druzhen takzhe i s P'erom, no s nim menya ne svyazyvala obshchnost' myslej - eta prochnejshaya iz vseh svyazej mezhdu lyud'mi. Hotya i chuvstvitel'nyj po nature, P'er byl chereschur legkomyslennym, chtoby ponyat' moj blagogovejnyj vostorg. Pervyj den' nashego puteshestviya ne oznamenovalsya nikakimi primechatel'nymi sobytiyami, ne schitaya togo, chto k vecheru my s nekotorym trudom proshli mimo ust'ya bol'shoj peshchery, nahodivshejsya na yuzhnom beregu reki. Peshchera vyglyadela ochen' mrachno; ona nahodilas' u podnozh'ya ogromnogo, futov v dvesti, utesa, neskol'ko vdavavshegosya v reku. My ne mogli yasno razglyadet' glubinu peshchery, no v vyshinu ona imela futov shestnadcat'-semnadcat', a v shirinu ne menee pyatidesyati {Upominaemaya zdes' peshchera izvestna kupcam i rechnikam pod nazvaniem "Taverny". Na utesah vidny prichudlivye risunki, kotorye nekogda ves'ma pochitalis' indejcami. |ta peshchera, po slovam kapitana L'yuisa, imeet v shirinu 120 f., v vyshinu 20, v glubinu 40, a vysota navisshej nad neyu skaly sostavlyaet pochti 300 f. My hotim obratit' vnimanie chitatelya na to obstoyatel'stvo, chto dannye Mistera Rodmena neizmenno okazyvayutsya skromnee dannyh kapitana L'yuisa. Pri vsej svoej yavnoj vostorzhennosti nash puteshestvennik nikogda ne preuvelichivaet fakticheskih dannyh. V etom sluchae, kak vo mnogih drugih, ego ukazaniya na razmery (v polnom smysle etogo slova) nigde ne preuvelicheny, kak dokazyvaetsya pozdnejshimi svedeniyami. My schitaem eto ves'ma cennoj chertoj; i ona, nesomnenno, vnushaet polnoe doverie k ego opisaniyam teh mest, o kotoryh my znaem tol'ko s ego slov. CHto kasaetsya vpechatlenij, tut misteru Rodmenu svojstvenno sgushchat' kraski. Tak, naprimer, opisyvaemuyu peshcheru on nazyvaet ochen' mrachnoj, no etu okrasku ej pridaet ego sobstvennoe sumrachnoe nastroenie v chas, kogda on plyl mimo. |to sleduet pomnit' pri chtenii ego zapisok. Faktov on nikogda ne preuvelichivaet; ego vpechatleniya ot etih faktov mogut pokazat'sya preuvelichennymi. No v etih preuvelicheniyah net nikakoj fal'shi; vse delo v chuvstve, vyzyvaemom u nego uvidennymi predmetami. Kolorit, kotoryj mozhet pokazat'sya krichashchim, dlya nego byl edinstvenno vernym. - [Redaktory "Dzhentlmenz megezin"].}. Techenie v tom meste ves'ma bystroe, a tak kak utes ne pozvolyal idti bechevoj, to minovat' ego okazalos' ochen' trudno; dlya etogo vsem, krome odnogo cheloveka, prishlos' perebrat'sya v bol'shuyu lodku. Odin iz nas ostalsya v piroge i ukrepil ee na yakore nizhe peshchery. Vzyavshis' vse za vesla, my proveli bol'shuyu lodku po trudnomu mestu, a piroge brosili kanat, s pomoshch'yu kotorogo potyanuli ee za soboyu, kogda proshli dostatochno vverh po techeniyu. Za etot den' my proshli mimo rek Bonom i Osedzh Fam, s dvumya nebol'shimi pritokami i neskol'kimi ostrovkami. Nesmotrya na vstrechnyj veter, my sdelali okolo dvadcati pyati mil' i raspolozhilis' na nochleg na severnom beregu, u podnozh'ya holma, nemnogo nizhe poroga, nazyvaemogo D'yabl', 4 iyunya. Rano utrom Frenk i Pojndekster Grili prinesli nam zhirnogo olenya, kotorym vse my s bol'shim udovol'stviem pozavtrakali, a zatem bodro prodolzhali put'. U poroga D'yabl' techenie s bol'shoj siloj b'et o skaly, vdayushchiesya v reku s yuga i sil'no zatrudnyayushchie plavanie. Nemnogo vyshe nam povstrechalos' neskol'ko plyvunov, dostavivshih mnogo hlopot; v etom meste bereg vse vremya osypaetsya i s techeniem vremeni sil'no izmenit ruslo. V vosem' chasov podul svezhij veter s vostoka, i s ego pomoshch'yu my poplyli bystrej, tak chto k vecheru sdelali, veroyatno, tridcat' mil' ili bolee. S severa my minovali reku Dyu Bua, pritok, nazyvaemyj SHarite {Veroyatno, La SHarret. Dyu Bua - eto, nesomnenno, Vud River. - [Redaktory "Dzhentlmenz megezin"].}, i neskol'ko malen'kih ostrovkov. Voda v reke bystro pribyvala; my ostanovilis' na nochleg pod kupoyu kanadskih topolej, tak kak na samom beregu ne okazalos' mesta, prigodnogo dlya lagerya. Pogoda byla otlichnaya, i ya byl chereschur vzvolnovan, chtoby usnut'; poprosiv Torntona soprovozhdat' menya, ya poshel progulyat'sya po okrestnostyam i vozvratilsya tol'ko pered rassvetom. Ostal'nye vpervye razmestilis' v kayute, i ona okazalas' dostatochno prostornoj, chtoby vmestit' eshche pyat'-shest' chelovek. Noch'yu ih potrevozhil strannyj shum Na palube, prichinu kotorogo ne udalos' vyyasnit', ibo kogda nekotorye vybezhali posmotret', tam nikogo ne bylo. Sudya po ih opisaniyu shuma, ya zaklyuchil, chto eto mogla byt' indejskaya sobaka, kotoraya uchuyala svezhee myaso (vcherashnyuyu oleninu) i pytalas' unesti chast' ego. |to ob®yasnenie vpolne menya udovletvorilo; odnako proisshestvie pokazalo nam, kak opasno ne vystavlyat' po nocham chasovyh; my reshili na budushchee derzhat'sya etogo pravila. [Opisav pervye dva dnya puti slovami mistera Rodnena, my ne posleduem za nim do ust'ya Platt, kotorogo on dostig desyatogo avgusta. |ta chast' reki nastol'ko izvestna i stol'ko raz opisana, chto eshche odno opisanie bylo by izlishnim, tem bolee chto eti stranicy zapisok ne soderzhat nichego, krome obshchih svedenij o mestnosti i obychnyh podrobnostej ohoty ili