olinskoe
teloslozhenie. Vospitanie v zolotom priiske, upravlyaemom gnomami, i rabota po
dvadcat' chasov v den', kogda on tolkal vagonetki na poverhnost', dolzhna byla
v etom pomoch'.
     On shagal  sutulyas'.  CHto  znachit byt'  vospitannym  v zolotom  priiske,
upravlyaemom  gnomami, kotorye  dumayut,  chto  pyat'  futov  horoshaya vysota dlya
potolka.
     On vsegda  znal o  svoem otlichii.  Slishkom mnogo  sinyakov i  shishek  dlya
odnogo. A potomu v  odin prekrasnyj den' ego otec podoshel k nemu, ili skoree
k ego zhiletu,  i  skazal,  chto tot ne byl na  samom dele,  kak,  vprochem, on
vsegda veril, gnomom.
     |to uzhasno byt'  v vozraste nepolnyh shestnadcati let i okazat'sya sovsem
drugogo vida.
     -- My ne hoteli govorit'  ob etom ran'she, synok. -- skazal ego otec. --
Ponimaesh', my dumaem, chto ty vyros iz etogo.
     -- Vyros iz chego? -- sprosil Morkovka.
     -- Povzroslel. A  sejchas tvoya mama dumaet, chto  nastal chas, my oba  tak
dumaem,  vernut'sya  k  tvoemu sobstvennomu narodu.  Polagayu,  chto  ne  ochen'
blagorodno  zastavlyat' tebya zdes' yutit'sya,  lishennogo kompanii lyudej  tvoego
rosta. Ego otec  vertel rasshatavshuyusya zaklepku na shleme, vernyj priznak, chto
on sil'no obespokoen. |. -- dobavil on.
     -- No vy -- moj narod! -- s otchayaniem skazal Morkovka.
     --  Esli  mozhno tak  vyrazit'sya, da.  -- skazal ego  otec. --  No mozhno
vyrazit'sya  i  po-drugomu,  bolee  tochno i  verno,  net. Ponimaesh',  vse eto
geneticheskie igry.  Mozhet eto horoshaya  mysl' ujti  tebe otsyuda i  posmotret'
ostal'noj mir.
     -- CHto, navsegda?
     --  Ah,  net! Net.  Konechno  net. Idi  i posmotri  vse, chto tebe  budet
ugodno. Net-net, negozhe parnyu tvoego vozrasta  torchat' zdes'... Nepravil'no.
Ty  sam znaesh', kak ya  polagayu.  Ty uzhe ne rebenok. Polzat' na  kolenkah vse
vremya i vse takoe. |to nepravil'no.
     -- No kakov zhe moj sobstvennyj narod? -- skazal nedoumevayushchij Morkovka.
     Staryj gnom sdelal glubokij vdoh. Ty -- chelovek. -- skazal on.
     -- CHto,  kak  mister Lakovyj? Mister Lakovyj priezzhal v gory na telege,
zapryazhennoj volami, raz  v nedelyu i menyal tovary na zoloto.  -- Odin iz etih
Bol'shih Lyudej?
     -- U tebya rost shest' futov, paren'. A u nego tol'ko pyat' futov. -- Gnom
opyat' pokrutil rasshatavshuyusya zaklepku. -- Ty vidish', chto eto tak.
     -- Da, no...  no  mozhet byt'  ya prosto vysok  dlya  svoego  rosta. --  s
otchayaniem skazal Morkovka.  -- Esli byvayut lyudi  malen'kogo rosta, to pochemu
by ne byt' vysokim gnomam?
     Otec druzheski pohlopal ego po kolenke.
     --  Tebe  nuzhno  vzglyanut'   faktam  v  lico,  mal'chik.  Ty  budesh'  na
poverhnosti kak doma. |to u tebya v  krovi. Da i krysha ne takaya nizkaya. -- Ty
ne smozhesh' stuknut'sya o nebo, skazal on sam sebe.
