gde stoit zvonar': |to demony poverij, Zvon vedet - ih car'. On zavodit zvon, Vopit, vopit, vopit on Gimn - pean kolokolov, Sam vostorgom upoen Pod pean kolokolov. Vopit on, skakat' gotov, V ritme vernom, vernom, vernom, Slovno strofy sag razmernom Pod pean kolokolov I pod zvon; Vopit, plyashet v ritme vernom, Slovno strofy sag razmernom, V lad serdcam kolokolov, Pod ih stony, pod ih zvon, Zvon, zvon, zvon; Vopit, plyashet v ritme vernom, Zvon brosaya pohoron Staryh sag stihom razmernym; Kolokol brosaya v zvon, V zvon, zvon, zvon, Pod rydan'ya, stony, zvon, Zvon, zvon, zvon, zvon, zvon, Zvon, zvon, zvon Pod stenyashchij, pod gudyashchij pohoronnyj zvon, (1914) Perevod V. Bryusova 39a. K ELENE Tebya ya videl raz, odin lish' raz. Ushli goda s teh por, ne znayu, skol'ko, - Mne chuditsya, proshlo nemnogo let. To bylo znojnoj polnoch'yu Iyulya; Zazhglas' v lazuri polnaya luna, S tvoej dushoyu stranno sochetayas', Ona hotela byt' na vysote I bystro shla svoim putem nebesnym; I vmeste s negoj sladostnoj dremoty Upal na zemlyu laskovyj pokrov Ee luchej srebristo-shelkovistyh, - Pril'nul k ustam poluraskrytyh roz. I zamer sad. I veter shalovlivyj, Boyas' dvizhen'em chary vozmutit', Na cypochkah chut' slyshno probiralsya: Pokrov luchej srebristo-shelkovistyh Pril'nul k ustam poluraskrytyh roz, I umerli v iznemozhen'i rozy, Ih dushi otleteli k nebesam, Blagouhan'em legkim i vozdushnym; V sebya vpivaya lunnyj poceluj, S ulybkoj schast'ya rozy umirali, - I ocharovan byl cvetushchij sad - Toboj, tvoim prisutstviem chudesnym. Vsya v belom, na skam'yu polusklonyas', Sidela ty, zadumchivo-pechal'na, I na tvoe otkrytoe lico Lozhilsya lunnyj svet, bol'noj i blednyj. Menya Sud'ba v tu noch' ostanovila (Sud'ba, ch'e imya takzhe znachit Skorb'), Ona vnushila mne vzglyanut', pomedlit', Vdohnut' v sebya volnen'e spyashchih roz. I ne bylo ni zvuka, mir zabylsya, Lyudskoj vrazhdebnyj mir, - lish' ya i ty, - (Dvuh etih slov tak sladko sochetan'e!), Ne spali - ya i ty. YA zhdal - ya medlil - I v mig odin ischezlo vse krugom. (Ne pozabud', chto sad byl zacharovan!) I vot ugas zhemchuzhnyj svet luny, I ne bylo izvilistyh tropinok, Ni derna, ni derev'ev, ni cvetov, I umer samyj zapah roz dushistyh V ob®yatiyah lyubovnyh veterka. Vse - vse ugaslo - tol'ko ty ostalas' - Ne ty - no tol'ko blesk luchistyh glaz, Ogon' dushi v tvoih glazah blestyashchih. YA videl tol'ko ih - iv nih svoj mir - YA videl tol'ko ih - chasy bezhali - YA videl blesk ochej, smotrevshih v vys'. O, skol'ko v nih legend zapechatlelos', V nebesnyh sferah, polnyh divnyh char! Kakaya skorb'! kakoe blagorodstvo! Kakoj prostor vozvyshennyh nadezhd, Kakoe more gordosti otvazhnoj - I glubina sposobnosti lyubit'! No chas nastal - i blednaya Diana, Ujdya na zapad, skrylas' v oblakah, V sebe taivshih grom i sumrak buri; I, prizrakom, ty skrylas' v polut'me, Sredi derev, kazavshihsya grobami, Skol'znula i rastayala. Ushla. No blesk tvoih ochej so mnoj ostalsya. On ne hotel ujti - i ne ujdet. I pust' menya pokinuli nadezhdy, - Tvoi glaza svetili mne vo mgle, Kogda v tu noch' domoj ya vozvrashchalsya, Tvoi glaza blistayut mne s teh por Skvoz' mrak tyazhelyh let i zazhigayut V moej dushe svetil'nik chistyh dum, Neugasimyj svetoch blagorodstva, I, napolnyaya duh moj Krasotoj, Oni goryat na Nebe nedostupnom; Kolenopreklonennyj, ya molyus', V bezmolvii nochej moih pechal'nyh, Im - tol'ko im - i v samom bleske dnya YA vizhu ih, oni ne ugasayut: Dve nezhnye luchistye dennicy - Dve chistye vechernie zvezdy. (1895) Perevod K. Bal'monta 40a. K |NNI Slava nebu! byl krizis, - Opasnost' proshla. S bolezn'yu, chto gryzla, CHto medlenno zhgla, Ta, chto nazvana "ZHizn'yu", Lihoradka proshla. Grustno ya znayu, CHto net bol'she sil; Mne i chlenom ne dvinut', YA lezhu, ya zastyl; Nu, tak chto zhe! Mne luchshe, Kogda ya zastyl. YA pokoyus' tak mirno, V posteli prostert, CHto tot, kto posmotrit, Podumaet: mertv, - Zadrozhit, menya vidya, Podumav: on - mertv. Stenan'ya, stradan'ya, Vzdohi, rydan'ya - Utihli vdrug, I serdca