upravleniya lodkami. |kspediciya trizhdy ostanavlivalas', chtoby zanyat'sya trapperstvom, no bez osobogo uspeha; poetomu bylo resheno prodvinut'sya dal'she v glub' kraya, prezhde chem vser'ez dobyvat' pushninu. Za dva mesyaca, opisanie kotoryh my opuskaem, v zapiskah otmecheno vsego dva skol'ko-nibud' vazhnyh sobytiya. Odnim iz nih byla gibel' odnogo iz kanadcev, ZHaka Lozann, ot ukusa gremuchej zmei; vtorym - poyavlenie ispanskih chinovnikov, poslannyh komendantom provincii, chtoby perehvatit' ekspediciyu i zastavit' ee povernut' nazad. Odnako starshij iz nih tak zainteresovalsya ekspediciej i pochuvstvoval takuyu simpatiyu k misteru Rodmenu, chto nashim puteshestvennikam razreshili plyt' dal'she. Vremenami poyavlyalis' melkie gruppy indejcev iz plemen osedzh i Kanzas, ne proyavlyavshie, vprochem, nikakoj vrazhdebnosti. Ostavshiesya chetyrnadcat' puteshestvennikov desyatogo avgusta 1791 goda dostigli ust'ya reki Platt, gde my ih na nekotoroe vremya pokinem]. Glava III [Dostignuv ust'ya reki Platt, nashi puteshestvenniki sdelali trehdnevnuyu ostanovku, vo vremya kotoroj oni sushili i provetrivali shkury i proviziyu, masterili novye vesla i bagry i chinili berestyanuyu pirogu, poluchivshuyu sil'nye povrezhdeniya. Ohotniki v izobilii dostavlyali dich', kotoroj do kraev zagruzili lodki. Tam bylo vdovol' olenej, a takzhe indeek i zhirnyh kuropatok. Krome togo, puteshestvenniki lakomilis' razlichnymi vidami ryb, a nepodaleku ot berega nashelsya otlichnyj dikij vinograd. Indejcy ne pokazyvalis' uzhe bolee dvuh nedel', ibo nachalsya ohotnichij sezon, i oni, nesomnenno, ushli v preriyu ohotit'sya na bizonov. Prekrasno otdohnuv, puteshestvenniki snyalis' s lagerya i poplyli dal'she vverh po Missuri. Zdes' my snova privodim podlinnyj tekst dnevnika]. 14 avgusta. - Idem pri otlichnom yugo-vostochnom veterke, derzhas' yuzhnogo berega i ispol'zuya vodovoroty; idem ochen' bystro, nesmotrya na techenie, kotoroe na seredine chrezvychajno sil'no. V polden' my ostanovilis', chtoby osmotret' lyubopytnye holmy na yugo-zapadnom beregu, gde pochva na prostranstve bolee 300 akrov znachitel'no ponizhaetsya. Poblizosti nahoditsya bol'shoj vodoem, kotoryj, ochevidno, vobral vodu so vsej niziny. Po nej vsyudu razbrosany kurgany razlichnoj vysoty i formy, iz peska i gliny; samye vysokie nahodyatsya blizhe vsego k reke. YA ne mog reshit', byli li eti holmy estestvennymi ili nasypnymi. Mozhno bylo by predpolozhit', chto oni nasypany indejcami, esli by ne obshchij harakter pochvy, po kotoroj, vidimo, proshli burnye vody {Sejchas ustanovleno, chto eti kurgany ukazyvayut mesto drevnego seleniya nekogda moguchego plemeni ottov. Pochti istreblennye postoyannymi vojnami, otty otdalis' pod pokrovitel'stvo plemeni pouni i poselilis' k yugu ot reki Platt, milyah v tridcati ot ee ust'ya. - [Redaktory "Dzhentlmenz megezin"].}. Zdes' my proveli ostatok dnya, prodelav vsego dvadcat' mil'. 15 avgusta. Segodnya dul sil'nyj i nepriyatnyj vstrechnyj veter, i my proshli vsego pyatnadcat' mil', i to s bol'shim trudom, a na noch' raspolozhilis' pod obryvom na severnom beregu - pervym obryvom na etom beregu, kakoj nam vstretilsya ot samoj reki Nodavej. Noch'yu polil prolivnoj dozhd'; brat'ya Grili prignali loshadej i ukrylis' v kayute. Robert vmeste s loshad'yu pereplyl reku s yuzhnogo berega, a potom otpravilsya v piroge za Mereditom. |ti podvigi on sovershil slovno shutya, hotya noch' vydalas' na redkost' temnaya i burnaya, a voda v reke sil'no podnyalas'. My vse uyutno pomestilis' v kayute, ibo snaruzhi bylo dovol'no holodno, i Tornton dolgo zanimal nas rasskazami o svoih priklyucheniyah s indejcami na Missisipi. Ego ogromnyj pes, kazalos', s velichajshim vnimaniem vslushivalsya v kazhdoe ego slovo. Rasskazyvaya chto-libo osobenno nepravdopodobnoe, Tornton s polnoj ser'eznost'yu prizyval ego v svideteli. "Nep, - govoril on, - pomnish', kak bylo delo?" ili: "Nep mozhet eto podtverdit', - verno, Nep?", i pes pri etom tarashchil glaza, vysovyval ogromnyj yazyk i kival kudlatoj golovoj, slovno govorya: "Verno, kak Bibliya". Znaya, chto on byl narochno obuchen etomu fokusu, my vse ravno ne v silah byli uderzhat'sya ot smeha vsyakij raz, kak Tornton k nemu obrashchalsya. 16 avgusta. Segodnya rano utrom minovali ostrov i pritok shirinoyu okolo pyatnadcati yardov, a dvenadcat'yu milyami dal'she - bol'shoj ostrov, raspolozhennyj posredine reki. Sejchas po severnomu beregu vse vremya tyanetsya vozvyshennost' - preriya i lesistye holmy, - a po yuzhnomu - nizina, porosshaya kanadskim topolem. Reka krajne izvilista i techet ne tak bystro, kak nizhe vpadeniya Platt. Lesa stalo men'she; esli vstrechaetsya, to bol'shej chast'yu vyaz, kanadskij topol', gikori i greckij oreh, inogda dub. Pochti ves' den' dul sil'nyj veter, i pri sodejstvii vetra i techeniya my uspeli do nochi projti 25 mil'. Lager' razbili na yuzhnom beregu, na ravnine, zarosshej vysokoj travoj, s mnozhestvom slivovyh derev'ev i kustov smorodiny. Nad nej podymalsya krutoj lesistyj holm; vzojdya na nego, my uvideli druguyu preriyu, tyanuvshuyusya primerno na milyu, a za nej - eshche odnu, naskol'ko hvatal glaz. S gory nad nashej stoyankoj otkryvalsya odin iz prekrasnejshih landshaftov v mire {Utesy Soveta. - [Redaktory "Dzhentlmenz megezin"].