' mozhet, ne vozniklo by togda presledovavshee ego mnogie gody chuvstvo, chto on est chuzhoj hleb (o chem emu ne raz napominali), chto zhivet lish' milost'yu svoih blagodetelej, - to oshchushchenie sobstvennoj nepolnocennosti, kotoroe porodilo v nem pochti boleznennuyu gordost', sdelavshuyusya so vremenem odnoj iz glavnyh chert ego haraktera. ZHizn', odnako, rasporyadilas' po-svoemu, lishiv |dgara uspokoitel'noj uverennosti v nerastorzhimosti samyh tesnyh iz svyazyvayushchih lyudej uz, ibo sushchestvovanie ih, kak on obnaruzhil s techeniem let, zizhdilos' na nenadezhnom fundamente blagotvoritel'nosti. Vera v nezyblemost' domashnego ochaga i prochnost' roditel'skoj lyubvi yavlyaetsya kraeugol'nym kamnem, lezhashchim v osnove lyuboj celostnoj lichnosti. Razrushit' ili rasshatat' ego znachit obrech' dushu na vechnuyu trevogu i smyatenie, ibo vse zdanie zhizni kazhetsya ej togda vozvedennym na predatel'skih zybuchih peskah. Mal'chik, vozmozhno, oshchushchal, chto dazhe laski, kotorymi osypala ego priemnaya mat', na samom dele prednaznachalis' ne emu, a ee sobstvennomu, tak i ne rodivshemusya rebenku. Ved' nesmotrya na ogromnuyu privyazannost' missis Allan k sirote |dgaru, mater'yu emu ona vse-taki ne byla. I esli sam on etogo ne pochuvstvoval, to Dzhon Allan, kak dostoverno izvestno, sdelal vse, chtoby otkryt' emu glaza na surovuyu pravdu. Rebenkom |dgar predpochital obshchestvo devochek svoego vozrasta, i v shkole (obuchenie togda bylo razdel'noe) na pervyh porah chuvstvoval sebya odinokim i neschastnym. Bolel on nechasto, odnako otlichalsya hrupkim slozheniem, chto davalo priemnoj materi lishnij povod balovat' ego, ibo mal'chik byl na udivlenie umen i horosh soboj i vskore sdelalsya vseobshchim lyubimcem ne tol'ko v dome, no i sredi mnogochislennyh znakomyh. V rannem detstve on ispytyval nevinnuyu, no strastnuyu privyazannost' k Ketrin |lizabet Puat'o, ocharovatel'noj malen'koj krestnice Frensis Allan, chasto byvavshej u nih v gostyah. Missis Allan dostavlyalo bol'shoe udovol'stvie brat' |dgara s soboj, kogda ona otpravlyalas' navestit' kogo-nibud' iz druzej ili rodstvennikov, V takih sluchayah ona naryazhala ego v krasivuyu vel'vetovuyu kurtochku, svobodnye nankovye ili shelkovye shtanishki i krasnoe barhatnoe kepi s zolotoj kistochkoj, iz-pod kotorogo nispadali dlinnye temnye kudri na maner parika elizavetinskogo vel'mozhi. Sidya na shirokom divane i boltaya nozhkami v malen'kih s blestyashchimi pryazhkami bashmachkah, on s ser'eznym vidom vziral na sobravshihsya v gostinoj dam v izyashchnyh tualetah, s vpletennymi po togdashnej mode v volosy lentami, obsuzhdavshih za chaem poslednie izvestiya o vojne s Angliej. Inogda, chtoby pozabavit' obshchestvo, |dgara stavili na stul s vysokoj spinkoj i prosili rasskazat' kakoj-nibud' detskij stishok. Vystupleniya eti, kak govoryat, neizmenno vyzyvali vostorg i umilenie prisutstvuyushchih. Dazhe Dzhon Allan ne ostalsya ravnodushen k yunomu talantu, i posle semejnyh obedov, kogda ubirali skatert', |dgar, skinuv tufli, vzbiralsya na stol, chtoby stancevat' nedavno razuchennyj v shkole tanec, ili, stoya posredi zala, s mal'chisheskim pylom deklamiroval pered gostyami "Pesn' poslednego menestrelya". V nagradu za predstavlenie emu obychno nalivali malen'kij stakanchik sladkogo, razbavlennogo vodoj vina, kotoryj on vypival za zdorov'e sobravshihsya. Nekotorye iz samyh rannih i dorogih serdcu Po vospominanij svyazany s cerkov'yu Pominoveniya usopshih, vozdvignutoj na meste sgorevshego Richmondskogo teatra v znak skorbi o zhertvah