zhestochajshaya golovnaya bol' i udush'e. No, tak kak oni ne ugrozhali moej zhizni, ya reshilsya preterpet' ih v nadezhde na oblegchenie pri spuske v bolee plotnye sloi atmosfery. Spusk, odnako, proishodil s neveroyatnoj bystrotoyu, i hotya moi raschety na sushchestvovanie lunnoj atmosfery, plotnost' kotoroj sootvetstvovala by masse sputnika, po-vidimomu, opravdyvalis', no ya, ochevidno, oshibsya, polagaya, chto ona sposobna podderzhat' korzinu so vsem gruzom. A mezhdu tem etogo nado bylo ozhidat', tak kak sila tyagoteniya i, sledovatel'no, ves predmetov takzhe sootvetstvuyut masse nebesnogo tela. No golovokruzhitel'naya bystrota moego spuska yasno dokazyvala, chto etogo na samom dele ne bylo. Pochemu?.. Edinstvennoe ob座asnenie ya vizhu v teh geologicheskih vozmushcheniyah, na kotorye ukazyval vyshe. Vo vsyakom sluchae, ya nahodilsya teper' sovsem blizko ot luny i stremilsya k nej so strashnoyu bystrotoj. Itak, ne teryaya ni minuty, ya vybrosil za bort ballast, bochonki s vodoj, kondensiruyushchij pribor, kauchukovuyu kameru i, nakonec, vse, chto tol'ko bylo v korzine. Nichto ne pomogalo. YA po-prezhnemu padal s uzhasayushchej bystrotoj i nahodilsya samoe bol'shee v polumile ot poverhnosti. Ostavalos' poslednee sredstvo: vybrosiv syurtuk i sapogi, ya otrezal dazhe korzinu, povis na verevkah i, uspev tol'ko zametit', chto vsya ploshchad' podo mnoj, naskol'ko vidit glaz, useyana kroshechnymi domikami, ochutilsya v centre strannogo, fantasticheskogo goroda, sredi tolpy urodcev, kotorye, ne govorya ni slova, ne izdavaya ni zvuka, slovno kakoe-to sborishche idiotov, poteshno skalili zuby i, podbochenivshis', razglyadyvali menya i moj shar. YA s prezreniem otvernulsya ot nih, posmotrel, podnyav glaza, na zemlyu, tak nedavno - i, mozhet byt', navsegda, - pokinutuyu mnoyu, i uvidel ee v vide bol'shogo mednogo shchita, okolo dvuh gradusov v diametre, tusklo blestevshego vysoko nad moej golovoj, prichem odin kraj ego, v forme serpa, gorel oslepitel'nym zolotym bleskom. Nikakih priznakov vody ili sushi ne bylo vidno, - ya zametil tol'ko tusklye, izmenchivye pyatna da tropicheskij i ekvatorial'nyj poyas. Tak, s pozvoleniya vashih prevoshoditel'stv, posle zhestokih stradanij, neslyhannyh opasnostej, neveroyatnyh priklyuchenij, na devyatnadcatyj den' moego otbytiya iz Rotterdama ya blagopoluchno zavershil svoe puteshestvie, - bez somneniya, samoe neobychajnoe i samoe zamechatel'noe iz vseh puteshestvij, kogda-libo sovershennyh, predprinyatyh ili zadumannyh zhitelyami zemli. No rasskaz o moih priklyucheniyah eshche daleko ne konchen. Vashi prevoshoditel'stva sami ponimayut, chto, provedya okolo pyati let na sputnike zemli, predstavlyayushchem glubokij interes ne tol'ko v silu svoih osobennostej, no i vsledstvie svoej tesnoj svyazi s mirom, obitaemom lyud'mi, ya mog by soobshchit' Astronomicheskomu obshchestvu nemalo svedenij, gorazdo bolee interesnyh, chem opisanie moego puteshestviya, kak by ono ni bylo udivitel'no samo po sebe. I ya dejstvitel'no mogu otkryt' mnogoe i sdelal by eto s velichajshim udovol'stviem. YA mog by rasskazat' vam o klimate luny i o strannyh kolebaniyah temperatury - nevynosimom tropicheskom znoe, kotoryj smenyaetsya