Gasit zvezd zlatyh luchi. A kogda pokazhet dvenadcat' Kruglyj ciferblat luny, Nachinaet k zemle sklonyat'sya Samyj tusklyj disk s vyshiny, - Tak nizko-nizko-nizko, CHto v sredotoch'e diska Piki gornye vonzilis' I v siyan'e pogruzilis'. V svetloj mantii oreola Skrylis' zamki, skrylis' sela, Skol'ko est' ih na prostore, Skrylsya strannyj les i more, Skrylsya duhov legkij sonm, Skrylos' vse, chto vpalo v son, - I propali vse predmety V labirintah myagkogo sveta. Ibo sejchas bez dna - bez dna! - Poglotila ih zhazhda sna. No edva vstaet zarya, |tot lunnyj pokrov Vnov' vzmyvaet vvys', parya, Gonimyj natiskom vetrov, Kak al'batros nad bezdnoj vodkoj Ili vse, chto vam ugodno. Miru dol'nemu s utra Ne nuzhno lunnogo shatra, Sirech' prozrachnogo tumana (CHto zvuchit dovol'no stranno!). No vodyanoyu pyl'yu Rassypletsya on v nebesah, I padaet etot prah Na trepetnye kryl'ya Vzletevshih motyl'kov, CHto vnov' dolzhny spust. I pyli toj chasticu Vernut' nam s oblakov. Perevod Z. Morozkinoj Izrafel ...A tak zhe angel Izrafep, ch'e serdce lyutnej zvuchit, i go- los ego sladchajshij iz golosov vseh sozdanij Allaha. Koran Est' v nebe duh Izrafel, "CH'e serdce lyutnej zvuchit". I nikto tak ne pel, Kak poet Izrafel: Pen'e zvezd umolkaet, i blesk ih bel. CHtob vostorgom zvezd nebosvod plamenel, Tak legenda glasit. V nedrah tishiny Zvuk voznik, I aleet lik Vlyublennoj luny. V krasnyh otbleskah bezmolvno Zastyvayut strely molnij I Pleyady, sem' sester, Slyshat, kak zvenit prostor. I hory zvezd nochami Speshat povedat' miru, CHto iz sozvezd'ya Liry Duh istorgaet plamya. On zvezdnyh strun perstami Kasaetsya, zvenya, I pleshchet nad strunami ZHivoj akkord ognya! Izrafel zhivet v lazuri, Tam, gde mudrost' beskonechna, Gde lyubov' - edinyj bog, Gde, gorya krasoj izvechnoj, L'yut na zemlyu vzory gurij Sveta zvezdnogo potok. Bard nebesnyj, Izrafel, Luchshij v mire ty po pravu: Pesn' besstrastnuyu prezrel! Lavry - vechnyj tvoj udel, Ibo mudryh pesen slava V tom, chtob golos plamenel! Esli polon mudroj strasti Ritm pylayushchih akkordov, - Gore, radost', bol' i schast'e Slity vmeste v pen'e gordom! Poj, Izrafel, chtoby zvezdy molchali, V nebe vlastvuesh' ty! A v mire radosti i pechali, Gde cvety-vsego lish' cvety, Ten' pesen, upavshuyu s vysoty, My solnechnym svetom nazvali. No esli by vypal mne, o Izrafel, Tvoj gornij udel, Tebe zhe - udel zemnoj, Ty by dol'nih pesen moih ne propel, A ya by smelej, chem ty, zvenel Nebesnoyu strunoj. Perevod V. Betaki Gorod sredi morya Gorod sredi morya Tam, na zakate, v t'me tumannoj YA vizhu, vizhu gorod strannyj, Gde Smert' chertog vozdvigla svoj, Gde greshnyj i pravednyj, dobryj i ploi Ravno navek nashli pokoj. Hram, zamok, bashnya l' (obvetshala, A ne krenitsya) - s nashim tam Nichto ne shodstvuet nimalo. CHuzhda vskipayushchim vetram, Pokorna, sumrachno-svetla Morskaya glad' vokrug legla. S nebes ne upadut luchi Na gorod tot v ego nochi. No snizu medlenno struitsya Glubinnyj