I menya ne prinudyat k smiren'yu, Esli budesh' soyuznicej ty. Lyudi lgut - nikogda ne lgala ty, Ne po-zhenski verna mne byla, Ty lyubila, ne trebuya platy, I lyubov' za lyubov' otdala. Ty, ne drognuv, na lozh' vozrazhala, Ne dlya spleten sledila za mnoj, Rasstavayas' so mnoj, ne bezhala I ne pryatala nozh za spinoj. |tot mir ne klyanu ya vrazhdebnyj, Gde presleduyut vse odnogo: YA ne pel emu pesni hvalebnoj, No ujti ne speshil ot nego. I oshibku ya strashnoj cenoyu Oplatil v eti smutnye dni, No zato ty naveki so mnoyu, I tebya ne otnimut oni. Burya proshloe sterla, i chto zhe, CHem uteshu sebya samogo? To, chto bylo vsego mne dorozhe, Okazalos' dostojnej vsego. I v peskah eshche klyuch serebritsya, I zvezda eshche v nebe gorit, A v pustyne poet eshche ptica I dushe o tebe govorit. {*} {* Perevod V. Levika.} Hotya razmer, zdes' ispol'zovannyj, - odin iz samyh trudnyh, tehnicheskaya storona stiha vryad li ostavlyaet zhelat' luchshego. Bolee blagorodnyj predmet nikogda ne prizyval k trudu pero poeta. Ideya stihotvoreniya vozvyshaet dushu i zaklyuchaetsya v tom, chto nikto ne vprave zhalovat'sya na prevratnosti sud'by, esli ego ne ostavlyaet nepokolebimaya lyubov' zhenshchiny. Iz Al'freda Tennisona - hotya ya so vseyu iskrennost'yu schitayu ego blagorodnejshim poetom izo vseh kogda-libo sushchestvovavshih - ya uspeyu prochitat' lish' ochen' nebol'shoe stihotvorenie. YA nazyvayu i schitayu ego blagorodnejshim iz poetov ne potomu, chto vpechatlenie, im proizvodimoe, vsegda naibolee gluboko, ne potomu, chto poeticheskoe volnenie, im vozbuzhdaemoe, vsegda naibolee sil'no, no potomu, chto ono vsegda naibolee vozdushno, inymi slovami, naibolee vozvyshayushche i naibolee chisto. Net poeta menee zemnogo, plotskogo. YA sobirayus' prochitat' vam otryvok iz ego poslednej bol'shoj poemy "Princessa": V chem, v chem prichina etih strannyh slez? Oni vysokoj skorb'yu rozhdeny, Idut iz serdca, zastilayut vzor, Kogda smotryu na shir' osennih niv I dumayu pro kanuvshie dni. Svezhee pervogo lucha, chto pal Na parus, prinosyashchij k nam druzej, Grustnej lucha, kotoryj obagril Vse miloe, idushchee ko dnu, Grustny i svezhi kanuvshie dni. Grustny i stranny, kak v predsmertnyj chas Hor polusonnyh ptic pered zarej, Kogda glazam tuskneyushchim okno Kvadratom, vse svetleya, predstaet, Grustny i stranny kanuvshie dni. Vy dorogi, kak pamyat' milyh ust Usopshemu, lobzanij slashche vy Pridumannyh, bezdonny, kak lyubov', Kak pervaya lyubov', kak sovest', zly, O Smert' sred' ZHizni, kanuvshie dni. YA popytalsya, hotya i ves'ma poverhnostnym i nesovershennym obrazom, oznakomit' vas s moej koncepciej poeticheskogo principa. YA stavil sebe cel'yu izlozhit' vam, chto v to vremya kak princip etot sam po sebe vyrazhaet chelovecheskuyu tyagu k nezemnoj krasote, proyavlyaetsya on neizmenno v nekom _vozvyshayushchem volnenii dushi_, vpolne nezavisimom ot op'yaneniya serdca, to est' strasti, ili udovletvoreniya razuma, to est' istiny. Ibo strast', uvy, sklonna skoree prinizhat' dushu, a ne vozvyshat' ee. Lyubov' zhe, naprotiv, lyubov' istinnaya, bozhestvennyj |ros, Venera Uranijskaya v otlichie ot Dionejskoj, nesomnenno, samaya chistaya i samaya istinno poeticheskaya tema. CHto do istiny, to, konechno, esli pri postizhenii kakoj-libo istiny my obretaem dotole ne zamechennuyu garmoniyu, to srazu zhe ispytyvaem istinno poeticheskoe chuvstvo; no chuvstvo eto otnositsya lish' k samoj garmonii i ni v koej mere ne k istine, lish' posluzhivshej vyyavleniyu etoj garmonii. Odnako nam legche budet prijti k yasnomu predstavleniyu o tom, chto takoe istinnaya poeziya, putem prostogo perechisleniya nekotoryh iz neslozhnyh elementov, rozhdayushchih poeticheskoe chuvstvo v samom poete. On obretaet ambroziyu, nasyshchayushchuyu ego Dushu, v yarkih svetilah, siyayushchih na nebosvode, v cvetochnyh lepestkah, v gustom nevysokom kustarnike, v volnistyh nivah, v vysokih, sklonennyh vostochnyh derev'yah, v golubyh gornyh dalyah, v nagromozhdenii oblakov, v mercanii poluskrytyh klyuchej, v blikah na serebristoj rechnoj gladi, v pokoe uedinennyh ozer, v kolodeznoj glubine, otrazhayushchej zvezdy. Ona