a, esli ne vo imya lyubvi, kotoruyu
ya pitayu k vam, po krajnej mere, vo imya skorbej, kotorye ya preterpel -
bol'she, dumayu ya, chem obychno ih vypadalo na dolyu cheloveka. Kak sil'no byli
oni otyagoshcheny moim soznan'em, chto v slishkom mnogih sluchayah oni voznikli
iz-za moej sobstvennoj prestupnoj slabosti ili detskogo bezumiya! Moya
edinstvennaya nadezhda teper' na vas, Elena. Budete li vy mne verny ili
pokinete menya, ya budu zhit' ili umru...
Byl li ya prav, milaya, milaya Elena, v moem pervom vpechatlenii ot vas? -
Vy znaete, ya slepo veryu v pervye vpechatleniya - byl li ya prav vo vpechatlenii,
chto vy chestolyubivy? Esli tak, i esli vy budete verit' v menya, ya mogu i hochu
osushchestvit' samye bezumnye vashi zhelaniya. |to byl by blestyashchij triumf, Elena,
dlya nas - dlya vas i dlya menya.
YA ne smeyu doverit' moi plany pis'mu - da u menya i net vremeni, chtoby
nameknut' na nih zdes'. Kogda ya uvizhu vas, ya ob®yasnyu vam vse - nastol'ko, po
krajnej mere, naskol'ko ya smeyu ob®yasnyat' vse nadezhdy dazhe vam.
Razve ne bylo by eto "slavnym", lyubimaya, ustanovit' v Amerike
edinstvennuyu besspornuyu aristokratiyu - aristokratiyu razuma - udostoverit' ee
verhovenstvo - rukovodit' eyu i kontrolirovat' ee? Vse eto ya mogu sdelat',
Elena, i sdelayu - esli vy velite mne - i pomozhete mne.
[Podpisi net]
|DGAR PO K ELENE UITMAN
Noyabrya 25-go, 1848
Nemnozhko pozdnee chem cherez dve nedeli, milaya - milaya Elena, ya opyat'
prizhmu vas k moemu serdcu; do teh por ya vozbranyayu sebe volnovat' vas i ne
budu govorit' o moih zhelaniyah - o moih nadezhdah i osobenno o moih strahah.
Vy govorite, chto vse zavisit ot moej sobstvennoj tverdosti. Esli eto tak,
vse horosho - potomu chto strashnaya agoniya, kotoruyu ya perenes, - agoniya,
vedomaya tol'ko moemu Bogu i mne, - kak budto provela moyu dushu cherez ogon' i
ochistila ee ot vsego, chto slabo. Otnyne ya silen: - eto te, kotorye menya
lyubyat, uvidyat - tak zhe kak i te, kto tak neutolimo pytalsya pogubit' menya.
Nuzhno bylo tol'ko odno iz takih ispytanij, kak to, cherez kotoroe ya tol'ko
chto proshel, chtoby sdelat' menya tem, chem ya rozhden byt', sdelat' menya
soznayushchim moyu sobstvennuyu silu. - No vse ne zavisit, milaya Elena, ot moej
tverdosti - vse zavisit ot iskrennosti vashej lyubvi.
Vy govorite, chto vas "muchili rosskazni, kotorye potom byli raz®yasneny
do polnogo vashego udovletvoreniya". Kasatel'no etogo obstoyatel'stva ya prinyal
tverdoe reshenie. YA ne uspokoyus' ni noch'yu, ni dnem, poka ya ne predam teh,
kotorye menya oklevetali, svetu dnya - poka ya ne yavlyu ih i ih motivy
obshchestvennomu oku. U menya est' sredstva, i ya bezzhalostno imi vospol'zuyus'. V
odnom pozvol'te mne osterech' vas, milaya Elena. Kak tol'ko mistris |. uslyshit
o moem predlozhenii vam, ona pustit v hod vsyacheskie intriganstva, kakie
tol'ko mozhno predstavit', chtoby pomeshat' mne; i, esli vy ne prigotovleny k
ee prodelkam, ona bezoshibochno preuspeet - ibo vsya ee nauka, za celuyu zhizn',
eto - udovletvorenie svoej zlokoznennosti takimi sredstvami, kotorye vsyakoe
drugoe chelovecheskoe sushchestvo skoree umret, chem primenit. Mozhete byt'
uvereny, chto vy poluchite anonimnye pis'ma, tak iskusno sostavlennye, chto
obmanetsya i samyj pronicatel'nyj. Vas navestyat, vozmozhno, osoby, o kotoryh
vy nikogda ne slyhali, no kotoryh ona podgovorila pojti k vam i pozorit'
menya - prichem oni sami dazhe ne osvedomleny o vliyanii, kotoroe ona okazala na
nih. YA ne znayu kogo-libo s bolee ostrym umom dlya takih veshchej, kak mistris
Osgud - no dazhe i ona, v techenie dolgogo vremeni, byla vsecelo osleplena
uhishchreniyami etogo d'yavola, i prosto potomu, chto ee velikodushnoe serdce ne
moglo postich', kak kakaya-nibud' zhenshchina mozhet snizojti do mahinacij, pered
kotorymi sodrognulsya by samyj otverzhennyj iz zlyh duhov. YA privedu vam zdes'
lish' odin primer ee nizosti i chuvstvuyu, chto etogo budet dovol'no...
Esli vy cenite vashe schast'e, Elena, beregites' etoj zhenshchiny! Ona ne
prekratila svoi presledovaniya zdes'. Moya bednaya Virginiya byla postoyanno
muchima (hotya ne obmanuta) ee anonimnymi pis'mami i na svoem smertnom lozhe
ob®yavila, chto mistris |. byla ee ubijcej. Ne imel li ya pravo nenavidet'
etogo zlogo duha i predosteregat' vas ot nee? Vy pojmete teper', chto ya
razumeyu, govorya, chto edinstvennaya veshch', kotoruyu ya ne nashel vozmozhnoj
prostit' mistris Osgud, eto to, chto ona prinyala mistris |.
Beregite vashe zdorov'e, milaya, milaya Elena, i, byt' mozhet, vse eshche
budet horosho. Prostite menya, chto ya pozvolyayu etim obidam tak zahvatyvat' menya
- ya ne chuvstvoval ih tak gor'ko, poka oni ne ugrozhali lishit' menya vas... no
radi vas, milaya, ya postarayus' byt' spokojnym.
Vashi stroki "K Arkturu" poistine prekrasny.