zhestokij, Uzhasnyj, glubokij, Serdca stuk. Bolezn', i toshnoty, I muki - proshli, Lihoradki ischezli, CHto cherep moj zhgli; Te, chto nazvany "ZHizn'yu", Lihoradki proshli. I o! iz vseh pytok, CHto byla vseh sil'nej, Uspokoilas' zhazhda V grudi moej, Ta zhguchaya zhazhda Proklyatyh strastej: YA glotnul; i pogas on, Neftyanoj ruchej! YA glotnul chistoj vlagi, CHto katilas', zhurcha, Struilas' tak blizko Pod nogoj, iz klyucha, - Iz zemli, v neglubokoj Peshchere klyucha. I o! nikogda pust' Ne podskazhet vam hmel', CHto temno v moej kel'e, CHto uzka v nej postel'. Razve lyudi v inuyu Lozhatsya postel'? CHtoby spat', lish' v takuyu Dolzhno lech' postel'. Rassudok moj - Tantal - V nej ispolnen grez, Zabyl, ne zhaleet O prelesti roz, O volnen'yah pri vide Mirt i roz. Teper', kogda spit on, I pokoj tak glubok, Svyatej emu dyshit Anyutin glazok; Aromat zdes' on slyshit Tvoj, Anyutin glazok! Rozmarin zdes', i ruta, I Anyutin glazok. Tak, ya schastliv v posteli Dyhaniem grez I prelest'yu |nni, Omytyj v kupeli Aromatnyh volos - Prekrasnoj |nni. Poceluem sogretyj, Laskoj nezhim, - na grud' Preklonilsya ya k |nni, CHtob tiho usnut', - Ej na grud', slovno v nebo, CHtob gluboko usnut'. Svet pogashen; pokryt ya, Postel' tepla. |nni angelov molit, Da hranyat oto zla, Da hranit ih carica Menya oto zla. I lezhu ya spokojno, V posteli prostert, Lyubov' ee znaya, A vy skazhete: mertv! YA pokoyus' tak mirno, V posteli prostert, Lyubov'yu sogretyj, A vam kazhetsya: mertv! Vy, uvidya, drozhite, Podumav: mertv! I yarche serdce, CHem n_a_ nebe zvezdy Noch'yu vesennej V nem svetit |nni! Gorit razogreto, Lyuboviyu |nni, I mysl'yu i svetom Glaz moej |nni! (1924) Perevod V. Bryusova 41a. |LX-DORADO On na kone, V stal'noj brone; V luchah i tenyah Ada, Pesn' na ustah, V dnyah i godah Iskal on |l'-Dorado. I stal on sed Ot dolgih let, Na serdce - teni Ada. Iskal goda, No net sleda Strany toj - |l'-Dorado. I on ustal, V stepi upal... Predstala Ten' iz Ada, I on, bez sil, Ee sprosil: "O Ten', gde |l'-Dorado?" "Na sklony cher- nyh Lunnyh gor Projdi, - gde teni Ada! - V otvet Ona. - Vo mgle bez dna - Dlya smelyh - |l'-Dorado!" (1924) Perevod V. Bryusova 42a. MOEJ MATERI I angely, spesha v prostorah raya Slova lyubvi drug drugu prosheptat', Priznan'yami ognistymi szhigaya, Nazvan'ya ne najdut nezhnej, chem "mat'". Vot pochemu i vas tak zval vsegda ya: Vy byli bol'she dlya menya, chem mat', Vy v dushu dush voshli, - s teh por, kak, taya, Virginiya vzneslas', chtob otdyhat'! Moya rodnaya mat' skonchalas' rano, Ona - mne zhizn' dala, vy dali - toj, Kogo lyubil ya nezhno i bezgranno. Vy bolee mne stali dorogoj Tak beskonechno, kak v svyashchennoj drozhi, Dushe - ona, chem zhizn' svoya dorozhe. (1924) Perevod V. Bryusova 43a. ANNABELX LI Mnogo let, mnogo let proshlo U morya, na krae zemli. YA devushku znal, ya ee nazovu Imenem Annabel' Li, I zhila ona tol'ko odnoj mechtoj - O moej i svoej lyubvi. YA rebenok byl, i rebenok ona, U morya na krae zemli, No lyubili lyubov'yu, chto bol'she lyubvi, My, ili Annabel' Li! Serafimy krylatye s vysi nebes, Ne zavidovat' nam ne mogli! Potomu-to (davno, mnogo let nazad, U morya na krae zemli) Holoden, zhguch, veter iz tuch Vdrug dohnul na Annabel' Li, I rodnya ee, znatnaya, k nam snizoshla, I kuda-to ee unesli, Ot menya unesli, polozhili vo sklep, U morya, na krae zemli. Vpolovinu, kak my, serafimy nebes Blazhennymi byt' ne mogli! O, da! potomu-to (chto vedali vse U morya na krae zemli) Polnoch'yu zloj vihr' ledyanoj Ohvatil i ubil moyu Annabel' Li! No bol'she byla ta lyubov', chem u teh, Kto perezhit' nas mogli, Kto mudrost'yu nas prevzoshli, I ni angely neba, - nikogda, nikogda! - Ni demony s kraya zemli Razluchit' ne mogli moyu dushu s dushoj Prekrasnoj Annabel' Li! I s luchami luny nishodyat sny O prekrasnoj Annabel' Li, I v zvezdah nebesa goryat, kak glaza Prekrasnoj Annabel' Li, I vsyu noch', i vsyu noch', ne ujdu ya proch', YA vse s miloj, ya s nej, ya s zhenoj moej, YA - v mogile, u kraya zemli, Vo sklepe primorskoj zemli. (1924) Perevod V. Bryusova