}. 17 avgusta. My ostalis' zdes' na ves' den' i zanyalis' razlichnymi delami. Pozvav s soboj Torntona s ego sobakoj, ya nemnogo proshel k yugu i byl ocharovan pyshnoj krasotoj mestnosti. |ta preriya prevoshodila vse, o chem rasskazyvaetsya v skazkah "Tysyachi i odnoj nochi". Po beregam pritoka v izobilii rosli cvety, kazavshiesya skoree tvoreniyami iskusstva, nezheli prirody, - tak bogato i prichudlivo sochetalis' ih yarkie cveta. Ot ih p'yanyashchego aromata v vozduhe bylo pochti dushno. Tam i syam, sredi okeana purpurnyh, sinih, oranzhevyh i alyh cvetov, kachavshihsya pod vetrom, popadalis' zelenye ostrovki derev'ev. |ti kupy sostoyali iz velichestvennyh lesnyh dubov; trava pod nimi kazalas' kovrom iz nezhnejshego zelenogo barhata, a po moguchim stvolam vzbiralis' pyshnye lozy, otyagoshchennye sladkimi zrelymi grozd'yami. Vdali velichavo tekla Missuri; mnogie razbrosannye po nej nastoyashchie ostrova byli splosh' pokryty slivovymi i drugimi derev'yami; koe-gde ostrova peresekalis' v raznyh napravleniyah uzkimi i izvilistymi tropami, pohozhimi na allei anglijskogo parka; na nih my postoyanno videli to losya, to antilopu, kotorye, ochevidno, i protoptali ih. Na zakate my vozvratilis' v lager' v voshishchenii ot nashej progulki. Noch' byla teplaya, i nam sil'no dosazhdali moskity. 18 avgusta. Segodnya my prohodili mesto, gde reka suzhaetsya pochti do 200 yardov, no techet bystro i zagromozhdena drevesnymi stvolami. Bol'shaya lodka naporolas' na koryagu i do poloviny napolnilas' vodoj, prezhde chem my ee vyzvolili. Iz-za etogo prishlos' ostanovit'sya i osmotret' nashi veshchi. CHast' suharej podmokla, no poroh ostalsya suhim. Na eto ushel ves' den', i my sdelali vsego pyat' mil'. 19 avgusta. Segodnya vyshli v put' rano i uspeli mnogo projti. Pogoda byla prohladnaya i oblachnaya, a v polden' nas okatil liven'. Po yuzhnomu beregu minovali pritok, ust'e kotorogo pochti zagorozheno bol'shim peschanym ostrovom lrichudlivoj formy. Posle etogo proshli eshche pyatnadcat' mil'. Holmy teper' otstupayut ot reki i otstoyat drug ot druga na 10-20 mil'. Na severnom beregu mnogo horoshego lesa, na yuzhnom - ochen' malo. Vdol' reki tyanetsya velikolepnaya preriya, a na samom beregu my sobiraem vinograd chetyreh ili pyati sortov, vkusnyj i sovershenno zrelyj, v tom chisle otlichnyj krupnyj vinograd purpurnogo cveta. Nashi ohotniki s oboih beregov prishli na noch' v lager' i prinesli bol'she dichi, chem my mogli osilit', - kuropatok, indeek, dvuh olenej, antilopu i mnozhestvo zheltyh ptic s chernymi polosami na kryl'yah; poslednie okazalis' udivitel'no vkusnymi. Za etot den' my proshli okolo 20 mil'. 20 avgusta. Segodnya utrom reka polna peschanyh melej i drugih pregrad; odnako my ne unyvali i k nochi dobralis' do ust'ya dovol'no bol'shogo pritoka v 20 milyah ot predydushchego nochlega. |tot pritok raspolozhen na severnom beregu; naprotiv ego ust'ya lezhit bol'shoj ostrov. Zdes' my razbili lager', reshiv ostat'sya na chetyre ili pyat' dnej dlya lovli bobrov, tak kak zametili vokrug mnogo bobrovyh sledov. |tot ostrov - odno iz samyh skazochnyh mest v mire; on preispolnil menya voshititel'nymi i novymi vpechatleniyami. Vse okruzhayushchee pohodilo bol'she na sny, kotorye ya videl v detstve, chem na dejstvitel'nost'. Berega pologo spuskalis' k vode i byli pokryty, tochno kovrom, myagkoj yarko-zelenoj travoj, vidnoj dazhe pod vodoj, na nekotorom rasstoyanii ot berega; osobenno s severa, gde v reku vpadal pritok s prozrachnoj vodoj. Ves' ostrov, razmerom primerno v dvadcat' akrov, byl okajmlen kanadskimi topolyami; ih stvoly byli uvity vinogradnymi lozami so mnozhestvom grozd'ev, spletavshimisya tak tesno, chto eto edva pozvolyalo razglyadet' reku. Vnutri etogo kruga trava byla neskol'ko vyshe i grubee, v bledno-zheltuyu ili beluyu prodol'nuyu polosku; ona izdavala udivitel'no priyatnyj aromat, napominavshij zapah vanili, no gorazdo sil'nee, tak chto ves' okruzhayushchij vozduh byl im napoen. Ochevidno, anglijskaya glicerin otnositsya k tomu zhe semejstvu, no znachitel'no ustupaet etoj po krasote i aromatu. Trava povsyudu byla useyana beschislennymi yarkimi cvetami, bol'shej chast'yu ochen' dushistymi - golubymi, belymi, yarko-zheltymi, purpurnymi, malinovymi, yarko-alymi, a inogda - s polosatymi lepestkami, podobno tyul'panam. Mestami vidnelis' gruppy vishnevyh i slivovyh derev'ev; po vsemu beregu ostrova vilis' mnogochislennye uzkie tropinki, protoptannye losyami ili antilopami. Posredi ego, iz otvesnoj skaly, splosh' pokrytoj mhom i cvetushchej lozoj, probivalsya rodnik s prozrachnoj i vkusnoj vodoyu. Vse eto udivitel'no pohodilo na iskusno razbityj sad, no bylo nesravnenno krasivej, napominaya volshebnye sady, o kotoryh mozhno prochest' v starinnyh knigah. My byli v vostorge ot mestnosti i prigotovilis' razbit' svoj lager' sredi vsego etogo bezlyudnogo velikolepiya. [Zdes' ekspediciya provela nedelyu, v techenie kotoroj osmotrela prilegayushchuyu mestnost' vo mnogih napravleniyah i dobyla nekotoroe kolichestvo shkur, glavnym obrazom na