svet iz mertvyh vod - Vdrug tiho ozarit bojnicy Vitayushchie... kupol... shpicy... Kolonny carstvennyh palat Ili besedki svod zabytyj, Kamennym plyushchom uvityj... I svyatilishcha - hramov beschislennyj ryad CH'i frizy lepnye v uzore hranyat Fial, fialku, vinograd. Pokorna, sumrachno-svetla Morskaya glad' vokrug legla. Tak teni s kupolom slilis', CHto tot kak v vozduhe povis. No bashnya vysitsya, pryama, A s bashni smotrit Smert' sama! Raskryty kapishcha. Mogily Razversty vroven' s glad'yu styloj. No vody spyat - i ni almaz, Kumiru zamenivshij glaz, Ni zhemchug savanov rasshityh S lozha vstat' ne soblaznit ih. I ne vstrevozhit drozh'yu sinej Zyb' steklyannuyu pustynyu, Ne podast o vetre vest', O tom, chto gde-to veter est' - ZHelannyj gost' dalekih vod... A eti veter obojdet V ih mertvoj yasnosti i styni. CHu! Vozduh vdrug zatoskoval, A glad' - ee kolyshet val! Osela bashnya li - i vyalyj Priboj raspolzsya po vode? CHut' pokachnulis' v vysote, Ostaviv v oblakah provaly? Bagrovym svetom nalilas' Volna... Medlennej dyshit chas... Kogda na dno, na dno - bez vskrika, Bez stona - gorod ves' ujdet, Vosstanet ad tysyachelikij Emu vozdat' pochet. Perevod N. Vol'pina Linor Razbit, razbit zolotoj sosud! Plyvi, pohoronnyj zvon! Ugasnet den', i milaya ten' ujdet za Aheron. Plach', Gaj de Vir, il', gord i sir, ty sladost' slez otverg? Linor v grobu, i bozhij mir dlya nashih glaz pomerk. Tak pust' tvoryat svyatoj obryad, panihidu poyut dlya toj, Dlya carstvennoj, chto umerla takoyu molodoj, CHto v grob legla vdvojne mertva, kogda umerla molodoj! "Ne gordost' - zoloto ee vy chtili blagogovejno, Bol'nuyu vy ee na smert' blagoslovili elejno! Kto budet rekviem chitat', tvorit' obryad svyatoj - Ne vy l'? ne vash li glaz durnoj, yazyk fal'shivyj, zloj, Bezvinnuyu i yunuyu kaznivshij klevetoj?" Peccavimus; no ty smiris', nevestu otpet' pozvol', Daj voznestis' molitvam vvys', ee utolyaya bol'. Ona prestavilas', tiha, ispolnennaya mira, Ostaviv v skorbi zheniha, ostaviv Gaj de Vira Bezvremenno pogibshuyu oplakivat' Linor, Glyadet' v ogon' etih zheltyh kos i v etot mertvyj vzor - V zhivoj koster kosy Linor, v ugasshij, mertvyj vzor. "Dovol'no! V serdce skorbi net! Panihidu sluzhit' ne stanu - Novomu angelu vosled ya voznesu osannu. Molchi zhe, kolokol, ne mrachi prostoj dushi vesel'e V ee polete v zemnoj nochi na svetloe novosel'e; Iz vrazh'ego stana gnevnyj duh voshishchen i vzyat segodnya Vvys', pod ohranu svyatyh podrug, - iz mraka preispodnej V rajskie roshchi, v angel'skij krug u samogo trona gospodnya". Perevod N. Vol'pina Dolina trevogi Tihij kraj kogda-to byl, Gde davno nikto ne zhil, - Vse propali na vojne; Tol'ko zvezdy v vyshine Zazhigalis' v pozdnij chas. I dozor ih nezhnyh glaz Ohranyal s lazurnyh kruch Tam cvety; i solnca luch V dushnyh travah celyj den' Nezhil sladostnuyu len'. No teper' ischez i sled Bezmyatezhnyh teh primet - V tom krayu pokoya net! - Odin lish' vozduh, nedvizhim, Slovno