no nikto ne hochet. On "prosnulsya" i poprosil kofe. Vmeste s kofe prinesli zapisku na blanke "vozdushnogo" Belogo Doma, ot kogo-to iz senatorov: "G-n prezident, my dolzhny reshit' vopros s ob座avleniem rajonov bedstviya". Desh smyal bumazhku. Snova etot senator Tolltri so svoimi zhalobami: ozero Al'tus usohlo do dvadcati procentov ot svoej normal'noj ploshchadi, turizm v gorah Arbakl' prikazal dolgo zhit', potomu chto v vodopadah Ternera konchilas' voda. Vesennie Gosudarstvennye Torgi pridetsya otmenit' iz-za pyl'nyh bur', a Oklahomu sleduet ob座avit' rajonom stihijnogo bedstviya. U menya pyat'desyat chetyre shtata, podumal Desh, i esli poslushat' vseh senatorov i gubernatorov, to mne prishlos' by ob座avit' pyat'desyat chetyre rajona stihijnyh bedstvij. Na samom dele est' tol'ko odin rajon stihijnogo bedstviya, prosto on ohvatyvaet ves' mir. I ya eshche rvalsya na etot post, s ironiej podumal on. Vspomniv ob Oklahome, on kstati vspomnil i o Rodzhere Torravee, i na mgnovenie zakolebalsya: a ne vyzvat' li pilota i ne povernut' li na Tonku. No vstrecha s Komitetom Nachal'nikov SHtabov ne mogla zhdat'. Pridetsya obojtis' telefonnym zvonkom. Rodzher ponimal, chto na samom dele na gitare igraet ne on, a shvatyvayushchij vse na letu 3070, kotoryj i prikazyvaet pal'cam delat' to, chego hochet mozg Rodzhera. Emu ponadobilos' men'she chasa, chtoby vyuchit' vse akkordy iz pesennika i svobodno igrat' lyubuyu posledovatel'nost'. Eshche para minut ushla na zapis' v banke pamyati vremennyh oboznachenij na notnom stane. Posle etogo vstroennye chasy vzyali temp na sebya, i bol'she emu ne prihodilos' zadumyvat'sya nad ritmami. Esli govorit' o melodiyah - on prosto posmotrel, kakoj lad na kakoj strune sootvetstvuet kakoj note, i odnazhdy zapisannoe v magnitnyh serdechnikah sootvetstvie mezhdu narisovannym znachkom i strunoj otpechatalos' v pamyati navsegda. S'yuli potratila desyat' minut, chtoby pokazat' emu, kogda nuzhno igrat' na poltona vyshe, a kogda - na poltona nizhe, i s etogo vremeni v galaktike diezov i bemolej, rassypannyh vokrug notnyh klyuchej i po notnomu stanu, dlya nego ne ostalos' nikakih sekretov. Applikatura: chelovecheskoj nervnoj sisteme nuzhno dve minuty, chtoby zapomnit' osnovy teorii i sto chasov praktiki, prezhde chem dvizhenie stanet avtomaticheskim: bol'shoj palec na Re, bezymyannyj na Mi pervoj oktavy, srednij na Si, bol'shoj na Lya, bezymyannyj na Mi bol'shoj oktavy, srednij na Si i tak dalee. Rodzheru hvatalo dvuh minut teorii. Dal'she ego pal'cami upravlyali podprogrammy, i edinstvennym ogranicheniem tempa byla skorost', s kotoroj struna mozhet izdat' zvuk, ne lopnuv. On kak raz igral po pamyati (odin raz proslushav zapis') koncert Segovii, kogda pozvonil prezident. V svoe vremya Rodzher podskochil by do potolka pri odnoj vesti o tom, chto s nim hochet pogovorit' prezident Soedinennyh SHtatov. Sejchas on rasserdilsya - zvonok otorval ego ot gitary. On pochti ne slushal, chto govoril emu prezident. Rodzhera porazilo ustaloe lico Desha, glubokie morshchiny, kotoryh ne bylo eshche neskol'ko dnej nazad, meshki pod glazami. Potom on soobrazil, chto eto sistemy interpretacii vydelyayut peremeny, chtoby privlech' ego vnimanie. On vzyal upravlenie na sebya i posmotrel na Desha bez retushi. Prezident vse ravno kazalsya ustalym. Kogda on interesovalsya u Rodzhera, kak idut dela, ego golos byl sama serdechnost' i druzhba. Ne nuzhno li Rodzheru chego-nibud'? Mozhet byt', pnut' ch'yu-to zadnicu, chtoby dela poshli eshche luchshe? - YA chuvstvuyu sebya prevoshodno, gospodin prezident, - otvetil Rodzher, s pomoshch'yu svoih volshebnyh ochkov smeha radi pereodev prezidenta v Santa-Klausa, s beloj borodoj, v krasnom kolpake i s neizmennym meshkom podarkov cherez plecho. - |to tochno, Rodzher? - nastaival Desh. - Ne zabyvaj, chto ya tebe govoril: esli chto-to nuzhno, tol'ko skazhi. - Skazhu, - poobeshchal Rodzher. - No ya i v samom dele chuvstvuyu sebya prevoshodno. S neterpeniem zhdu starta. I chtoby ty polozhil trubku, dobavil on pro sebya. |tot razgovor emu uzhe naskuchil. Prezident nahmurilsya, i interpretatory Rodzhera tut zhe izmenili kartinku: Desh ostalsya Santa-Klausom, tol'ko s ugol'no-chernoj rozhej i ogromnymi klykami. - A ty ne slishkom samouveren, mal'chik moj? - Dazhe esli i tak, otkuda mne znat'? - rezonno vozrazil Rodzher. - Kazhetsya, net. Sprosite luchshe u mestnogo personala, oni znayut obo mne bol'she, chem ya sam. Paru fraz spustya emu vse-taki udalos' zakonchit' razgovor. Rodzher ponimal, chto prezident chem-to neudovletvoren i ispytyvaet smutnoe bespokojstvo, no emu bylo vse ravno. A chto mne ne vse ravno? Takogo vse men'she i men'she, podumal on. On ne sovral prezidentu - on dejstvitel'no neterpelivo zhdal starta. Emu budet ne hvatat' S'yuli i Klary. Gde-to v glubine dushi, kogda vspominal o opasnostyah dolgogo puteshestviya, on chuvstvoval slaboe bespokojstvo. No ego podderzhivalo predvkushenie togo, chto zhdet v konce puti: planeta, dlya kotoroj on sozdan. On vzyal gitaru i snova prinyalsya za Segoviyu, no delo shlo ne tak