planeta-dvojnik. Obitalishche Piramid. Tropajl poezhilsya, no ne tol'ko ot holoda. Nikomu ne dostavlyalo udovol'stviya videt' etu planetu na nebe. Smotret' na nee znachilo vspominat' obo vsem tom zle, kotoroe ona porodila. Govorit' o nej bylo neprostitel'no. Do togo, kak samye malen'kie deti uznavali, chto nel'zya prosit' dobavki ili pokazyvat' na polovye organy drugogo rebenka, oni uznavali, chto nikogda nel'zya upominat' planetu-blizneca, kakoj by yarkoj ona ni kazalas' v nebe. Ona ne svetilas' svoim sobstvennym svetom, i etot fakt na mikroskopicheskuyu dolyu umen'shal to zlo, kotoroe shlo ot nee. Kak lyubaya drugaya planeta, kak Mars ili YUpiter, kak vse planety, poteryannye dlya Zemli, ona siyala otrazhennym svetom blizhajshego svetyashchegosya tela, malen'kogo Zemnogo Solnca. I kogda staroe i umirayushchee Solnce bylo slabym, a lyudi prebyvali v strahe i napryazhenii, ee s trudom mozhno bylo zametit'. |to, konechno, bylo ochen' malen'koe uteshenie, no zhizn' cheloveka byla takova, chto bol'she uteshit'sya emu bylo nechem. Tropajl zakryl glaza, chtoby izbavit'sya ot nepriyatnogo zrelishcha i vnov' popytalsya usnut'. Dazhe kogda son prishel, on byl bespokojnym. On videl sny, no oni ne prinesli emu radost', potomu chto v nih on byl Volkom. Edva prosnuvshis', on osoznal, chto |TO pravda. Horosho, pust' tak, povtoryal on snova i snova. YA budu Volkom. YA otomshchu Grazhdanam. YA sdelayu... Mysl' vse vremya uhodila v storonu. CHto on mog sdelat'? Pereselit'sya, byl otvet, uehat' v drugoj gorod. S Galoj, polagal on. Nachat' novuyu zhizn' tam, gde ne znayut, chto on Volk. A chto potom? Popytat'sya vesti zhizn' ovcy, kak on uzhe pytalsya vse eti gody? I krome togo, vstaval vopros, udastsya li emu najti gorod, gde ego ne znayut. CHelovechestvo postoyanno migrirovalo, tak kak vse eti gody emu prihodilos' podchinyat'sya absolyutno neponyatnomu pravilu Piramid. |to byl vopros insolyacii - zavisimosti ot Solnca. Kogda novoe Solnce bylo molodym, bylo zharko, bylo mnogo tepla, mozhno bylo prodvigat'sya na sever i na yug, proch' ot linii vechnoj merzloty, kotoraya v Severnoj Amerike prohodila chut' vyshe prezhnej linii Mejson - Dikson. A kogda Solnce zatuhalo, holod vnov' rasprostranyalsya. I rod chelovecheskij podchinyalsya smenam vremen goda. Vskore ves' Viling vnov' dvinetsya na sever, i mozhno li byt' uverennym, chto nikto iz Grazhdan Vilinga ne okazhetsya tam, kuda on mozhet priehat'? V etom nel'zya byt' uverennym. Takov otvet. Horosho, otkazhemsya ot pereseleniya. CHto ostavalos'? On mog s Galoj, kak on polagal, zhit' uedinenno, gde-nibud' na granice obrabatyvaemoj zemli. U nih oboih est' nekotoryj navyk obyskivat' starye sklady drevnih lyudej. A eto trebovalo navyka. Grabezh v staryh supermarketah ne tol'ko govoril o plohom vospitanii, krajne plohom - on byl takzhe i opasen. Mozhno bylo umeret' ot otravleniya, esli vy ne znali, chto vy delaete. V techenie stoletij pochti vse samye privlekatel'nye konservy prevratilis' v smertel'nuyu i otvratitel'nuyu meshaninu. Odnako eto ne znachilo, chto tam uzhe nichego ne bylo. Po prichinam, izvestnym tol'ko im samim, drevnie schitali udobnym brat' nekotorye vidy produktov, kotorye dovol'no horosho sohranyalis' i sami po sebe, i zapechatyvat' ih v vakuumnye korobki. Krekery. Makarony. Presnyj hleb, da tam vse eshche bylo mnogo vsego. Itak, eto bylo vozmozhno. No dazhe Volk po prirode svoej sushchestvo stadnoe. I byli etoj noch'yu unylye chasy, kogda Tropajl chuvstvoval, chto on pochti rydaet vmeste so svoej zhenoj. Kak tol'ko zabrezzhil rassvet, on vstal. Gala spala neglubokim bespokojnym snom. On razbudil ee: - My dolzhny idti, - surovo skazal on. - Mozhet byt', u nih hvatit smelosti presledovat' nas. YA ne hochu, chtoby oni nas nashli. Ne govorya ni slova, ona vstala. Oni svernuli i svyazali odeyala, kotorye prinesla Gala; bystro s®eli pishchu, kotoruyu ona prinesla; sdelali uzly i, vzvaliv ih na plechi, dvinulis' v put'. Odno bylo v ih pol'zu: oni shli bystro, bystree, chem, veroyatno, lyuboj Grazhdanin, kotoryj budet ih presledovat'. I tem ne menee, Tropajl postoyanno nervno oglyadyvalsya. Oni toropilis' na severo-vostok i sdelali oshibku, potomu chto k poludnyu okazalos', chto oni so vseh storon okruzheny vodoj. Ee nevozmozhno bylo perejti vbrod. Im pridetsya idti po krayu vody na zapad, poka oni ne najdut most ili lodku. - My mozhem ostanovit'sya i poest', - skazal Tropajl nehotya, starayas' ne poddavat'sya otchayaniyu. Oni tyazhelo opustilis' na zemlyu. Sejchas ona byla teplee. Tropajl pochuvstvoval, chto ego klonit ko snu vse bol'she i bol'she. On rezko vypryamilsya i voinstvenno oglyadelsya vokrug. Ryadom s nim nepodvizhno lezhala ego zhena, ee glaza byli otkryty, ona smotrela v nebo. Tropajl vzdohnul i potyanulsya. Minuta otdyha, poobeshchal on sebe. A potom bystro perekusit' i vpered. On krepko spal, kogda oni prishli za nim. Sverhu razdalsya shum kryl'ev zheleznoj pticy. Tropajl mgnovenno prosnulsya i vskochil na nogi, pochti v panike. V eto nevozmozhno bylo poverit', no eto bylo tak. V nebe nad