---------------------------------------------------------------
|leonora - per. N.Demurovoj
Istochnik: "|dgar Po. Stihotvoreni. Proza", Izd-vo "Hud.lit.", Moskva, 1976,
Biblioteka Vsemirnoj literatury, Seriya vtoraya - literatura XIX v.
OCR: Alexander Jurinsson
---------------------------------------------------------------
Sub conservatione formae specificae salva anmia.
Raymond Lully
[Pri sohranenii osoboj formy dusha ostaetsya neprikosnovennoj.
Rajmund Lullij (lat.).]
YA rodom iz teh, kto otmechen siloj fantazii i pylaniem strasti. Menya
nazyvali bezumnym, no vopros eshche daleko ne reshen, ne est' li bezumie vysshij
razum i ne proistekaet li mnogoe iz togo, chto slavno, i vse, chto gluboko, iz
boleznennogo sostoyaniya mysli, iz osobyh nastroenij uma, voznesshegosya cenoj
utraty razumnosti. Tem, kto vidyat sny nayavu, otkryto mnogoe, chto uskol'zaet
ot teh, kto grezit lish' noch'yu vo sne. V tumannyh videniyah mel'kayut im
probleski vechnosti, i, probudyas', oni trepeshchut, pomnya, chto byli na grani
velikoj tajny. Mgnoven'yami im otkryvaetsya nechto ot mudrosti, kotoraya est'
dobro, i neskol'ko bol'she ot prostogo zvaniya, kotoroe est' zlo, i vse zhe bez
rulya i vetril pronikayut oni v bezbrezhnyj okean "sveta neizrechennogo" i
vnov', slovno moreplavateli nubijskogo geografa, "agressi sunt mare
tenebrarum, quid in eo esset exploraturi" [Vstupayut v more t'my, chtoby
issledovat', chto v nem (lat.).]
CHto zh, pust' ya bezumen. YA gotov, vprochem, priznat', chto est' dva
razlichnyh sostoyaniya dlya moego duha: sostoyan'e neosporimogo yasnogo razuma,
prinadlezhashchego k pamyati o sobyt'yah, obrazuyushchih pervuyu poru moej zhizni, i
sostoyan'e somnen'ya i teni, otnosyashchihsya k nastoyashchemu i vospominan'yam o tom,
chto sostavlyaet vtoruyu velikuyu eru moego bytiya. A potomu rasskazu o rannih
moih dnyah ver'te; a k tomu, chto povedayu ya o vremeni bolee pozdnem,
otnesites' s toj dolej doveriya, kakuyu ono zasluzhivaet, ili vovse v nem
usomnites', ili, esli i somnevat'sya vy ne mozhete, razgadajte, podobno |dipu,
etu zagadku.
Ta, kogo lyubil ya v yunosti i o kotoroj teper' spokojno i yasno pishu ya eti
vospominaniya, byla edinstvennym rebenkom edinstvennoj sestry moej materi,
davno usopshej. |leonora -- eto imya nosila moya kuzina. Vsyu zhizn' my prozhili
vmeste pod tropicheskim solncem, v Doline Mnogocvetnyh Trav. Putnik nikogda
ne zabredal nenarokom v etu dolinu, ibo lezhala ona daleko-daleko, za cep'yu
gigantskih gor, tyazhko navisshih nad neyu so vseh storon, izgonyaya solnechnyj
svet iz prekrasnyh ee ugolkov. K nam ne vela ni odna tropa, i, chtoby popast'
v nash schastlivyj kraj, nuzhno bylo probrat'sya skvoz' zarosli mnogih tysyach
lesnyh derev'ev, rastoptav kablukom prelest' mnogih millionov dushistyh
cvetov. Vot pochemu zhili my sovsem odni, ne znaya nichego o vneshnem mire, -- ya,
moya kuzina i mat' ee.
Iz ugryumyh kraev, chto lezhali za dalekimi vershinami gor, zamknuvshih nash
mir, probivalas' k nam uzkaya glubokaya reka, blesk kotoroj prevoshodil vse --
vse, krome glaz |leonory; neslyshno vilas' ona po doline i nakonec ischezala v
tenistom ushchel'e, sredi gor, eshche ugryumee teh, iz kotoryh ona vytekala. My
nazyvali ee Rekoj Molchaniya, ibo byla v ee vodah kakaya-to sila bezzvuchiya. Na
ee beregah ne razdavalos' ni shoroha, i tak tiho skol'zila ona, chto zhemchuzhnaya
gal'ka na glubokom ee dne, kotoroj my lyubovalis', ne dvigalas', a lezhala v
nedvizhnom pokoe na meste, blistaya neizmennym svoim siyaniem.