vo sne, zastyl nad nim. Net, to ne veter, proletev, Trevozhit golosa derev, SHumyashchih, kak studenyj val, Vokrug pustynnyh skal! Net, i ne veter to vlechet SHurshashchih oblakov polet, Neutomimyj, neprestannyj!.. A step' fialkami polna, I plachet liliya odna Tam nad mogiloj bezymyannoj I plachet vechno, s lepestka Ronyaya kapel' zhemchuga. I zhzhet sleza, na stebli trag Rosoj bessmertnoyu upav. Perevod G. Kruzhkova Kolizej O, simvol Rima! Gordoe nasledstvo, Ostavlennoe vremeni i mne Stoletiyami pyshnyh vlastolyubcev! O, nakonec-to, nakonec ya zdes'! Ustalyj strannik, zhazhdavshij pripast' K istoku mudrosti vekov minuvshih, Smirenno ya koleni preklonyayu Sredi tvoih tenej i zhadno p'yu Tvoj mrak, tvoe velichie i slava Gromada. Ten' vekov. Gluhaya pamyat' Bezmolvie. Opustoshen'e. Noch'. YA vizhu etu moshch', pered kotoroj Vse otstupaet: volshebstvo haldeev, Dobytoe u nepodvizhnyh zvezd, I to, chemu uchil Car' Iudejskij, Kogda voshel on v Gefsimanskij sad Gde padali geroi - tam teper' Podrublennye vremenem kolonny, Gde zolotoj orel sverkal kichlivo - Kruzhit v nochnom dozore netopyr'. Gde veter trogal volosy matron - Teper' shumyat kusty chertopoloha, Gde, razvalyas' na trone zolotom, Sidel monarh - teper' po serym plitam V holodnom molchalivom lunnom svete Lish' yashcherica bystraya skol'zit. Tak eti steny, vyvetrennyj cokol' Zarosshie gluhim plyushchom arkady I eti pochernevshie kolonny, Iskroshennye frizy - eti kamni, Sedye kamni - eto vse, chto Vremya, Gryzya oblomki gromkoj, groznoj slavy Ostavilo sud'be i mne? A bol'she I ne ostalos' nichego? - Ostalos'!!! Ostalos'!!! - eho blizkoe gudit. Nesetsya veshchij golos, gulkij golos Iz glubiny ruiny k posvyashchennym... (Tak ston Memnona dostigaet solnca) "My vlastvuem nad serdcem i umom Vlastitelej i geniev zemli! My ne bessil'nye slepye kamni: Ostalas' nasha vlast', ostalas' slav.. Ostalas' dolgaya molva v vekah, Ostalos' udivlen'e pokolenij, Ostalis' tajny v tolshche sten bezmolvnyh, Ostalis' gromkie vospominan'ya, Nas oblachivshie volshebnoj togoj. Kotoraya velikolepnej slavy!" Perevod V. Betaki Toj, kotoraya v rayu V tvoem ya videl vzore, K chemu letel mechtoj - Zelenyj ostrov v more, Ruchej, altar' svyatoj V plodah volshebnyh i cvetah - I lyuboj cvetok byl moj. Konec mechtam moim! Moj nezhnyj son, milej vseh snov, Rastayal ty, kak dym! Mne slyshen Budushchego zov: "Vpered!" - no nad Bylym Moj duh prostert, bez chuvstv, bez slov, Podavlen, nedvizhim! Vnov' ne zazhzhetsya nado mnoj Lyubvi moej zvezda. "Net, nikogda - net, nikogda" (Tak dyunam govorit priboj) Ne vzmoet vvys' orel bol'noj I vetv', razbitaya grozoj, Vovek ne dast ploda! Mne sny daryat otradu, Mechta menya vlechet K plenitel'nomu vzglyadu, V efirnyj horovod, Gde vechno l'et prohladu Plesk italijskih vod. I ya zhivu, tot chas klyanya, Kogda priboj burlivyj Tebya ottorgnul ot menya Dlya laski nechestivoj - Iz kraya, gde, glavu klonya, Drozhat i plachut