nim, vygravirovannyj na fone oblaka, vertolet. I lyudi, vyglyadyvayushchie iz nego, smotryashchie vniz na nego, Tropajla. Vertolet! No vertoletov ne sushchestvovalo, takih, kotorye by letali, - esli by bylo goryuchee dlya nih - esli by byl kto-nibud', kto by umel upravlyat' imi. |to nevozmozhno! I tem ne menee on byl zdes', i lyudi smotreli na Tropajla. I nevozmozhnaya ogromnaya kruzhashchayasya shtukovina podletala vse nizhe, vse blizhe. On prinyalsya bezhat' v vodovorote vozduha, idushchego ot lopastej. No eto bylo bespolezno. Lyudej bylo troe, oni byli otdohnuvshimi, a on - net. On ostanovilsya, prinyal bojcovskuyu stojku, kotoraya zalozhena v cheloveke, kak instinkt; on byl gotov srazhat'sya. Oni ne hoteli drat'sya. Oni smeyalis', odin iz nih skazal druzhelyubno: - Vse plohoe pozadi, malysh. Zalezaj. My otvezem tebya domoj. Tropajl stoyal, ozadachennyj, kulaki vse eshche szhaty. - Otvezete... - Otvezem domoj. Da. - CHelovek kivnul. - Tuda, gde ty dolzhen byt', Tropajl, ponimaesh'? Ne v Viling, esli tebya eto bespokoit. - Gde ya dolzhen... - Gde tvoe mesto. Togda on ponyal. Izumlennyj, on vlez v vertolet. Domoj. Stalo byt', byl dom u takih, kak on. On ne byl odinok, emu ne nuzhno zhit' otshel'nikom vdali ot vseh, on mog byt' vmeste s takimi, kak on sam. - Kak... - nachal on, v golove ego roilis' tysyachi voprosov, kotorye emu neobhodimo bylo zadat', i on sprosil: - Otkuda vam izvestno moe imya? CHelovek zasmeyalsya. - Neuzheli ty schital, chto ty edinstvennyj Volk v Vilinge? My vsegda nacheku. My dolzhny byt' nacheku, ved' my Volki. - I prodolzhal, ne dozhidayas', poka Tropajl zadast sleduyushchij vopros: - Esli ty hochesh' sprosit' o zhene, ona, dolzhno byt', uslyshala, kak my podletaem, ran'she tebya. Kazhetsya, my videli ee za polmili otsyuda, na toj trope, po kotoroj vy prishli. So vseh nog mchalas' v Viling. Tropajl kivnul. V konce koncov, tak bylo luchshe. Gala ne stala Volkom, hotya on i prilozhil vse sily k etomu. Odin iz lyudej zakryl dver', drugoj delal chto-to s rychagami i kolesami, lopasti vertoleta zakruzhilis', on podprygnul na shassi, pokachnulsya i vzletel. Vpervye v zhizni Tropajl vzglyanul na zemlyu sverhu. Oni leteli nevysoko, no Glen Tropajl voobshche nikogda ne letal i dazhe dvesti ili trista futov vysoty vyzvali u nego slabost' i toshnotu. Oni manevrirovali mezhdu holmami Zapadnoj Virginii, proletali nad ledyanymi rekami i ruch'yami, proplyvali nad starymi opustevshimi gorodkami, nazvaniya kotoryh uzhe sterlis' iz pamyati. Lyudej ne bylo vidno. Do togo mesta, kuda oni leteli, kak emu skazali, bylo nemnogim bolee chetyrehsot mil'. Oni legko preodoleli eto rasstoyanie do nastupleniya temnoty. Tropajl shel po gorodu vecherom. |lektrichestvo v domah, mimo kotoryh on shel, slepilo belymi i fioletovymi ognyami. Umu nepostizhimo! |lektrichestvo - eto kalorii, a kalorii nuzhno bylo ekonomit'. Na ulice byli drugie prohozhie. |ti lyudi ne sharkali nogami, ruki ih ne byli bezvol'no opushcheny, oni ne ekonomili kalorii. Oni bukval'no szhigali energiyu. Oni shagali shiroko, razmahivaya rukami. V ego mozgu s detstva otpechatalos', chto tak hodit' nepravil'no, predosuditel'no, glupo. Takaya pohodka oslablyaet, na nee uhodit mnogo kalorij. Odnako eti lyudi ne vyglyadeli oslablennymi. Kazalos', oni ne zadumyvayas' tratili kalorii. Gorodok byl samym tipichnym, ochevidno, nazyvalsya Prinston. No on ne vyglyadel vremennym pristanishchem - takim, kak Viling, ili Altuna, ili Geri; on vyglyadel, kak... v obshchem, on vyglyadel tak, kak budto lyudi poselilis' v nem navsegda. Tropajl slyshal o Prinstone, no tak poluchalos', chto on nikogda ne prohodil ego, napravlyayas' na sever ili na yug. Ne bylo prichiny, po kotoroj on ili eshche kto-libo zaglyanuli by syuda. I odnako vse, vidimo, bylo podstroeno tak, chtoby syuda ne popali postoronnie. Special'no podstroeno. Kak lyuboj drugoj gorod, on ne byl polnost'yu zaselen, no vse zhe ego naselenie bylo bol'shim, chem v drugih gorodah. Zanyato bylo kazhdoe pyatoe zhil'e. Vysokij procent. CHeloveka, kotoryj shel ryadom, zvali Hendl, - odin iz teh, kto byl v vertolete. Oni nemnogo govorili vo vremya poleta i sejchas tozhe razgovarivali malo. - Poesh' snachala, - skazal Hendl i privel Tropajla k yarko osveshchennomu, zapolnennomu narodom produktovomu kiosku. Tol'ko eto byl ne kiosk. |to byl restoran. |tot Hendl. CHto s nego vzyat'? On, dolzhno byt', vyglyadel otvratitel'no, nepristojno, merzko. Nikakogo ponyatiya o vospitanii. On ne znal Semnadcati Uslovnyh ZHestov ili, po krajnej mere, ne pol'zovalsya imi. On ne pozvolil Tropajlu idti pozadi nego sleva, hotya i byl po men'shej mere na pyat' let starshe Tropajla. Kogda on el, on prosto el. Dlya nego ne sushchestvovalo pravil Naslazhdeniya Pervym Glotkom, Pauzy Pervogo Nasyshcheniya, Troekratnogo Predlozheniya Pishchi. On zasmeyalsya, kogda Tropajl hotel dat' emu Porciyu Starshego. Veselo, pokrovitel'stvenno etot chelovek skazal: - Esli tebe nechem zanyat' vremya, zanimajsya etoj erundoj. Tvoim durakam-sograzhdanam delat' bylo nechego. Vy by umerli ot skuki