pochti polyarnym holodom, - o postoyannom peremeshchenii vlagi vsledstvie ispareniya, tochno v vakuume, iz punktov, nahodyashchihsya blizhe k solncu, v punkty, naibolee udalennye ot nego; ob izmenchivom poyase tekuchih vod; o zdeshnem naselenii - ego obychayah, nravah, politicheskih uchrezhdeniyah; ob osoboj fizicheskoj organizacii zdeshnih obitatelej, ob ih urodlivosti, otsutstvii ushej - pridatkov, sovershenno izlishnih v etoj svoeobraznoj atmosfere; ob ih sposobe obshcheniya, zamenyayushchem zdes' dar slova, kotorogo lisheny lunnye zhiteli; o tainstvennoj svyazi mezhdu kazhdym obitatelem luny i opredelennym obitatelem zemli (podobnaya zhe svyaz' sushchestvuet mezhdu orbitami planety i sputnika), blagodarya chemu zhizn' i uchast' naseleniya odnogo mira tesnejshim obrazom perepletayutsya s zhizn'yu i uchast'yu naseleniya drugogo; a glavnoe - glavnoe, vashi prevoshoditel'stva, - ob uzhasnyh i otvratitel'nyh tajnah, sushchestvuyushchih na toj storone luny, kotoraya, vsledstvie udivitel'nogo sovpadeniya periodov vrashcheniya sputnika vokrug sobstvennoj osi i obrashcheniya ego vokrug zemli, nedostupna i, k schast'yu, nikogda ne stanet dostupnoj dlya zemnyh teleskopov. Vse eto - i mnogoe, mnogoe eshche - ya ohotno izlozhil by v podobnom soobshchenii. No skazhu pryamo, ya trebuyu za eto voznagrazhdeniya. YA zhazhdu vernut'sya k rodnomu ochagu, k sem'e. I v nagradu za dal'nejshie soobshcheniya - prinimaya vo vnimanie, kakoj svet ya mogu prolit' na mnogie otrasli fizicheskogo i metafizicheskogo znaniya, - ya zhelal by vyhlopotat' sebe cherez posredstvo vashego pochtennogo obshchestva proshchenie za ubijstvo treh kreditorov pri moem otbytii iz Rotterdama. Takova cel' nastoyashchego pis'ma. Podatel' ego - odin iz zhitelej luny, kotoromu ya rastolkoval vse, chto nuzhno, - k uslugam vashih prevoshoditel'stv; on soobshchit mne o proshchenii, bude ego mozhno poluchit'. Primite i proch. Vashih prevoshoditel'stv pokornejshij sluga , Gans Pfaal'". Okonchiv chtenie etogo neobychajnogo poslaniya, professor Rubadub, govoryat, dazhe trubku vyronil, tak on byl izumlen, a minger Superbus van Underduk snyal ochki, proter ih, polozhil v karman i ot udivleniya nastol'ko zabyl o sobstvennom dostoinstve, chto, stoya na odnoj noge, zavertelsya volchkom. Razumeetsya, proshchenie budet vyhlopotano, - ob etom i tolkovat' nechego. Tak, po krajnej mere, poklyalsya v samyh energicheskih vyrazheniyah professor Rubadub. To zhe podumal i blistatel'nyj van Underduk, kogda, opomnivshis' nakonec, vzyal pod ruku svoego uchenogo sobrata i napravilsya domoj, chtoby obsudit' na dosuge, kak luchshe vzyat'sya za delo. Odnako, dojdya do dveri burgomistrova doma, professor reshilsya zametit', chto v proshchenii edva li okazhetsya nuzhda, tak kak poslanec s luny ischez, bez somneniya ispugavshis' surovoj i dikoj naruzhnosti rotterdamskih grazhdan, - a kto, krome obitatelya luny, otvazhitsya na takoe puteshestvie? Burgomistr priznal spravedlivost' etogo zamechaniya, chem delo i konchilos'. No ne konchilis' tolki i spletni. Pis'mo bylo napechatano i vyzvalo nemalo obsuzhdenij i sporov. Nashlis' umniki, ne poboyavshiesya vystavit' samih sebya v smeshnom vide, utverzhdaya, budto vse