[Podpisi net]
|DGAR PO K ELENE UITMAN
[Bez daty]
Nikakoj vyzov ni v kakom nagromozhdenii ne zastavit menya govorit' durno
o vas dazhe v moyu sobstvennuyu zashchitu. Esli by, chtob zashchitit' sebya ot klevety,
kak by ona ni byla nezasluzhenna, ili kak by ona ni byla nesterpima, ya uvizhu
neobhodimym pribegnut' k ob®yasneniyam, kotorye mogli by byt' osuzhdayushchimi dlya
vas ili muchitel'nymi; samym torzhestvennym obrazom ya uveryayu vas, chto ya
terpelivo snesu takuyu klevetu, skoree chem vospol'zuyus' kakim-libo iz takih
sredstv ee oprovergnut'. Itak, vy vidite, do etogo predela ya ves' v vashej
vlasti - no, davaya vam takoe uveren'e, ne vprave li ya prosit' u vas
nekotoroj sderzhannosti vzamen?.. CHto vy kakim-nibud' obrazom podderzhali etu
zhalkuyu lozh', ya ne veryu i ne mogu poverit' - kto-to, ravno vash vrag i moj,
byl ee avtorom - no o chem ya vas proshu, eto napisat' mne totchas neskol'ko
strok v ob®yasnenie... YA mogu oprovergnut' utverzhdaemye fakty samym
udovletvoritel'nym obrazom - no, mozhet byt', net nadobnosti oprovergat' to,
chego, ya chuvstvuyu s polnym doveriem, ne utverzhdali vy - vashe prostoe
otricanie est' vse, chego ya hochu - vy, konechno, napishete mne nemedlenno po
poluchenii etogo... Nebo znaet, kak ne hotel by ya ranit' ili ogorchit' vas!..
Da zashchitit vas Nebo ot vsego zlogo!.. Pust' moi pisaniya i dejstviya govoryat
za sebya sami. Moim namereniem bylo skazat' prosto, chto nash brak otlozhen
prosto po prichine vashego nezdorov'ya. Ili vy skazali, ili vy sdelali
chto-nibud', chto mozhet meshat' tak obosnovat' nash razryv? Esli net, ya budu
nastaivat' na etom utverzhdenii, i, takim obrazom, vse eto neschastnoe delo
spokojno zamret.
[Podpisi net]
MISTRIS KLEMM K ANNI
Moya milaya Anni, - Bog uslyshal moi molitvy i eshche raz vernul mne moego
bednogo lyubimogo |ddi. No kakim izmenennym?! YA edva uznala ego. YA byla pochti
polubezumnoj, ne imeya ot nego vestej, i znala, chto sluchilos' chto-to
strashnoe, i, o! kak blizka ya byla k tomu, chtoby poteryat' ego. No nash blagoj
i dobryj Bog spas ego. Krov' holodeet vokrug moego serdca, kogda ya ob etom
podumayu. YA chitala ego pis'mo k vam i skazala emu, chto schitayu eto ochen'
sebyalyubivym zhelat', chtob vy priehali; potomu chto ya znayu, lyubimoe moe ditya,
eto bylo by neudobno... |ddi skazal mne o vsej vashej dobrote k nemu. Bog da
blagoslovit vas za nee, rodnaya moya lyubimica. YA proshu vas, pishite chasto. On
bredil vsyu noch' o vas, no teper' on spokojnee. YA tozhe ochen' bol'na, no
sdelayu vse, chto mogu, chtoby uteshit' i razveselit' ego. Kak ya chuvstvovala za
vas, milaya - milaya, kogda ya chitala strashnyj rasskaz o smerti vashego bednogo
dvoyurodnogo brata. Slyshali li vy chto-nibud' o mistris L. - so vremeni ee
tragicheskogo vystupleniya? Ona mne nikogda ne nravilas', ya govorila eto s
samogo nachala. Skazhite mne o nej vse.
Proshchajte, moya milaya, Vasha rodnaya M. K.
Noyabr' 16-go 1848
|DGAR PO K ANNI
Fordgam, noyabrya 16-go, 1848
O, Anni, Anni! kakie zhestokie mysli... dolzhny byli muchit' vashe serdce
vo vremya etih poslednih strashnyh dvuh nedel', kogda vy nichego ne imeli ot
menya, ni dazhe odnogo malogo slova, kotoroe by skazalo vam, chto ya eshche zhiv...
No, Anni, ya znayu, chto vy chuvstvovali slishkom gluboko svojstvo moej lyubvi k
vam, chtoby somnevat'sya v etom hotya by na mgnoven'e, i eta mysl' byla moim
oblegcheniem v gor'koj moej skorbi. YA mog by snesti, chtoby vy voobrazili
kakoe ugodno drugoe zlo, krome etogo odnogo - chto moya dusha byla neverna
vashej. Zachem ya ne s vami sejchas, ya szhal by vashu miluyu ruku v moej i gluboko
by zaglyanul v yasnoe nebo vashih glaz; i slova, kotorye teper' ya mogu tol'ko
napisat', mogli by proniknut' v vashe serdce i zastavit' vas ponyat', chto eto
est', chto ya hotel by skazat'... No - o, moya sobstvennaya, nezhnaya sestra Anni,
moj chistyj krasivyj angel... kak ob®yasnyu ya vam gor'kuyu, gor'kuyu bol',
kotoraya terzala menya s teh por, kak ya vas ostavil? Vy videli, vy chuvstvovali
agoniyu pechali, s kotoroj ya skazal vam "Proshchajte" - vy vspomnite moe
vyrazhenie, takoe mrachnoe - vyrazhenie strashnogo, uzhasayushchego predchuvstviya Zla.
Poistine - poistine mne kazalos', chto Smert' priblizhalas' ko mne dazhe togda
i chto ya byl vovlechen v ten', kotoraya shla pered nej... YA govoril sebe: "|to v
poslednij raz, poka my ne vstretimsya v Nebe". YA ne pomnyu yasno nichego s etogo
mgnoven'ya do teh por, kak ya ochutilsya v Providense. YA leg spat' i proplakal
vsyu dolguyu, dolguyu chudovishchnuyu noch' Otchayaniya - kogda den' zanyalsya, ya vstal i
popytalsya uspokoit' moj um bystroyu progulkoj na holodnom ostrom vozduhe - no
vse bylo naprasno - Demon prodolzhal menya muchit'. Nakonec, ya dobyl dve uncii
nastoya iz opiuma i, ne vozvrashchayas' v moyu gostinicu, sel v obratnyj poezd,
napravlyayushchijsya v Boston. Po priezde ya napisal vam pis'mo, v kotorom otkryl
vse moe serdce vam - vam... ya skazal vam, kak moya bor'ba bol'she togo, chto ya
mogu vynesti... ya potom napomnil vam o tom svyashchennom obeshchanii, kotoroe bylo
poslednim, potrebovannym mnoyu u vas pri razluke - obeshchanii, chto, pri kakih
by to ni bylo obstoyatel'stvah, vy prishli by ko mne k moej posteli smertnoj.