bez etih idiotskih shtuchek, da u vas i net vozmozhnostej zanimat'sya chem-nibud' bolee vazhnym. Mne izvestny ZHesty. Semnadcat' delikatnyh sposobov peredachi chuvstv, kotorye nevozmozhno vyrazit' slovami ili slishkom opasno. Pust' vsya eta erunda katitsya k chertu. U menya est' yazyk, i ya ne boyus' im pol'zovat'sya. |konomit vremya. Ty nauchish'sya, my vse nauchilis'. - No, - skazal Tropajl, izo vseh sil starayas' privesti v sootvetstvie svoi predstavleniya o povedenii. - Kak zhe zatraty energii? A chto s neobhodimost'yu ekonomit' edu? Gde vy ee berete? - My voruem u Ovec, - zhestko otvetil Hendl. - Tebe tozhe eto predstoit. A sejchas zamolchi i esh'. Tropajl el molcha i dumal. Podoshel kakoj-to chelovek, uselsya, s lyubopytstvom posmotrel na Tropajla i skazal: - Hendl, Sommervil'skaya Doroga. Ruchej podderzhival, kogda zamerzal. Vse zatopilo; ploho, vse razrusheno. Tropajl risknul: - Pavodok razrushil dorogu? - Dorogu? Net. A ty, dolzhno byt', tot paren', za kotorym letal Hendl? Tropajl, tak kazhetsya? - On peregnulsya cherez stolik i pozhal Tropajlu ruku. - My otlichno peregorodili dorogu, - ob®yasnil on, - no pavodok vse smyl. Sejchas nuzhno snova peregorazhivat'. Hendl otvetil: - Esli nuzhno, voz'mi traktor. CHelovek kivnul i ushel. - Doedaj, - skazal Hendl. - My tratim vremya. Naschet etoj dorogi. Vidish' li, my otgorodilis' ot nih. Zachem vpuskat' i vypuskat' Ovec? - Ovec? - Antipody Volkov, - skazal Hendl. On ob®yasnil: - Voz'mem desyat' milliardov lyudej. Predpolozhim, chto na million odin, tol'ko odin, ne pohozh na ostal'nyh. On nadelen talantom vyzhivaniya; nazovem ego Volkom. Na desyat' milliardov ih desyat' tysyach. Vyzhimaj ih, davi, moroz', umen'shaj ih chislo. Pust' "Vozradujtes' Messii" mayachit v zhutkom nebe, pust' ona pohitila Zemlyu vmeste s lyud'mi, pust' oni vymirayut, pust' ih stanovitsya men'she, poka ne ostanetsya lish' gorstka zamerzshih, oshelomlennyh, no vyzhivshih. V mire net desyati milliardov lyudej. Ih dazhe ne v tysyachu raz men'she. Ih, mozhet byt', lish' desyat' millionov ili okolo togo, peremeshchayushchihsya v ogromnom prostranstve, sozdannom predydushchimi pokoleniyami. I skol'ko zhe sredi etih desyati millionov Volkov? - Desyat' tysyach. - Ty ponyal, Tropajl. My vyzhivaem. Mne vse ravno, kak ty nas nazyvaesh'. Ovcy nazyvayut nas Volkami. Mne bol'she nravitsya nazyvat' nas supermeny. No my vyzhivaem. Tropajl kivnul, nachinaya ponimat'. - Tak, kak vyzhil ya v Dome Pyati Pravil. Hendl s zhalost'yu posmotrel na nego. - Tak, kak ty vyzhil, provedya tridcat' let sredi Ovec do etogo. Poshli. |to byla svoego roda oznakomitel'naya ekskursiya. Oni voshli v dom, bol'shoj, pohozhij na lyuboj drugoj bol'shoj i zabroshennyj dom drevnih; serye kamennye steny; okna s oskolkami stekla. No vnutri on sovsem ne byl pohozh na drugie doma. Spustivshis' na dva etazha vniz, Tropajl vzdrognul i otvernulsya ot potoka fioletovogo sveta, idushchego ot kvarcevoj lampy na vershine korotkogo stal'nogo konusa. - Ne bespokojsya, Tropajl, eto absolyutno neopasno, - prokrichal Hendl. - Znaesh', chto eto? Atomnyj reaktor. Teplo. |nergiya. |nergiya, kotoraya nam neobhodima. Ponimaesh', chto eto znachit? - On vnimatel'no smotrel na sverkayushchij fioletovyj svet cherez smotrovoe otverstie. - Poshli, - rezko brosil on. Eshche odno zdanie, tozhe bol'shoe, tozhe iz serogo kamnya. Na potreskavshejsya tablichke nad vhodom bylo napisano: "...cionnyj zal. Gumanitarnye nauki". Na sej raz ego porazil ne svet, a zvuki. Stuk molotkov, skrip, grohot. Lyudi chto-to delali pri pomoshchi mashin iz metalla, proizvodya sil'nyj shum. - Remontnaya masterskaya, - kriknul Hendl. - Vidish' mashiny? |to mashiny odnogo iz nas, Innisona. My prinosili ih s razrushivshihsya zavodov, gde tol'ko nahodili. Daj Innisonu zhelezku - lyuboj formy, iz lyubogo splava - i odna iz etih mashin pridast ej kakuyu hochesh' formu i prevratit prakticheski v lyuboj drugoj splav. Prosverli, razrezh', vypryami, rasplav', skrepi - skazhi emu, chto nuzhno sdelat', i on sdelaet. U nas sdelany detali dlya shesti traktorov i soroka odnoj mashiny v etoj masterskoj. U nas takzhe est' i drugie masterskie: aviacionnye v Farmingdejle i Vakite, oruzhejnye - v Villingtone. Ne to chtoby nam bylo ne pod silu delat' koe-kakoe oruzhie zdes'. Innison mog by sdelat' i tank s polutoramillimetrovoj pushkoj, esli by potrebovalos'. - CHto takoe tank? - sprosil Tropajl. Hendl lish' posmotrel na nego i skazal: - Poshli. U Tropajla kruzhilas' golova. Vse, chto on uvidel, peremeshalos', v eto nevozmozhno bylo poverit'. Atomnyj reaktor, masterskaya, garazh, aviacionnyj angar. Pod tribunami stadiona byl sklad. I u Tropajla snova zakruzhilas' golova, kogda on popytalsya pereschitat' yashchiki s kofe i konservirovannymi supami, viski i bobami. Byl eshche odin sklad, kotoryj nazyvalsya Arsenal. On byl napolnen... ognestrel'nym oruzhiem. Oruzhiem, kotoroe mozhno bylo zaryazhat' patronami, kotoryh tozhe bylo mnogo; oruzhiem, kotoroe, esli ego zaryadit' i spustit' kurok, vystrelit. Tropajl skazal, pripominaya: - YA