gladko, kak hotelos'. Nemnogo pogodya Rodzher soobrazil, chto ideal'nyj sluh tozhe mozhet byt' nedostatkom: gitara Segovii byla netochno nastroena, lya zvuchala ne s chastotoj 440 raz v sekundu, a na neskol'ko gerc nizhe, a re sootvetstvenno eshche pochti na chetvert' tona nizhe. On pozhal plechami (za spinoj zakolyhalis' kryl'ya letuchej myshi) i otlozhil gitaru. S minutu on, vypryamivshis', sidel na svoem stul'chike dlya igry na gitare, bez podlokotnikov i s pryamoj spinkoj. Sobiralsya s myslyami. CHto-to ego bespokoilo. Kto-to. Po imeni Dori. Igra na gitare byla priyatnym zanyatiem, ona otvlekala i uspokaivala, no za udovol'stviem skryvalos' drugoe... fantaziya, mechta: on sidit na palube parusnoj lodki, vmeste s Dori i Bredom, kak by mezhdu prochim beret u Breda gitaru, i udivlyaet ih vseh. Kakim-to zagadochnym obrazom vse dorogi v ego zhizni veli k Dori. Igra na gitare dolzhna byla dostavit' Dori udovol'stvie. On vyglyadel strashno potomu, chto vyglyadel strashno dlya Dori. Tragichnost' kastracii byla v tom, chto on stal bespoleznym dlya Dori. Vse eto uzhe pochti otbolelo, i ego nyneshnij vzglyad na veshchi byl by sovershenno nemyslimym, skazhem, eshche paru nedel' nazad, no vse ravno - v glubine dushi eshche skrebli koshki. On potyanulsya k telefonu i otdernul ruku. Telefonnyj zvonok ne pomozhet. On uzhe proboval. On hotel uvidet' ee sobstvennymi glazami. Konechno, eto bylo nevozmozhno. Za predely instituta vyhodit' emu bylo zapreshcheno. Vern Sken'on vzbesitsya. Ohranniki ostanovyat ego u vyhoda. Telemetriya nemedlenno vydast ego dejstviya, elektronnaya sistema vnutrennej bezopasnosti obnaruzhit kazhdyj ego shag. Institut prilozhit vse sily, chtoby ne vypustit' ego. I net nikakogo smysla prosit' razresheniya. Dazhe u Desha. V luchshem sluchae eto konchitsya tem, chto po prikazu prezidenta raz座arennuyu Dori silkom privolokut k nemu v palatu. Rodzheru ne hotelos', chtoby Dori nasil'no zastavlyali idti k nemu, i on byl uveren, chto emu ne razreshat navestit' ee. S drugoj storony... S drugoj storony, na koj chert mne ih razreshenie, podumal on. On eshche s minutu nepodvizhno, kak izvayanie, sidel na svoem stule s pryamoj spinkoj, i dumal. Potom akkuratno polozhil gitaru v futlyar i pristupil k dejstviyam. Snachala on naklonilsya u steny, vytashchil iz seti vilku i sunul palec v rozetku. Mednyj nogot' srabotal ne huzhe gvozdya, predohraniteli vyleteli. Svet pogas, tihoe zhurchanie i shelest katushek apparatury zatihli. Komnata pogruzilas' v temnotu. No ostavalos' eshche teplo, a takogo osveshcheniya bylo vpolne dostatochno dlya glaz Rodzhera. On videl dostatochno, chtoby sorvat' s sebya datchiki telemetrii. Klara Blaj kak raz sobralas' perekusit', i nalivala v kofe slivki; kogda ona obernulas' na zagudevshuyu panel' monitorov, Rodzher byl uzhe za dver'yu palaty. S predohranitelyami vyshlo luchshe, chem on planiroval - svet pogas i snaruzhi. V koridore byli lyudi, no oni ne videli v temnote. Prezhde chem oni soobrazili, chto sluchilos', Rodzher uzhe proskol'znul mimo nih i ponessya po pozharnoj lestnice, pereprygivaya cherez chetyre stupen'ki. Sejchas ego telo dvigalos' raskovanno i graciozno. Vot kogda prigodilis' baletnye klassy Ketlin Dauti! Pritancovyvaya, on sbezhal s lestnicy, stremitel'nym plie proskol'znul v dveri, promchalsya po koridoru, vyletel v holodnuyu noch' i byl takov - ohrannik u vhoda ne uspel dazhe otorvat' glaz ot televizora. Rodzher byl svoboden, so skorost'yu sorok mil' v chas on mchalsya po avtostrade k gorodu. Noch' siyala nevidannymi prezhde ognyami. Nad golovoj visel tolstyj sloj oblakov, nizkie kuchevye oblaka, kotorye gnal veter s severa, a nad nimi eshche srednie kuchevye oblaka, i vse ravno, on videl tumannoe svechenie, tam, gde probivalis' luchi samyh yarkih zvezd. Po obochinam, otdavaya ostatki dnevnogo tepla, svetilas' prizrachnym svetom preriya Oklahomy, yarkimi pyatnami siyali doma. Za kazhdoj proezzhavshej mashinoj tyanulsya pyshnyj svetyashchijsya plyumazh, yarkij, iskristyj u samoj vyhlopnoj truby, i postepenno bagroveyushchij s udaleniem, po mere togo, kak goryachie vyhlopnye gazy ostyvali v moroznom vozduhe. Dobravshis' do goroda, on bez truda razlichal - i obegal storonoj - sluchajnyh peshehodov, tusklo svetyashchihsya ot sobstvennogo tepla, prizrachnyh, kak fonariki v noch' na Hellouin. Zakatnoe solnce pochti ne sogrelo okruzhayushchih zdanij, no iznutri probivalos' teplo central'nogo otopleniya, i doma goreli, kak svetlyachki. On ostanovilsya na uglu ulicy, gde stoyal ego dom. Naprotiv kryl'ca stoyala mashina, vnutri sidelo dvoe. V golove vspyhnul signal trevogi, i mashina prevratilas' v tank, nacelivshij pushku pryamo na nego. Nikakih problem. On smenil kurs, probezhal zadnimi dvorami, pereprygivaya zabory, proskal'zyvaya v kalitki, a u svoego doma vypustil mednye nogti i vskarabkalsya pryamo po stene. Imenno etogo emu i hotelos'. Ne prosto uskol'znut' ot lyudej v mashine naprotiv kryl'ca, a ispolnit' svoyu mechtu: mig, kogda on vskochit v okno, i zastanet Dori... za chem? Vo vsyakom sluchae, on