eto proisshestvie sploshnaya vydumka. No eti gospoda nazyvayut vydumkoj vse, chto prevoshodit ih ponimanie. YA, so svoej storony, reshitel'no ne vizhu, na chem oni osnovyvayut takoe obvinenie. Vot ih dokazatel'stva. Vo-pervyh: v gorode Rotterdame est' takie-to shutniki (imyarek), kotorye imeyut zub protiv takih-to burgomistrov i astronomov (imyarek). Vo-vtoryh: nekij urodlivyj karlik-fokusnik s nachisto otrezannymi za kakuyu-to prodelku ushami nedavno ischez iz sosednego goroda Bryugge i ne vozvrashchalsya v techenie neskol'kih dnej. V-tret'ih: gazety, kotorye vsyudu byli nalepleny na shar, - eto gollandskie gazety, i, stalo byt', vyhodili ne na lune. Oni byli ochen', ochen' gryaznye, i tipograf Glyuk gotov poklyast'sya, chto ne kto inoj, kak on sam, pechatal ih v Rotterdame. V-chetvertyh: p'yanicu Gansa Pfaalya s tremya bezdel'nikami, budto by ego kreditorami, videli dva-tri dnya tomu nazad v kabake, v predmest'e Rotterdama: oni byli pri den'gah i tol'ko chto vernulis' iz poezdki za more. I nakonec: soglasno obshcheprinyatomu (po krajnej mere, emu by sledovalo byt' obshcheprinyatym) mneniyu, Astronomicheskoe obshchestvo v gorode Rotterdame, podobno vsem drugim obshchestvam vo vseh drugih chastyah sveta, ostavlyaya v storone obshchestva i astronomov voobshche, nichut' ne luchshe, ne vyshe, ne umnee, chem emu sleduet byt'. * * * Primechanie. Strogo govorya, nash beglyj ocherk predstavlyaet ochen' malo obshchego s znamenitym "Rasskazom o Lune" mistera Lokka, no, tak kak oba rasskaza yavlyayutsya vydumkoj (hotya odin napisan v shutlivom, drugoj v sugubo ser'eznom tone), oba traktuyut ob odnom i tom zhe predmete, malo togo - v oboih pravdopodobie dostigaetsya s pomoshch'yu chisto nauchnyh podrobnostej, - to avtor "Gansa Pfaalya" schitaet neobhodimym zametit' v celyah samozashchity, chto ego "jeu d'esprit" [Igra uma (franc.).] byla napechatana v "Sautern litereri messendzher" za tri nedeli do poyavleniya rasskaza mistera Lokka v "N'yu-Jork San". Tem ne menee nekotorye n'yu-jorkskie gazety, usmotrev mezhdu oboimi rasskazami shodstvo, kotorogo, byt' mozhet, na dele ne sushchestvuet, reshili, chto oni prinadlezhat peru odnogo i togo zhe avtora. Tak kak chitatelej, obmanutyh "Rasskazom o Lune", gorazdo bol'she, chem soznavshihsya v svoem legkoverii, to my schitaem nelishnim ostanovit'sya na etom rasskaze, - to est' otmetit' te ego osobennosti, kotorye dolzhny by byli ustranit' vozmozhnost' podobnogo legkoveriya, ibo vydayut istinnyj harakter etogo proizvedeniya. V samom dele, nesmotrya na bogatuyu fantaziyu i besspornoe ostroumie avtora, proizvedenie ego sil'no hromaet v smysle ubeditel'nosti, ibo on nedostatochno udelyaet vnimaniya faktam i analogiyam. Esli publika mogla hot' na minutu poverit' emu, to eto lish' dokazyvaet ee glubokoe nevezhestvo po chasti astronomii. Rasstoyanie luny ot zemli v kruglyh cifrah sostavlyaet 240 000 mil'. CHtoby uznat', naskol'ko sokratitsya eto rasstoyanie blagodarya teleskopu, nuzhno razdelit' ego na cifru, vyrazhayushchuyu stepen' uvelichitel'noj sily poslednego. Teleskop, figuriruyushchij v rasskaze mistera Lokka, uvelichivaet v 42 000 raz. Razdeliv na eto chislo 240 000 (rasstoyanie do Luny), poluchaem