videl ruzh'e odnazhdy. No ono bylo sovershenno rzhavoe. - |ti strelyayut, Tropajl. Iz nih mozhno ubit' cheloveka. Nekotorye iz nas ubivali. - Ubit'... - Ne smotri na menya kak Ovca, Tropajl! Kakaya raznica, kak kaznit' prestupnika? I potom, prestupnik - eto tot, kto predstavlyaet opasnost' dlya mira, v kotorom ty zhivesh'. My predpochitaem ruzh'e, a ne ZHertvoprinoshenie, potomu chto tak bystree, proshche; i potomu, chto my ne lyubim pit' spinnoj mozg, ne vazhno, lechebnoe ili simvolicheskoe znachenie on imeet. Ty nauchish'sya. - On ne dobavil "poshli", potomu chto oni uzhe prishli tuda, kuda nuzhno. |to byla nebol'shaya komnatka v zdanii arsenala, i v nej, sredi prochego, byla ruzhejnaya stojka. - Sadis', - skazal Hendl i vzyal iz stojki ruzh'e. On zadumchivo poglazhival ego, tochno tak zhe, kak obrechennyj Bojn poglazhival korpus chasov. |to byla odna iz poslednih modelej, vypushchennyh do nashestviya Piramid, s korotkim radiusom dejstviya. - Itak, - skazal Hendl, poglazhivaya lozhe ruzh'ya, - ty vse videl, Tropajl. Ty prozhil tridcat' let sredi Ovec, ty videl, chto est' u nih i chto est' u nas. Mne ne nuzhno prosit' tebya sdelat' vybor. YA znayu, chto ty vybiraesh'. Ostalos' lish' skazat', chto my hotim ot tebya. U Glena Tropajla chto-to edva zametno zadrozhalo vnutri. - YA znal, chto vy k etomu podvedete. - A pochemu net? My ne Ovcy. My ne postupaem tak, kak oni. Pomni eto, ekonom' vremya. Ty uvidel quid, teper' perejdem k quo. - On naklonilsya. - Tropajl, chto ty znaesh' o Piramidah? - Nichego, - otvetil Tropajl srazu zhe. Hendl kivnul. - Verno. Oni okruzhayut nas povsyudu, oni doveli nas do nishchety. A my dazhe ne znaem prichiny. My ne znaem, chto oni takoe. Ty znaesh', chto odin iz Ovec byl Peremeshchen v Vilinge, kogda ty bezhal? - Peremestilsya? - Tropajl slushal s otkrytym rtom, poka Hendl rasskazyval emu o tom, chto proizoshlo s Grazhdaninom Bojnom. - Znachit, on vse-taki ne sovershil ZHertvoprinosheniya, - skazal on. - Mozhet byt', bylo by luchshe, esli by on ego sovershil, - otvetil Hendl. - My ne znaem. Odnako eto dalo tebe vozmozhnost' ubezhat'. My uznali - ne vazhno kak, glavnoe, uznali, chto v Vilinge pojmali Volka. My poleteli za toboj. No ty uzhe ubezhal. - Vy, chert voz'mi, chut' ne opozdali, - neskol'ko razdrazhenno zametil Tropajl. - O, net, Tropajl. My nikogda ne opazdyvaem. Esli by tebe ne hvatilo smetki ubezhat', ty by ne byl Volkom, vot tak-to. Nu tak vot, o Peremeshchenii. My znaem, chto ono inogda sluchaetsya, no my dazhe ne znaem, chto eto takoe. My znaem lish' to, chto lyudi ischezayut. V nebe kazhdye pyat' let poyavlyaetsya novoe Solnce. Kto ego sozdaet? Piramidy. Kak? |togo my ne znaem. Inogda chto-to plavaet v vozduhe, i my nazyvaem eto "Oko". Ono kak-to svyazano s Peremeshcheniem, s Piramidami. Kak? My ne znaem. - My ne znaem mnogogo, - prerval ego Tropajl, starayas' uskorit' rasskaz. - Da, mnogogo. - Hendl motnul golovoj. - Edva li kto-libo videl Piramidu, esli uzh na to poshlo. - Edva li... Vy hotite skazat', chto vy videli? - O, da. Ty ved' znaesh', na |vereste est' Piramida. |to ne skazki, eto pravda. Ona nahoditsya tam, po krajnej mere, byla tam pyat' let nazad, srazu posle poslednego Zazhzheniya Solnca. YA dumayu, ona ne sdvinulas' s mesta. Ona tak i sidit tam. Tropajl voshishchenno slushal. Uvidet' nastoyashchuyu Piramidu! On schital ih legendoj, pridumannoj dlya togo, chtoby ob®yasnit' takie izvestnye fizicheskie yavleniya, kak Oko i Peremeshcheniya, kak deti ob®yasnyayut to, chto podarki na |kscess prinosit Kringl-Sen. No etot udivitel'nyj chelovek videl ee! - Kto-to sbrosil vodorodnuyu bombu na Piramidu. Davno, - prodolzhal Hendl, - i edinstvennyj rezul'tat - eto to, chto tam, na Nord-Kol, sejchas krater. Ee nel'zya sdvinut'. Ej nevozmozhno nanesti vred. No ona zhivaya. Ona nahoditsya tam, zhivaya, v techenie dvuhsot let; i eto vse, chto nam izvestno o Piramidah. Tak? - Tak. Hendl vstal. - Tropajl, vot dlya chego vse eto. - On rukoj obvel vokrug. - Ruzh'ya, tanki, samolety. My hotim znat' bol'she. My uznaem bol'she, a togda uzh budem borot'sya. Prozvuchala kakaya-to fal'shivaya nota, i Tropajl shestym chuvstvom ulovil ee. V chem-to, podskazyvali Tropajlu ego nadpochechniki, etot ochen' uverennyj, volevoj chelovek byl chut'-chut' ne uveren v sebe. No Hendl besheno razvival svoyu mysl', i Tropajl na minutu utratil bditel'nost'. - Pyat' let nazad my poslali otryad na vershinu |veresta, - govoril Hendl. - My nichego ne uznali. I za pyat' let do etogo, i eshche za pyat' let... vsyakij raz, kogda poyavlyaetsya novoe Solnce, kogda dostatochno teplo dlya togo, chtoby otryad imel vozmozhnost' podnyat'sya po sklonu. My posylaem otryad naverh. |to - trudnaya i riskovannaya rabota. My poruchaem ee novichkam, Tropajl. Takim, kak ty. Vot ono. Emu predlagali atakovat' Piramidu. Tropajl kolebalsya, ostorozhno vzveshivaya, starayas' ulovit' skrytuyu sut' etih peregovorov. Volk protiv Volka. Bylo trudno. Gde-to dolzhna byt' vygoda. - Vygoda est', - gromko proiznes Hendl. Tropajl podskochil, no potom vspomnil: Volk protiv