YA umolyal vas prijti teper', upominaya mesto, gde menya mozhno najti v Bostone.
Napisav eto pis'mo, ya proglotil okolo poloviny opiuma i pospeshil na pochtamt
- namerevayas' ne prinimat' ostal'nogo, poka ya ne uvizhu vas - potomu chto ya ne
somnevalsya ni minuty, chto Anni ispolnit svoe svyashchennoe obeshchanie. No ya ne
rasschital sily opiuma, ibo, prezhde chem ya dostig pochtamta, rassudok moj
sovershenno ischez, i pis'mo ne bylo otpravleno. Pozvol'te mne obojti
molchaniem - lyubimaya sestra moya, chudovishchnye uzhasy, kotorye za etim
posledovali. Nekij drug byl blizko, on pomog mne, i (esli eto mozhet byt'
nazvano spaseniem) spas menya, no tol'ko za eti poslednie tri dnya ya sdelalsya
sposoben pripomnit', chto proizoshlo v etot temnyj promezhutok vremeni. Kak
kazhetsya, posle togo kak opium byl vybroshen iz zheludka, ya stal spokoen, i -
dlya sluchajnogo nablyudatelya - byl zdorov - tak chto mne pozvolili vernut'sya v
Providens...
|to ne mnogo, chto ya proshu, nezhnaya sestra Anni, moya mat' i ya, my najdem
nebol'shoj kottedzh - o, takoj malen'kij, takoj ochen' skromnyj - ya byl by
daleko ot mirskoj suety - ot tshcheslaviya, kotoroe mne nenavistno, - ya stal by
rabotat' dnem i noch'yu, a pri userdii ya mog by sdelat' tak mnogo. Anni! eto
byl by Raj svyshe moih samyh bezumnyh nadezhd - ya mog by videt' kogo-nibud' iz
vashej dorogoj sem'i kazhdyj den', i vas chasto... ne trogayut li eti kartiny
samoe sokrovennoe vashe serdce?.. YA teper' doma s moej miloj mater'yu, kotoraya
staraetsya dostavit' mne oblegchenie - no edinstvennye slova, kotorye
uspokoitel'no laskayut menya, eto te, chto ona govorit ob Anni - ona govorit
mne, chto ona napisala vam, prosya vas priehat' v Fordgam. O, Anni, razve eto
nevozmozhno? mne tak hudo - tak strashno beznadezhno hudo, i v tele i v duhe,
chto ya ne mogu zhit', esli tol'ko ya ne budu chuvstvovat', chto vasha nezhnaya,
laskovaya, lyubyashchaya ruka prizhimaetsya k moemu lbu - o, moya chistaya,
celomudrennaya, velikodushnaya, krasivaya sestra Anni! Razve ne vozmozhno dlya vas
priehat', hotya by na odnu korotkuyu nedelyu? Poka ya ne ovladeyu etim strashnym
volneniem, kotoroe, esli ono prodlitsya, ili razrushit moyu zhizn', ili dovedet
menya do beznadezhnogo sumasshestviya.
Proshchajte - zdes' i tam - navsegda
vash sobstvennyj |ddi.
|DGAR PO K ANNI
[Bez daty]
...Anni!.. mne kazhetsya tak mnogo vremeni proshlo s teh por, kak ya
napisal vam, chto ya chuvstvuyu sebya osuzhdennym i pochti trepeshchu, dumaya, net li u
vas zlyh myslej ob... |ddi... No net, vy nikogda ne budete somnevat'sya vo
mne ni pri kakih obstoyatel'stvah - ved' pravda?.. Mne kazhetsya, chto Sud'ba
protiv nashego skorogo svidaniya - no ved' my ne pozvolim rasstoyaniyu umen'shit'
nashu privyazannost', i skoro vse budet horosho. O, Anni, nesmotrya na stol'
mnogie mirskie pechali - nesmotrya na vse bespokojstvo i iskazhenie (kotoroe
tak trudno perenosit'), nagromozhdennoe na menya Bednost'yu za takoe dolgoe
vremya - nesmotrya na vse eto, ya tak - tak schastliv pri mysli, chto vy
dejstvitel'no lyubite menya. Esli b vy zhili stol'ko zhe, skol'ko ya, vy ponyali
by vpolne, chto ya razumeyu. Poistine, poistine, Anni, nichego net v etom mire
dostojnogo zhizni, krome lyubvi - lyubvi ne takoj, kakuyu ya, kak ya odnazhdy
dumal, chuvstvoval k mistris *, no takoj, kak ta, chto gorit v sokrovennosti
dushi moej k vam - takoj chistoj - takoj ne mirskoj - lyubvi, kotoraya prineset
vsyakie zhertvy radi vas... Esli by ya mog sovershit' vse, chego ya hotel, nikakaya
zhertva ne pokazalas' by mne slishkom bol'shoj, ya chuvstvuyu takuyu goryachuyu, takuyu
napryazhenno-strastnuyu zhazhdu pokazat' vam, chto ya lyubil vas... Pishite mne...
kak tol'ko u vas budet minutka, hotya by odnu stroku... YA nachinayu
ustraivat'sya s den'gami, po mere togo kak moe dushevnoe sostoyanie uluchshaetsya,
i skoro - ochen' skoro, nadeyus', ya budu sovershenno vne zatrudnenij. Vy ne
mozhete predstavit' sebe, kak ya trudolyubiv. YA reshil sdelat'sya bogatym -
vostorzhestvovat' - radi vas, nezhnaya... Pocelujte ot menya miluyu Saru {Mladshaya
sestra Anni. (K. B.)} - skazhite ej, chto ya skoro ej napishu - my govorim tak
mnogo o nej. Kogda vy budete pisat', skazhite mne chto-nibud' o B. - Uehal li
on v Richmond? ili chto on delaet? O, esli by ya tol'ko mog byt' emu polezen
kakim-nibud' obrazom! Peredajte moj privet vsem - vashemu otcu i materi, i
miloj, malen'koj Keddi, i misteru R. - i misteru K. - A teper' proshchajte,
rodnaya moya milaya sestra Anni!