Berega etoj reki i mnozhestva oslepitel'nyh ruchejkov, begushchih,
izvivayas', k ee volnam, i vse prostranstvo, chto shlo ot sklonov vniz, v samuyu
glub' ee potokov, do lozha iz gal'ki na dne, -- vse eto i poverhnost' doliny,
ot reki i do samyh gor, vstavshih krugom, byli, slovno kovrom, pokryty myagkoj
zelenoj travoj, gustoj, korotkoj, udivitel'no rovnoj, izdavavshej zapah
vanili, po kotoroj rassypany byli zheltye lyutiki, belye margaritki, lilovye
fialki i rubinovo-krasnye asfodeli, i bezmernaya ih krasota gromko veshchala
nashim serdcam o lyubvi i o slave gospodnej.
Tut i tam nad etoj travoj, slovno porozhden'ya prichudlivyh snov, vzdymali
strojnye stvoly nevidannye derev'ya; oni ne stoyali pryamo, kak svechi, no,
vygibayas' izyashchno, tyanulis' k solnechnomu svetu, kotoryj v chas poludnya
zaglyadyval v serdce doliny. Kora ih byla ispeshchrena izmenchivym yarkim siyaniem
cherni i serebra, i byla ona nezhnoj -- nezhnee vsego, krome shchek |leonory; i
esli b ne yarkaya zelen' ogromnyh listov, chto spadali s vershin dlinnym,
trepeshchushchim ryadom, igraya s legkim veterkom, derev'ya eti mozhno bylo b prinyat'
za gigantskih sirijskih zmeev, vozdayushchih hvalu svoemu vlastelinu Solncu.
Pyatnadcat' let ruka ob ruku brodil ya s |leonoroj po etoj doline, poka
lyubov' ne voshla v nashi serdca. |to sluchilos' odnazhdy vecherom, na ishode
tret'ego pyatiletiya ee zhizni i chetvertogo pyatiletiya -- moej; my sideli,
somknuv ob®yat'ya pod zmeepodobnymi stvolami i smotreli v Reku Molchaniya, na
svoi otrazheniya v nej. My ne proiznesli ni slova za ves' etot divnyj den' i
dazhe nazavtra skazali drug drugu lish' neskol'ko robkih slov. Iz voln my
vyzvali boga |rosa i znali teper', chto on zazheg v nas plamennyj duh nashih
predkov. Strasti, kotorymi vekami slavilsya nash rod, slilis' v svoem bienii s
mechtami, kotorye ravno nas otlichali, i proneslis' goryachkoj blazhenstva nad
Dolinoj Mnogocvetnyh Trav. Vse v nej peremenilos'. Strannye, yarkie cvety
raskrylis', slovno zvezdy, na derev'yah, kotorye ran'she ne znali cveten'ya.
Zelen' izumrudnyh kovrov stala glubzhe; a kogda, odna za drugoj, belye
margaritki uvyali, vmesto nih zasverkali desyatki rubinovo-krasnyh asfodelej.
I zhizn' zasiyala povsyudu, kuda my stupali, ibo strojnyj flamingo, nikogda ne
vidannyj ranee, vmeste s drugimi veselymi svetlymi pticami razvernul pered
nami alye kryl'ya. V reke zaigrali zolotye i serebryanye ryby, a v glubine
rodilsya ropot, kotoryj, vse shiryas', zazvuchal nakonec kolybel'noj, slashche
eolovoj arfy, krashe vsego na svete, krome golosa |leonory. I ogromnoe
oblako, kotoroe davno zamechali my vozle Gespera, vyplylo, sverkaya zolotom i
bagryancem, i, mirno vstav nad nami, den' za dnem opuskalos' vse nizhe, poka
nakonec ne kosnulos' krayami verhushek gor, prevrativ ih ugryumost' v siyanie i
zaklyuchiv nas, kak by naveki, v volshebnoj temnice velichiya i slavy.
|leonora krasoj podobna byla serafimu, beshitrostna i nevinna, kak ta
nedolgaya zhizn', chto provela ona sredi cvetov. Ona ne skryvala lukavo plamya
lyubvi, chto ohvatilo ee serdce, i vmeste so mnoj zaglyanula v ego tajniki,
kogda my brodili vdvoem po doline, beseduya o peremenah, nedavno svershivshihsya
zdes'.