Volka. Hendl prodolzhal: - To, chego my dobivaemsya v pervuyu ochered', - eto zhizn'. Ty ponimaesh', chto dobit'sya etogo sejchas nevozmozhno. My ne hotim, chtoby Ovcy sovalis' v nashi dela. I vo-vtoryh, est' bol'shaya nadezhda pozhivit'sya. - On smotrel na Tropajla glazami mechtatelya. - Znaesh', my ved' ne posylaem otryady prosto tak. My hotim koe-chto poluchit' vzamen. |to koe-chto - Zemlya. - Zemlya? - |to popahivalo bezumiem, no Hendl ne byl bezumcem. - Nastanet den', Tropajl, kogda my podnimemsya protiv nih; Ovcy ne v schet. Volki protiv Piramid, i Piramidy poterpyat porazhenie. I togda... Ot etogo styla krov'. |tot chelovek predlagal borot'sya, i s kem?! S neuyazvimymi, podobnymi bogam Piramidami! On gorel, i etot zhar byl zarazitelen. Tropajl pochuvstvoval, kak ego krov' nachinaet pul'sirovat'. Hendl ne zakonchil frazy, no etogo i ne trebovalos'. Bylo yasno, chto... "i togda mir vernetsya k tomu sostoyaniyu, v kotorom on byl, kogda vpervye poyavilas' bluzhdayushchaya planeta. A potom my uznaem, kak dostavit' etu staruyu planetu nazad, v ee Solnechnuyu sistemu. I budet pokoncheno s pyatiletnimi periodami holoda i goloda. A potom... potom mir budet stoit' togo, chtoby zhit' v nem. I Volki budut im upravlyat'". - O, Bozhe, Hendl! - zakrichal Glen Tropajl. - YA veryu, chto tak budet! Hendl prosto ulybnulsya i kivnul. - YA pojdu na eto! - toroplivo prodolzhal Tropajl. - Davaj posmotrim. Kazhdaya novaya ekspediciya na |verest probuet protiv Piramidy kakoe-nibud' novoe oruzhie, tak? O'kej. My znaem, chto vodorodnaya bomba ne okazhet dejstviya. Dumayu, chto, esli eto verno, togda i nikakoj himicheskij vzryv ne povredit ej. A kak kisloty? Sverhnizkie zvukovye kolebaniya? A, nu ya ne znayu, kakoe-nibud' bakteriologicheskoe oruzhie? Mne, ya dumayu, zahochetsya pogovorit' s temi, kto byl v predydushchej ekspedicii, pryamo sejchas... On ostanovilsya na poluslove. Ulybka, zastyvshaya na lice Hendla, ne nravilas' Tropajlu, da i golos zvuchal uzh slishkom teplo. - YA dostanu tebe vse kopii ih radiodonesenij, Tropajl. Tropajl izuchayushche rassmatrival ego minutu. Kogda on zagovoril, ego golos byl vpolne spokoen. - CHto oznachaet, kak ya ponimayu, - skazal on, - chto nikto iz etih lyudej ne vernulsya zhivym, tak? No vy skazali, chto sami videli Piramidu. - Da, videl! - otvetil Hendl i dobavil, zapinayas': - CHerez teleskop iz lagerya, razbitogo v pyati tysyachah futov. - Ponyatno, - myagko promolvil Tropajl. Zatem on zasmeyalsya. Kakaya, v samom dele, raznica? Esli vsya eta zateya byla dejstvitel'no glupost'yu, ona, po krajnej mere, chto-to novoe, nad chem stoit podumat'. Vpolne vozmozhno, ee perspektivy nesbytochny. No oni mogut okazat'sya i real'nymi. Ili, mozhet byt', mozhno otyskat' nechto real'noe sredi vseh prizrachnyh nadezhd i samoobmanov. Glen Tropajl byl Volkom. On sdelaet vse vozmozhnoe i najdet sposob poluchit' vygodu v lyubyh obstoyatel'stvah. Esli ne udastsya odno, on poprobuet drugoe. |to novoe stoilo ispytat'. Krome togo, eto bylo edinstvennoe delo v gorode. Tropajl ulybnulsya Hendlu. - Mozhesh' ubrat' ruzh'e, druzhishche. Ty ugovoril menya. 7 Vnov' nachalsya god, god, kotoryj po kalendaryu dlitsya tysyachu vosem'sot dvadcat' pyat' dnej, sorok tri tysyachi vosem'sot chasov. Snachala nastupili primerno sem'desyat dnej vesny, v techenie kotoryh obnovlennoe Solnce zalivalo teplom l'dy, i okeany, i kamni, a oni s zhadnost'yu pogloshchali ego. L'dy plavilis', okeany nagrevalis', a kamni, nakonec, stanovilis' priyatno teplymi na oshchup', a ne ledyanymi. Vesna privela v volnenie desyat' millionov grazhdan - oni snova vyzhili. - Fermery snova kopalis' v zemle, ugol'shchiki torzhestvenno zapechatali svoi pechi i vremenno zanyalis' plotnichnym delom ili remontom dorog, a poltory tysyachi priverzhencev Kul'ta L'da iz vsej Severnoj Ameriki nachali palomnichestvo na Niagaru, posmotret', kak vskryvaetsya reka. Zatem nastupalo leto, dolgoe i znojnoe. Rasteniya bystro sozrevali, i fermery bystro gotovili zemlyu dlya novyh posadok i vnov' sobirali urozhaj, a potom, uzhe v poslednij raz, sazhali snova. Pribrezhnye goroda, kak obychno, zatoplyalis' razlivayushchimisya potokami vody s polyarnyh shapok, dostavlyaya utonchennoe udovol'stvie tem, kto lyubil Pogruzheniya v Vodu. Otlichnyj god, govorili oni drug drugu, vinogradnyj god - ploskaya vershina Zdaniya-Strely ischezla v plameni zakata. I vsyu vesnu i leto Glen Tropajl uchilsya byt' Volkom. Put' lezhal, kak on, k svoemu neudovol'stviyu, obnaruzhil, cherez detskij sad gorodka-kolonii. |to bylo ne to, chego on ozhidal, no imelo to preimushchestvo, chto poka ego podopechnye uchilis', on uchilsya tozhe. Idya na shag vperedi trehletok, on uznal, chto "volki" otnyud' ne grabiteli "ovec", mezhdu nimi sushchestvovali gorazdo bolee slozhnye ekologicheskie otnosheniya. Povsyudu sredi Ovec zhili Volki, oni byli zakvaskoj, fermentom etogo obshchestva. Primitivno prosto vospitatel' ob®yasnyal: - Synov'ya Volka horosho soobrazhayut, kogda delo kasaetsya chisel i deneg. Kak i vy, vashi druz'ya igrayut na den'gi, kak