ivy. Perevod V. Rogova Svadebnaya ballada Obruchena kol'com, Vdyhaya ladan sinij, S girlyandoj nad licom, V almazah, pod vencom, - Ne schastliva l' ya nyne! Moj muzh v menya vlyublen... No pomnyu vecher sinij, Kogda mne klyalsya on: Kak pohoronnyj zvon Zvuchala rech', kak ston Togo, kto pal, srazhen, - Togo, kto schastliv nyne, Smyagchil on gorech' slez Moih v tot vecher sinij; Menya (ne bred li grez?) Na kladbishche otnes, Gde mertvecu, mezh roz, SHepnula ya vopros: "Ne schastliva l' ya nyne?" YA poklyalas' v otvet Emu, v tot vecher sinij. Pust' mne nadezhdy net, Pust' very v serdce net, Vot - apel'sinnyj cvet: Ne schastliva l' ya nyne?. O, bud' mne suzhdeno Dlit' son i vecher sinij! Vse uzhasom polno Pred tem, chto sversheno. O! tot, kto mertv davno, Ne budet schastliv nyne! Perevod V. Bryusova Sonet k ostrovu Zante Nezhnejshee iz naimenovanij Vzyal u cvetka ty, polnogo krasy! O, skol'ko ty rodish' vospominanij Pro divno luchezarnye chasy! O, vstrechi polnye blazhenstva, gde vy, Gde pogrebennyh upovanij roj? Vovek ne vstretit' mne usopshej devy, - Vovek, - vshodya na sklon zelenyj tvoj! Vovek! volshebnyj zvuk, zvenya toskoyu, Menyaet vse! Tvoya krasa vovek Ne ocharuet! Proklyatoj zemleyu Otnyne chislyu tvoj cvetushchij breg, O giacintov kraj! Purpurnyj Zante! Isola d' oto! Fior di Levante! {*} {* Zolotoj ostrov! Cvetok Levanta! (ital.)} Perevod V. Rogova Molchanie (Sonet) Est' mnogo blizkih mezh soboj yavlenij, Dvulikih svojstv (o, gde ih tol'ko net!). ZHizn' - dvojstvennost' takih soedineny Kak veshch' i ten', materiya i svet. Est' dvojstvennoe, cel'noe molchan'e Dushi i tela, sushi i vody. V mestah, gde porosli travoj sledy, Ono gnezditsya, no vospominan'ya I opyt govoryat: ne zhdi bedy - Ono - molchan'e zhizni, net v nem zla, Nevozvratimym mysl' ego nazvala. No esli ten' molchan'ya vdrug predstala I dushu v te predely uvela, Kuda noga lyudskaya ne stupala - Dover'sya gospodu! Pora prishla. Perevod V. Betaki Strana snovidenij Vot za demonami sledom, Tem putem, chto im lish' vedom, Gde, vossev na chernyj tron, Idol Noch' vershit zakon, - YA pribrel syuda bescel'no S nekoj Fuly zapredel'noj,- Za krugom zemel', za horom planet, Gde ni mrak, ni svet i gde vremeni net. Peshchery. Bezdna. Okeany Bez beregov. Lesa-titany, Gde kto-to, rosnoj mgloj ukryt, Sam nezrim, na vas glyadit. Gory rushatsya, bezglasny, V glubinu morej vsechasno. K nebu vznosyatsya morya, V ego ogne ognem gorya. Dal' ozer legla, prosterta V beskonechnost' glad'yu mertvoj, Nad kotoroyu zastyli Snezhnym platom sonmy lilij. Po ozeram, chto prosterty V beskonechnost' glad'yu mertvoj, Gde ponikshie zastyli V sonnom hlade sonmy lilij... Po reke, struyashchej vdal' Svoj vechnyj ropot i pechal'... Po rasselinam i v chashchah... V debryah, zmeyami kishashchih... Na tryasine, gde Vampir Pravit pir, - Po nedobrym tem mestam, Nepriyutnym, vsyudu tam Vstretit putnik orobelyj Ten' bylogo v rize beloj. V savanah prohodyat