zastal ee posle vanny, so slipshimisya ot kraski volosami, za televizorom, glyadyashchej nochnoj kanal. Ona ustroilas' v krovati s odinokim blyudechkom morozhenogo. Kogda on podnyal nezapertuyu ramu i vlez vnutr', ona obernulas'. I zavizzhala. |to byl ne prosto vizg, eto byl pristup isterii. Dori vyronila morozhenoe i podprygnula do potolka. Televizor perevernulsya i grohnulsya na pol. Vshlipyvaya, Dori zabilas' v dal'nij ugol, plotno zakryv glaza stisnutymi kulachkami. - Izvini, - popytalsya uteshit' ee Rodzher. Emu hotelos' priblizit'sya, no zdravyj smysl prevozmog. V poluprozrachnom halatike i kroshechnyh trusikah ona kazalas' ochen' bespomoshchnoj i privlekatel'noj. - Izvini, - vydavila ona, glyanula na nego, pospeshno otvernulas' i na oshchup', natalkivayas' na mebel', probralas' v storonu vannoj. Hlopnula dver'. CHto zh, ee trudno obvinit', podumal Rodzher. On prekrasno ponimal, kakoe predstavlyal soboj koshmarnoe zrelishche, vnezapno vlomivshis' v okno. - Ty zhe govorila, chto znaesh', kakoj ya teper', - okliknul on. Iz vannoj ne doneslos' ni slova. Stalo slyshno, kak pobezhala voda. On oglyadelsya po storonam. Komnata vyglyadela, kak obychno. SHkaf, kak vsegda, byl nabit ee plat'yami i ego kostyumami. Pod divanom ne pryatalsya ni odin lyubovnik. Bylo nemnogo stydno obsharivat' komnatu, slovno rogonosec iz "Dekamerona", no on ne ostanavlivalsya, poka ne ubedilsya, chto v dome ona byla odna. Zazvonil telefon. Reakciya Rodzhera byla mgnovennoj. Ne uspelo prozvenet' pervoe "dzrrrr", kak on shvatil trubku, da tak bystro i rezko, chto ona smyalas' u nego v ruke, kak bumazhnaya. |kran mignul i pogas: ego cepi byli svyazany s trubkoj. "Allo?" - mashinal'no proiznes Rodzher. Otveta ne bylo - po etomu apparatu, kazhetsya, uzhe nikto nikuda ne pozvonit. On ob etom pozabotilsya. - O Gospodi, - vydavil on. On ne predstavlyal sebe zaranee, kakoj zhe budet ih vstrecha, no odno bylo ochevidno - nachalas' ona nevazhno. Kogda Dori vyshla iz vannoj, ona uzhe ne plakala, no i govorit' s nim, kazhetsya, byla ne v nastroenii. Dazhe ne vzglyanuv na nego, ona otpravilas' na kuhnyu. - YA nal'yu sebe chayu, - probormotala ona cherez plecho. - Mozhet, tebe sdelat' chego-nibud' pokrepche? - s nadezhdoj sprosil Rodzher. - Ne nado. Rodzher slyshal, kak ona nalivaet vodu v elektricheskij chajnik, slaboe sipenie, kogda chajnik nachal zakipat'. Neskol'ko raz ona kashlyanula. On prislushalsya sil'nee i uslyshal ee dyhanie. Ono stanovilos' medlennee i spokojnee. On sel na svoj lyubimyj stul i podozhdal nemnogo. Meshali kryl'ya. Hotya oni avtomaticheski podnimalis' u nego nad golovoj, on ne mog operet'sya na spinku. Potom podnyalsya i bespokojno zahodil po spal'ne. Vyshel v gostinuyu. CHerez otkrytye dveri donessya golos zheny: - Ty budesh' chaj? - Net, - otvetil on. Potom dobavil: - Net, spasibo. On s ogromnym udovol'stviem vypil by chayu, ne potomu, chto nuzhdalsya v zhidkosti ili v pitatel'nyh veshchestvah, a prosto radi togo, chtob, kak normal'nyj chelovek, kak ran'she, popit' chayu vmeste s Dori. No ego novoe telo ne privyklo obrashchat'sya s blyudcami i s chashkami, i emu ochen' ne hotelos' kazat'sya nelovkim i neumelym, raspleskivaya chaj. - Gde ty? - ona zamerla na poroge, s chashkoj v rukah. Zatem razglyadela ego: - Aa.. Pochemu ty ne vklyuchish' svet? - Ne hochu. Syad', malen'kaya, i zakroj glaza na minutu, - emu v golovu prishla mysl'. - Zachem? Ona vse zhe povinovalas' i uselas' v kreslo u gazovogo kamina. On podnyal kreslo vmeste s nej, i povernul ego tak, chto ona okazalas' licom k stene. Potom oglyanulsya vokrug, vysmatrivaya, na chto by sest' samomu - nichego podhodyashchego ne bylo; podushki na polu, kresla - vse eto ne podhodilo ni dlya ego tela, ni dlya ego kryl'ev. S drugoj storony, u nego ne bylo osoboj nuzhdy sidet'. Takoj vid otdyha trebovalsya ego iskusstvennym muskulam ochen' redko. Poetomu on prosto vstal u nee za spinoj. - Luchshe, kogda ty na menya ne smotrish'. - YA ponimayu, Rodzher. Ty menya prosto napugal, vot i vse. YA ne dumala, chto ty vot tak vlomish'sya v okno! I potom, mne ne nado bylo nastaivat' na tom, chtoby uvidet' tebya - ya hochu skazat', vot tak, bez etih... bez etoj isteriki, tak, navernoe. - YA znayu, kak ya vyglyazhu, - otvetil on. - No ved' eto vse eshche ty, verno? - skazala Dori v stenu. - Hotya ran'she tebe, kazhetsya, ne prihodilos' vlezat' ko mne v krovat' cherez okno. - |to ne tak uzh slozhno, kak kazhetsya, - on popytalsya zastavit' svoj golos zvuchat' hotya by chut'-chut' bezzabotno. - A teper', - ona otpila glotok chaya, - rasskazhi mne. Iz-za chego vse eto? - YA hotel uvidet' tebya, Dori. - Ty videl menya. Po telefonu. - YA ne hochu smotret' na tebya po telefonu. YA hochu byt' v odnoj komnate s toboj. On hotel bol'she, on hotel kosnut'sya ee, hotel protyanut' ruki, dotronut'sya do lozhbinki u nee na zatylke, gladit' sheyu, plechi, massirovat', oshchushchat', kak ee telo rasslablyaetsya... no on ne smel etogo. On nagnulsya i zazheg v kamine gaz, ne stol'ko dlya tepla, skol'ko dlya sveta, chtoby Dori luchshe videla. I