tol'ko nachinayut govorit', i vy umeete podschitat' procenty i slozhnye procenty, kogda zahotite. Mnogie etogo ne mogut. Verno, podumal pro sebya Tropajl, chitaya vsluh malysham. Imenno tak s nim i bylo. - Ovcy boyatsya Synovej Volka. Te iz nas, kto zhivet sredi nih, podvergayutsya postoyannoj opasnosti; ego mogut obnaruzhit' i ubit'. Hotya obychno Volk mozhet zashchitit'sya ot lyubogo kolichestva Ovec. Snova verno. - Odno iz samyh opasnyh poruchenij, kotoroe mozhet poluchit' Volk, - eto zhit' sredi Ovec. No eto ochen' vazhno. Bez nas oni by pogibli - ot zastoya, razlozheniya, v konce koncov ot goloda. Dal'nejshih raz®yasnenij ne trebovalos'. Ovcy ne mogli pochinit' dazhe svoi zabory. Proza byla do zhuti prosta. A deti byli do zhuti - on spotknulsya, podyskivaya slovo, no emu vse-taki udalos' pridumat' ego - konkurentosposobny. On obnaruzhil, chto slovesnye tabu prodolzhali dovlet' dazhe posle togo, kak on preodolel tabu v povedenii. |to neskol'ko ugnetalo: v tom vozraste, kogda budushchie Grazhdane uchili by Pravila Povedeniya dlya Malyshej, eti deti uchilis' drat'sya. Vechnyj spor o tom, kto budet Big Bill Zekendorf v strannoj igre, kotoraya nazyvalas' "Zekendorf i Hilton", inogda zakanchivalsya razbitymi nosami. I nikto - sovsem nikto - ne razmyshlyal o Vzaimosvyazi. Tropajla predupredili, chtoby i on etogo ne delal. Hendl mrachno skazal: - My ne ponimaem etogo. A to, chego my ne ponimaem, nam ne nravitsya. My podozritel'nye zhivotnye, Tropajl. Kogda deti nemnogo podrastayut, my dostatochno treniruem ih dlya togo, chtoby oni mogli odin raz pogruzit'sya v Meditaciyu i prochuvstvovat', chto eto takoe, - ili, po men'shej mere, pritvorit'sya. Esli im pridetsya zhit' sredi Grazhdan, etogo im hvatit. No bol'shego my ne razreshaem. "Ne razreshaem?" Pochemu-to eto slovo razdrazhalo; pochemu-to ego nadpochechniki nachali sokrashchat'sya. - Ne razreshaem! U nas est' nekotorye podozreniya, a navernyaka my znaem, chto inogda vo vremya Meditacii lyudi ischezayut. V razgovorah Ovec o Peremeshchenii dostatochno pravdy. My ne hotim ischezat'. Ne pogruzhajsya v Meditaciyu, Tropajl. Slyshish'? No pozdnee on vynuzhden byl posporit' po etomu voprosu. On vybral minutu, kogda Hendl byl ne zanyat, vernee, ne zanyat nastol'ko, naskol'ko bylo vozmozhno dlya etogo cheloveka. Vse vzrosloe naselenie kolonii bylo na ploshchadke, kotoruyu oni ispol'zovali kak uchebnyj plac; kogda-to eto bylo "futbol'noe pole", kak skazal Hendl. Oni zanimalis' stroevoj podgotovkoj, kotoraya provodilas' regulyarno dva raza v nedelyu; lish' nebol'shaya plata za to, chto zhivesh' sredi svobodnyh i progressivnyh Volkov, a ne skuchnyh, teplokrovnyh Ovec. Tropajl ochen' zapyhalsya, no brosilsya na zemlyu ryadom s Hendlom, zatail dyhanie i progovoril: - Hendl, naschet Meditacii. - CHto takoe? - Nu, mozhet byt', ty ne sovsem ponimaesh'. - On podyskival slova. On znal, o chem on hochet skazat'. Kak mozhet byt' ploho to potryasayushchee oshchushchenie, kotoroe voznikaet, kogda chuvstvuesh' Edinstvo? I v konce koncov, Peremeshcheniya nastol'ko redki, chto vryad li stoit prinimat' ih vo vnimanie. No on ne byl uveren, chto smozhet raz®yasnit' eto Hendlu takim obrazom. No popytalsya: - Hendl, kogda Meditaciya udachna, ty - odno celoe so Vselennoj. Ponimaesh', chto ya hochu skazat'? |to chuvstvo ni s chem ne sravnimo. |tot pokoj, krasotu, garmoniyu, spokojstvie nevozmozhno opisat'. - |to samyj deshevyj v mire narkotik, - fyrknul Hendl. - Poslushaj, na samom dele... - I samaya deshevaya v mire religiya. Razorivshimsya idiotam ne po karmanu zolochenye idoly, poetomu oni sozercayut svoi sobstvennye pupki. I tol'ko. Im ne po karmanu spirtnoe. Oni dazhe ne mogut pozvolit' sebe napryach' muskuly, chtoby gluboko vzdohnut' i osnovatel'no proventilirovat' legkie, chtoby dojti do sostoyaniya kislorodnogo op'yaneniya. I chto zhe ostaetsya? Samogipnoz. Nichego bol'she. |to vse, na chto oni sposobny, etomu oni i uchatsya, eto oni schitayut priyatnym i poleznym, i vse dovol'ny. Tropajl vzdohnul. Hendl tak upryam. Neozhidanno emu v golovu prishla mysl'. On pripodnyalsya na loktyah. - A ne zabyvaesh' li ty koe o chem? A kak zhe Peremeshchenie? Hendl serdito posmotrel na nego. - |to kak raz to, chego my ne ponimaem. - No, navernyaka, samogipnoz ne ob®yasnyaet... - Navernyaka ob®yasnyaet, - zlo peredraznil Hendl. - Horosho. My ne ponimaem vsego etogo i boimsya. No, umolyayu, ne govori mne, chto Peremeshchenie - eto vysshij Samoproizvol'nyj Akt, Polnoe Otricanie Dvojstvennosti, Soedinenie s Brahm-Zemlej i prochuyu chush'. Ty ne znaesh', chto eto takoe. My tozhe. - On nachal vstavat'. - My znaem lish' to, chto lyudi ischezayut, a my etogo sovsem ne hotim. Poetomu my ne meditiruem. Ni odin iz nas, vklyuchaya tebya. Glupost' vsya eta mushtrovka somknutogo stroya. Razve mozhno pobedit' nedosyagaemuyu Piramidu v Gimalayah obhodnym manevrom s flangov? No ne sovsem glupost'. Mushtrovka i racion v tri tysyachi pyat'sot kalorij v den' sposobstvovali tomu, chto telo Tropajla obrastalo muskulami, myasom, a mozg pri etom sohranyal