[Podpisi net]
|DGAR PO K SARE
Fordgam, noyabrya 23-go, 1848.
Milaya Sara, - rodnaya moya milaya sestra Sara. Esli est' skol'ko-nibud'
zhalosti v vashem serdce, otvet'te mne nemedlenno i dajte mne znat', pochemu u
menya net vestej ot Anni. Esli ona ne otkliknetsya skoro, ya, konechno, umru.
Mne grezitsya vsyacheskoe zloe; inogda ya dazhe dumayu, chto ya ee oskorbil i chto
ona bol'she... i dumat' obo mne ne hochet. YA napisal ej dlinnoe pis'mo vosem'
dnej tomu nazad, vlozhiv v nego pis'mo ot moej materi, kotoraya opyat' pisala
19-go. Ni slova my ne poluchili v otvet. O, Sara, esli by ya ne lyubil vashu
sestru samoj chistoj i samoj besprityazatel'noj lyubov'yu, ya ne osmelilsya by
doverit'sya vam - no vy znaete, kak pravdivo, kak chisto ya lyublyu ee i... ya
znayu takzhe, kak nevozmozhno videt' i ne lyubit' ee. V samyh bezumnyh moih snah
ya nikogda ne predstavlyal sebe sushchestva, tak vsecelo charuyushchego - takogo
dobrogo - takogo pravdivogo - takogo blagorodnogo - takogo chistogo - takogo
celomudrennogo - ee molchanie napolnyaet vsyu moyu dushu strahom. Poluchila li ona
moe pis'mo? Esli ona na menya serditsya, skazhite ej, milaya Sara, chto na
kolenyah ya umolyayu ee prostit' menya - skazhite ej, chto ya ee rab vo vsem - chto
vse, chto by ona ni velela sdelat', ya sdelayu - esli dazhe ona skazhet, chto ya
nikogda bolee ne dolzhen ee videt' ili pisat' ej. Pust' tol'ko ona
otkliknetsya eshche raz, i ya snesu vse, chto by ni sluchilos'. O, Sara, vy
szhalilis' by nado mnoj, esli b vy znali pytku moego serdca, v to vremya kak ya
pishu vam eti slova. Ne otkazhites' otvetit' mne totchas.
Bog da blagoslovit vas, moya nezhnaya sestra -
|dgar
|DGAR PO K ANNI
Vtornik, utro - 28.
Anni, - milaya mat' moya ob®yasnit vam, pochemu ya ne mogu napisat' vam
podrobno - no ya dolzhen napisat' lish' neskol'ko slov, chtob vy mogli videt',
chto ya zdorov, a to vy stali by podozrevat', chto ya bolen. Vse horosho!..
Nadeyus', chto ya otlichilsya na lekcii - ya staralsya, chtob eto bylo tak, radi
vas. Prisutstvovalo 1800 chelovek, i kakie aplodismenty! |to bylo gorazdo
luchshe, chem v Lyauele. Esli by vy tol'ko byli tam... Peredajte moyu nezhnejshuyu
lyubov' vsem -
|ddi
|DGAR PO K ANNI
[Okolo 23 yanvarya, 1849]
Vernaya Anni! Kak budu ya vsegda blagodaren Bogu za to, chto On dal mne,
vo vseh moih prevratnostyah, takogo vernogo, takogo krasivogo druga! YA byl
gluboko ranen zhestokimi utverzhdeniyami vashego pis'ma, i, odnako zhe, ya
predvidel pochti vse... Iz glubiny moego serdca ya proshchayu ej vse, i prostil by
ej eshche bolee {Rech' idet o Elene Uitman. (K. B.)}. Nekotoruyu chast' vashego
pis'ma ya ne vpolne ponimayu. Esli vashi slova nuzhno ponyat' tak, chto ya narushil
moe obeshchanie vam, ya prosto govoryu, Anni, chto ya ego ne narushil i s
blagosloveniya Boga ne narushu nikogda. O, esli by tol'ko vy znali, kak
schastliv ya, blyudya ego vo imya vas. Vy nikogda ne mogli by poverit', budto ya
narushil ego. Sluhi - esli byli kakie-nibud' sluhi - mogli vozniknut',
odnako, blagodarya tomu, chto ya delal v Providense v tot strashnyj den' - vy
znaete, chto ya razumeyu: - o, ya drozhu pri odnoj mysli ob etom. CHto... ee
druz'ya budut durno govorit' obo mne, eto neizbezhnoe zlo - ya dolzhen eto
snesti. Na samom dele, Anni, ya nachinayu byt' bolee mudrym i ne bespokoyus'
bolee stol' mnogo, kak delal eto ran'she, o mneniyah lyudej, v kakovyh ya vizhu
sobstvennymi moimi glazami, chto postupat' velikodushno rassmatrivaetsya kak
umysel i chto byt' bednym znachit byt' negodyaem. YA dolzhen sdelat'sya bogatym -
bogatym. Togda vse budet horosho - no do teh por ya dolzhen prinyat', chto mnoyu
budut zloupotreblyat'. YA gluboko sozhaleyu, esli mister R. {M-r Richmond, muzh
Anni. (K. B.)} budet durno dumat' obo mne. Esli vy mozhete razubedit' ego v
oshibke - i vo vsem, dejstvujte za menya kak vy sochtete nailuchshim. YA otdayu moyu
chest', kak ya otdal by moyu zhizn' i dushu, celikom v vashi ruki; no, v etom
odnom, ya skoree ne doveril by nikomu drugomu, krome vashej miloj sestry.
YA vlagayu v konvert pis'mo k mistris Uitman. Prochtite ego - pokazhite ego
tol'ko tem, v kogo u vas est' vera, i potom zapechatajte ego i otprav'te iz
Bostona. Kogda pridet ee otvet, ya poshlyu ego vam: eto ubedit vas v pravde.
Esli ona otkazhetsya otvetit', ya napishu misteru Krokeru. Kstati, esli vy
znaete tochnoe ego imya i adres, poshlite mne... No poka vy i vashi lyubyat menya,
chto nuzhdy mne bespokoit'sya ob etom zhestokom, nespravedlivom, raschetlivom
mire?.. Vo vseh moih dushevnyh trevogah i zatrudneniyah ya vse chuvstvuyu v
tajnikah dushi moej kakuyu-to bozhestvennuyu radost' - schast'e nevyrazimoe -
kotoroe, kazhetsya, nichto ne narushit.
