ya
razlichnymi delami, i eto zastavilo ego zadat' vopros:
     - Ty vse eshche obez'yana?
     - Kakoe-to vremya ya eyu budu, doktor Marshan. Moe telo  pogiblo,  vy  zhe
znaete.
     Marshan zadumalsya. Mysli ego bluzhdali. Vnezapno on pojmal sebya na tom,
chto oblizyvaet predplech'e i chistit svoj kruglyj zhivot.
     - Net! - zakrichal on i popytalsya vstat'.
     Fergyusson pomog emu, i Marshan byl blagodaren ego  sil'noj  obez'yan'ej
ruke. On vspomnil, chto ego bespokoilo.
     - Zachem? - sprosil on.
     - CHto zachem, doktor Marshan?
     - Zachem ty zdes'?
     Fergyusson s trevogoj skazal:
     - Luchshe posidite, poka ne pridet doktor. YA zdes', potomu chto na "Tiho
Brage" est' koe-kto, s kem ya hotel vstretit'sya.
     "Devushka?" - udivlenno podumal Marshan.
     - I ty s nej vstretilsya?
     - Ne s nej - s nimi. Da, ya s nimi  vstretilsya.  S  moimi  roditelyami.
Vidite li, mne bylo dva goda, kogda startoval "Tiho  Brage".  Dobrovol'cev
togda bylo malo - nu, vy  luchshe  menya  znaete.  I  oni...  v  obshchem,  menya
vospityvala tetushka. Oni ostavili mne pis'mo, chtoby ya ego prochital,  kogda
vyrastu... Doktor Marshan! CHto s vami?
     Marshan zashatalsya i upal, on ne mog nichego s soboj podelat'  on  znal,
chto vyglyadit ne luchshim obrazom, on chuvstvoval, kak neumestnye slezy  tekut
iz ego zverinyh glaz;  no  etot  poslednij  i  neozhidannyj  udar  okazalsya
chereschur surovym. On byl pered faktom pyatidesyati tysyach razrushennyh  zhiznej
i prinyal na sebya vinu za nih, no odin broshennyj  rebenok,  ostavlennyj  na
popechenie tetushki s izvineniyami v pis'me, razbil ego serdce.
     - Ne ponimayu, pochemu ty ne ub'esh' menya, - skazal on. - Interesno, chto
za lapshu ty mne budesh' veshat' na ushi?
     - Doktor Marshan! O chem vy?
     - Esli by tol'ko... - ostorozhno skazal Marshan. - YA  ne  zhdu  nikakogo
snishozhdeniya, no esli by tol'ko byl kakoj-to sposob,  chtoby  zaplatit'  za
eto. No ya ne mogu. U menya nichego ne ostalos',  dazhe  zhizni.  No  ya  krajne
sozhaleyu, mister Fergyusson, i eto dolzhno pomoch'.
     - Doktor Marshan, -  skazal  Fergyusson,  -  esli  ya  ne  oshibayus',  vy
govorite, chto prinosite izvineniya za Institut.
     Marshan kivnul.
     - No... o, ya ne edinstvennyj, kto dolzhen eto skazat', no zdes' bol'she
nikogo net. Poslushajte. Pozvol'te mne popytat'sya  ob®yasnit'.  Pervoe,  chto
vchera sdelali kolonisty, - vybrali  imya  dlya  planety.  Vse  progolosovali
edinoglasno. Znaete, kak oni ee nazvali?
     Marshan lish' tupo posmotrel na nego.
     - Poslushajte menya, doktor Marshan. Oni nazvali ee po  imeni  cheloveka,
kotoryj vdohnovil ih na podvig.  Ih  velichajshego  geroya.  Oni  nazvali  ee
Marshan.
     Marshan ustavilsya na nego, dolgo smotrel, potom, ne  menyaya  vyrazheniya,
zakryl glaza.
     - Doktor Marshan! - uverenno skazal Fergyusson, potom, nakonec  vser'ez
zabespokoivshis', povernulsya i pospeshno pobezhal po-obez'yan'i,  opirayas'  na
kostyashki pal'cev, za korabel'nym doktorom, kotoryj strogo nakazal  pozvat'
ego, kak tol'ko pacient proyavit lyubye priznaki zhizni.
     Kogda oni vernulis', shimpanze ne bylo. Oni  posmotreli  na  vetvistyj
les i drug na druga.
     - Vidimo, ushel, - skazal doktor. - Mozhet, eto i k luchshemu.
     - No noch'yu holodno! On prostuditsya. On umret.
     - Uzhe net, - skazal doktor tak myagko, kak tol'ko mog. - On uzhe  mertv
- mertv v tom smysle, kotoryj imeet znachenie.
     On naklonilsya  i  poter  zabolevshuyu  spinu,  uzhe  ustav  srazhat'sya  s
gravitaciej novogo  |dema,  potom  vypryamilsya  i  posmotrel  na  zvezdy  v
temneyushchem zapadnom nebe.  YArko-zelenaya  zvezda  byla  eshche  odnoj  planetoj
Grumbridzha 1618, znachitel'no bolee udalennoj, sostoyavshej celikom izo  l'da
i solej medi. Odna iz ochen' slabyh zvezd, vozmozhno, byla Solncem.
     - On dal nam eti planety,  -  skazal  doktor  i  povernulsya  nazad  k
kolonii. - Znaete, chto oznachaet byt'  horoshim  chelovekom,  Fergyusson?  |to
oznachaet byt' luchshe, chem ty est' na samom dele, - tak chto dazhe tvoi oshibki
hot' nemnogo priblizyat kogo-to k uspehu - i imenno eto on sdelal dlya  nas.
Nadeyus', on slyshal to, chto vy pytalis' emu skazat'. Nadeyus',  on  vspomnit
ob etom pered smert'yu.
     - Esli i net, - ochen' otchetlivo proiznes Fergyusson, -  my  vse  budem
eto pomnit'.


     Na sleduyushchij den' oni nashli skorchivsheesya telo.
     |to byli pervye pohorony na planete, i  oni  opisany  v  istoricheskih
trudah. Vot pochemu na planete  Marshan  na  postamente  v  kosmoporte  est'
nebol'shoj barel'ef nad tablichkoj "ZVEZDNYJ OTEC".
     Barel'ef izobrazhaet shimpanze, kotoryj lezhit, skorchivshis',  i  smotrit
nevidyashchim, ispugannym vzglyadom na mir -  poskol'ku  imenno  telo  shimpanze
bylo najdeno i telo shimpanze pohoroneno pod pamyatnikom.  Barel'ef  i  telo
prinadlezhat obez'yane. No nad nimi vozvyshaetsya statuya boga.

+========================================================================+
I          |tot tekst sdelan Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory         I
I         v ramkah nekommercheskogo proekta "Sam-sebe Gutenberg-2"        I
G------------------------------------------------------------------------¶
I        Esli vy obnaruzhite oshibku v tekste, prishlite ego fragment       I
I    (ukazav nomer stroki) netmail'om: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov    I
+========================================================================+