pyat' i pyat' sed'myh mili. Na takom rasstoyanii nevozmozhno rassmotret' kakih-libo zhivotnyh, a tem bolee vsyakie melochi, o kotoryh upominaetsya v rasskaze. U mistera Lokka ser Dzhon Gershel' vidit na lune cvety (iz semejstva makovyh i dr.), dazhe razlichaet formu i cvet glaz malen'kih ptichek. A nezadolgo pered tem sam avtor govorit, chto v ego teleskop nel'zya razglyadet' predmety menee vosemnadcati dyujmov v diametre. No i eto preuvelichenie: dlya takih predmetov trebuetsya gorazdo bolee sil'nyj ob容ktiv. Zametim mimohodom, chto gigantskij teleskop mistera Lokka izgotovlen v masterskoj gg. Gartlej i Grant v Dombartone; no gg. Gartlej i Grant prekratili svoyu deyatel'nost' za mnogo let do poyavleniya etoj skazki. Na stranice 13 otdel'nogo izdaniya, upominaya o "volosyanoj vuali" na glazah bujvola, avtor govorit: "Pronicatel'nyj um doktora Gershelya usmotrel v etoj vuali sozdannuyu samim provideniem zashchitu glaz zhivotnogo ot rezkih peremen sveta i mraka, kotorym periodicheski podvergayutsya vse obitateli Luny, zhivushchie na storone, obrashchennoj k nam". Odnako podobnoe zamechanie otnyud' ne svidetel'stvuet o "pronicatel'nosti" doktora. U obitatelej, o kotoryh idet rech', nikogda ne byvaet temnoty, sledovatel'no, ne podvergayutsya oni i upomyanutym rezkim svetovym peremenam. V otsutstvie solnca oni poluchayut svet ot zemli, ravnyj po yarkosti svetu chetyrnadcati lun. Topografiya luny u mistera Lokka, dazhe tam, gde on staraetsya soglasovat' ee s kartoj luny Blenta, rashoditsya ne tol'ko s neyu i so vsemi ostal'nymi kartami, no i s soboj. Otnositel'no stran sveta u nego carit zhestokaya putanica; avtor, po-vidimomu, ne znaet, chto na lunnoj karte oni raspolozheny inache, chem na zemle: vostok prihoditsya nalevo, i t. d. Mister Lokk, byt' mozhet, sbityj s tolku neyasnymi nazvaniyami "Mage Nubium", "Mare Tranquillitatis", "Mare Fecunditatis" [Oblachnoe More, More Spokojstviya, More Izobiliya (lat.).], kotorymi prezhnie astronomy okrestili temnye lunnye pyatna, ochen' obstoyatel'no opisyvaet okeany i drugie obshirnye vodnye bassejny na lune; mezhdu tem otsutstvie podobnyh bassejnov dokazano. Granica mezhdu svetom i ten'yu na ubyvayushchem ili rastushchem serpe, peresekaya temnye pyatna, obrazuet lomanuyu zubchatuyu liniyu; bud' eti pyatna moryami, ona, ochevidno, byla by rovnoyu. Opisanie kryl'ev cheloveka - letuchej myshi na str. 21 - bukval'no kopiya s opisaniya kryl'ev letayushchih ostrovityan Pitera Uilkinsa. Uzhe odno eto obstoyatel'stvo dolzhno bylo by vozbudit' somnenie. Na str. 23 chitaem: "Kakoe chudovishchnoe vliyanie dolzhen byl okazyvat' nash zemnoj shar, v trinadcat' raz prevoshodyashchij razmery svoego sputnika, na prirodu poslednego, kogda, zarozhdayas' v nedrah vremeni, oba byli igralishchem himicheskih sil!" |to otlichno skazano, konechno; no ni odin astronom ne sdelal by podobnogo zamechaniya, osobenno v nauchnom zhurnale, tak kak zemlya ne v trinadcat', a v sorok devyat' raz bol'she luny. To zhe mozhno skazat' i o zaklyuchitel'nyh stranicah, gde uchenyj korrespondent rasprostranyaetsya naschet nekotoryh nedavnih otkrytij, sdelannyh v svyazi s Saturnom, i daet podrobnoe uchenicheskoe opisanie etoj planety - i eto dlya "|dinburgskogo nauchnogo zhurnala"! Est' odno obstoyatel'stvo, kotoroe osobenno vydaet avtora. Dopustim, chto izobreten teleskop, s pomoshch'yu kotorogo mozhno uvidet' zhivotnyh na lune, - chto prezhde vsego brositsya v glaza nablyudatelyu, nahodyashchemusya na zemle? Bez somneniya, ne forma, ne rost, ne drugie osobennosti, a strannoe polozhenie lunnyh zhitelej. Emu pokazhetsya, chto oni hodyat vverh nogami, kak muhi na potolke. Nevymyshlennyj nablyudatel' edva li uderzhalsya by ot vosklicaniya pri vide stol' strannogo polozheniya zhivyh sushchestv (hotya by i predvidel ego zaranee), nablyudatel' vymyshlennyj ne tol'ko ne otmetil etogo obstoyatel'stva, no govorit o forme vsego tela, hotya mog videt' tol'ko formu golovy! Zametim v zaklyuchenie, chto velichina i osobenno sila cheloveka - letuchej myshi (naprimer, sposobnost' letat' v razrezhennoj atmosfere, esli, vprochem, na lune est' kakaya-nibud' atmosfera) protivorechat vsyakoj veroyatnosti. Vryad li nuzhno pribavlyat', chto vse soobrazheniya, pripisyvaemye Bryusteru i Gershelyu v nachale stat'i - "peredacha iskusstvennogo sveta o pomoshch'yu predmeta, nahodyashchegosya v fokuse polya zreniya", i proch. i proch., - otnosyatsya k razryadu vyskazyvanij, imenuemyh v prostorechii chepuhoj. Sushchestvuet predel dlya opticheskogo izucheniya zvezd - predel, o kotorom dostatochno upomyanut', chtoby ponyat' ego znachenie. Esli by vse zaviselo ot sily opticheskih stekol, chelovecheskaya izobretatel'nost' nesomnenno spravilas' by v konce koncov s etoj zadachej, i u nas byli by chechevicy kakih ugodno razmerov. K neschastiyu, po mere vozrastaniya uvelichitel'noj sily stekol, vsledstvie rasseyaniya luchej umen'shaetsya sila sveta, ispuskaemogo ob容ktom. |toj bede my ne v silah pomoch', tak kak vidim ob容kt tol'ko blagodarya ishodyashchemu ot nego svetu - ego sobstvennomu ili otrazhennomu. "Iskusstvennyj" svet, o kotorom tolkuet mister L., mog by imet' znachenie lish' v tom sluchae, esli by byl napravlen ne na "ob容kt, nahodyashchijsya v pole zreniya", a na dejstvitel'nyj izuchaemyj ob容kt - to est' na lunu. Netrudno vychislit', chto esli svet, ishodyashchij ot nebesnogo tela, dostignet takoj stepeni rasseyaniya, pri kotoroj okazhetsya ne sil'nee estestvennogo sveta vsej massy zvezd v yasnuyu, bezlunnuyu noch', to eto telo stanet nedostupnym dlya izucheniya. Teleskop lorda Rossa, nedavno postroennyj v Anglii, imeet zerkalo s otrazhayushchej poverhnost'yu v 4071 kvadratnyj dyujm; teleskop Gershelya - tol'ko v 1811 dyujmov. Truba teleskopa lorda Rossa imeet 6 futov v diametre, tolshchina ee na krayah - 5 i 1/2. v centre - 5 dyujmov. Fokusnoe rasstoyanie - 50 futov. Ves - 3 tonny. Nedavno mne sluchilos' prochest' lyubopytnuyu i dovol'no ostroumnuyu knizhku, na titule kotoroj znachitsya: "L'Homme dans la lune, ou le Voyage Chimerique fait au Monde de la Lune, nouvellement decouvert par Dominique Gonzales, Advanturier Espagnol, autremet dit le Courier volant. Mis en notre langue par J.B.D.A. Paris, chez Francois Piot, pres la Fontaine de Saint Benoist. Et chez J. Goignard, au premier pilier de la grand' salle du Palais, proche les Consultations, MDCXLVIII", p. 176 ["CHelovek na lune, ili zhe Himericheskoe puteshestvie v Lunnyj mir, nezadolgo pered tem otkrytyj Dominikom Gonzalesom, ispanskim avantyuristom, inache imenuemym Letuchim Vestnikom. Perevedeno na nash yazyk ZH. B. D. A. Prodaetsya v Parizhe, u Fransua Pio, vozle fontana Sen-Benua, i u ZH. Guan'yara, vozle pervoj kolonny v bol'shoj dvorcovoj zale, bliz Konsul'tacij, MDCXLVIII", 176 str.]