pozhara. I Dzhon Allan, i CHarl'z |llis prinyali uchastie v podpiske na ee stroitel'stvo, prichem poslednij vnes vdvoe bol'shuyu summu, chem ego kompan'on, i oba vposledstvii sdelalis' ee prihozhanami, stremyas' povysit' "obshchestvennyj prestizh" firmy. Novyj hram byl ves'ma vnushitel'nyh razmerov, s pamyatnikom pogibshim v ogne gorozhanam u vhoda, dovol'no naivnymi freskami na potolke, izobrazhavshimi nebesnye chertogi, tablichkami s desyat'yu zapovedyami po stenam i vyvedennym zolotom pryamo nad altarem tekstom molitvy "Vnemli, o bozhe". Poslednim shkol'niki chasto pol'zovalis' kak uprazhneniem po pravopisaniyu, i nekaya dama vspominaet, kak sovsem eshche devochkoj videla |dgara Po, "bol'sheglazogo mal'chika s kudryavymi volosami", pozhirayushchego glazami svyashchennye stroki. Zdes' Po vpervye vstretil druga detstva |benezera Berlinga, o kotorom eshche pojdet rech' nizhe, poznakomilsya so Svyatym pisaniem i cerkovnymi sluzhbami, i hotya, kak rasskazyvayut, osobogo interesa k predmetam dushespasitel'nym on ne vykazyval, ego chasto videli v cerkvi v obshchestve otlichavshejsya krajnej nabozhnost'yu missis Allan. Ot priemnogo otca, tyagotevshego skoree k ideyam enciklopedistov i prosvetitelej, on vosprinyal vzglyady, sdelavshie ego odnim iz pervyh v Amerike poetov, kotoryj ne nashel v mirozdanii mesta chudotvornomu bozhestvu i vser'ez zainteresovalsya razvitiem nauchnyh znanij. V chisle mnogih poseshchavshih dom lyudej byl kuzen missis Allan, |dvard Valentajn, dushi ne chayavshij v |dgare. |tot molodoj chelovek, slyvshij bol'shim masterom na vsyakogo roda rozygryshi i plutovskie prodelki, nauchil mal'chika neskol'kim zabavnym tryukam. Odin iz nih, drevnij kak mir, zaklyuchalsya v tom, chtoby nezametno vyhvatit' stul iz-pod sadyashchegosya na nego cheloveka. K neschast'yu, etu novuyu dlya nego shutku |dgar sygral s odnoj velichavoj, preispolnennoj chuvstva sobstvennogo dostoinstva damoj, za chto byl otveden Dzhonom Allanom v spal'nyu, gde ego derzost' byla nakazana staromodnym, no ves'ma dejstvennym sposobom. Spustya neskol'ko minut tuda so slezami na glazah pospeshila missis Allan, chtoby uteshit' svoego obizhennogo lyubimca. V protivoves izlishne snishoditel'noj zhene mister Allan so svojstvennoj emu dobrosovestnost'yu vospityval mal'chika v bolee surovom duhe, otvechavshem ego predstavleniyam o pravil'noj pedagogicheskoj metode. Poetomu, kogda rebenok "vel sebya horosho", ego pooshchryali, odnako lyuboe proyavlenie svoevoliya ili neposlushaniya karalos' obychnym dlya teh vremen nakazaniem, kotoromu, kak govoryat, ego podvergali po razlichnym povodam i s chrezmernoj zhestokost'yu. Obe zhenshchiny i dazhe zhivshie v dome slugi staralis' pri malejshej vozmozhnosti uberech' ego ot etih ekzekucij. Sistematicheskim obrazovaniem |dgara zanyalis' ochen' rano. Pyati let, eshche sovsem rebenkom, ego otdali v shkolu, gde on bystro nachal delat' uspehi. Pervye ego nastavniki samym lestnym obrazom otzyvalis' o ego lyuboznatel'nosti i prilezhanii. On proyavlyal nepoddel'nyj interes k zanyatiyam i svoim menee usidchivym sverstnikam, kotoryh nelegko bylo zastat' za knigoj, kazalsya, navernoe, zagadkoj prirody. Detskie gody vyrosshego na rabovladel'cheskom YUge Po byli takzhe otmecheny znakomstvom s zhizn'yu i bytom amerikanskih negrov, chej fol'klor - prichudlivye i strashnye skazki, tosklivye pesni, samozabvennye, pronizannye ritmom plyaski - ostavil glubokij sled v voobrazhenii mal'chika. Kak i k drugim detyam iz horoshih virginskih semej, k nemu byla pristavlena nyan'