     --  Postojte. --  skazal Morkovka, ch'e blagorodnoe chelo namorshchilas'  ot
popytki vse proschitat'. --  Vy  -- gnom, verno? I mama -- gnom. A potomu i ya
dolzhen byt' gnomom. Besspornyj zhiznennyj fakt.
     Gnom vzdohnul.  On tshchil sebya nadezhdoj,  chto  udastsya podkrast'sya k etoj
teme   nezametno,  mozhet  dazhe  v  techenie  neskol'kih  mesyacev,  popytat'sya
rasskazat' emu ob etom myagko, no vremeni dlya etogo uvy ne ostalos'.
     -- Syad', mal'chik. -- skazal on. Morkovka sel.
     -- Delo  v tom, -- gorestno skazal on,  kogda chestnoe lico ego krupnogo
mal'chika okazalos' na urovne s ego sobstvennym. -- chto odnazhdy my nashli tebya
v zaroslyah. Kovylyavshego po obochine dorogi... gm.
     Zaskripela rasshatavshayasya zaklepka. Korol' byl poverzhen.
     -- Delo v tom, chto tam, na  doroge, byli  eti ... karety. Polyhavshie  v
ogne, kak  mozhno zametit'. I mertvye lyudi. Gm,  da. Sovershenno mertvye lyudi.
Pogibshie  ot  ruki banditov.  Toj zimoj  byla  ochen'  plohaya zima,  i vsyakaya
nechist'  brodila  po goram... Potomu my i vzyali tebya,  nu i  konechno,  kak ya
govoril, byla plohaya zima, i tvoya mama privykla k tebe, nu, a my tak nikogda
ne udosuzhilis'  obratit'sya k Lakovomu provesti rassledovanie. Takova vkratce
eta dlinnaya istoriya.
     Morkovka vosprinyal vse  dostatochno spokojno, v osnovnom iz-za togo, chto
pochti  ne  ponyal  vsego etogo. Krome togo, naskol'ko emu bylo izvestno, byt'
najdennym kovylyayushchim  v zaroslyah yavlyalos' normal'nym metodom rozhdeniya detej.
Gnom  ne   schitalsya   dostatochno  vzroslym,  chtoby   zanimat'sya  tehnicheskim
processom, ne ob®yasnyaemym  emu *  do  teh  por,  poka  on  ne dostig polovoj
zrelosti. **
     --  Horosho, papa. --  skazal on i  naklonilsya tak,  chtoby  okazat'sya na
odnom  urovne s  uhom  gnoma.  --  No  ty znaesh',  chto ya...  ty znaesh'  Myatu
Kamennochmokayushchuyu? Ona neobyknovenno  krasivaya,  u nee  takaya  myagkaya boroda,
kak, kak samoe myagkoe na svete... my dostigli vzaimoponimaniya, i...
     --  Da. -- holodno skazal gnom. -- YA znayu. My  govorili  s  ee otcom. A
takzhe  ee  mama govorila  s tvoej,  dobavil on pro sebya, a potom  ona  imela
razgovor so mnoj. Ochen' dolgij.
     Sovsem  ne potomu,  chto ty  im ne  nravish'sya, ty  -- stepennyj paren' i
prekrasnyj rabotnik,  ty mog by stat' horoshim zyatem. CHetyre  horoshih zyatya. V
tom-to i beda. A ej, tak ili inache, tol'ko shest'desyat.  |to ne sootvetstvuet
obychayam. |to nepravil'no.
     On slyshal o  detyah,  vospitannyh volkami.  On udivilsya, chto vozhaku stai
udavalis' podobnye  hitrosti.  Vozmozhno  tomu  prishlos'  postavit'  priemysha
gde-to na polyane i skazat',  -- Poslushaj, synok, ty dolzhno byt' udivlyaesh'sya,
pochemu ty ne takoj volosatyj kak vse ostal'nye...
     On  obsudil  etot vopros s Lakovym. Prekrasnyj rassuditel'nyj  chelovek,
etot Lakovyj. Razumeetsya, on znal o sushchestvovanii otca u rebenka. I dedushki,
on dazhe prishel podumat' nad vsem etim. Lyudi ne kazhutsya stol' dolgo zhivushchimi,
vozmozhno, vse eto iz-za usilij stol' sil'no nagnetat' krov'.