YA nadeyus', chto mister K. zdorov. Napomnite emu obo mne i sprosite ego,
videl li on moe "Rassuzhdenie o stihe" v poslednih oktyabr'skom i noyabr'skom
nomerah Southern Literary Messenger... YA tak deyatelen teper' i chuvstvuyu
stol'ko energii. Priglasheniya pisat' syplyutsya na menya kazhdyj den'. Za
poslednyuyu nedelyu u menya bylo dva predlozheniya iz Bostona. Vchera ya poslal
stat'yu v American Review, o "Kritikah i kritike". Ne tak davno ya poslal v
Metropolitan ocherk pod nazvaniem "Kottedzh Lendora": tam est' nechto ob Anni,
poyavitsya eto, kak ya dumayu, v martovskom nomere. V YUzhnyj literaturnyj vestnik
ya poslal pyat'desyat stranic "Zametok na polyah", po pyati stranic na kazhdyj
mesyac v tekushchem godu. YA prochno dogovorilsya takzhe s kazhdym zhurnalom v Amerike
(krome National Pitersona), vklyuchaya odin cincinnatskij zhurnal, nazyvaemyj
The Gentlemen's. Takim obrazom, vy vidite, chto mne nuzhno tol'ko tverdo
derzhat'sya v bodrom nastroenii, chtoby vyjti iz vseh moih denezhnyh
zatrudnenij. Naimen'shaya cena, kotoruyu ya poluchayu, eto 5 dollarov za "stranicu
Grehema", i ya legko mogu srednim schetom napisat' 1 1/2 stranicy v den', to
est' zarabotat' 7 1/2 dollarov. Kak tol'ko "denezhnye perevody" pridut, ya
vyjdu iz zatrudneniya. YA prochel, chto Godi ob®yavlyaet kakuyu-to moyu stat'yu, no ya
sovershenno ne vedayu, chto by eto bylo. Vy prosite menya, Anni, chtoby ya ukazal
vam kakuyu-nibud' knigu dlya chteniya. Videli li vy "Percy Ranthope", mistris
Gor? Vy mozhete dostat' etu knigu v lyubom agentstve. YA chital ee poslednie dni
s glubokim interesom i izvlek iz nee takzhe i bol'shoe uteshenie. V nej
rasskazyvaetsya stezya odnogo literaturnogo deyatelya i daetsya spravedlivaya
tochka zreniya na istinnye zadachi i istinnye dostoinstva literaturnogo
haraktera. Prochtite ee radi menya.
No v odnom prebud'te uvereny, Anni, - ot etogo dnya vpred' ya izbegayu
chumnogo obshchestva literaturnyh zhenshchin. |to besserdechnaya, protivoestestvennaya,
yadovitaya, beschestnaya shajka, bez kakogo-libo rukovodyashchego principa, krome
bezuderzhnogo samopochitaniya. Mistris Osgud est' edinstvennoe isklyuchenie,
kotoroe ya znayu... Pocelujte ot menya malen'kuyu Keddi i poklonites' ot menya
misteru R. i vsem.
Za poslednie dve nedeli u menya byla chrezvychajno bespokojnaya golovnaya
bol'...
[Podpisi net]
|DGAR PO K ANNI
CHetverg - 8-go
Milaya Anni, - moya mat' kak raz otpravlyaetsya v gorod, gde, ya nadeyus',
ona najdet nezhnoe pis'mo ot vas ili ot Sary; no ya uzhe tak davno ne pisal
vam, chto ya dolzhen poslat' vam neskol'ko slov, chtoby dat' vam vozmozhnost'
videt' i chuvstvovat', chto |ddi, dazhe kogda on molchit, hranit vas vsegda v
svoem ume i serdce - ya byl tak zanyat, Anni, vse vremya s teh por kak ya
vernulsya iz Providensa - shest' nedel' tomu nazad. Dnya ne propuskal ya bez
togo, chtoby ne napisat' ot stranicy do treh stranic. Vchera ya napisal pyat', a
za den' pered etim poemu, znachitel'no bolee dlinnuyu, chem "Voron". YA nazval
ee "Kolokola". Kak mne hochetsya, chtoby Anni uvidala ee! Ee mnenie v etoj
oblasti tak dorogo mne - vo vsem ono dlya menya est' nechto - no v
poezii-osobenno. I Sara tozhe... YA skazal ej, kogda my byli v V..., chto vryad
li ya kogda-libo znal kogo-nibud' s takoj ostroj sposobnost'yu razlicheniya
togo, chto est' dejstvitel'no poeticheskoe. Pyat' prozaicheskih stranic, kotorye
ya vchera konchil, nazyvayutsya - kak by vy dumali? - uveren, chto vy nikogda ne
otgadaete - "Gop-frog", "Lyagushka-poprygushka"! Podumajte tol'ko o vashem |ddi,
kotoryj pishet rasskaz s takim nazvaniem, kak "Lyagushka-poprygushka". Vy
nikogda ne dogadalis' by po nazvaniyu o soderzhanii (kotoroe strashno), v etom
ya uveren. On budet napechatan v odnom ezhenedel'nike v Bostone... ne ochen'
pochtennyj zhurnal, byt' mozhet, s literaturnoj tochki zreniya, no on daet stol'
vysokuyu platu. Sobstvennik napisal mne, predlagaya okolo 5 dollarov za
"grehemovskuyu stranicu", a ya hlopochu o tom, chtoby vyjti iz moih denezhnyh
zatrudnenij, i potomu prinyal predlozhenie. On daet takzhe 5 dollarov za sonet;
priglasheny mistris Osgud, Park Bendemin i mistris Sigurni. YA dumayu, chto
"Kolokola" poyavyatsya v Amerikanskom Obozrenii. YA ne poluchil eshche nikakogo
otveta ot mistris Uitman... YA polagayu, chto ee mat' perehvatila pis'mo i
nikogda ej ego ne otdast...
