CHto dazhe strun neskromen zvon -
                       On narushaet tishinu,
                       Ves' mir sklonivshuyu ko snu.
                       Na morya zhemchug i opal
                       |liziuma blesk upal;
                       Spyat zvezdy, tol'ko sem' Pleyad
                       Ni v nebe, ni v volnah ne spyat;
                       Plenitel'nyj |ndimion
                       V lyubvi, lyubuyas', otrazhen.
                       Pokoj i mrak v lesah i dolah,
                       Spyat gory v tihih oreolah.
                       Edva blesnul poslednij spoloh, -
                       Zemlya i zvezdy zabyt'ya
                       Vozzhazhdali, kak zhazhdu ya
                       Tebya, lyubvi tvoej nevinnoj
                       I sostradan'ya, Adelina.
                       O! Slushaj, vslushajsya, uslysh':
                       Ne tak nezhna nochnaya tish',
                       Kak eti nezhnye slova,
                       CHto laskoj sna sochtesh' sperva.
                       I vot, poka ya ne derznu
                       Zadet' prizyvnuyu strunu,
                       Serdca i dumy voedino
                       Prebudut slity, Adelina.

        1833

                       Perevod V. Toporova, 2002

                            Sonet k moej materi

                     Postignuv, chto ne tol'ko chelovek -
                        No angely - iz vseh blagoslovenij,
                     Sposobnyh nezhnost' vyrazit' navek,
                        Ne otyskali imeni blazhennej,
                     YA "mater'yu" nazval tebya, i ty,
                        Voshla mne v serdce samoyu rodnoyu
                     I stala zhit' v nem - v dome pustoty,
                        Pokinutom pokojnoyu zhenoyu.
                     Moyu rodnuyu mat' (po kom ya tozhe
                        Skorblyu) ty materinstvom prevzoshla:
                     ZHizn' doroga - Virginiya dorozhe,
                        Ty, dav ej zhizn', mne etim zhizn' dala;
                        Otnyne zhe, kogda ee ne stalo,
                        I dlya menya nebytie nastalo.

        1849

                     Perevod V. Toporova, 2002


                                Annabel' Li

                      S teh por proleteli goda i goda;
                      U morya, gde kraj zemli,
                      Vy, mozhet byt', devushku znali togda
                      Po imeni Annabel' Li,
                      Drug drugu serdca otdav navsegda,
                      My rasstat'sya na mig ne mogli.

                      My byli, kak deti, ona i ya,
                      U morya, gde kraj zemli,
                      V to davnee, davnee vremya, kogda
                      ZHila zdes' Annabel' Li,
                      I angely neba smotret' na nas
                      Bez zavisti ne mogli.

                      I vot pochemu iz tuchi togda,
                      U morya, gde kraj zemli,
                      Veter holodnyj smert'yu dohnul
                      Na prekrasnuyu Annabel' Li.
                      I bogatyj sorodich prishel za nej,
                      I ee shoronili vdali,
                      V pyshnoj grobnice ee shoronili,
                      U morya, gde kraj zemli.

                      Da! Angely neba smotret' na nas
                      Bez zavisti ne mogli -
                      I vot (vse eto znali togda
                      U morya, gde kraj zemli)
                      Veter dunul iz tuch nochnyh,
                      Sgubil i ubil Annabel' Li.

                      No samye mudrye nikogda
                      Lyubit' tak, kak my, ne mogli,
                      Sil'nee lyubit' ne mogli.
                      I angely neba ne smeli togda
                      I demony nedr zemli
                      Razdelit', razluchit' dushu moyu
                      I dushu Annabel' Li.

                      I siyan'e luny navevaet mne sny
                      O prekrasnoj Annabel' Li.
                      Esli vshodit zvezda, v nej mercaet vsegda
                      Vzor prekrasnoj Annabel' Li.
                      B'et nochnoj priboj - i ya ryadom s toboj,
                      S moeyu dushoj i zhenoj dorogoj, -
                      Tam, v grobnice, gde kraj zemli,
                      Tam, u morya, gde kraj zemli!

        1849

                      Perevod Olenicha-Gnenenko