mimo Prizrak druga, ten' lyubimoj - Vzdrognut i prohodyat mimo- Vse, kogo, skorbya vo mgle, On otdal nebu i zemle. Dlya serdec, ch'ya bol' bezmerna, |tot kraj-celitel' vernyj. Zdes', v pustyne t'my i hlada Zdes', o, zdes' ih |l'dorado! No svetloj tajny do sih por Eshche nichej ne videl vzor. Sovershaya put' tyazhelyj, Strannik derzhit ochi dolu - Est' povelen'e: chelovek Idet, ne podnimaya vek. I tol'ko v dymchatye stekla Uvidet' mozhno otsvet bleklyj. YA za demonami sledom, Tem putem, chto im lish' vedom, Gde, vossev na chernyj tron, Idol Noch' vershit zakon, V kraj rodnoj pribrel bescel'no S etoj Fuly zapredel'noj, Perevod N. Vol'pina Spyashchaya V iyune v temnyj chas nochnoj YA pod tainstvennoj lunoj, CHej zolotistyj oreol Na tihij holm i smutnyj dol Za kaplej kaplyu v kaplyah ros Durmanyashchij tuman prines, - I on polzet k doline vechnoj, I melodicheskij, i mlechnyj. V volne beleet nenyufar, K vode pripal belesyj par, K mogile niknet rozmarin, Spit razrushen'e mezh ruin, Podobnyj Lete sonnyj prud Ne razorvet dremotnyh put - Vsya Krasota usnula tut. I spit Iren. Glyadi! - ona Sredi Sudeb svoih odna. Lyubov' moya! Ne veryu ya! Okonce tvoego zhil'ya Raspahnuto v nochnuyu t'mu, I veterki letyat k nemu, I cheredoj volshebnyh fej Po spal'ne nosyatsya tvoej - I polog rukopleshchet im, I nevesomym i skvoznym. Za temnoj bahromoj resnic Sokryt pokoj tvoih zenic, A po polu i vdol' steny Trevozhny teni i temny! Ty zdes' vpot'mah, a ryadom strah! Kuda stremish'sya ty vo snah? K kakim moryam i ostrovam? Tvoj oblik stranen derevam - Vse stranno. Stranno ty bledna, Stranna volos tvoih dlina I vysprennyaya tishina. Spit ledi! Pust' pokojno spit, Pust' nebo spyashchuyu hranit! I snoviden'ya vechno dlit Na lozhe, prezhnego pechal'nej, V inoj i stol' svyashchennoj spal'noj! Gospod', prodli ej son vovek, Ne daj otkryt' smezhennyh vek, Umer' nochnyh videnij beg! Pust' vechno spit! Pokojno spit! Pust' nebo spyashchuyu hranit! Pust' cherv' - mogil'nyj trud tvorit! Pust' otvorit tumannyj bor Semejnyj sklep, gde s davnih por Pokoj tainstvennyh mogil Lish' trepetno trevozhim byl, Kogda famil'nye groba Pechal'no mnozhila sud'ba; Tainstven sklep, kak v te goda, Kogda ona - ditya togda - Brosala kameshki tuda. No v etot raz iz gulkih vrat Pust' eho ne zvuchit trikrat, Vselyaya davnij detskij strah, CHto eto stonet smert' v grobah. Perevod A. |ppelya Spyashchaya V nochi iyunya, pod lunoj, Tomim volshebnoj tishinoj, Stoyal ya. Slabyj svet struya, Diany mutnye kraya Mercali mne izdaleka, S ih zolotogo obodka Par narkoticheskij stekal Na temnye vershiny skal, Gustel i padal, kak rosa, I byli kapel' golosa Kak ele slyshnyj zvon hrustal'nyj Dalekoj muzyki pechal'noj. Vot u zabroshennyh ruin Kachnulsya sonnyj rozmarin; I veter lilii sklonil Nad zarosl'yu nemyh mogil; Smotri! chernej, chem Stiks, voda V tumane spyashchego pruda, - On ne prosnetsya nikogda! Vse zamerlo - lish' noch' krugom! I spit s raspahnutym