dlya uyuta. - Navernoe, ne nado etogo delat', Rodzher. Tysyacha dollarov shtrafa... - Tol'ko ne dlya nas, Dori, - rassmeyalsya on. - Esli k tebe kto-nibud' pricepitsya, pozvoni Deshu i skazhi, chto ya razreshil. Ona potyanulas' za sigaretami, lezhavshimi na krayu stola, zakurila. - Rodzher, dorogoj, - nachala ona, pomolchav. - YA ne privykla ko vsemu etomu. YA ne imeyu v vidu - kak ty vyglyadish'. |to ya ponimayu. |to tyazhelo, no po krajnej mere ya zaranee znala, chto eto budet. Dazhe esli i ne predpolagala, chto eto budesh' imenno ty. No ya ne mogu privyknut' k tomu, chto ty teper' takoj... dazhe ne znayu, vazhnyj? - YA tozhe ne mogu k etomu privyknut', Dori, - on nevol'no podumal o telereporterah i tolpah narodu, kogda oni vozvratilis' na Zemlyu, posle togo, kak spasli russkih. - Sejchas vse po-drugomu. Vidish', sejchas ya chuvstvuyu, budto nesu na svoih plechah... ves' mir, mozhet byt'. - Desh govorit, chto imenno eto ty i delaesh'. Polovina togo, chto on govorit - chush' sobach'ya, no kazhetsya, v etom on ne sovral. Teper' ty ochen' vazhnyj chelovek, Rodzher. Znamenitym ty byl i ran'she. Mozhet byt', potomu ya i vyshla za tebya zamuzh. No to bylo... budto byt' rok-zvezdoj, ponimaesh'? |to bylo zdorovo, no ty mog brosit' vse i ujti, esli tebe nadoest. A sejchas ty ne mozhesh' brosit'. Ona razdavila sigaretu v pepel'nice. - Tak ili inache, ty zdes', a v institute, navernoe, uzhe s uma shodyat. - |to ya perezhivu. - Pozhaluj, da, - zadumchivo zametila ona. - Nu, tak o chem my budem govorit'? - O Brede, - otvetil on. On ne sobiralsya govorit' etogo. Slovo samo, pomimo voli, vyrvalos' iz iskusstvennoj gortani i sletelo s perekroennyh gub. Ona napryaglas'. |to bylo zametno. - A chto s Bredom? - sprosila ona. - Ty s nim spish', vot chto. Zatylok Dori tusklo zardelsya, i on znal, chto na ee lice sejchas prostupaet predatel'skaya set' zhilok. Plyashushchie v kamine ogon'ki prityagatel'no otsvechivali na temnyh volosah; on pristal'no rassmatrival eti otbleski, slovno ego nichut' ne interesovalo ni tol'ko chto skazannoe im, ni to, chto otvetit ego zhena. - YA v samom dele ne znayu, kak nam byt', Rodzher. Ty serdish'sya? On molcha sledil za plyashushchimi ottenkami. - V konce koncov, my uzhe davno ob etom dogovorilis', Rodzher. U tebya byli svoi romany, u menya - svoi. I my dogovorilis', chto zabudem ob etom. - Nel'zya zabyt', esli eto prinosit bol', - on prikazal glazam zakryt'sya, i s oblegcheniem pogruzilsya vo t'mu, sosredotachivayas' na myslyah. - Ran'she bylo po-drugomu. - Po kakomu drugomu? - serdito peresprosila ona. - Po-drugomu, potomu chto my pogovorili o nih i zabyli, - nastojchivo povtoril on. - Kogda ya byl v Alzhire, a ty ne smogla vynesti mestnyj klimat, eto bylo odno. CHem ty zanimalas' zdes' v Tonke, i chto ya delal v Alzhire, nichego ne znachilo dlya nas s toboj. Kogda ya byl na orbite... - YA nikogda ni s kem ne spala, poka ty byl na orbite! - YA znayu, Dori. Ochen' milo s tvoej storony. YA govoryu ser'ezno, potomu chto inache eto bylo by prosto nespravedlivo, a? YA hochu skazat', chto moi vozmozhnosti tam naverhu byli ves'ma ogranicheny. YUlik Bronin byl neskol'ko ne v moem vkuse. No teper' vse po-drugomu! Kak budto ya snova na orbite, tol'ko eshche huzhe. U menya net dazhe YUliya! U menya ne to, chto net zhenshchiny, ya poteryal vsyu svoyu osnastku, dazhe esli b zhenshchina i byla. - YA znayu, - zhalobno otvetila ona. - I chego ty ot menya hochesh'? - Hochu, chtob ty skazala, chto budesh' mne vernoj zhenoj! - ryavknul on. |to perepugalo ee. On zabyl, kakim mozhet byt' ego golos. Dori tiho zaplakala. Ego ruki protyanulis' bylo k nej - i opustilis'. CHto tolku? O Gospodi, podumal on. Kakoj koshmar! Edinstvennym utesheniem bylo to, chto razgovor protekal v tishine ih sobstvennogo doma, vtajne ot drugih. Esli by ryadom byl hot' odin svidetel', eto bylo by neperenosimo. Estestvenno, my - my slyshali kazhdoe slovo. Glava 12. DVE MODELI I ODNA REALXNOSTX Svoimi mednymi pal'cami Rodzher vysadil ne prosto predohranitel'. On zakorotil celyj raspredelitel'nyj shchitok. Potrebovalos' dvadcat' minut, chtoby snova vklyuchit' svet. K schast'yu, u 3070-go byl rezervnyj istochnik pitaniya dlya pamyati, poetomu ferritovye matricy ne sterlis'. Provodivshimisya v tot moment vychisleniyami prishlos' pozhertvovat', ih pridetsya progonyat' zanovo. Avtomaticheskaya sistema slezheniya bezdejstvovala eshche dolgo posle togo, kak Rodzher sbezhal. Odnoj iz pervyh o tom, chto sluchilos', uznala S'yuli Karpenter. Ona prilegla podremat' v kabinete ryadom s mashinnym zalom, dozhidayas', poka modelirovanie Rodzhera zakonchitsya. Modelirovanie tak i ne zakonchilos'. Ee razbudil zvon signalov, izveshchavshih o sboe v obrabotke informacii. YArkie trubki dnevnogo sveta pogasli, v temnote unylo mercali tol'ko krasnye avarijnye lampy. Pervoe, chto prishlo ej v golovu - ee dragocennye raschety. Ona polchasa provela s programmistami, v slaboj nadezhde prosmotrela raspechatki togo, chto udalos' proschitat', potom mahnula rukoj i brosilas' v kabinet Sken'ona. Tam-to