     --  Poyavilas'  problema,  korol'.***  Dostatochno  ser'eznaya.  -- skazal
staryj chelovek, kogda oni sideli, dusha v dushu, na lavochke u shahty N 2.
     -- On -- horoshij parenek, ne bespokojsya. -- skazal korol'.
     -- CHudesnyj  harakter. CHestnyj. Ne  sovsem  otpolirovan,  no  stoit emu
prikazat'  chto-libo sdelat', to on  ne budet otdyhat', poka  vse ne sdelaet.
Poslushnyj.
     * Mestoimenie ispol'zuemoe gnomami  dlya oboznacheniya oboih polov. U vseh
gnomov est' borody i oni odevayutsya  v dvenadcat' sloev odezhek. Rod,  muzhskoj
ili zhenskij, bolee ili menee po vyboru.
     ** t.e. okolo 55.
     *** bukval'no dezhka-knik 'upravlyayushchij priiskom '.
     -- Ty mog by otrubit' emu nogi. -- skazal Lakovyj.
     -- Da ne nogi sozdayut vsyu problemu. -- mrachno burknul korol'.
     -- A-a. Nu, da. Hotya v tom sluchae, esli by ty...
     -- Net.
     -- Net. -- zadumchivo soglasilsya Lakovyj. --  Gm-m. CHto zh,  vse, chto vam
ostaetsya sdelat',  tak  eto otoslat' ego  nenadolgo  iz  domu. Pozvolit' emu
nemnogo pobyt' s  lyud'mi. -- On otkinulsya na spinku. -- Korol',  k nam popal
utenok. -- dobavil on ponimayushchim tonom.
     -- Vryad  li ya smogu emu takoe skazat'. On  otkazyvaetsya poverit'  v to,
chto on chelovek.
     --  YA  imeyu v  vidu  utenka,  popavshego  v  gnezdo  k  cyplyatam. Horosho
izvestnoe yavlenie na  skotnom dvore. Ochutivshis'  tam, on ne mozhet  chertovski
horosho klevat' i  ne  znaet kak plavat'. -- Korol'  vezhlivo slushal. Gnomy ne
ochen' svedushchi v sel'skom hozyajstve.  -- No  vy  otoshlete ego povidat' bezdnu
drugih  utyat,  pozvolite  emu  promochit' nogi, i on ne zahochet  bol'she zdes'
obretat'sya sredi bantamskih petuhov. I delo v shlyape.
     Lakovyj otkinulsya  na  siden'e  i vyglyadel ves'ma udovletvorennym samim
soboj.
     Esli  vy  proveli bol'shuyu chast' zhizni pod zemlej, to  u vas razvivaetsya
ves'ma bukval'noe myshlenie. Gnomy ne pol'zuyutsya metaforami  i tomu podobnym.
Skaly tverdy,  temnota temna. Nachni  soobshchenie s  podobnyh  opisanij i u vas
poyavyatsya ser'eznye zatrudneniya, vot ih deviz. No posle dvuhsot let obshcheniya s
lyud'mi  korol'  staratel'no  razrabotal,  tak  skazat',  nabor  myslitel'nyh
uhishchrenij, kotoryj vpolne sootvetstvoval processu vzaimoponimaniya s lyud'mi.
     -- Bez somneniya B'orn Krepkorukij -- moj dyadya. -- medlenno skazal on.
     -- Imenno tak.
     Posledovala pauza, vo vremya kotoroj korol' podverg skazannoe analizu.
     -- Vy govorite. -- skazal  on, vzveshivaya kazhdoe slovo. -- chto my dolzhny
otoslat'  Morkovku, chtoby  on pobyl  utenkom  sredi lyudej,  potomu chto B'orn
Krepkorukij -- moj dyadya.
     -- On otlichnyj  parnishka. Massa otkrytij  zhdet  bol'shogo krepkogo parnya
vrode nego. -- skazal Lakovyj.