. Avtor govorit, chto perevel knizhku s anglijskogo podlinnika nekoego mistera D'Avissona (Devidson?), hotya vyrazhaetsya krajne neopredelenno. "J'en ai eu, - govorit on, - l'original de Monsieur D'Avisson, medecin des mieux versez qui soient aujourd'huy dans la conoissance des Belles Lettres, et sur tout de la Philosophie Naturelle. Je lui ai cette obligation entre les autres, de m'auoir non seulment mis en main ce Livre en anglois, mais encore ie Manuscrit du Sieur Thomas D'Anan, gentilhomrne Eccossois, recommandable pour sa vertu, sur la version duquel j'advoue j'ay tire le plan de la mienne" [Original ya poluchil ot gospodina D'Avissona, vracha, odnogo iz naibolee svedushchih v oblasti izyashchnoj slovesnosti, osoblivo zhe v naturfilosofii. Sredi prochego ya obyazan emu tem, chto on ne tol'ko dal mne siyu aglickuyu knigu, no takzhe i rukopis' gospodina Tomasa D'Anana, shotlandskogo dvoryanina, za svoyu doblest' dostojnogo hvaly, iz koej ya, dolzhen priznat'sya, zaimstvoval i plan sobstvennogo moego povestvovaniya.] Posle raznoobraznyh priklyuchenij vo vkuse ZHil' Blaza, rasskaz o kotoryh zanimaet pervye tridcat' stranic, avtor popadaet na ostrov Svyatoj Eleny, gde vozmutivshijsya ekipazh ostavlyaet ego vdvoem s sluzhitelem-negrom. Radi uspeshnejshego dobyvaniya pishchi oni razoshlis' i poselilis' v raznyh koncah ostrova. Potom im vzdumalos' obshchat'sya Drug s drugom s pomoshch'yu ptic, dressirovannyh na maner pochtovyh golubej. Malo-pomalu pticy vyuchilis' perenosit' tyazhesti, ves kotoryh postepenno uvelichivalsya. Nakonec avtoru prishlo v golovu vospol'zovat'sya soedinennymi silami celoj stai ptic i podnyat'sya samomu. Dlya etogo on postroil mashinu, kotoraya podrobno opisana i izobrazhena v knizhke. Na risunke my vidim sen'ora Gonzalesa, v kruzhevnyh bryzhah i ogromnom parike, verhom na kakom-to podobii metly, unosimogo staej dikih lebedej (ganzas), k hvostam kotoryh privyazana mashina. Glavnoe priklyuchenie sen'ora obuslovleno ochen' vazhnym faktom, o kotorom chitatel' uznaet tol'ko v konce knigi. Delo v tom, chto pernatye, kotoryh on priruchil, okazyvayutsya urozhencami ne ostrova Svyatoj Eleny, a luny. S nezapamyatnyh vremen oni ezhegodno priletayut na zemlyu; no v nadlezhashchee vremya, konechno, vozvrashchayutsya obratno. Takim obrazom, avtor, rasschityvavshij na neprodolzhitel'noe puteshestvie, podnimaetsya pryamo v nebo i v samoe korotkoe vremya dostigaet luny. Tut on nahodit sredi prochih kur'ezov - naselenie, kotoroe vpolne schastlivo. Obitateli luny ne znayut zakonov; umirayut bez stradanij; rostom oni ot desyati do tridcati futov; zhivut pyat' tysyach let. U nih est' imperator, po imeni Irdonozur; oni mogut podprygivat' na vysotu shestidesyati futov i, vyjdya, takim obrazom, iz sfery prityazheniya, letat' s pomoshch'yu osobyh kryl'ev. Ne mogu ne