ona i uznala, chto Rodzher sbezhal. K etomu vremeni svet vklyuchili. On zazhegsya, kogda ona mchalas' vverh po pozharnoj lestnice, pereskakivaya cherez dve stupen'ki. Sken'on uzhe sidel na telefone, sobiraya kandidatov v kozly otpushcheniya na srochnoe soveshchanie. O Rodzhere S'yuli uznala ot Klary Blaj; ostal'nye, sobiravshiesya odin za odnim, tozhe nemedlya vvodilis' v kurs dela. Edinstvennoj krupnoj figuroj, okazavshejsya v etot moment vne instituta, byl Don Kajman. Ego razyskali doma, sidyashchim u televizora. Iz fizioterapii v podvale prishla Ketlin Dauti i privolokla s soboj Breda, rozovogo i rasparennogo - on kak raz pytalsya kompensirovat' noch' bez sna chasom v saune. Friling byl na Merrit Ajlend, no v nem osoboj nuzhdy ne bylo. Prishlo eshche s pyatok sotrudnikov. Kto unylo, kto bespokojno, oni rasselis' v kozhanyh kreslah vokrug stola. Sken'on uzhe podnyal v vozduh razvedyvatel'nyj vertolet VVS, obsharivat' okrestnosti instituta. Telekamery vertoleta skol'zili po avtostrade, pod容zdnym putyam, stoyankam, polyam, prerii, i vse, chto oni videli, otrazhalos' na bol'shom teleekrane v konce kabineta. Policiyu Tonki podnyali po trevoge, na poiski strannogo sushchestva, pohozhego na cherta i peredvigayushchegosya so skorost'yu sem'desyat kilometrov v chas. Dezhurnyj serzhant policii poputno narvalsya na nepriyatnosti. On dopustil ser'eznuyu oshibku, pointeresovavshis' u institutskogo oficera sluzhby bezopasnosti, skol'ko tot vypil. Desyat' sekund spustya, okrylennyj perspektivoj po grob zhizni toptat' asfal't na Alyaske, on uzhe lihoradochno vyzyval po radio vse patrul'nye mashiny. Policejskim bylo zapreshcheno arestovyvat' Rodzhera i dazhe priblizhat'sya k nemu. Oni dolzhny byli tol'ko najti ego. Teper' Sken'onu nuzhen byl kozel otpushcheniya. - Vy otvetite za eto, doktor Rames, - zarychal on na starshego psihoanalitika. - Vy i major Karpenter. Kak vy mogli dopustit', chtoby Rodzher vykinul takoj nomer, bez vsyakogo preduprezhdeniya? - General, ya zhe govoril vam, chto Rodzher nestabilen v otnoshenii k svoej zhene, - primiritel'no nachal Rames. - Vot pochemu ya poprosil prislat' syuda kogo-nibud' vrode S'yuli. Emu nuzhno bylo zafiksirovat'sya na drugom ob容kte, na kom-to, neposredstvenno svyazannom s programmoj... - No chto-to ne srabotalo, da? S'yuli perestala vslushivat'sya. Ona otlichno ponimala, chto budet sleduyushchej, no ej nuzhno bylo koe-chto produmat'. Za spinoj Sken'ona skol'zil vid s vertoleta, vernee, shema, dorogi oboznachalis' zelenymi liniyami, mashiny - sinimi tochkami, zdaniya - zheltymi. Neskol'ko sluchajnyh prohozhih byli krasnymi. Esli odna iz krasnyh tochek vdrug nachnet dvigat'sya so skorost'yu sinih, to est' mashin, eto navernyaka budet Rodzher. No u nego bylo vpolne dostatochno vremeni, chtoby okazat'sya vne dosyagaemosti kamery. - Pust' proveryat gorod, general, - perebila ona. On svirepo glyanul na nee, no trubku snyal i prikaz otdal. Polozhit' trubku na mesto tak i ne poluchilos' - generala zhdal vhodyashchij zvonok, na kotoryj on ne mog ne otvetit'. Telli Rames podnyalsya iz svoego kresla ryadom s direktorskim, i podoshel k S'yuli Karpenter. Ta dazhe ne podnyala golovy, pogruzivshis' v stopku raspechatok modelirovaniya. Rames terpelivo zhdal. Direktoru zvonil prezident Soedinennyh SHtatov. |to bylo yasno, dazhe esli ne videt' kroshechnogo Desha na kroshechnom ekrane, na stole u direktora: dostatochno bylo posmotret' na krupnye kapli pota, pokativshiesya po lbu Sken'ona. Do nih donosilis' obryvki slov prezidenta: "...govoril s Rodzherom, on pokazalsya - ne znayu, kakim-to ravnodushnym. YA tut podumal, Vern, i reshil pozvonit' tebe. Vse idet po planu?" Sken'on sglotnul, oglyadelsya po storonam i rezko prinyalsya razvorachivat' zvukoizoliruyushchie lepestki trubki. Izobrazhenie s容zhilos' do razmerov pochtovoj marki. Golos prezidenta stih sovsem, teper' parabolicheskij izluchatel' napravlyal zvuk tochno v lico Sken'onu, a golos samogo Sken'ona pogloshchalsya lepestkami vokrug mikrofona. CHto, vprochem, ne meshalo prisutstvuyushchim sledit' za hodom razgovora - vse bylo napisano u generala na lice. S'yuli otorvalas' ot raspechatok i posmotrela na Ramesa. - Otorvite ego ot telefona, - neterpelivo nachala ona. - YA znayu, gde Rodzher. - Doma, u zheny, - otvetil Rames. S'yuli ustalo poterla glaza. - Mozhno bylo dogadat'sya i bez modelirovaniya, pravda? Izvini, Telli. Kazhetsya, ya derzhala ego na kryuchke ne tak krepko, kak mne kazalos'. Oni byli sovershenno pravy. Konechno, my-to i tak eto znali. Kak tol'ko Sken'on peregovoril s prezidentom, pozvonila sluzhba bezopasnosti: cherez zhuchok v spal'ne Dori oni uslyshali, kak Rodzher vlezaet v okno. V malen'kih zheltyh glazkah Sken'ona predatel'ski blesnuli slezy. - Vklyuchite zvuk na monitory, - rasporyadilsya on. - Kameru na dom. Potom general pereklyuchil telefon na vneshnyuyu liniyu i nabral nomer Dori. Iz gromkogovoritelya donessya zvonok, potom chto-to hrustnulo. "Allo?" - proskripel mehanicheskij golos Rodzhera. Mgnovenie spustya, nemnogo tishe, no tak zhe