     -- YA slyshal, chto gnomy uhodyat rabotat' v Bol'shom Gorode.
     -- neuverenno skazal korol'. -- I chto oni posylayut  domoj den'gi  svoim
sem'yam, chto ves'ma pohval'no i pristojno.
     -- Predostav'te emu rabotu v... v... -- Lakovyj iskal vdohnoveniya. -- v
Dozore, ili nechto  podobnoe. Moj pradedushka sluzhil v  Dozore, kak vy znaete.
Prekrasnaya rabota dlya bol'shogo parnya, kak govarival moj dedushka.
     -- CHto takoe Dozor? -- sprosil korol'.
     -- Ah.  --  skazal Lakovyj s  neopredelennost'yu, prisushchej  lyudyam, sem'i
kotoryh v techenie poslednih treh pokolenij ne udalyalis' ot domu bolee chem na
dvadcat'  mil'. -- oni  prinimayutsya uveryat' lyudej, chto podderzhivayut zakony i
delayut to, chto im prikazano.
     --  Razumeetsya  oni  nikogo prosto tak ne prinimayut. -- skazal Lakovyj,
ochishchaya glubiny svoej pamyati.
     -- YA tozhe v etom  uveren, tem bolee dlya takoj vazhnoj celi. YA napishu  ih
korolyu.
     -- Ne  dumayu, chto u  nih est'  korol'.  --  skazal  Lakovyj.  -- Prosto
kakoj-nibud' chelovek, kotoryj prikazyvaet im, chto nado delat'.
     Korol' gnomov  prinyal  novost'  prohladno.  Naskol'ko on mog sudit', na
devyanosto  sem'  procentov opisanie  podhodilo  pod opredelenie  korolevskoj
vlasti.
     Morkovka vyslushal novost'  bez izlishnih slez tak,  kak budto on poluchil
instrukcii o povtornom otkrytii SHahty N4 ili o vyrubke lesa dlya izgotovleniya
podporok.  Vse  gnomy  ot   rozhdeniya  ispolnitel'nye,  ser'eznye,  bukval'no
myslyashchie, poslushnye i rassuditel'nye lyudi, u kotoryh dazhe minimal'naya oshibka
vedet  k  tomu,  chto  posle odnogo  glotka, oni kidayutsya na vraga  s  krikom
'Aaaarzh!'  i  otrubayut  im nogi  do kolen.  Morkovka ne videl prichiny chem-to
otlichat'sya ot  nih.  On  pojdet  v  gorod -- chem by tot ni  byl --  i otyshchet
cheloveka, kotoryj ego rodil.
     Lakovyj skazal,  chto tuda prinimayut tol'ko nailuchshih.  Dozornyj  dolzhen
byt' iskusnym bojcom i  chistym v myslyah, slovah i postupkah. Iz glubin svoih
rodovyh  predanij Lakovyj  izvlek  rasskazy o  presledovaniyah po  krysham pri
lunnom svete,  mnogochislennyh srazheniyah so  zlodeyami, kotoryh ego pradedushka
bez somneniya pobedil, nevziraya na ih neischislimoe mnozhestvo.
     Morkovka vynuzhden byl priznat', chto eto vyglyadit luchshe raboty v shahte.
     Posle  nekotorogo  razmyshleniya  korol' napisal pravitelyu  Ank-Morporka,
pochtitel'no poprosiv, ne mogli by prinyat' Morkovku v ryady izbrannyh.
     V etoj shahte  pis'ma  pisali redko.  Rabota  prekratilas' i  ves'  klan
rasselsya  v  pochtitel'noj tishine, v  to vremya kak ego pero  poskripyvalo  po
pergamentu. Ego tetyu otoslali k Lakovomu s nizhajshej pros'boj, ne najdetsya li
u  togo chutochku  voska. Ego sestru  otoslali vniz v derevnyu poprosit' missis
CHesnok, ved'mu, ne meshat' koldovskimi rekomendaciyami.
     Proletel mesyac, a za nim drugoj.