oknom Iren, v siyan'e golubom! O Gospozha! tvoe okno Bespechno tak rastvoreno! I veterki s nochnyh derev Porhayut, v komnatu vletev. Besplotnye, oni snuyut, Kak prizraki, i tam i tut, Tenej lish' ostavlyaya vzmah Na stenah i na potolkah, Nad dremoj somknutyh resnic - Vzmyvaya vverh, brosayas' nic! O dorogaya, zla ne znaya, CHto vidish' ty, vo snah vitaya? V razdum'e shepchutsya listy - Dlya nih kak chuzhestranka ty: Tak bleden lik tvoj, tak dlinna Volos blistayushchih volna, Tak stranna eta tishina! Bezmolvna noch'... v krugu teneN Tolpyatsya teni vse tesnej! O Nebo! bud' zashchitoj ej! Vy, zlye chary, mchites' mimo! Svyashchennym promyslom hranima, Pust' vechno tak lezhit ona, Kak luch, svetla i holodna, V volshebnyj son pogruzhena! Ty spish', lyubov'!.. v krugu tenej Tot son vse glubzhe i temnej! Kak budto Rok dohnul nad nej! I chuditsya: za t'moj ukryt, CHerv', izvivayas', k nej skol'zit; I v debryah polunochnyh - sklep, Kak hishchnik, alchen i svirep, Nad novoj zhertvoj s torzhestvom Zloveshchim hlopaet krylom, - Grobnica ta vdali ot glaz, V kotoruyu ona ne raz Brosala kamen', rasshalyas', I, tajnoj zhutkoyu shutya, Proch' mchalas' - greshnoe ditya! I ej, drozhashchej, ehom byl Ston mertvecov iz mgly mogil! Perevod G. Kruzhkova Vozlyublennoj v Valentinov den' _F_ialkami plenitel'nyh ochej, YA_r_chajshih, tochno zvezdy Dioskury, Na _e_ti stroki posmotri skorej: Ty z_n_ala li iskusnej trubadura? YA imya _s_kryl tvoe sred' etih strok; Ego _i_shchi, v spleten'ya slov vnikaya: Ono - moj _s_tyag, moj lavrovyj venok, Moj tali_s_man; tverzhu ego vsegda ya. V stihe zn_a_chen'ya polon kazhdyj znak. Najti sam p_r_incip zdes' vsego vazhnee. Moj uzel Gor_d_iev zavyazan tak, CHtob ne byl nu_zh_en mech, klyanus' tebe ya. Najti tut smozh_e_t vzor prekrasnyj tvog Siyayushchij netle_n_nym, chistym svetom, Tri slova, ch_t_o sostavyat imya toj, CH'e prevoshodstv_o_ vedomo poetam. Net! Pust', kak Mende_s_ Pinto, bukvy lgut, Duh istiny skryt v ih _g_lubinah svyato. Ostav' reshat' zagadk_u_; tshcheten trud: Ee ne razgadaesh' nikog_d_a ty. Perevod G. Bena Ulyalyum Bylo nebo surovo i sero, List'ya byli tak hrupki i siry, List'ya byli tak vyaly i siry... Byl oktyabr'. Bylo gore bez mery. Bylo tak odinoko i syro Vozle ozera duhov Obera, V stranah strannyh fantazij Uira, Tam, v tumannoj doline Obera, V zakoldovannyh chashchah Uira. Vdol' ryadov kiparisov-titanov Brel vdvoem ya s dushoyu moej, Brel s Psiheej, dushoyu moej. CHto-to v serdce moem neprestanno Klokotalo slyshnej i groznej, Bushevalo sil'nej i groznej, Slovno sernyj potok iz vulkana, Tam, gde pravit holodnyj Borej, Slovno lava v utrobe vulkana, Tam, gde polyusom pravit Borej. Nasha rech' byla rovnoj i seroj Mysli byli tak hrupki i siry List'ya pamyati - vyaly i siry; V Noch' Nochej, kogda goryu net mesta Ne uznali my strannogo mira... (Hot' odnazhdy iz nashego mira My spuskalis' v dolinu Obera. Byl oktyabr'... Bylo mrachno i syro, No zabyli