bescvetno prozvuchalo: "O Gospodi". Sken'on otdernul trubku i poter uho. - |to eshche chto za chert? Nikto ne otvetil na ego ritoricheskij vopros, i general opaslivo polozhil trubku na mesto. - Kazhetsya, na linii kakie-to pomehi, - ob座avil on. - My mozhem poslat' tuda cheloveka, general, - predlozhil pomoshchnik po bezopasnosti. - Tam pered domom v mashine sidyat dvoe nashih. Skol'zivshee po ekranu izobrazhenie uspokoilos', i vertolet s kameroj zavis v 1800 futah nad zdaniem gorodskogo suda. Kamera rabotala v infrakrasnom rezhime; v verhnem uglu ekrana vidnelas' shirokaya temnaya polosa Korabel'nogo kanala, oboznachavshaya okrainu goroda, a temnyj pryamougol'nik v centre ekrana, okruzhennyj dvizhushchimisya ogon'kami mashin, byl ploshchad'yu pered zdaniem suda. Dom Rodzhera byl pomechen krasnym punktirnym krestikom. Pomoshchnik vytyanul ruku, ukazav na svetluyu tochku ryadom s domom. - My s nimi na svyazi, general, - prodolzhal on. - No oni ne videli, kak polkovnik Torravej voshel v dom. - YA by ne sovetovala delat' eto, - podnyalas' S'yuli. - Vashi sovety vyshli u menya iz doveriya, major Karpenter, - ogryznulsya Sken'on. - I tem ne menee, general... Sken'on vskinul ruku, i ona zamolkla. Iz monitorov ele slyshno doneslis' slova Dori: "YA nal'yu sebe chayu". Potom golos Rodzhera: "Mozhet, tebe sdelat' chego-nibud' pokrepche?". Pochti nerazlichimoe "Ne nado". - Tem ne menee, general, - povtorila S'yuli. - Sejchas on dostatochno stabilen. Vy mozhete vse isportit'. - YA ne mogu pozvolit' emu sidet' tam! Kto mozhet znat', chto on eshche vykinet, chert voz'mi? Mozhet byt', vy? - Vy uzhe zasekli ego. Ne dumayu, chto on dvinetsya kuda-to eshche, vo vsyakom sluchae poka. Don Kajman nedaleko ot nih, i on ih drug. Poprosite ego zaehat' za Rodzherom. - U Kajmana net boevoj podgotovki. - Vot vy chego hotite? I chto zhe imenno vy budete delat', esli Rodzher ne zahochet vernut'sya po-horoshemu? Ty budesh' chaj? Net... Net, spasibo. - I vyklyuchite eto, - dobavila S'yuli. - Dajte bednyage hot' nemnogo pobyt' s nej naedine. Sken'on medlenno opustilsya v kreslo i ochen' akkuratno pristuknul obeimi ladonyami po stolu. Zatem on eshche raz podnyal trubku i otdal prikaz. - Pust' eshche raz budet po-vashemu, major, - zametil on. - Ne potomu, chto ya doveryayu vashim sovetam, prosto net drugogo vyhoda. YA ne stanu pugat' vas vozmozhnymi karami. Esli my eshche raz promorgaem, vryad li ya ostanus' v tom polozhenii, chtoby kogo-to nakazat'. No ob etom najdetsya komu pozabotit'sya, ya vam obeshchayu. - YA ponimayu vashe polozhenie, ser, - nachal Telesforo Rames, - no mne kazhetsya, chto eto nespravedlivo po otnosheniyu k S'yuli. Model' pokazyvala, chto u nego dolzhno proizojti stolknovenie s ego zhenoj. - Smysl modelirovaniya v tom, doktor Rames, chtoby predskazyvat' sobytiya do togo, kak oni proishodyat. - Krome togo, rezul'taty pokazyvayut, chto vo vseh ostal'nyh otnosheniyah Torravej dostatochno ustojchiv. On spravitsya s etim, general. Sken'on snova prinyalsya pohlopyvat' po stolu. - On slozhnaya lichnost', - prodolzhal Rames. - Vy videli rezul'taty ego testov tematicheskogo vospriyatiya, general. Ochen' vysokie pokazateli po osnovnym pobuzhdeniyam, dostizheniyu, vovlecheniyu... po vlasti neskol'ko men'she, no v predelah normy. On ne manipuliruet drugimi. On introspektiven. On tshchatel'no obdumyvaet svoi resheniya. Imenno etih kachestv vy hoteli, general. Emu ne obojtis' bez nih. No ne stanete zhe vy trebovat', chtoby on byl odnoj lichnost'yu v Oklahome, i sovershenno drugoj - na Marse. - Esli ne oshibayus', vy s vashej modifikaciej povedeniya obeshchali mne imenno eto. - Vovse net, general, - terpelivo poyasnil psihiatr. - YA obeshchal tol'ko, chto esli vy sdelaete emu podarok napodobie S'yuli Karpenter, on legche smiritsya s problemami, kotorye u nego byli s zhenoj. Tak i poluchilos'. - U povedencheskoj modifikacii svoya dinamika, general, - vstavila S'yuli. - So mnoj vy nemnogo zapozdali. - Vy chto? - svirepo peresprosil Sken'on. - Hotite skazat', chto na Marse on vse-taki tronetsya? - Nadeyus', chto net. My sdelali dlya etogo vse, chto bylo v nashih silah. On izbavilsya ot kuchi vsyakogo der'ma - mozhete vzglyanut' na ego poslednie TTV. No cherez shest' dnej on uletit, i ya ischeznu iz ego zhizni. A eto nepravil'no. P-modifikaciyu nikogda nel'zya preryvat' rezko. |to nuzhno delat' postepenno - on dolzhen videt' menya vse rezhe i rezhe, no za eto vremya u nego budet vozmozhnost' sozdat' zashchitnye reakcii. Postukivanie po stolu stalo medlennee. - Pozdnovato vy menya preduprezhdaete, - zametil Sken'on. S'yuli pozhala plechami i promolchala. Sken'on zadumchivo oglyadel sobravshihsya. - Ladno. Na segodnya my sdelali vse, chto mogli. Vse svobodny do vos'mi - net, skazhem, do desyati utra. K etomu vremeni u kazhdogo dolzhen byt' gotov doklad, ne bol'she treh minut, o tom, za chto vy otvechaete, i chto nam delat' dal'she. Dona Kajmana nashla policejskaya patrul'naya mashina. Ona pristroilas' szadi, vzrevev sirenoj i sverkaya migalkami, a kogda on pritormozil u