yavlyaetsya emu v penii ptic, v zolotoj arfe, vo vzdohah nochnogo vetra, v ropote lesa, v zhalobah priboya, v svezhem dyhanii roshch, v aromate fialki, v sladostrastnom blagovonii giacinta, v tak mnogo govoryashchem zapahe, kotoryj v sumerki donositsya k nemu s dal'nih neotkrytyh ostrovov, chto vysyatsya za smutnymi okeanami, beskonechnymi i neizvedannymi. On uznaet ee vo vseh blagorodnyh myslyah, vo vseh beskorystnyh pobuzhdeniyah, vo vseh svyatyh poryvah, vo vseh doblestnyh, velikodushnyh i zhertvennyh deyaniyah. On chuvstvuet ee v krasote zhenshchiny, v gracii ee postupi, v siyanii ee vzora, v melodii ee golosa, v ee nezhnom smehe, v ee vzdohe, v garmonicheskom sheleste ee odeyanij. On gluboko chuvstvuet ee v charuyushchej laske ee, v ee pylkih vostorgah, v ee krotkoj dobrote, v ee bezropotnom i blagochestivom dolgoterpenii - no bolee vsego, o, bolee vsego on uznaet ee, sklonyaya pered neyu kolena, on poklonyaetsya ej, voploshchennoj v vere, v chistote, v sile, v istinno bozhestvennom velichii ee _lyubvi_. Pozvol'te v zaklyuchenie prochitat' eshche odno kratkoe stihotvorenie, po harakteru ves'ma otlichnoe ot vseh ranee procitirovannyh. Napisano ono Mazeruellom i ozaglavleno "Pesnya kavalera". Pri nashih sovremennyh i celikom racional'nyh predstavleniyah o neleposti i nechestivosti vojny my vryad li nailuchshim obrazom prisposobleny dlya sochuvstviya vyrazhennym v nej emociyam i, sledovatel'no, dlya ocenki ee dostoinstv. CHtoby vpolne etogo dobit'sya, my dolzhny v voobrazhenii otozhdestvit' sebya s dushoyu kavalera staryh vremen. Prover'te shlemy, stal' kiras - I v sedla, molodcy! Vnov' CHest' i Slava klichut nas - Pogibeli goncy. Slezoj ne zatumanim vzglyad, Kogda voz'mem klinki, Vzdyhat' ne budet nash otryad Krasotkam vopreki. Pastuh unylyj, hnych', drozhi - Nam net primera v tom: Pojdem srazhat'sya kak muzhi, Geroyami umrem! Primechaniya Poeticheskij princip ("The Poetic Principle") Lekciya, s kotoroj Po neodnokratno vystupal v poslednie gody zhizni. Opublikovana posmertno v 1850 g. S. 722. Pollok, Robert (1798-1827) - shotlandskij poet, avtor poemy v 10 knigah "Vremya" (1827). ...prelestnaya malen'kaya serenada... - Po citiruet stihotvorenie Persi Bishi SHelli (1792-1822) "Indijskaya melodiya" (1819). S. 723. Uillis, Nataniel Parker (1806-1867) - amerikanskij poet i dramaturg, odin iz nemnogih literaturnyh sovremennikov Po, zasluzhivshij ot nego vysokuyu ocenku. S. 726. Amarillida - tradicionnoe imya pastushki v antichnoj poezii. Ona - stremlenie motyl'ka k zvezde. - Poeticheskij obraz zaimstvovan avtorom iz stihotvoreniya SHelli "K -" (1821). Travina, Dzhovanni Vinchenco (1664- 1718) - ital'yanskij pisatel', avtor "Rassuzhdenij o poezii" (1718). S. 731. Pinkni, |dvard Kut (1802-1828) - amerikanskij poet. S. 732. Bokkalini, Trayano (1556-1613) - ital'yanskij pisatel'-satirik, ego "Vesti s Parnasa" vyshli v 1612 g. S. 733. ...pervym opredelil Kolridzh... - Vazhnoe dlya estetiki romantizma razgranichenie voobrazheniya i fantazii osnovyvaetsya, soglasno anglijskomu poetu i teoretiku iskusstva Semyuelu Tejloru Kolridzhu (1772-1834), pisavshemu ob etom v svoej "Literaturnoj biografii" (1817), na tom, chto fantaziya skovana "tol'ko chem-to opredelennym i otlivshimsya v ustojchivuyu formu", togda kak voobrazhenie bezgranichno. Podobnyj vzglyad na iskusstvo kak carstvo voobrazheniya i zastavlyal Po utverzhdat', chto hudozhniku net dela ni do moral'nogo dolga, ni do zhitejskoj istiny. S. 734. Gud, Tomas (1799-1845) - anglijskij poet, ch'e tvorchestvo Po ocenival v celom nevysoko. S. 738. Sredi melkih stihotvorenij lorda Bajrona... - Podrazumevayutsya "Stansy k Avguste" (1816), kotorye posvyashcheny svodnoj sestre Bajrona Avguste Li i napisany vskore posle fakticheskogo izgnaniya poeta iz Anglii. S. 740. ...Venera Uranijskaya v otlichie ot Dionejskoj... - Tem samym razgranichivayutsya ponyatiya nebesnoj (uranijskoj), to est' duhovnoj, i chuvstvennoj (dionejskoj) lyubvi. Opredelenie "dionejskaya" voshodit k imeni materi Afrodity (Venery) - Diona. S. 741. Mazeruell, Uil'yam (1797-1835) - shotlandskij zhurnalist i poet. A.M. Zverev