privesti zdes' obrazchik filosofstvovanij avtora: "Teper' ya rasskazhu vam, - govorit sen'or Gonzales, - o prirode teh mest, gde ya nahodilsya. Oblaka skopilis' pod moimi nogami, to est' mezhdu mnoyu i zemlej. CHto kasaetsya zvezd, to oni vse vremya kazalis' odinakovymi, tak kak zdes' vovse ne bylo nochi; oni ne blesteli, a slabo mercali, tochno na rassvete. Nemnogie iz nih byli vidimy i kazalis' vdesyatero bol'she (priblizitel'no), chem kogda smotrish' na nih s zemli. Luna, kotoroj nedostavalo dvuh dnej do polnoluniya, kazalas' gromadnoj velichiny. Ne sleduet zabyvat', chto ya videl zvezdy tol'ko s toj storony zemli, kotoraya obrashchena k lune, i chto chem blizhe oni byli k nej, tem kazalis' bol'she. Zamechu takzhe, chto i v tihuyu pogodu, i v buryu ya vsegda nahodilsya mezhdu zemlej i lunoj. |to podtverzhdalos' dvumya obstoyatel'stvami: vo-pervyh, lebedi podnimalis' vse vremya po pryamoj linii; vo-vtoryh, vsyakij raz, kogda oni ostanavlivalis' otdohnut', my vse ZHe dvigalis' vokrug zemnogo shara. YA razdelyayu mnenie Kopernika, soglasno kotoromu zemlya vrashchaetsya s vostoka na zapad ne vokrug polyusov Ravnodenstviya, nazyvaemyh v prostorechii polyusami mira, a vokrug polyusov zodiaka. Ob etom voprose ya nameren pogovorit' bolee podrobno vposledstvii, kogda osvezhu v pamyati svedeniya iz astrologii, kotoruyu izuchal v molodye gody, buduchi v Salamanke, no s teh por uspel pozabyt'". Nesmotrya na grubye oshibki, knizhka zasluzhivaet vnimaniya kak prostodushnyj obrazchik naivnyh astronomicheskih ponyatij togo vremeni. Mezhdu prochim, avtor polagaet, chto "prityagatel'naya sila" zemli dejstvuet lish' na neznachitel'noe rasstoyanie ot ee poverhnosti, i vot pochemu on "vse zhe dvigalsya vokrug zemnogo shara" i t. d. Est' i drugie "puteshestviya na lunu", no ih uroven' ne vyshe etoj knizhki. Kniga Berzheraka ne zasluzhivaet vnimaniya. V tret'em tome "Ameriken kuoterli rev'yu" pomeshchen obstoyatel'nyj kriticheskij razbor odnogo iz takih "puteshestvij", - razbor, svidetel'stvuyushchij stol'ko zhe o neleposti knizhki, skol'ko i o glubokom nevezhestve kritika. YA ne pomnyu zaglaviya, no sposob puteshestviya eshche glupee, chem polet nashego priyatelya sen'ora Gonzalesa. Puteshestvennik sluchajno nahodit v zemle nevedomyj metall, prityazhenie kotorogo k lune sil'nee, chem k zemle, delaet iz nego yashchik i uletaet na lunu. "Begstvo Tomasa O'Ruka" - ne lishennyj ostroumiya jeu d'esprit; knizhka eta perevedena na nemeckij yazyk. Geroj rasskaza Tomas, - lesnichij odnogo irlandskogo pera, ekscentrichnye vyhodki kotorogo posluzhili povodom dlya rasskaza, - uletaet na spine orla s Hangri Hill, vysokoj gory, raspolozhennoj v konce Bantri Bej. Vse upomyanutye broshyury presleduyut satiricheskuyu cel'; tema - sravnenie nashih obychaev s obychayami zhitelej luny. Ni v odnoj iz nih ne sdelano popytki pridat' s pomoshch'yu nauchnyh podrobnostej pravdopodobnyj harakter samomu puteshestviyu. Avtory delayut vid, chto oni lyudi vpolne osvedomlennye v oblasti astronomii. Svoeobrazie "Gansa Pfaalya" zaklyuchaetsya v popytke dostignut' etogo pravdopodobiya, pol'zuyas' nauchnymi principami v toj mere, v kakoj eto dopuskaet fantasticheskij harakter samoj temy.