trotuara, policejskij peredal emu prikaz povorachivat' k domu Rodzhera Torraveya. Don postuchal v dveri s nekotorym trepetom, ne predstavlyaya, chto zhdet ego vnutri. Iz-za dveri blesnuli glaza Rodzhera. Starayas' zaglyanut' cherez plecho Rodzhera v kvartiru, Kajman nevol'no zasheptal pro sebya molitvu. On ozhidal uvidet'... chto? Raschlenennoe telo Dori Torravej? Razbituyu v shchepki mebel'? No vse, chto otkrylos' ego glazam - eto zhivaya i nevredimaya Dori, s容zhivshayasya v kresle i yavno plachushchaya. |to dazhe obradovalo Kajmana, potomu chto on prigotovilsya k gorazdo bolee hudshemu. Rodzher poshel s nim bez vsyakih vozrazhenij. - Vsego horoshego, Dori, - brosil on cherez plecho i zakryl dver', ne dozhidayas' otveta. Emu ne srazu udalos' vtisnut'sya v malen'kij avtomobil'chik Dona Kajmana, no v konce koncov kryl'ya vse-taki svernulis'. Raskladnoe siden'e prishlos' do otkaza otodvinut' nazad i Rodzher skryuchilsya v poze, dlya normal'nogo cheloveka sovershenno neudobovarimoj. Konechno, Rodzher ne byl normal'nym chelovekom, i ego myshechnaya sistema mogla spravit'sya s prodolzhitel'nymi peregruzkami, kakim by uzlom on ne zavyazyvalsya. Oni ehali v molchanii pochti do samogo instituta. Potom Don Kajman prochistil gorlo. - Ty zastavil nas povolnovat'sya. - Eshche by, - otvetil bescvetnyj golos. Kryl'ya bespokojno zashelesteli. - YA hotel ee uvidet', Don. |to bylo vazhno. - YA ponimayu, - Kajman svernul na prostornuyu, pustuyu stoyanku. - Nu i kak? Vse horosho? Maska kiborga povernulas' k nemu. Fasetchatye glaza, otlivayushchie, kak chernoe derevo, smotreli bezo vsyakogo vyrazheniya. - Durak ty, otec Kajman. CHto zdes' mozhet byt' horoshego? S'yuli Karpenter dumala o sne s zavist'yu, kak ob otdyhe na francuzskoj Riv'ere. I o tom, i o drugom sejchas mozhno bylo tol'ko mechtat'. Ona prinyala dve kapsuly amfetaminov i sdelala sebe ukol B-12. Nuzhnuyu tochku na ruke ona nauchilas' nahodit' uzhe davno. Modelirovanie reakcij povedeniya Rodzhera bylo prervano, kogda pogas svet, i ona povtorila vse zanovo, s samogo nachala. My ne vozrazhali. |to davalo nam vozmozhnost' vnesti neskol'ko popravok. Poka shlo modelirovanie, ona otmokala pod goryachim dushem v gidroterapii, a potom vnimatel'no prosmotrela raspechatku. Ona umela rasshifrovyvat' zagadochnye sochetaniya bukv i cifr, kody sistemnoj diagnostiki, no v etot raz prosto propustila ih i srazu vzyalas' za izlozhennye ponyatnym yazykom rezul'taty raschetov. Svoyu rabotu ona znala otlichno. Ee rabota ne imela nikakogo otnosheniya k obyazannostyam dezhurnoj sestry. S'yuli Karpenter byla odnoj iz pervyh zhenshchin s uchenoj stepen'yu, rabotavshih v aerokosmicheskoj medicine. Ona byla doktorom mediciny, specializirovalas' po psihoterapii i mnozhestvu soputstvuyushchih disciplin, a v kosmicheskuyu programmu ushla potomu, chto na Zemle bol'she ne videla zasluzhivayushchih vnimaniya zanyatij. Kogda ona proshla podgotovku astronavta, ej stalo kazat'sya, chto takih zanyatij, kazhetsya, ne ostalos' i v kosmose. Issledovatel'skaya rabota vse zhe imela dlya nee kakuyu-to cennost', hotya by i abstraktnuyu, poetomu ona poprosila o perevode v laboratorii v Kalifornii, i pros'ba byla udovletvorena. V ee zhizni bylo nemalo muzhchin, odin ili dva dazhe mogli sygrat' ser'eznuyu rol' - no ne sygrali. Po krajnej mere, v etom ona Rodzheru ne solgala; vsled za poslednim boleznennym razryvom ona prosto sokratila svoj krug znakomstv, po krajnej mere do teh por, prikazala ona sebe, poka ne povzrosleet nastol'ko, chtoby ponyat', chego zhe ona hochet ot muzhchiny. Itak, ee elektronchik ushel v otvetvlenie ot osnovnogo toka chelovecheskoj zhizni, i kruzhil v zamknutoj cepi do teh por, poka my ne vybrali iz soten tysyach perfokart imenno ee kartochku, chtoby dat' Rodzheru to, v chem on nuzhdalsya. Kogda ona poluchila prikaz, bez vsyakogo preduprezhdeniya, etot prikaz ishodil lichno ot samogo prezidenta. Otkazat'sya ot naznacheniya ne bylo nikakoj vozmozhnosti, da ona i ne sobiralas'. Ona tol'ko privetstvovala peremenu. Materinskaya zabota o strazhdushchem priyatno teshila ee samomnenie; vazhnost' zadaniya byla ochevidna, uzh esli ona i verila vo chto-to, tak eto v marsianskuyu programmu; krome togo, ona znala, chto zanimaetsya professional'noj rabotoj. A professionalizma ej bylo ne zanimat'. My rascenivali ee ochen' vysoko, ona byla odnoj iz glavnyh figur v nashej igre za vyzhivanie rasy. Kogda ona zakonchila s model'yu Rodzhera, bylo uzhe pochti chetyre utra. Paru chasov ona pospala na kushetke v sestrinskoj. Potom prinyala dush, pereodelas' i nadela zelenye kontaktnye linzy. |tot aspekt raboty ne ochen'-to raduet, razmyshlyala ona po puti v palatu Rodzhera. Krashenye volosy i drugoj cvet glaz - eto byl obman, a ona ne lyubila obmanyvat'. Kogda-nibud' ona sbrosit eti linzy, dozhdetsya, poka otrastut estestvennye, svetlye volosy... nu, mozhet byt', podkrasit, no samuyu malost'. Ona ne imela nichego protiv krashenyh volos, ej prosto ne nravilos' pritvoryat'sya kem-to drugim. No v palatu Rodzhera ona voshla s ulybkoj. - Kak horosho, chto