upomyanutom vyshe pritoke. Pogoda stoyala otlichnaya, i puteshestvenniki predavalis' v etom zemnom rayu nichem ne omrachennomu blazhenstvu. Odnako mister Rodmen ne zabyval o neobhodimyh predostorozhnostyah i kazhduyu noch' vystavlyal chasovyh, poka ostal'nye veselilis', sobravshis' v lagere. Nikogda eshche oni tak ne pirovali i ne pili. Kanadcy pokazali sebya s samoj luchshej storony, kogda trebovalos' spet' pesnyu ili osushit' kruzhku. Oni tol'ko i delali, chto stryapali, eli, plyasali i vo vse gorlo peli veselye francuzskie pesni. Dnem im obyknovenno poruchali ohranu lagerya, poka bolee solidnye uchastniki ekspedicii uhodili ohotit'sya ili stavit' kapkany. Odnazhdy misteru Rodmenu predstavilas' otlichnaya vozmozhnost' nablyudat' povadki bobrov; ego rasskaz ob etih svoeobraznyh zhivotnyh ves'ma interesen, tem bolee chto v nekotoryh otnosheniyah znachitel'no otlichaetsya ot drugih imeyushchihsya opisanij. Kak obychno, ego soprovozhdal Tornton so svoej sobakoj, i oni proshli vdol' nebol'shogo pritoka k ego verhov'yam na vozvyshennosti, primerno v 10 milyah ot reki. Nakonec oni dobralis' do mesta, gde sooruzhennaya bobrami zapruda obrazovala bol'shoe boloto. V odnom ego konce gusto rosli ivy; nekotorye navisali nad vodoj, i v etom Meste nashi puteshestvenniki uvideli neskol'ko bobrov. Oni podkralis' k ivam i, prikazav Neptunu lezhat' poodal', sumeli, nezamechennye, vlezt' na tolstoe derevo, s kotorogo mogli vblizi nablyudat' vse proishodyashchee. Bobry chinili chast' svoej zaprudy, i mozhno bylo videt' ves' hod rabot. Stroiteli po odnomu podhodili k krayu bolota, derzha v zubah nebol'shie vetki. Kazhdyj shel k plotine i tshchatel'no ukladyval vetku v prodol'nom napravlenii tam, gde zaprudu prorvalo. Sdelav eto, on tut zhe nyryal, a cherez neskol'ko sekund poyavlyalsya na poverhnosti s komom ila, iz kotorogo on sperva vyzhimal bol'shuyu chast' vlagi i kotorym zatem obmazyval tol'ko chto ulozhennuyu vezhu, oruduya zadnimi lapami i hvostom (poslednij sluzhil emu masterkom). Posle etogo on uhodil, a za nim bystro sledoval vtoroj chlen obshchiny, prodelyvavshij to zhe samoe. Takim obrazom povrezhdenie v zaprude bystro chinilos'. Rodmen i Tornton bolee dvuh chasov nablyudali za etoj rabotoj i svidetel'stvuyut o vysokoj iskusnosti stroitelej. No edva bobr othodil ot kraya bolota za novoj vetkoj, oni teryali ego iz vidu sredi iv, k bol'shomu svoemu ogorcheniyu, ibo hoteli prosledit' vse ego dejstviya. Odnako, vzobravshis' neskol'ko vyshe po derevu, oni skoro vse uvideli. Bobry, kak vidno, svalili nebol'shoj klen i obgryzli s nego pochti vse tonkie vezhi; neskol'ko bobrov obgryzali ostavshiesya vezhi i napravlyalis' s nimi k plotine. Tem vremenem bol'shaya gruppa zhivotnyh okruzhila gorazdo bolee tolstoe i staroe derevo i takzhe gotovilas' ego svalit'. Vokrug dereva sobralos' okolo shestidesyati bobrov; shest'-sem' iz nih rabotalo odnovremenno: esli odin iz nih ustaval, on othodil, i ego mesto zanimal drugoj. Kogda nashi puteshestvenniki uvideli etot klen, on byl uzhe sil'no podgryzen, no tol'ko so storony, obrashchennoj k bolotu, na krayu kotorogo on ros. Nadrez imel v shirinu pochti fut i byl sdelan tak chisto, tochno ego vyrubili toporom; a zemlya vokrug byla useyana tonkimi, kak solominki, dlinnymi shchepkami, kotorye zhivotnye vygryzli, no ne s®eli, tak kak, vidimo, edyat tol'ko koru. Rabotaya, nekotorye iz Nih sideli na zadnih lapah, kak chasto sidyat belki, i gryzli stvol, opirayas' perednimi lapami o kraj vyemki i gluboko zasunuv tuda golovy; dva bobra celikom vlezli vnutr' i lezha userdno rabotali zubami; tam ih chasto smenyali drugie. Hotya puteshestvenniki sideli v ves'ma neudobnyh pozah, im tak hotelos' uvidet', kak upadet klen, chto oni ostavalis' na svoem postu do zakata, to est' celyh vosem' chasov. Bol'she vsego hlopot im prichinil Neptun, kotorogo s trudom udavalos' uderzhivat' ot togo, chtoby on ne kinulsya v boloto za rabotnikami, chinivshimi zaprudu. Proizvodimyj im shum neskol'ko raz spugival gryzunov, kotorye vse kak odin nastorazhivalis' i dolgo prislushivalis'. Odnako k vecheru pes prekratil svoi vyhodki i lezhal spokojno; a bobry rabotali bez ustali. Na zakate sredi lesorubov bylo zamecheno volnenie; vse oni razom otbezhali k toj storone dereva, kotoraya ne byla povrezhdena. Spustya mgnovenie ono nachalo klonit'sya na podgryzennuyu storonu, poka ne soshlis' kraya nadreza, no vse eshche ne padalo, podderzhivaemoe otchasti netronutoj koroj. Na nee-to i nakinulos' teper' stol'ko rabotnikov, skol'ko moglo umestit'sya, i ona ochen' bystro byla peregryzena; togda ogromnyj stvol, kotoromu uzhe byl iskusno pridan nuzhnyj naklon, upal s gromkim treskom, rasstilaya svoi verhnie vetvi po poverhnosti bolota. Zakonchiv eto delo, artel', ochevidno, reshila, chto zasluzhila otdyh, i, prekrativ rabotu, bobry prinyalis' gonyat'sya drug za drugom v vode, nyryaya i shlepaya hvostami po poverhnosti. Privedennoe zdes' opisanie porubok, proizvodimyh bobrami, yavlyaetsya naibolee podrobnym iz vseh, kakie my chitali, i ne soderzhit somnenij v soznatel'nosti vseh dejstvij zhivotnogo. Iz nego yasno sleduet, chto bobry namerenno valyat derevo v