Milaya mat' govorit, chto ona napishet vam dlinnoe pis'mo dnya cherez dva i
rasskazhet vam, kakoj ya horoshij. Ona v bol'shom pod®eme ot moih planov i ot
nashih nadezhd skoro uvidet' Anni. My skazali nashemu domohozyainu, chto my ne
najmem dom na sleduyushchij god. Ne dozvolyajte, odnako zhe, misteru R. delat'
kakie-libo ustroeniya dlya nas v *, ili V..., potomu chto, buduchi bedny, my tak
chasto raby obstoyatel'stv. Vo vsyakom sluchae, my oba priedem i uvidim vas i
provedem s vami nedelyu ranneyu vesnoj ili eshche do etogo - no my vam soobshchim
obo vsem zablagovremenno. Mat' shlet svoyu samuyu serdechnuyu-serdechnuyu lyubov'
vam i Sare i vsem. A teper' proshchajte, moya milaya Anni. -
Vash sobstvennyj |ddi
|DGAR PO K ANNI
Fordgam, fevralya 19-go, voskresen'e
Nezhnyj moj drug i sestra, - ya boyus', chto v etom pis'me, kotoroe ya pishu
s tyazhelym serdcem, vy najdete mnogo togo, chto razocharuet i ogorchit vas - ibo
ya dolzhen otkazat'sya ot moego predpolozhennogo poseshcheniya - i odin Bog znaet,
kogda ya uvizhu vas i sozhmu vashu ruku. YA prishel k etomu resheniyu segodnya, posle
togo kak perechel nekotorye iz vashih pisem ko mne i k moej materi, napisannye
s teh por, kak ya ostavil vas. Vy ne skazali etogo mne, no ya byl sposoben
ulovit' iz togo, chto vy skazali, chto mister R. pozvolil sebe (byt' mozhet, ne
znaya etogo) podchinit'sya vrazhdebnomu dlya menya vliyaniyu, blagodarya zlokoznennym
dlya menya iskazheniyam so storony mistera i mistris -. No ya chistoserdechno
priznayus' vam, milaya Anni, chto ya gord, hotya ya nikogda ne pokazyval sebya
gordym vam ili vashim i nikogda ne pokazhu. Vy znaete, chto ya possorilsya s -
tol'ko iz-za vas i mistera R. Interes moj yavno treboval, chtoby ya sohranyal s
nimi otnosheniya; i, krome togo, oni okazali mne nekotorye uslugi, kotorye
davali im pravo na moyu blagodarnost', do teh por kak ya ne otkryl, chto oni
trubili o svoih blagodeyaniyah po vsemu miru. Itak, blagodarnost', tak zhe kak
interes, mogli pobudit' menya ne oskorblyat' ih; i oskorbleniya, kotorye
nanesla mne samomu mistris - , byli nedostatochny, chtoby zastavit' menya
porvat' s nimi. I togda lish' tol'ko, kogda ya uslyhal ih govoryashchimi... chto
vash muzh est' vse chto ugodno, dostojnoe prezreniya... togda lish' tol'ko, kogda
takie oskorbleniya byli naneseny vam, kogo ya iskrenno i samym chistym obrazom
lyubil, i misteru R., k kotoromu ya imel vse osnovanii otnosit'sya s simpatiej
i uvazheniem, ya vstal i ostavil ih dom, i obespechil neprimirimuyu mest' togo
hudshego iz d'yavolov-vragov, chto nazyvaetsya "zhenshchina, kotoruyu prezreli".
CHuvstvuya vse eto, ya ne mogu ne dumat', chto mister R. postupaet nedobrym
obrazom, kogda on, v to vremya kak ya otsutstvuyu i ne sposoben zashchishchat' sebya,
prodolzhaet slushat' to, chto eti lyudi govoryat v ponoshenie moe. YA ne mogu ne
dumat', krome togo, chto eto samyj neob®yasnimyj primer slabosti - tuposti, -
v kotoroj kogda-libo byl povinen, v predelah moego znaniya, muzhchina: zhenshchin
legche zamanit' v podobnoe. Vo imi Boga, chego inogo ya mog ozhidat' v otvet na
oskorblenie, kotoroe ya nanes sumasshedshemu tshcheslaviyu i samopochitaniyu mistris
- kak ne tomu, chto ona napolnit ostatok dnej svoih raskapyvaniem vsego mira,
chtoby najti kakuyu-nibud' klevetu v ushcherb mne (i chem lzhivee, tem luchshe dlya ee
celej) i v fabrikovanii obvinenij tam, gde ona ne smozhet najti ih gotovymi?
Konechno, ya ne predpolagal s ee storony inoj linii povedeniya; no, s drugoj
storony, ya, konechno, ne predpolagal, chto kakoj-libo chelovek, vladeyushchij svoim
razumom, kogda-libo zahochet slushat' obvineniya, proistekayushchie iz takogo
podozritel'nogo istochnika... Ne tol'ko ya ne naveshchu vas v *, no ya dolzhen
bolee ne posylat' pisem vam i vy mne. YA ne mogu i ne hochu imet' eto na svoej
sovesti, chto ya vmeshalsya v semejnoe schast'e edinstvennogo sushchestva v celom
mire, kotoroe ya lyubil, v odno i to zhe vremya pravdivo i chisto - ya ne tol'ko
lyublyu vas, Anni, ya vostorgayus' vami i uvazhayu vas eshche bolee - i Nebu vedomo,
net ni odnoj chasticy sebyalyubiya v preklonenii moem - ya ne proshu nichego dlya
samogo sebya, ya hochu tol'ko vashego sobstvennogo schast'ya - i blagopriyatnogo
istolkovaniya etih klevet, kotorye, vo imya vas, ya preterpevayu teper' ot etoj
podloj zhenshchiny - i kotorye vo imya vas, milaya, ya ohotnejshim obrazom preterpel
by, esli b oni byli umnozheny do stokratnosti - klevety eti, Anni, na samom
dele vovse ne ranyat menya i ne prichinyayut mne ushcherba, krome togo, chto oni
lishayut menya vashego obshchestva - ibo vashej privyazannosti i uvazheniya, ya
chuvstvuyu, oni ne mogut lishit' menya nikogda. CHto kasaetsya ushcherba, kotoryj
mogut prichinit' mne lzhi etih lyudej, ne trevozh'tes' ob etom - eto verno, chto
"ad ne imeet takoj furii, kak zhenshchina, kotoruyu prezreli", no ya uzhe
vstrechalsya s takim mshcheniem ran'she, na gorazdo bolee vysokih osnovaniyah; to
est' iz-za chego-to gorazdo menee svyashchennogo, chem to, chto ya chuvstvuyu kak
zashchitu vashego dobrogo imeni. YA prezril mistris |. prosto potomu, chto ona
vozmushchala menya, i do sego dnya ona nikogda ne prekrashchala svoih anonimnyh
presledovanij. No k chemu oni svelis'? Ona ne lishala menya ni odnogo druga iz
teh, kto menya znal i odnazhdy doveryal mne - ni, s drugoj storony, ne
prinizila menya ni na odin dyujm v obshchestvennom mnenii. Kogda ona derznula
zajti slishkom daleko, ya totchas vozbudil protiv nee presledovanie (cherez ee
zhalkih soobshchnikov) i vzyskal primernye protori i ubytki - kak, bez somneniya,
ya sdelayu totchas, v sluchae, esli mister - posmeet skazat' hot' odno podsudnoe
slovo... Vy vidite teper', milaya Anni, kak i pochemu eto, chto moya mat' i ya
sam, my ne mozhem posetit' vas, kak my predpolagali... Moim namereniem bylo
poprosit' vas i mistera R. (ili, byt' mozhet, vashih roditelej) dat'
vozmozhnost' moej materi stolovat'sya u vas, v to vremya kak ya budu na YUge, i ya
namerevalsya otpravit'sya tuda posle togo, kak probudu s vami odnu nedelyu, no
vse moi plany teper' rasstroilis' - ya vzyal kottedzh v Fordgame eshche na god -
vremya, milaya Anni, pokazhet vse. Da budet serdce vashe spokojno, ya nikogda ne
perestanu dumat' o vas i budu hranit' v ume dva torzhestvennyh obeshchaniya,
kotorye ya vam sdelal - odno ya ispolnyayu blagogovejno, a drugoe (v etom da
pomozhet mne Nebo!) rano ili pozdno budet ispolneno.