I, nakonec, zagovoriv odnazhdy v slezah o poslednej pechal'noj peremene,
chto vypadaet vsem lyudyam, ona stala s teh por grustna, ne rasstavalas' s etoj
mysl'yu, to i delo vozvrashchayas' k nej, podobno tomu, kak v pesnyah pevca SHiraza
vo vseh velichavyh variaciyah snova i snova voznikayut vse te zhe obrazy.
Ona videla, chto Smert' kosnulas' svoim perstom ee grudi, -- podobno
motyl'ku, ona sozdana byla beskonechno prelestnoj lish' dlya togo, chtob
pogibnut'; no uzhas mogily byl dlya nee lish' v odnom; ona povedala mne ob etom
odnazhdy v sumerkah pa beregu Reki Molchaniya. Ej gorestno bylo dumat', chto,
pohoroniv ee v Doline Mnogocvetnyh Trav, ya navsegda pokinu etot schastlivyj
kraj, otdav svoyu lyubov', tak strastno ej teper' posvyashchennuyu, deve iz mira
budnichnogo i chuzhogo. I togda, ni minuty ne medlya, ya brosilsya k nogam
|leonory i poklyalsya ej i nebesam, chto nikogda ne soedinyus' brakom s docher'yu
Zemli, chto ni v chem ne izmenyu ee blagoslovennoj pamyati i pamyati o tom
nezemnom chuvstve, kotorym ona menya podarila. I ya prizval Velikogo Vladyku
Mira v svideteli togo, chto obet etot svyat i nerushim. I kara, nisposlat'
kotoruyu ya molil Ego i ee, svyatuyu, ch'e zhilishche budet v |liziume, esli narushu ya
svoj obet, kara eta byla stol' chudovishchno strashnoj, chto ya ne reshus' govorit'
o nej zdes'. I yasnye glaza |leonory proyasnilis' pri etih slovah, ona
vzdohnula, slovno smertel'naya tyazhest' spala u nej s grudi, i, trepeshcha,
zaplakala gor'ko; no prinyala moj obet (ibo byla vsego lish' rebenkom), i on
prines ej oblegchenie na lozhe smerti. Neskol'ko dnej spustya, umiraya spokojno
i mirno, ona mne skazala: za to, chto sdelal ya dlya spokojstviya ee duha, duh
ee posle konchiny budet menya ohranyat', i esli budet ej to dozvoleno, to po
nocham budet ona yavlyat'sya mne zrimo; no esli ne dano eto dusham raya, to budet
chasto posylat' mne vest' o svoem prisutstvii -- vechernij veterok obveet ee
vzdohom mne shcheku ili napoit vozduh, kotorym ya dyshu, blagouhaniem nebesnyh
kadil'nic. I s etimi slovami ona rasstalas' so svoej bezgreshnoj zhizn'yu,
kladya predel pervoj pore moego bytiya.
Istinno izlagal ya vse do sego mgnoven'ya. No, peresekaya pregradu na
putyah Vremeni, pregradu, vozdvignutuyu smert'yu lyubimoj, i vstupaya vo vtoruyu
poru moego sushchestvovaniya, chuvstvuyu, kak teni okutyvayut moj mozg, i ne
doveryayu svoemu razumu i pamyati. No prodolzhayu. Gody tyazhko vlachili svoj gruz,
a ya ne pokidal Doliny Mnogocvetnyh Trav; i snova vse v nej peremenilos'.
Zvezdopodobnye cvety ischezli i bolee ne poyavlyalis' na derev'yah. Zelenye
kovry poblekli, i odna za drugoj uvyali rubinovo-krasnye asfodeli, a na ih
meste raskryli svoi glaza desyatki chernyh fialok, bespokojno trepeshchushchih i
vechno otyagoshchennyh vlagoj. I ZHizn' pokinula te kraya, gde my kogda-to stupali,
ibo strojnyj flamingo slozhil svoi alye kryl'ya i s drugimi veselymi svetlymi
pticami, chto poyavilis' kogda-to s nim vmeste, s grust'yu pokinuli dolinu.