napravlenii k vode. Vspomnim, chto kapitan Bonvil' otricaet etu predpolagaemuyu mudrost' zhivotnogo i schitaet, chto ego cel' ne idet dal'she togo, chtoby svalit' derevo, bez kakih-libo tonkih raschetov otnositel'no togo, kak eto delat'. Takie raschety, po ego mneniyu, pripisyvayutsya bobram iz-za togo, chto vse derev'ya, rastushchie u vody, libo nakloneny k nej, libo tyanutsya tuda svoimi naibolee krupnymi vetvyami, nahodya imenno tam bol'she vsego sveta, prostora i vozduha. On polagaet, chto bobr, estestvenno, beretsya za blizhajshie derev'ya, to est' krajnie k vode, a oni, buduchi podgryzeny, padayut imenno v storonu vody. Mysl' eta predstavlyaetsya ubeditel'noj, no ona otnyud' ne isklyuchaet soznatel'nogo namereniya v dejstviyah bobra, kotoryj po umu stoit v luchshem sluchae nizhe mnogih vidov nizshih zhivotnyh - nesravnenno nizhe murav'inogo l'va, pchel i korallovyh polipov. Skoree vsego bobr, esli by on imel vybor mezhdu dvumya derev'yami, iz kotoryh odno tyagotelo by k vode, a drugoe - net, svalil by pervoe, ne soblyudaya opisannyh predostorozhnostej, v dannom sluchae izlishnih, no soblyudal by ih, svalivaya vtoroe. Dalee v dnevnike soobshchayutsya drugie svedeniya o povadkah etogo svoeobraznogo zver'ka i o tom, kak puteshestvenniki na nego ohotilis': radi svyaznosti povestvovaniya my privodim ih zdes'. Osnovnoj pishchej bobram sluzhit kora, i oni zapasayut ee na zimu v bol'shom kolichestve, tshchatel'no vybiraya nuzhnyj im sort. Za koroj otpravlyaetsya vse poselenie bobrov, naschityvayushchee inoj raz dve i tri sotni zhivotnyh; oni prohodyat mimo zaroslej po vidimosti odinakovyh derev'ev, poka ne najdut togo, chto im nravitsya. Togda oni valyat derevo, otgryzayut samye molodye vetki, razgryzayut ih na kuski ravnoj dliny i obdirayut s nih koru, kotoruyu snosyat k blizhajshemu ruch'yu, tekushchemu k ih poseleniyu i po nemu splavlyayut. Inogda oni zapasayut takie otrezki vetvej, ne obdiraya s nih koru; togda oni tshchatel'no ubirayut iz svoego zhil'ya eti drevesnye othody i, kak tol'ko kora s®edena, otnosyat ih na nekotoroe rasstoyanie. Vesnoj samcy nikogda ne byvayut doma, a kochuyut poodinochke ili po dva i tri i togda teryayut obychnuyu ostorozhnost', legko stanovyas' dobycheyu trappera. Letom oni vozvrashchayutsya k svoemu klanu i vmeste s samkami nachinayut delat' zapasy na zimu. Buduchi razdrazheny, oni, kak govoryat, proyavlyayut krajnyuyu svirepost'. Inogda ih mozhno pojmat' na sushe, osobenno vesnoyu, kogda samcy chasto otdalyayutsya ot vody v poiskah pishchi. Zastignutyh takim obrazom, ih legko ubit' udarom palki; no samym vernym sposobom yavlyaetsya kapkan. |to prostoe sooruzhenie, kuda zhivotnoe popadaet lapoj. Trapper obychno pomeshchaet ego u berega, pod samoj poverhnost'yu vody, prikrepiv korotkoj cep'yu k shestu, votknutomu v il. V otverstie kapkana vstavlyaetsya tonkaya vetochka; drugoj ee konec vyhodit na poverhnost' vody i propityvaetsya zhidkoj primankoj, svoim zapahom privlekayushchej bobrov. Pochuyav etot zapah, zhivotnoe tretsya nosom o vetku i pri etom nastupaet na kapkan; tot zahlopyvaetsya, i bobr pojman. Kapkan delaetsya ochen' legkim, dlya udobstva perenoski, i dobycha legko mogla by uplyt' vmeste s nim, ne bud' on prikreplen k shestu cep'yu; - nichto drugoe ne mozhet ustoyat' protiv zubov bobra. Opytnyj trapper legko obnaruzhivaet prisutstvie bobrov v lyubom prudu ili reke po tysyache priznakov, nichego ne govoryashchih neopytnomu nablyudatelyu. Mnogie iz bobrov-lesorubov, za kotorymi stol' vnimatel'no nablyudali dvoe iz puteshestvennikov, popali vposledstvii v kapkan, i ih velikolepnyj meh stal dobychej trapperov, poryadkom opustoshivshih nory na bolote. V drugih vodah, poblizosti, im takzhe udalos' nemalo pozhivit'sya; i im nadolgo zapomnilsya ostrovok v ust'e odnogo pritoka, nazvannyj imi Bobrovym. Dvadcat' sed'mogo chisla togo zhe mesyaca oni pokinuli eto rajskoe mestechko, ochen' dovol'nye, i, prodolzhaya svoe, poka eshche ne slishkom bogatoe sobytiyami, plavanie vverh po reke, pervogo sentyabrya bez osobyh priklyuchenij dostigli ust'ya bol'shoj reki, vpadayushchej v Missuri s yuga, kotoruyu oni nazvali Smorodinovoj iz-za obiliya etih yagod po beregam; no eto byla, bez somneniya, reka Kikurr. V dnevnike za etot period upominayutsya bol'shie stada bizonov, povsyudu temnevshie sredi prerii, a takzhe ostatki ukreplenij na yuzhnom beregu reki, pochti naprotiv yuzhnoj okonechnosti ostrova, vposledstvii nazvannogo Bonbm Ajlend. Podrobnoe opisanie etih ukreplenij v osnovnom sovpadaet s tem, kotoroe dayut kapitany L'yuis i Klark. S severa puteshestvenniki minovali reki Malaya Siu, Flojd, Bol'shaya Siu, Uajt Stoun i ZHak, a s yuga - pritok Vavandisensh i reku Uajt Pejnt; no nigde dolgo ne zaderzhivalis'. Oni minovali takzhe bol'shoe selenie plemeni omaha, o kotorom dnevnik dazhe ne upominaet. V to vremya eto selenie naschityvalo ne menee trehsot zhilishch i davalo priyut mnogochislennomu i moguchemu plemeni; no ono neskol'ko udaleno ot beregov Missuri, i lodki, veroyatno, proshli mimo nego noch'yu - ibo iz opaseniya natknut'sya na indejcev siu ekspediciya stala teper' peredvigat'sya po nocham. So 2-go sentyabrya my prodolzhaem rasskaz slovami mistera Rodmena]. 