my duhov Obera I vampirov i chashchi Uira... Zvezdnyj krug v predrassvete Noch' osennyaya shla na ushcherb, Noch' tumannaya shla na ushcherb. I v konce nashej uzkoj dorogi Podymalsya mercayushchij serp, Razlivaya siyan'e, dvurogij, Strannym svetom sverkayushchij serp Serp dalekoj Astarty, dvurogij I almazno blistayushchij serp. I skazal ya: "Tak l'dista Diana - Lik Astarty teplej i dobrej, V carstve vzdohov ona vseh dobrej, Vidya, kak etu grud' neprestanno Glozhut cherv' i ogon' vseh ognej. Skvoz' sozvezdie L'va iz tumana Nam otkryla tropinku luchej, Put' k zabven'yu - tropinku luchej, Mimo zlobnogo L'va iz tumana Vyshla s tihim svechen'em ochej, CHerez logovo L'va iz tumana K nam s lyubov'yu v svechen'e ochej!" No otvetila tiho Psiheya: "YA ne veryu siyan'yu vdali. |toj blednosti bleska vdali, O, speshi zhe! Ne veryu zvezde Uletet', uletet' poveli! " Govorila, ot straha bledneya I kryla opustiv, i v pyli Volochilis' oni po allee, Tak, chto per'ya kupalis' v py Volochilis' pechal'no v pyli YA otvetil: "Ostavim somnen'ya Nam navstrechu blistayut luchi! Okunis' v golubye luchi! I pover', chto nadezhd vozvrashchen'e |tot svet predveshchaet v nochi, Posmotri - on mercaet v nochi! O, dover'sya, dover'sya svechen'yu, Pust' ukazhut dorogu luchi, O, pover' v goluboe svechen'e: Vernyj put' nam ukazhut luchi, CHto skvoz' mrak nam mercayut v nochi!" Poceluj uspokoil Psiheyu, I somnen'ya pokinuli um, Mrachnym strahom podavlennyj um, I poshli my, i vdrug na allee Sklep voznik, neskazanno ugryum. "O, sestra, etot sklep tak ugryum! Vizhu nadpis' na stvorkah dverej ya... Pochemu etot sklep tak ugryum?" I skazala ona: "Ulyalyum... Zdes' usnula tvoya Ulyalyum..." Stalo serdce surovo i sero, Slovno list'ya, chto hrupki i siry, Slovno list'ya, chto vyaly i siry... "Pomnyu! - vskriknul ya, - goryu net mery! God nazad k vodam strannogo mira S gor'koj noshej iz nashego mira SHel tuda ya, gde mrachno i syro... CHto za demony strannogo mira Priveli nas v dolinu Obera, Gde vampiry i chashchi Uira? |to - ozero duhoj Obera, |to chernye chashchi Uira!" My voskliknuli oba: "Ved' eto - Miloserdie demonov, no Nam teper' pokazalo ono, CHto k nadezhde tropinki nam net, i Nikogda nam uznat' ne dano Tajn, kotoryh nam znat' ne dano! Duhi k nam donesli svet planety, CHto v inferno bluzhdaet davno, Svet mercayushchej, greshnoj planety, CHto v inferno bluzhdaet davno!" Perevod V. Betaki Ulyalyum Nebesa byli grustny i sery, Prelyh list'ev shurshal horovod, Vyalyh list'ev shurshal horovod. - Byl oktyabr', odinokij bez mery, Byl nezabyvaemyj god. SHel vdol' ozera ya, vdol' Obery, V polnoj sumraka oblasti Nodd, Vozle ozera, vozle Obery, V polnyh prizrakov zaroslyah Nodd. YA brel po ogromnoj allee Kiparisov - s moeyu dushoj, Kiparisov - s Psiheej, dushoj. Bylo serdce moe goryachee, CHem sery potok ognevoj, CHem lavy potok ognevoj, Begushchij s gory |orei Pod vetra polyarnogo voj, Svergayushchijsya s |orei Pod buri