Vsegda vash blizkij drug i brat, |dgar
|DGAR PO K ANNI
Marta 23-go, 1849.
Anni ne hochet soobshchit' tajnu otnositel'no Vestforda? Ne sdelal li ya
chego-nibud', chto zastavilo vas "poteryat' nadezhdu"? Milaya Anni, ya ochen'
schastliv, chto mogu dostavat' misteru R. dokazatel'stvo chego-nibud', v chem,
po-vidimomu, on somnevalsya vo mne...
YA posylayu takzhe stroki "K Anni" - i ne zahotite li vy soobshchit' mne,
kakoe oni okazali na vas vpechatlenie. YA poslal ih v Flag of our Union.
Kstati, poluchili li vy "Gop-Froga"? YA poslal ego pochtoj, ne znaya, vidite li
vy eto izdanie.
S priskorbiem soobshchayu, chto Metropolitan prekratilsya, i "Kottedzh
Lendora" mne vernuli ne napechatannym. YA dumayu, chto stroki "K Anni" (kotorye
ya vam sejchas posylayu) gorazdo luchshe vsego, chto ya do sih por napisal, no
avtor redko sposoben sam sudit' o svoih sobstvennyh proizvedeniyah, i potomu
ya hochu znat', chto Anni istinno dumaet o nih - i takzhe ee milaya sestra - i
mister K.
Ne vypuskajte stihov iz vashih ruk do teh por, poka vy ne uvidite ih v
pechati - potomu chto ya prodal ih izdatelyu Flaga... Poklonites' ot menya vsem.
[Podpisi net]
|DGAR PO K ANNI
[Bez daty]
Anni, vy uvidite iz etogo pis'ma, chto ya pochti, esli ne sovsem, zdorov -
ne bespokojtes' zhe bol'she obo mne. YA byl ne nastol'ko bolen, kak
predpolagala moya mat', i ona tak obo mne bespokoitsya, chto podnimaet trevogu
chasto bez prichiny. YA ne stol'ko byl bolen, skol'ko v ochen' podavlennom
nastroenii - ya ne mogu vam vyrazit', kak strashno ya stradal ot melanholii...
Vy znaete, kak veselo pisal ya vam nedavno - o moih planah - nadezhdah - kak ya
predvidel, chto vskore vyjdu iz zatrudneniya. Nu i vot! po vidimosti, vse eto
razrushilos' - po krajnej mere, v nastoyashchee vremya. Kak obychno, zlopoluchie
nikogda ne prihodit v odinochku, i ya ispytal odno razocharovanie za drugim.
Prezhde vsego Columbian Magazine obankrotilsya, potom Union (unichtozhiv glavnye
moi raschety); potom Whig Review dolzhen byl prekratit' podpisku - zatem
Democratic2, potom (iz-za ugneteniya i naglosti) ya vynuzhden byl possorit'sya
okonchatel'no s - ; i potom, v dovershenie vsego, " - - " (ot kakovogo zhurnala
ya ozhidal stol'kogo i zaklyuchil s nim pri etom pravil'nyj dogovor o desyati
dollarah v nedelyu v techenie goda), obratilsya k svoim korrespondentam s
cirkulyarom, soobshchaya o svoej bednosti i otklonyaya dal'nejshij priem kakih-libo
statej. |to eshche vse S.L.Messenger, kotoryj dolzhen mne izryadnuyu summu, kak
raz ne mozhet ee uplatit', i celikom ya sveden na Sartena i Greema, prichem oba
chrezvychajno nenadezhny. Bez somneniya, Anni, vy pripishete moe "mrachnoe
sostoyanie" etim sobytiyam - no vy oshibaetes'. |to ne vo vlasti kakih-libo
chisto mirskih soobrazhenij, podobnyh dannym, prignesti menya... Net, moya
pechal' neob®yasnima, i eto delaet menya eshche bolee pechal'nym. YA polon mrachnyh
predchuvstvij. Nichto menya ne raduet i ne veselit. ZHizn' moya predstavlyaetsya
mne opustoshennoj, budushchee - tochno ugryumyj probel, no ya budu borot'sya i
"nadeyat'sya vopreki nadezhde". CHto vy dumaete? YA poluchil pis'mo ot mistris L.
- i kakoe pis'mo! Ona govorit mne, chto sobiraetsya napechatat' podrobnyj
rasskaz obo vsem, chto proizoshlo mezhdu nami, v forme romana s vymyshlennymi
imenami, i pr., - chto ona predstavit menya blagodarnym, velikodushnym i pr., i
pr. - otnyud' ne durnym - chto ona otdast spravedlivost' moim motivam, i pr.,
i pr. Ona sprashivaet, ne imeyu li ya "sdelat' kakih-libo ukazanij". Esli ya ne
otvechu v techenie dvuh nedel', kniga postupit v pechat' kak ona est' - i bolee
chem vse eto - ona nemedlenno pribyvaet, chtoby uvidet' menya v Fordgame. YA ne
otvetil - nuzhno? i chto? "Drug", kotoryj poslal stroki {Rech' idet o
stihotvorenii "K Anni". - Tom 1-j russkogo izdaniya (K. B.).} v Home Journal,
byl drugom, kotoryj lyubit vas nailuchshim obrazom - ya sam. Flag tak durno
napechatal ih, chto ya reshilsya imet' vernuyu kopiyu. V redakcii Flaga est' eshche
dve moi veshchi - "Sonet k moej materi" i "Kottedzh Lendora". YA napisal balladu,
kotoraya nazyvaetsya "Annabel' Li", i skoro poshlyu ee vam. Pochemu vy ne
posylaete rasskaz, o kotorom vy govorili?