2 sentyabrya. My dostigli mest, gde, po sluham, sleduet opasat'sya indejcev, i stali prodvigat'sya s velichajshej ostorozhnost'yu. Zdeshnyaya mestnost' naselena indejcami siu, plemenem voinstvennym i svirepym, kotoroe ne raz proyavlyalo vrazhdebnost' k belym i, kak izvestno, neprestanno voyuet so vsemi sosednimi plemenami. Kanadcy nemalo govorili ob ih svireposti, i ya ochen' opasalsya, kak by eti trusy pri sluchae ne sbezhali i ne vernulis' na Missisipi. CHtoby im bylo trudnee eto sdelat', ya snyal odnogo iz nih s pirogi, a na ego mesto posadil Pojndekstera Grili. Vse brat'ya Grili prishli s berega, otpustiv loshadej na volyu. Teper' my razmestilis' sleduyushchim obrazom: v piroge - Pojndekster Grili, ZHyuno, Tobi i odin iz kanadcev; v bol'shoj lodke - ya, Tornton, Uormli, Dzhon, Frenk, Robert i Meredit Grili, troe kanadcev i sobaka. My vyehali s nastupleniem sumerek i blagodarya svezhemu vetru s yuga uspeli projti nemalo, hotya v temnote nam sil'no meshali meli. Odnako my bezostanovochno prodvigalis' vpered, a nezadolgo do rassveta voshli v ust'e pritoka i ukryli lodki v kustah. 3 i 4 sentyabrya. |ti dva dnya lil dozhd' i busheval veter, tak chto my ne pokidali svoego ukrytiya. Durnaya pogoda ochen' nas ugnetala, a rasskazy kanadcev o svirepyh siu takzhe ne uluchshali nastroeniya. My sobralis' v kayute bol'shoj lodki i stali derzhat' sovet otnositel'no dal'nejshego puti. Brat'ya Grili vyskazalis' za smelyj brosok cherez opasnuyu mestnost' i utverzhdali, chto rasskazy puteshestvennikov stradayut preuvelicheniyami i chto siu budut lish' slegka dosazhdat' nam, ne vstupaya v boj. Odnako Uormli i Tornton, a takzhe P'er (vse - horosho znakomye s povadkami indejcev) schitali, chto luchshe dejstvovat' tak, kak do sih por, hotya eto moglo nadolgo nas zaderzhat'. YA byl togo zhe mneniya; idya, kak my shli do teh por, my mogli izbezhat' stychki s siu, a promedlenie ya ne schital bol'shoj bedoj. 5 sentyabrya. Dvinulis' v put' noch'yu i prodelali okolo desyati mil', a zatem stalo svetat', i my, kak i ran'she, spryatali lodki v uzkom pritoke, ves'ma udobnom dlya etoj celi, ibo ego ust'e bylo pochti celikom peregorozheno lesistym ostrovkom. Snova nachalsya prolivnoj dozhd', i my promokli do nitki, prezhde chem prodelali vse neobhodimoe i mogli ukryt'sya v kayute. Nenastnaya pogoda dejstvovala ugnetayushche; osobenno priunyli kanadcy. My nahodilis' teper' v uzkoj chasti reki, s bystrym techeniem; s obeih storon nad vodoj navisali utesy, gusto porosshie lipoj, dubom, chernym orehom, vyazom i kashtanami. My znali, chto v takoj tesnine trudno ostavat'sya nezamechennymi, dazhe noch'yu, i nashi opaseniya ochen' usililis'. My reshili ne otpravlyat'sya dal'she do pozdnej nochi i dvigat'sya s bol'shoj ostorozhnost'yu. A tem vremenem my vystavili chasovogo na beregu i eshche odnogo - v piroge, poka ostal'nye osmatrivali oruzhie i boepripasy, gotovyas' k hudshemu. Okolo desyati chasov my sobralis' otplyt', kak vdrug nasha sobaka tiho zarychala; eto zastavilo nas vseh shvatit'sya za ruzh'ya; odnako prichinoj trevogi okazalsya odinokij indeec plemeni ponka, kotoryj, ne tayas', podoshel k chasovomu, stoyavshemu na beregu, i protyanul ruku. My priveli ego na bort i ugostili viski, ot chego on sdelalsya ves'ma obshchitelen i rasskazal, chto ego plemya, zhivushchee v neskol'kih milyah nizhe po techeniyu, uzhe ne pervyj den' nablyudaet nashe peredvizhenie; no chto ponka nastroeny druzhelyubno i ne tronut belyh lyudej, a kogda my pojdem v obratnyj put', gotovy k menovomu torgu. Ego poslali predosterech' belyh protiv siu, izvestnyh grabitelej, kotorye ustroili zasadu v dvadcati milyah vyshe, gde reka obrazuet izluchinu. Ih tam - tri otryada, soobshchil on, i oni namereny ubit' nas vseh, v otmestku za oskorblenie, mnogo let nazad nanesennoe ih vozhdyu nekim francuzskim trapperom. Glava IV [My pokinuli nashih puteshestvennikov pyatogo sentyabrya, v ozhidanii napadeniya siu. Preuvelichennye sluhi o svireposti etogo plemeni vnushali ekspedicii sil'noe zhelanie izbezhat' vstrechi; no iz soobshcheniya druzhestvennogo ponki yavno sledovalo, chto vstrecha neizbezhna. Puteshestvenniki otkazalis' ot nochnyh peredvizhenij, priznav etu taktiku nepravil'noj, i postanovili dejstvovat' reshitel'no i vykazyvat' polnoe besstrashie. Ostatok nochi proshel v voennyh prigotovleniyah. Bol'shuyu lodku osvobodili, naskol'ko bylo vozmozhno, dlya etoj celi, pridav ej samyj groznyj vid, kakoj sumeli. V chisle prochih prigotovlenij k oborone puteshestvenniki podnyali snizu pushku i ustanovili ee na palube, nad kayutoj, prigotoviv i puli dlya pal'by kartech'yu. Pered voshodom solnca puteshestvenniki otplyli s vyzyvayushchej smelost'yu, pri sil'nom poputnom vetre. CHtoby vrag ne uvidel priznakov straha ili podozritel'nosti, kanadcy zapeli, a vse ostal'nye podhvatili udaluyu pohodnuyu pesnyu, tak chto po lesu poshel gul, i bizony v izumlenii glyadeli im vsled. Kak vidno, indejcy siu byli dlya mistera Rodmena zhupelom par excellence {V osobennosti, po preimushchestvu (franc.).