Zolotye i serebryanye ryby uplyli po ushchel'yu, v samyj dal'nij konec kraya, i ne
ukrashali bol'she nashej reki. I kolybel'naya, chto zvuchala slashche eolovoj arfy,
volshebnej vsego -- krome golosa |leonory, -- nachala zatihat' i ponemnogu
vovse zamolkla; ropot voln stanovilsya vse glushe, poka nakonec reka ne
pogruzilas' snova v torzhestvennoe svoe molchanie; i ogromnoe oblako podnyalos'
i, vozvrashchaya vershinam gor prezhnyuyu ih ugryumost', palo nazad, v kraj Gespera,
unesya iz Doliny Mnogocvetnyh Trav vsyu mnogokrasochnuyu i zolotuyu prelest'
siyaniya.
No obet, dannyj |leonoroj, ne byl zabyt -- ya slyshal zvon nebesnyh
kadil'nic, volny nezdeshnego blagouhaniya plyli po doline, i v chasy
odinochestva, kogda serdce tyazhko stuchalo v grudi, veterok, obvevavshij moe
chelo, donosil do menya tihij vzdoh. CHasto vozduh nochi ispolnen byl nevnyatnogo
shepota, i raz -- o, tol'ko raz! -- ya probudilsya ot glubokogo, slovno
smertel'nogo, sna, oshchutiv na svoih gubah prikosnovenie prizrachnyh ust.
No pustota v moem serdce vse ne zapolnyalas'. YA toskoval po lyubvi,
kotoraya prezhde zapolnyala ego do kraev. Nastalo vremya, kogda dolina stada
menya tyagotit' pamyat'yu ob |leonore, i ya pokinul nash kraj navsegda radi burnyh
volnenij i suetnyh radostej mira.
YA ochutilsya v neznakomom gorode, gde vse, kazalos', sluzhilo tomu, chtoby
izgnat' iz pamyati sladkie sny, kotorym predavalsya ya tak davno v Doline
Mnogocvetnyh Trav. Velikolepie i pyshnost' blestyashchego dvora, i upoitel'nyj
zvon oruzhiya, i siyanie zhenskih ochej, smutiv, op'yanilo moj um. No dusha moya vse
eshche ostavalas' verna svoemu obetu, i po nocham mne vse eshche bylo dano znat' o
prisutstvii |leonory. Vnezapno vse prekratilos'; i mir potemnel u menya pred
glazami; i ya prishel v uzhas ot neotstupnyh muchitel'nyh myslej i strashnyh
soblaznov, ibo iz dalekoj-dalekoj, chuzhoj, neizvestnoj zemli pribyla k
veselomu dvoru korolya, kotoromu ya sluzhil, deva, ch'ej krasotoj plenilos' moe
nevernoe serdce -- k ee nogam sklonil ya bez kolebanij kolena v pylkom
samozabvenii lyubvi. Razve mogla moya strast' k devochke iz doliny sravnit'sya s
tem lihoradochnym zharom, s tem vozvyshayushchim duh vostorgom i preklonen'em, s
kotorym izlil ya v slezah svoe serdce bozhestvennoj |rmengarde? O, svetel byl
angel'skij lik |rmengardy! -- i, znaya ob etom, ya ne pomyshlyal ni o kom
drugom. O bozhestvennyj svet |rmengardy! -- i, glyadya v samuyu glub' ee
vsepomnyashchih ochej, ya dumal tol'ko o nih -- i o nej.
YA obvenchalsya i ne trepetal toj kary, kotoruyu prizyval na sebya, i gorech'
ee menya minovala. I raz -- no tol'ko raz! -- v nochnoj tishi skvoz' reshetku
okna poslyshalis' davno zamolkshie tihie vzdohi, i milyj, takoj znakomyj golos
skazal:
-- Spi s mirom! -- ibo nad vsem carit Duh Lyubvi, i, otdav svoe serdce
toj, kogo zovesh' |rmengardoj, ty poluchish' otpushchenie -- pochemu, uznaesh' na
nebesah -- ot klyatvy, dannoj |leonore.
Last-modified: Thu, 10 Jun 1999 15:08:08 GMT