     M  nakonec prishel otvet.  On  byl izryadno zapachkan, ibo pochtu v Baran'i
Vershiny vruchali vsyakomu, kto napravlyalsya  v nuzhnom napravlenii, i byl ves'ma
korotkim. On glasil bez  vsyakih prikras, chto kandidatura Morkovki prinyata, i
chto tot mozhet nemedlenno pristupit' k ispolneniyu svoih obyazannostej.
     -- I tol'ko to? -- skazal on. -- A ya dumal, chto budut testy i ekzameny.
CHtoby opredelit' moyu prigodnost'.
     -- Ty -- moj syn.  -- skazal korol'. --  Pojmi, ya soobshchil im  ob  etom.
Vpolne rezonno, chto ty okazalsya prigodnym. Vozmozhno dazhe oficerom.
     On vy tashchil iz-pod siden'ya sumku, pokovyryalsya v nej i protyanul Morkovke
dlinnyj metallicheskij brusok, skoree mech, chem pilu, no tol'ko i vsego.
     --  |to dolzhno po  pravu prinadlezhat' tebe. -- skazal on.  --  Kogda my
nashli...  karety,  to  tam  ostavalas'   edinstvennaya   veshch'.  Bandity,  sam
ponimaesh'. No  mezhdu  nami govorya... On  podozval  Morkovku  poblizhe. --  my
poprosili ved'mu  vzglyanut'  na  nego. Na  vsyakij  sluchaj,  esli on okazhetsya
volshebnym. No net.  Sovershenno ne volshebnyj mech, kakie ej dovodilos' videt',
tak  ona skazala.  Ponimaesh', mechi obychno  obladayut  volshebstvom,  kak nekim
magnetizmom, kak ya polagayu. A vprochem, on prekrasno sbalansirovan.
     I on protyanul mech.
     On eshche porylsya v sumke. -- A vot  eshche. I on vruchil rubahu. -- Ona budet
tebya zashchishchat'.
     Morkovka  tshchatel'no  oshchupal  rubahu.  Ona  byla sotkana iz shersti  ovec
Baran'ih Vershin, kotoraya obladala vsem teplom i myagkost'yu svinoj shchetiny. |to
byla  odna  ih teh legendarnyh sherstyanyh negnushchihsya  zhiletok gnomov, kotorym
nuzhny petli.
     -- Ot chego ona budet menya zashchishchat'? -- sprosil on.
     -- Ot holoda i prochih  nevzgod. -- skazal korol'. -- Tvoya mama govorit,
chtoby ty dolzhen ee odet'. I, e... eto kasaetsya menya. Mister Lakovyj govorit,
chto emu hotelos' by, chtoby ty zashel pered tem kak spuskat'sya s gor. I u nego
est' dlya tebya koe-chto.
     Ego mat' i otec  mahali vsled, poka on ne skrylsya s glaz. Myata etogo ne
sdelala. Stranno. Kazalos' ona izbegala ego v poslednee vremya.
     On vzyal mech, zakinuv ego za spinu, buterbrody i chistoe bel'e v  pakete,
i mir, mnogo li malo li, lezhavshij u ego nog. V ego karmane lezhalo znamenitoe
pis'mo ot  Patriciya, cheloveka,  kotoryj upravlyal ogromnym prekrasnym gorodom
Ank-Morporkom.
     Po  krajnej mere, ego  mat' tak otneslas' k  pis'mu. Vverhu  na nem byl
vazhno vyglyadyashchij gerb, no podpis' byla 'Lyupin Zakoryuchka, sekretar', pochtovyj
sbor oplachen'.
     Vse zhe, esli ono i  ne bylo na  samom  dele podpisano Patriciem, to bez
somneniya bylo napisano kem-to rabotavshim na nego. Ili v tom zhe samom zdanii.
Vozmozhno, Patricij znal po  krajnej  mere o  sushchestvovanii  pis'ma.  V obshchih
chertah.  Ne  etogo  pis'ma  vozmozhno,  a  po  vsej  veroyatnosti  on  znal  o
sushchestvovanii pisem v obshchem.