[Podpisi net]
|DGAR PO K ANNI
Fordgam - iyunya 16-go.
Vy prosili menya, chtoby ya napisal vam pred tem kak ya vyedu v Richmond, a
ya dolzhen byl vyehat' v proshlyj ponedel'nik (11-go) - takim obrazom, byt'
mozhet, vy dumaete, chto ya uzhe uehal, ne napisav i ne skazavshi "Proshchajte" -
no, poistine, Anni, ya ne mog etogo sdelat'. Delo v tom, chto, s teh por kak ya
napisal, ya kazhdyj den' gotov byl uehat' - i, takim obrazom, otkladyval novoe
pis'mo do poslednej minuty - no menya zhdalo razocharovanie - i ya ne mogu bolee
uderzhat'sya ot togo, chtoby ne poslat' vam hot' neskol'ko strok, pokazat' vam,
pochemu ya tak dolgo molchal. Kogda ya mogu teper' uehat', eto nedostoverno -
no, byt' mozhet, ya mogu uehat' zavtra ili cherez den' - vse zavisit ot
obstoyatel'stv, nahodyashchihsya vne moego kontrolya...
Videli li vy "Moral' dlya avtorov", novuyu satiru D. |. T'yuilya? - Kto, vo
imya Neba, est' etot D. |. T'yuil'? Kniga zhalostna, tupoumna. On napisal
dlinnuyu parodiyu na "Vorona" - na samom dele pochti vse metit, kak kazhetsya, v
menya. Esli vy ne vidali etoj knigi i hotite uvidet', ya vam ee poshlyu... Ot
mistris L. eshche nikakih novostej. Esli ona pribudet syuda, ya otkazhus' ee
videt'. Poklonites' ot menya vashim roditelyam, misteru R. i drugim. A teper'
Nebo da blagoslovit vas navsegda -
|ddi
Moya mat' posylaet vam samuyu nezhnuyu - samuyu predannuyu lyubov'.
MISTRIS KLEMM K ANNI
Iyulya 9-go, 1849
|ddi uehal desyat' dnej tomu nazad, a ya eshche ne poluchila ot nego ni
slova. Budete li vy udivlyat'sya, chto ya sovershenno kak bezumnaya! YA boyus'
vsego... Budete li vy udivlyat'sya, chto u nego tak malo doveriya k komu-libo?
razve ne stradali my ot samoj chernoj izmeny?.. |ddi dolzhen byl ehat' cherez
Filadel'fiyu, i kak ya boyus', chto on zaputalsya tam v kakie-nibud' trudnosti;
on tak iskrenno obeshchal mne napisat' ottuda. YA dolzhna byla poluchit' ot nego
pis'mo v poslednij ponedel'nik, a teper' uzhe opyat' ponedel'nik - i ni
slova... O, esli chto-nibud' zloe sluchilos' s nim, chto smozhet uteshit' menya?
Den' spustya posle togo, kak on uehal iz N'yu-Jorka, ya uehala ot mistris L'yuis
i otpravilas' domoj. YA zashla k bogatoj rodstvennice, kotoraya dala mne mnogo
obeshchanij, no nikogda ona ne znala nashego polozheniya. YA chistoserdechno
rasskazala ej... Ona predlozhila mne ostavit' |ddi, skazav, chto on otlichno
sumeet ustroit'sya i sam... CHtoby kto-nibud' predlozhil mne ostavit' moego
|ddi - kakoe zhestokoe oskorblenie! Nikogo, chtoby uteshit' i uspokoit' ego,
krome menya; nikogo, chtoby pozabotit'sya o nem i pohodit' za nim, kogda on
bolen i bespomoshchen! Smogu li ya kogda-nibud' zabyt' to miloe, nezhnoe lico,
takoe spokojnoe, takoe blednoe, i eti milye glaza, smotryashchie na menya tak
pechal'no, v to vremya kak ona skazala: "Lyubimaya, lyubimaya Meddi, ty budesh'
uteshat' ego i budesh' zabotit'sya o moem bednom |ddi - ty nikogda, nikogda ne
ostavish' ego? Obeshchaj mne, dorogaya moya Meddi, i togda ya umru spokojno". I ya
obeshchala. I kogda ya vstrechu ee v Nebe, ya mogu skazat': "YA sderzhala svoe
slovo, moya lyubimaya"... Esli |ddi blagopoluchno priedet v Richmond i uspeet v
tom, chto on zadumal, my neskol'ko osvobodimsya ot nashih zatrudnenij; no esli
on vernetsya domoj v trevoge i bol'noj, ya ne znayu, chto budet s nami.
M.K
MISTRIS KLEMM K ANNI
Oktyabrya 8-go, 1849
Anni, moj |ddi mertv. On umer v Baltimore vchera. Anni! Molites' za
menya, vashego pokinutogo druga. CHuvstva moi hotyat menya ostavit'. YA napishu v
tu zhe minutu, kak tol'ko uznayu podrobnosti. YA napisala v Baltimor. Napishite
i posovetujte mne, chto delat'.
Vash pomrachennyj drug, M.K.
MISTRIS KLEMM K N|JLXSONU PO {*}
N'yu-Jork, oktyabrya 9-go - 1845
{* Nejl'son Po - troyurodnyj brat poeta. V volnenii mistris Klemm
pometila 1845 god, vmesto 1849, i Nel'son vmesto Nejl'son. (K. B.)}
Dorogoj Nel'son, - ya tol'ko chto uslyshala o smerti moego dorogogo syna
|dgara - ya ne mogu poverit' v eto (nerazborchivo), napisala vam, chtoby
sprosit' i uznat' o sobytii i podrobnostyah - on byl na yuge poslednie tri
mesyaca i vozvrashchalsya domoj - gazety utverzhdayut, chto on umer v Baltimore
vchera. Esli eto tak, istinnyj Bog da szhalitsya nado mnoyu, ibo on byl
poslednee, k chemu ya mogla prilepit'sya i lyubit'. Napishite mne, proshu vas,
totchas zhe, kak vy poluchite eto, i osvobodite menya ot etoj uzhasnoj
neuverennosti - moj um prigotovlen uslyshat' vse - ne skryvajte nichego ot
menya.
Vash opechalennyj drug,