}, i on osobo ostanavlivaetsya na ih voennyh podvigah. Iz ego podrobnogo opisaniya nravov etogo plemeni my privodim lish' to, chto soderzhit nechto novoe ili imeet vazhnoe znachenie. Nazvanie "siu" dano etim indejcam francuzami; anglichane prevratili ego v "s'yu". Kazhetsya, ih tuzemnoe nazvanie - darkoty {22*}. Oni zhili nekogda na Missisipi, no postepenno rasshirili svoi vladeniya i k tomu vremeni, kogda pisalsya dnevnik, zanimali pochti vsyu obshirnuyu territoriyu mezhdu Missisipi, Saskachevanom, Missuri i Krasnoj rekoj, vpadayushchej v ozero Vinnipeg. Oni delilis' na mnozhestvo klanov. Sobstvenno darkotami byli vinovakanty, kotoryh francuzy nazyvali Gens du Lac {Ozernye lyudi (franc.).}; ih bylo Primerno pyat'sot voinov, zhivshih po oboim beregam Missisipi, vblizi vodopada Sv. Antoniya. Sosedyami vinovakantov, zhivshimi k severu ot nih, na reke Sent-Piter, byli vappatomi, naschityvavshie okolo dvuhsot voinov. Vyshe po reke Sent-Piter zhila gruppa v sto chelovek, kotoraya nazyvala sebya vappituti, a u francuzov byla izvestna kak Gens des Feuilles {Listvennye lyudi (franc.).}. Eshche vyshe po reke, v ee verhov'yah, obitali sissituni, chislom okolo dvuhsot. Na Missuri zhili yanktony i tetony. Pervye delilis' na dve vetvi, severnuyu i yuzhnuyu, iz kotoryh pervaya, naschityvavshaya okolo pyatisot chelovek, kochevala v doline, otkuda nachinayutsya reki Krasnaya, Siu i ZHak. YUzhnaya vetv' vladela zemlej mezhdu rekoj De Mojn i rekami ZHak i Siu. No samymi svirepymi iz vseh siu slyvut tetony; a oni delyatsya na chetyre plemeni: saoni, minnakenozi, okajdendi i bua-bryule. Poslednie, te, chto podkaraulivali nashih puteshestvennikov v zasade, byli samymi dikimi i groznymi iz vseh; ih naschityvalos' okolo dvuhsot, i oni zhili po oboim beregam Missuri, vblizi rek, kotorym kapitany L'yuis i Klark dali nazvanie reki Beloj i reki Teton. Nizhe reki SHajenn zhili okajdendi, v kolichestve polutorasta chelovek. Minnakenozi, chislom dvesti pyat'desyat, zanimali zemlyu mezhdu SHajenn i Vatarhu; a saoni, naibolee krupnyj iz klanov tetonov, naschityvavshij do trehsot voinov, zhili vblizi Varekonn. Krome etih chetyreh plemen - korennyh siu - bylo eshche pyat' otkolovshihsya, kotorye nazyvalis' assinibojny. Iz nih assinibojny menatopa, v kolichestve dvuhsot, zhili na Myshinoj reke, mezhdu rekoj Assinibojn i Missuri; dvesti pyat'desyat Gens des Feuilles zanimali oba berega reki Beloj; Bol'shie D'yavoly, naschityvavshie chetyresta pyat'desyat chelovek, kochevali v verhov'yah reki Dikobrazov i reki Molochnoj, a eshche dve gruppy, nazvaniya kotoryh ne upomyanuty, brodili vdol' Saskachevana, obshchim chislom okolo semisot. |ti otkolovshiesya gruppy chasto voevali s materinskim plemenem siu. Vneshnij oblik siu obychno urodliv; ih konechnosti, po nashim ponyatiyam o proporciyah tela, slishkom korotki po sravneniyu s tulovishchem; u nih vystupayushchie skuly i vypuklye, tusklye glaza. Muzhchiny breyut golovu, ostavlyaya lish' dlinnuyu pryad' na makushke, kotoraya spuskaetsya im na plechi v vide kosy; etu pryad' oni ochen' holyat, no inogda srezayut po sluchayu osobogo torzhestva ili traura. Vozhd' siu v polnom boevom oblachenii predstavlyaet porazitel'noe zrelishche. Vse ego telo vymazano zhirom i uglem. Rubaha iz shkur dostigaet talii i podpoyasana kushakom primerno v dyujm shirinoyu, iz takoj zhe shkury ili materii; k nemu prikrepleno odeyalo ili shkura, prodetaya mezhdu nog. Na plechah u nego plashch iz otbelennoj shkury bizona, kotoruyu v horoshuyu pogodu nosyat mehom vnutr', a v dozhd' - mehom naruzhu. Plashch dostatochno velik, chtoby mozhno bylo zavernut'sya v nego celikom, i chasto ukrashen iglami dikobraza (kotorye gremyat pri dvizheniyah voina), a takzhe mnozhestvom grubo narisovannyh emblem, ukazyvayushchih na voinstvennost' ego vladel'ca. Na golove vozhdya ukrepleno yastrebinoe pero i igly dikobraza. Vmesto pantalon - ponozhi iz vydelannoj shkury antilopy, s bokovymi shvami dyujma v dva shirinoyu i ukrasheniyami iz pryadej volos, vzyatyh u kakogo-nibud' oskal'pirovannogo vraga. Mokasiny sshity iz shkury losya ili bizona mehom vnutr'; v torzhestvennyh sluchayah vozhd' volochit za kazhdym iz mokasin hor'kovuyu shkurku. Siu pitayut pristrastie k etomu nepriyatnomu zhivotnomu i lyubyat delat' iz ego shkury kisety i drugie veshchi. Zamechatel'na takzhe odezhda zheny vozhdya. Ee dlinnye volosy razdeleny proborom i spuskayutsya po spine ili sobrany v podobie setki. Mokasiny ee ne otlichayutsya ot muzhninyh, no ponozhi dostigayut tol'ko kolen, gde ih prikryvaet neuklyuzhaya rubaha iz losinyh shkur, kotoraya spuskaetsya do lodyzhek, a vverhu ukreplyaetsya verevkoj. V talii ona obychno podpoyasana, a poverh vsego nakinut plashch iz bizon'ej shkury, takoj zhe, kak u muzhchin. Vigvamy tetonov horosho postroeny; oni delayutsya iz otbelennyh bizon'ih shkur i ukreplyayutsya na shestah. |to plemya navodnyaet berega Missisipi na protyazhenii bolee sta pyatidesyati mil'; po bol'shej chasti eto preriya, na kotoroj mestami vstrechayutsya holmy. Poslednie neizmenno prorezany glubokimi ovragami i loshchinami, kotorye v seredine leta peresyhayut, a v period dozhdej sluzhat ruslom mutnyh i burnyh potokov. Ih kraya kak vverhu, tak i vnizu zarosli gustym kustarnikom, no preobladaet otkrytaya vetram bezlesnaya nizina, porosshaya bujnoj travoj. Pochva sil'no nasyshchena raznoobraznymi mineralami, v tom chisle glauberovoj sol'yu, med'yu, seroj i kvascami, kotorye okrashivayut vody reki i soobshchayut ej otvratitel'nyj zapah i vkus. Iz dikih zhivotnyh chashche vsego vstrechayutsya bizony, oleni, losi i antilopy. Zdes' my opyat' daem slovo avtoru dnevnika]. 