     Morkovka  bezostanovochno  shagal  po  gornym  tropinkam,  trevozha  kluby
shmelej.  Spustya  mig on vytashchil iz  nozhen mech  i  proizvel eksperimental'nye
udary po prestupnym pen'kam i bezzakonnym zaroslyam zhguchej krapivy.
     Lakovyj sidel okolo svoej hizhiny, nanizyvaya sushenye griby na nitku.
     --  Privet,  Morkovka. --  skazal  on, napravlyayas'  vnutr'  hizhiny.  --
Predvkushaesh' vstrechu s gorodom?
     Morkovka udelil skazannomu dolzhnoe vnimanie.
     -- Net. -- skazal on.
     -- Ty v razdum'e?
     --  Net.  YA prosto  idu. --  chestno  skazal  Morkovka. -- YA  ni  o  chem
osobennom ne dumayu.
     --  Tvoj  otec  dal  tebe mech, ne tak li?  --  skazal Lakovyj, sharya  na
izryadno provonyavshejsya polke.
     -- Da. I sherstyanoj zhilet, chtoby zashchishchat' menya ot morozov.
     -- Ah.  Kak  mne dovodilos'  slyshat', tam vnizu  mozhet byt' ochen' syro.
Zashchita. Ves'ma  vazhno. -- On povernulsya i rezko dobavil. -- |to prinadlezhalo
moemu pradedushke.
     |to byla strannaya polusfera, perevyazannaya remnyami.
     -- |to chto-to vrode perevyazi? -- skazal Morkovka, vezhlivo osmotrev ego.
     Lakovyj ob®yasnil emu, chto eto takoe.
     -- |to kak u ryby gul'fik? -- skazal ozadachennyj Morkovka.
     -- Net. |to dlya  srazhenij. -- probormotal Lakovyj.  -- Ty dolzhen nosit'
ego postoyanno. Zashchishchaet tvoi zhiznenno vazhnye organy.
     Morkovka popytalsya primerit'.
     -- Ono nemnogo malovato, mister Lakovyj.
     -- |to potomu, chto ne stoit odevat' ego cherez golovu, ponimaesh'.
     Lakovyj eshche nemnogo poyasnil,  k vyashchemu izumleniyu i  posleduyushchemu  uzhasu
Morkovki.  --  Moj  pradedushka chasto povtoryal. -- zakonchil Lakovyj.  --  chto
tol'ko iz-za etogo ya mogu zdes' prisutstvovat' segodnya.
     -- I chto by eto moglo oznachat'?
     Lakovyj neskol'ko raz bezzvuchno otkryl i zakryl rot.  Ne imeyu malejshego
predstavleniya. -- nevnyatno skazal on.
     Vo vsyakom sluchae pozoryashchaya shtuchka visela na samom verhu sumki Morkovki.
Gnomy  ne  slishkom  uvlekayutsya  podobnymi  veshchami.  Mrachnoe  predosterezhenie
predstavlyaet  soboj kak mimoletnyj vzglyad  v  mir, stol' chuzhdyj kak obratnaya
storona luny.
     Ot mistera Lakovogo on poluchil eshche odin podarok. |to byla malen'kaya, no
ves'ma tolstaya kniga, perepletennaya v kozhu, kotoraya  za proshedshie gody stala
kak derevo.
     Ona nazyvalas': Zakony i Ukazy Gorodov Anka i Morporka.
     -- Ona tozhe prinadlezhala moemu pradedushke. -- skazal on. -- |to to, chto
dolozhen  znat'  Dozor. Ty dolzhen znat' vse zakony. -- s  dostoinstvom skazal
on. -- chtoby byt' horoshim oficerom.