arkticheskoj voj. Razgovor nash byl grustnyj i seryj, Vyalyh myslej shurshal horovod, Tusklyh myslej shurshal horovod, My zabyli unylyj bez mery Oktyabr' i muchitel'nyj god, (Vseh godov istrebitel'nej god!) Ne zametili dazhe Obery (Hot' znakom byl mne shum ee vod), Dazhe ozera, dazhe Obery Ne zametili v zaroslyah Nodd. Eshche ploten byl mrak uhodyashchij, No zari uzhe blizilsya srok, - Da, zari uzhe blizilsya srok, Kak vdrug poyavilsya nad chashchej Tumannogo sveta potok, Iz kotorogo vylez blestyashchij Dvojnoj udivitel'nyj rog, Dvualmaznyj i yarko blestyashchij Astarty izognutyj rog. YA skazal: - Goryachej, chem Diana, Ona dvizhetsya tam, vdaleke, Skvoz' prostranstva toski, vdaleke, Ona vidit, kak bleshchet sleza na Obrechennoj mogile shcheke. L'va sozvezd'e projdya, iz tumana K nam glyadit s nezhnym svetom v zrachke, Iz-za logova L'va, iz tumana, Manit laskoyu v yasnom zrachke. Perst podnyav, otvechala Psiheya: - Net, ne veryu ya etim rogam, Ne doveryus' ya blednym rogam. Toropis'! Uletim poskoree Ot bedy, ugrozhayushchej nam! - Zatryaslas'; ee kryl'ya za neyu Volochilis' po pyl'nym kamnyam. Zarydala; a per'ya za neyu Volochilis' po gryaznym kamnyam, Tak pechal'no polzli po kamnyam! YA otvetil: - Nas manit siyan'e, Vse tvoi opaseniya - bred! Vse tvoi kolebaniya - bred! Nadezhdu i Ocharovan'e Prorochit nam radostnyj svet. Posmotri na siyayushchij svet! Krepche veruj ty v eto sverkan'e, I ono nas izbavit ot bed! Polozhis' ty na eto sverkan'e! Nas izbavit ot gorya i bed V temnom nebe siyayushchij svet! Celoval ya ee, uteshaya, Razognal temnotu ee dum, Pobedil temnotu ee dum. Tak doshli my do samogo kraya. Vidim: sklep, molchaliv i ugryum, Vhod v nego molchaliv i ugryum. - CHto za nadpis', sestra dorogaya, Zdes', na sklepe? - sprosil ya, ugryum. Ta v otvet: - Ulyalyum... Ulyalyum... Vot mogila tvoej Ulyalyum! Stal ya srazu pechal'nyj i seryj, Slovno list'ev suhoj horovod, Slovno preloj listvy horovod. YA vskrichal: - Odinokij bez mery Byl oktyabr' v tot muchitel'nyj god! Videl ya etot sklep... etot svod... Noshu snes ya pod kamennyj svod! CHto za demon kak raz cherez god Vnov' pod tot zhe privel menya svod? Da, pripomnil ya volny Obery, Vspomnil oblast' tumannuyu Nodd! Da, pripomnil ya bereg Obery, Vspomnil prizrakov v zaroslyah Nodd! Perevod N. CHukovskogo Ulyalyum Nebesa byli pepel'no-penny, List'ya byli osennie styly, List'ya byli ustalye styly, I oktyabr' v etot god otrechennyj Nastupil beskonechno unylyj. Bylo smutno; temny i smyatenny Stali chashchi, ozera, mogily, - Put' v Uirovoj chashche svyashchennoj Vel k Oberovym duham mogily. Mrachno brel ya v teni velikanov - Kiparisov s dushoyu moej, Mrachno brel ya s Psiheej moej, Byli dni, kogda Gore, nagryanuv, Zalilo menya lavoj svoej, Ledovitoyu lavoj svoej. Byli vzryvy promerzshih vulkanov, Bylo plamya v glubinah morej - Narastayushchij grohot vulkanov, Probuzhden'e promerzshih morej. Pepel slov ugasal postepenno, Mysli byli os