zhivost'. On ne utratil dar bystro vosprinimat' vse vokrug, svoej energii, vsego togo, chto otlichalo Volkov ot Ovec. No v nem poyavilos' i novoe chuvstvo. Schast'e? Nu, esli schast'e - eto soznanie celi i nadezhdy na to, chto etu cel' mozhno dostich', togda schast'e. Nikogda ran'she v svoej zhizni on ne ispytyval etogo chuvstva. Vsegda lish' sekreciya nadpochechnikov byla prichinoj togo, chto on dobivalsya prevoshodstva, eto proshlo ili pochti proshlo, potomu chto bylo pozvoleno v tom obshchestve, v kotorom on zhil sejchas. Glen Tropajl pel, kogda rabotal na traktore, vspahivaya ottaivayushchie polya Dzhersi. I vse zhe slaboe somnenie ostavalos'. Otryady protiv Piramid? Tropajl ostanovil traktor, ubavil oboroty dvigatelya i vylez. Bylo zharko, stoyala seredina leta pyatigodichnogo cikla, navyazannogo Piramidami. Nastalo vremya nemnogo otdohnut', a mozhet byt', i perekusit'. On prisel v teni dereva, kak eto delayut fermery, i razvernul sendvichi. On byl lish' v mile ot Prinstona, no mozhno bylo podumat', chto on v preddverii ada. Krome nego, ne bylo ni dushi. Ovcy ne podhodili blizko k Prinstonu - tak uzh "poluchalos'", special'no. On ulovil kakoe-to dvizhenie, no kogda vstal, chtoby razglyadet' poluchshe, chto tam, v lesu, na drugom krayu polya, vse ischezlo. Volk? Nastoyashchij volk? No eto mog byt' i medved'. Hodili sluhi o volkah i medvedyah v okrestnostyah Prinstona. I hotya Tropajl znal, chto bol'shaya chast' sluhov prilezhno rasprostranyaetsya lyud'mi, podobnymi Hendlu, on znal takzhe, chto chastichno oni verny. Poskol'ku on uzhe stoyal, on nabral solomy iz "proshlogodnej" v rost cheloveka travy, nabral pod derev'yami palok, soorudil nebol'shoj koster i postavil kipyatit' vodu dlya kofe. Zatem on sel i v zadumchivosti stal est' sendvichi. Vozmozhno, eto i bylo povysheniem - perehod iz detskogo sadika na rabotu v polyah. Hendl obeshchal mesto v ekspedicii, kotoraya otkroet, byt' mozhet, chto-nibud' novoe, velikoe i poleznoe o Piramidah, no eto eshche moglo i sorvat'sya, potomu chto ekspediciya otnyud' ne byla gotova. Tropajl zadumchivo zheval sendvichi. Pochemu zhe rabota po podgotovke ekspedicii tak daleka ot zaversheniya? Bylo absolyutno neobhodimo popast' tuda v samuyu tepluyu pogodu - v lyuboe drugoe vremya goda |verest byl nepristupen; pokoleniya al'pinistov dokazali eto. A eto samoe teploe vremya bystro uhodilo. Ohvachennyj nepriyatnym chuvstvom, on podbrosil eshche neskol'ko vetok v koster i zadumchivo ustavilsya v kotelok s vodoj. Plamya dostatochno zharkoe, rasseyanno zametil on. Voda pochti kipit. Na polputi k krayu sveta, Piramida v Gimalayah pochuvstvovala, uslyshala ili opredelila na vkus raznicu. Veroyatno, vysokochastotnye impul'sy, kotorye izdavali nepreryvnoe bi-bi-bi, sejchas stali izdavat' bi-bip, bi-bip. Mozhet byt', elektromagnitnyj "vkus" infrakrasnogo byl sejchas chut'-chut' pripravlen ul'trafioletovym. Slovom, kakim by ni byl signal, Piramida ego uznala. CHast' urozhaya, za kotorym ona uhazhivala, byl gotov dlya sbora. Raspuskayushchijsya buton imel imya, no Piramidam net dela do imen. CHeloveku po imeni Tropajl tozhe ne bylo vedomo, chto on sozrevaet. Tropajl znal lish' to, chto vpervye pochti za god emu udalos' ulovit' kazhduyu stadiyu iz devyati sovershennyh sostoyanij zakipayushchej vody v ih samoj ideal'noj forme. |to bylo kak... kak... eto bylo ni s chem nesravnimo, i nikto, krome Nablyudatelya za Vodoj, ne mog ponyat' etogo. On nablyudal, on ocenival. On ulovil i poglotil miriady tonchajshih ottenkov vremeni, menyayushchejsya prozrachnosti, izmeneniya zvuka, raspredeleniya kipeniya, slabogo, slabogo zapaha para. Kogda vse zakonchilos', Glen Tropajl rasslabil konechnosti, i golova ego upala na grud'. |to byla, podumal on, vosprinimaya vse bezmyatezhno, s kristal'noj yasnost'yu, redkaya i ideal'naya vozmozhnost' dlya Meditacii. On dumal o Vzaimosvyazi. (Nad ego golovoj v chistom spokojnom vozduhe poyavilos' koleblyushcheesya steklovidnoe uplotnenie). V tom stertom palimpseste, kotoryj kogda-to byl mozgom Glena Tropajla, ne poyavilos' i mysli ob Oke. Ne bylo nikakih myslej ni o Piramidah, ni o Volkah. Vspahannogo polya pered nim tozhe ne sushchestvovalo. Dazhe voda, s veselym bul'kan'em vykipayushchaya iz kruzhki, perestala im vosprinimat'sya; on pogruzhalsya v Meditaciyu. Vremya shlo, a mozhet byt', ostanovilos'; dlya Tropajla eto bylo bezrazlichno; vremeni ne sushchestvovalo. On ochutilsya na poroge Postizheniya. (Oko nad nim besheno krutilos'.) Vdrug chto-to dalo osechku. To li pomeshalo zhuzhzhanie muhi, to li dernulsya muskul. CHastichno Tropajl vernulsya k real'nosti, on pochti glyanul naverh, on pochti uvidel Oko... No eto ne imelo znacheniya. To, chto dejstvitel'no bylo vazhno, edinstvennoe, chto bylo v mire, zaklyuchalos' v ego mozgu. I on znal, chto skoro otyshchet eto. Eshche odna popytka! V ego mozgu poyavilsya vopros, kotoryj ne imel otveta, no kotoryj vytesnil iz golovy vse drugie mysli, ochishchaya mozg: "Esli zvuk ladoshek drug o druga - hlopok, to kakoj zvuk proizvodit odna ladoshka?" Ostorozhno, ne