ty vernulsya. My uzhe soskuchilis'. Nu, kak tebe gulyat' bez povodka? - Neploho, - otvetil mehanicheskij golos. Rodzher stoyal u okna, razglyadyvaya kom'ya perekati-pole, skachushchie po avtostoyanke. Potom povernulsya k nej: - Ty znaesh', vse pravil'no, vse, chto ty govorila. Sejchas ya stal ne prosto drugim - ya stal luchshe. Ona podavila zhelanie nemedlenno podtverdit' i usilit' ego slova, ulybnulas' i prinyalas' sobirat' prostyni. - YA bespokoilsya o sekse, - prodolzhal on. - I znaesh' chto, S'yuli? |to kak budto by skazali, chto mne na dva goda nel'zya est' ikru. YA ne lyublyu ikru. I esli uzh ob etom zashla rech', sejchas mne ne nuzhen i seks. Vy, navernoe, zalozhili eto v komp'yuter. "Ponizit' seksual'noe vlechenie, uvelichit' ejforiyu", verno? Nevazhno, prosto do moih ptich'ih mozgov nakonec doshlo - ya sam ustraivayu sebe problemy. Muchayus' nad tem, kak zhe ya obojdus' bez sovershenno nenuzhnoj mne veshchi. A na samom dele mne prosto kazhetsya, chto po mneniyu okruzhayushchih ya dolzhen hotet' imenno etogo. - Kul'turnaya assimilyaciya, - dobavila ona. - Vot-vot, - kivnul on. - Poslushaj, ya hochu tebe koe-chto pokazat'. On vzyal gitaru, ustroilsya na okne, upershis' odnoj pyatkoj v podokonnik, i pristroil gitaru na kolenyah. Kryl'ya bezzvuchno podnyalis' nad golovoj, i on zaigral. S'yuli izumilas'. On ne prosto igral - on pel. Pel? Da net, eti zvuki skoree pohodili na posvistyvanie skvoz' zuby, slaboe, no chistoe. Ego pal'cy poshchipyvali struny gitary, akkompaniruya, a plachushchij svist vel melodiyu, kakoj ona ne slyshala prezhde. - CHto eto? - sprosila ona, kogda Rodzher doigral. - |to sonata Paganini dlya skripki s gitaroj, - gordo otvetil on. - Klara prinesla mne zapis'. - YA dazhe ne znala, chto ty mozhesh' takoe. Posvistyvat', ya imeyu v vidu - ili kak ty delal. - YA tozhe ne znal, poka ne poproboval. Konechno, skripichnaya partiya poluchaetsya ne takoj gromkoj, kak nado. I ya ne mogu igrat' na gitare tak tiho, chtoby eto sbalansirovat'. No vse ravno poluchaetsya neploho, pravda? - Rodzher, - skazala ona sovershenno ser'ezno. - YA ocharovana. On podnyal glaza i ocharoval ee eshche raz, uhitrivshis' ulybnut'sya. - Gotov posporit', ty dumala, chto i etogo ya ne umeyu. YA sam tak dumal, poka ne poproboval. Na soveshchanii S'yuli bez obinyakov skazala: - On gotov, general. Sken'on perehvatil dostatochno sna, chtoby vyglyadet' otdohnuvshim; sudya po vsemu, on prilozhilsya eshche i ko vnutrennim rezervam, potomu chto kazalsya uzhe ne stol' mrachnym. - Vy uvereny, major Karpenter? - Gotovee ne byvaet, - kivnula ona. Potom zakolebalas'. Vidya ee vyrazhenie, Vern Sken'on zhdal popravki. - Na moj vzglyad, problema v tom, chto on gotov letet' imenno sejchas. Vse ego sistemy v rabochem sostoyanii. On razobralsya so svoej zhenoj. On gotov. I chem dol'she on budet ostavat'sya zdes', tem bol'she shansov, chto ona snova vykinet kakoj-nibud' nomer i rasstroit vse ego ravnovesie. - Sil'no somnevayus', - provorchal Sken'on. - Da, ona znaet, kakie u nee budut nepriyatnosti. No ya ne hochu riskovat'. YA predlagayu perevesti ego. - Ty hochesh' skazat' - otvezti ego na Merrit Ajlend? - Net. YA hochu skazat' - postavit' ego na pauzu. Bred prolil kofe iz podnesennogo k gubam bumazhnogo stakanchika. - Ty chto, kukolka? - voskliknul on s nepoddel'nym potryaseniem. - U menya eshche sem'desyat dva chasa testirovaniya ego sistem! Esli vy zamedlite ego, ya ne smogu poluchit' nuzhnyh rezul'tatov... - Nuzhnyh dlya chego? Dlya ego effektivnoj raboty ili dlya toj monografii, kotoruyu ty sobiraesh'sya o nem napisat'? - Nu... Gospodi, konechno, ya sobirayus' napisat' o nem. No ya hochu kak mozhno tshchatel'nee ego proverit', poka u menya est' vremya. |to dlya ego zhe pol'zy. I dlya pol'zy ekspedicii. - Moe mnenie ostayutsya v sile, - pozhala plechami S'yuli. - Zdes' emu ostalos' tol'ko zhdat'. A on uzhe po gorlo syt ozhidaniem. - A esli na Marse chto-to pojdet ne tak? - pointeresovalsya Bred. - Vy sprashivali moego mneniya. I ya ego vyskazala. - Ne zabyvajte, chto nam vsem interesno, o chem vy tolkuete, - vmeshalsya Sken'on. - Osobenno mne. S'yuli pokosilas' na Breda, i tot otvetil: - Kak vy znaete, general, my sobiralis' prodelat' eto na vremya poleta. U nas est' vozmozhnost' regulirovat' ego vnutrennie chasy s pomoshch'yu komp'yutera. Do starta ostaetsya... sekundu... pyat' dnej i neskol'ko chasov, i my mozhem zamedlit' ego tak, chto po ego sub容ktivnomu vremeni projdet vsego polchasa. V etom est' smysl - no i v moih dovodah tozhe. YA ne mogu vzyat' na sebya otvetstvennost' i vypustit' ego v svet, poka ne provedu vse neobhodimye mne testy. - YA ponyal, chto vy imeete v vidu, - pomrachnel Sken'on. - |to veskoe vozrazhenie, i u menya tozhe est' svoe vozrazhenie. Kak naschet togo, chto vy tverdili vchera vecherom, major Karpenter? CHtoby slishkom rezko ne obryvat' modifikaciyu povedeniya? - On na stadii plato, general. Esli by ya mogla provesti s nim eshche shest' mesyacev, ya by soglasilas'. No pyat' dnej - net, zdes' budet bol'she riska, chem pol'zy. On nashel n