6 sentyabrya. Plyli po otkrytoj mestnosti; pogoda stoyala otlichnaya, tak chto vse my byli nastroeny dovol'no bodro, nesmotrya na ozhidanie napadeniya. Do sih por my eshche ne videli ni odnogo indejca i bystro prodvigalis' po ih opasnym vladeniyam. YA, odnako, slishkom horosho znal taktiku dikarej, chtoby ne ponimat', chto za nami neustanno nablyudayut, i byl uveren, chto tetony ne preminut okazat'sya v pervoj zhe loshchine, gde im budet udobno pritait'sya. Okolo poludnya odin iz kanadcev zaoral: "Siu! Siu!" i ukazal na dlinnuyu i uzkuyu rasselinu, kotoraya peresekala preriyu sleva ot nas i tyanulas' ot berega Missuri k yugu, naskol'ko hvatal glaz. |to ushchel'e bylo ruslom pritoka, no sejchas vody tam bylo malo, i berega predstavlyali soboj vysokie steny. S pomoshch'yu podzornoj truby ya totchas obnaruzhil prichinu trevogi. Po ushchel'yu spuskalsya cepochkoj bol'shoj otryad konnyh indejcev, yavno namerevayas' zastignut' nas vrasploh. Ih vydali per'ya golovnyh uborov, kotorye to i delo pokazyvalis' nad kraem ushchel'ya, tam gde nerovnosti pochvy zastavlyali ih podymat'sya. Imenno po dvizheniyam per'ev my uvideli, chto oni edut verhom. Otryad priblizhalsya ochen' bystro, i ya velel gresti vo vsyu moch', chtoby projti ust'e pritoka prezhde, chem oni ego dostignut. Uvidev, po uskorennomu hodu lodok, chto my ih zametili, indejcy ispustili klich, vyskochili iz ushchel'ya i pomchalis' na nas; ih bylo okolo sotni. Polozhenie nashe stanovilos' trevozhnym. V lyubom drugom meste, projdennom za tot den', ya ne tak opasalsya by napadeniya etih razbojnikov; no zdes' berega byli ochen' vysokimi i otvesnymi, kakimi byvayut berega u pritokov, tak chto dikari otlichno videli nas sverhu, togda kak pushka, na kotoruyu my vozlagali takie nadezhdy, ne mogla byt' na nih navedena. V dovershenie nashih trudnostej techenie posredine reki bylo stol' bystrym i sil'nym, chto my ne mogli preodolevat' ego inache kak brosiv oruzhie i izo vseh sil nalegaya na vesla. U severnogo berega bylo chereschur melko dazhe dlya pirogi, i esli my voobshche hoteli prodvigat'sya vpered, neobhodimo bylo derzhat'sya na rasstoyanii broshennogo kamnya ot levogo, to est' yuzhnogo, berega, gde my byli sovershenno bezzashchitny protiv siu, no zato mogli bystro dvigat'sya s pomoshch'yu shestov i vetra, a takzhe ispol'zuya vodovoroty. Esli by dikari napali na nas zdes', ne dumayu, chtoby my uceleli. Vse oni byli vooruzheny lukami, strelami i malen'kimi kruglymi shchitami, predstavlyaya ochen' zhivopisnoe i krasivoe zrelishche. U nekotoryh iz vozhdej kop'ya byli ukrasheny zatejlivymi vympelami; vid ih byl ves'ma voinstvennyj. No to li nasha udacha, to li nedogadlivost' indejcev ves'ma neozhidanno vyvela nas iz zatrudneniya. Podskakav k krayu obryva nad nashej golovoj, dikari snova zavopili i prinyalis' delat' zhesty, kotorymi - kak my srazu ponyali - predlagali nam vysadit'sya na bereg. |togo trebovaniya ya ozhidal i reshil, chto vsego blagorazumnee budet ne obrashchat' na nego vnimaniya i prodolzhat' put'. Moj otkaz ostanovit'sya imel po krajnej mere to horoshee dejstvie, chto ochen' ozadachil indejcev, kotorye nichego ne mogli ponyat' i, kogda my dvinulis' dal'she, ne otvechaya na signaly, glyadeli na nas s samym komicheskim izumleniem. Zatem oni stali vozbuzhdenno peregovarivat'sya i, ubedivshis', chto nas ne pojmesh', uskakali v yuzhnom napravlenii, ostaviv nas stol' zhe udivlennymi, kak i obradovannymi ih otstupleniem. My postaralis' vospol'zovat'sya blagopriyatnym momentom i izo vseh sil rabotali shestami, chtoby do vozvrashcheniya nashih vragov minovat' krutye berega. Spustya chasa dva my snova uvideli ih vdaleke, k yugu ot nas, prichem chislo ih znachitel'no uvelichilos'. Oni priblizhalis' vo ves' opor i vskore byli uzhe u reki; no teper' nasha poziciya byla kuda bolee vygodnoj, ibo berega byli otlogimi i na nih ne bylo derev'ev, kotorye mogli by ukryt' dikarej ot nashih vystrelov. Da i techenie uzhe ne bylo zdes' stol' sil'nym, i my mogli derzhat'sya serediny reki. Indejcy, kak vidno, uezzhali tol'ko zatem, chtoby razdobyt' perevodchika, kotoryj poyavilsya na krupnom serom kone i, zaehav v reku, naskol'ko bylo vozmozhno, na lomanom francuzskom yazyke predlozhil nam ostanovit'sya i sojti na bereg. Na eto ya, cherez odnogo iz kanadcev, otvetil, chto radi nashih druzej siu my ohotno ostanovilis' by nenadolgo i pobesedovali, no ne mozhem, ibo eto neugodno nashemu velikomu talismanu (tut kanadec ukazal na pushku), kotoryj ochen' speshit i kotorogo my boimsya oslushat'sya. Posle etogo oni snova nachali vzvolnovanno soveshchat'sya, soprovozhdaya eto usilennoj zhestikulyaciej, i, vidimo, ne znali, chto delat'. Tem vremenem lodki stali na yakor' v udobnom meste,