toropyas', on rassmatrival etot vopros, simvol tshchetnosti uma, a sledovatel'no, put' k Meditacii. Nepoznavaemost' sobstvennoj lichnosti napolnyala ego. On byl Glenom Tropajlom. No on byl bol'she, chem Glen Tropajl. On byl kipeniem vody... a kipyashchaya voda - eto byl on; on byl nezhnym, teplym ognem, kotoryj sam byl, da, byl nebesnym svodom. Potomu chto odna veshch' byla drugoj veshch'yu; voda byla ognem, a ogon' - vozduhom. Tropajl byl pervym puzyr'kom v zakipayushchej vode, a kipenie goryachej, horosho nagretoj vody bylo sobstvenno Lichnost'yu, bylo... Otvet na bezotvetnyj vopros stanovilsya vse yasnee, myagche. A zatem, srazu, no ne vnezapno, ved' vremeni ne sushchestvovalo, on vdrug voznik. Otvet byl v nem, no byl im samim, nebosvod byl otvetom, i otvet prinadlezhal nebu, teplu, vsemu teplu, kotoroe napolnyalo mir, i vsej vode, i otvet byl... byl... Tropajl ischez. Ot myagkogo udara groma, posledovavshego za etim, zaplyasali yazychki plameni i zakolebalas' strujka para, potom ogon' uspokoilsya, par - tozhe. A Tropajl ischez. 8 Hendl probiralsya skvoz' vysokuyu travu, orientiruyas' na negromkoe tarahtenie dizelya. On byl zol. Veroyatno, bylo oshibkoj vzyat' etogo Glena Tropajla v koloniyu. On bol'she Grazhdanin, nezheli Volk. Net, bros' eto, podumal Hendl. On bol'she Volk, chem Grazhdanin. No krov' Volka v nem podporchena Ovech'ej krov'yu. Sredi Grazhdan on vel sebya kak Volk, no nesmotrya ni na chto, on ne otkazalsya ot nekotoryh ovech'ih privychek. Meditaciya. Ego preduprezhdali naschet etogo. No razve on perestal? Net. Esli by delo bylo za Hendlom, Tropajl vnov' okazalsya by sredi Ovec ili umer by. K schast'yu dlya Tropajla, ne vse zaviselo ot Hendla. Obshchestvo, v kotorom zhili Volki, ni v koej mere ne bylo demokratichnym. No u rukovoditelya imelos' opredelennoe obyazatel'stvo pered izbiratelyami: on ne mog pozvolit' sebe oshibit'sya. Podobno Vozhaku Volch'ej Stai, kotoryj zashchishchal Maugli, on dolzhen byl zashchishchat' svoi dejstviya ot napadok; esli by emu eto ne udalos', staya svergla by ego. A Innison schital, chto Tropajl im nuzhen, nesmotrya na to, chto v nem byla primes' krovi Grazhdan, i dazhe imenno poetomu. Hendl krichal: - Tropajl, Tropajl, gde ty? - Otvetom byl tol'ko shum vetra i stuk dizelya. |to bezumno zlilo. Hendlu bylo chem zanyat'sya, krome kak iskat' Tropajla. Gde zhe on? Vot dizel', rabotayushchij vpustuyu, vot borozdy, raspahannye Tropajlom. Vot nebol'shoj koster... A vot i Tropajl. Hendl zastyl, otkryv rot, chtoby pozvat' Tropajla. Da, eto byl Tropajl. On smotrel sosredotochennym, zastyvshim vzglyadom na koster i malen'kij kotelok, kotoryj na nem stoyal. Vzglyad nepodvizhen. On byl pogruzhen v Meditaciyu. A nad ego golovoj, podobno nerovnomu steklu v rame, bylo to, chego Hendl boyalsya bol'she vsego na Zemle. Oko. Tropajla lish' sekundy otdelyali ot Peremeshcheniya... chem by eto Peremeshchenie ni bylo. Mozhet byt', nakonec nastalo vremya uznat' chto zhe eto takoe! Hendl otstupil nazad i spryatalsya v vysokoj trave, vstal na koleni i dostal radioperedatchik iz karmana. On s volneniem vyzyval: "Innison! Innison! Da radi Boga, pozovite zhe kto-nibud' Innisona!" Sekundy shli, kto-to otvechal emu, nakonec poyavilsya Innison. - Slushaj, Innison! Ty hotel zastat' Tropajla v moment Meditacii? Sejchas kak raz podhodyashchij sluchaj. Staroe pshenichnoe pole, yuzhnyj konec, pod vyazami vokrug ruch'ya. Ponyal? Bud' kak mozhno bystree, Innison, - nad nim obrazuetsya Oko. Udacha! Kakaya udacha, chto oni byli gotovy k etomu, prosto povezlo, potomu chto vertolet, kotoryj Innison terpelivo sobiral dlya shturma |veresta, byl uzhe gotov i zagruzhen priborami, prednaznachennymi dlya vzveshivaniya i izmereniya aury svecheniya emanacij vokrug Piramidy. Sejchas, kogda ponadobilos' oni byli pod rukoj. |to byla udacha, no nuzhno bylo speshit'. I proshlo lish' neskol'ko minut, prezhde chem Hendl uslyshal drozhashchij gul vertoleta, uvidel krutyashchiesya nizko nad izgorod'yu lopasti, uvidel, kak klonitsya do zemli izgorod' za vyazami. Hendl ostorozhno podnyalsya i vyglyanul. Tak, Tropajl vse eshche zdes', i Oko vse eshche nad nim. No shum vertoleta narushil tainstvo. Tropajl poshevelilsya. Poverhnost' Oka poshla volnami, ono zadrozhalo... No ne ischezlo. Blagodarya togo, kto u nego schitalsya Bogom, Hendl okol'nym putem obezhal vyazy i prisoedinilsya v vertolete k Innisonu, kotoryj yarostno zamykal pereklyuchateli i nastraival linzy. Oni videli, chto Tropajl sidit, a Oko nad ego golovoj stanovitsya vse bol'she i podplyvaet vse blizhe. U nih bylo vremya, mnogo vremeni; o, pochti minuta. Oni napravili na molchalivogo, nichego ne vedayushchego Tropajla vse pribory, kakie byli na bortu vertoleta. Oni zhdali, kogda Tropajl ischeznet. I on ischez. Oni priseli pri udare groma, kogda vozduh zapolnil mesto, gde byl Tropajl. - My poluchili to, chto ty hotel, - surovo promolvil Hendl. - Davaj posmotrim pokazaniya priborov. V techenie vsego Peremeshcheniya vysokoprochnaya magnitnaya plenka na vrashchayushchejsya katushke so svistom