     Vozmozhno, Lakovyj dolzhen byl vspomnit', chto za vsyu zhizn' Morkovki nikto
nikogda ne lgal  emu ili ne daval emu instrukciyu, kotoruyu tot ne dolzhen  byl
ponimat' bukval'no. Morkovka s blagogoveniem vzyal knigu. Podobnoe nikogda ne
sluchalos' v ego zhizni, esli on sobiralsya byt' oficerom Dozora, to po men'shej
mere horoshim.
     |to bylo puteshestvie dlinoj v pyat'sot mil' i na udivlenie proshedshee bez
priklyuchenij. Lyudyam,  chej rost  sostavlyaet  shest' futov  i stol' zhe shiroki  v
plechah,  ves'ma chasto vypadayut puteshestviya bez priklyuchenij. Lyudi otprygivayut
ot nih za  skaly, a potom govoryat nechto vrode. -- Ah. Prostite. YA dumal, chto
vy nekto drugoj.
     Bol'shuyu chast' puteshestviya on provel chitaya.
     I teper' pered nim raskinulsya Ank-Morpork.
     S  nebol'shim razocharovaniem.  On ozhidal uvidet'  vysokie  belye  bashni,
vzdymayushchiesya  nad gorodom, i  flagi.  Ank-Morpork  ne  vzdymalsya.  On skoree
kralsya, prizhimayas' k zemle, kak budto boyalsya,  chto kto-to mozhet ego ukrast'.
I ne bylo flagov.
     Na vorotah byl strazhnik. On byl odet v kol'chugu i opiralsya na kop'e. On
dolzhen byl byt' strazhnikom.
     Morkovka otdal emu chest' i vruchil pis'mo.  Soldat nedolgo  rassmatrival
ego.
     -- Gm? -- v konce-koncov skazal on.
     --  Dumaetsya, chto ya  dolzhen povidat' Lyupina Zakoryuchku  sekretarya chs. --
skazal Morkovka.
     -- A dlya chego chs? -- s podozreniem skazal strazhnik.
     --  Mozhet  eto  CHertovski  Srochno?  --  skazal  Morkovka,  kotoryj  sam
somnevalsya v etom.
     -- Net, ya ne znayu nikakogo Sekretarya. -- skazal strazhnik.
     -- Tebe nuzhen kapitan Bodryak iz Nochnogo Dozora.
     -- A gde on raspolagaetsya? -- vezhlivo sprosil Morkovka.
     -- V  eto  vremya sutok polagayu v  Kisti  Vinograda na Legkoj ulice.  --
skazal strazhnik. On osmotrel Morkovku s nog do golovy. -- Vstupaesh' v Dozor,
verno?
     -- Nadeyus' okazat'sya dostojnym, da. -- skazal Morkovka.
     Strazhnik dal emu ponyat', chto u nego ves'ma staromodnyj vid. Prakticheski
kak iz neolita.
     -- CHto ty natvoril? -- skazal on.
     -- Prostite? -- skazal Morkovka.
     -- Ty dolzhno byt' chto-to natvoril. -- skazal strazhnik.
     -- Moj otec napisal  pis'mo.  -- bystro  skazal Morkovka.  -- YA vstupayu
dobrovol'no.
     -- Nu i nu, chert voz'mi! -- skazal strazhnik.
     I vnov' byla noch' okolo groznogo portala.
     Krutyatsya li dolzhnym obrazom Kolesa Muchenij? -- skazal Verhovnyj Velikij
Magistr.
     Osveshchayushchie Bratiya sdvinulis' potesnee vokrug kruga.
     -- Brat Storozhevaya Bashnya? -- skazal Verhovnyj Velikij Magistr.
     --  |to ne  moya  rabota  krutit' Kolesa  Muchenij.  -- probormotal  Brat
Storozhevaya Bashnya. -- |to zhe rabota Brata SHtukatura krutit' Kolesa Muchenij...
     -- Net, chert voz'mi, eto sovsem ne tak, moya rabota smazyvat' maslom Osi
Vsemirnogo  Limona.  --  goryacho  otvetil  Brat  SHtukatur.  --  Vy zhe  vsegda
govorite, chto eto moya rabota...
     Verhovnyj  Velikij  Magistr vzdohnul  v  glubine  svoego  kapyushona, ibo
nazrevala ocherednaya  ssora.  S podobnoj  okalinoj  on sobiralsya  kovat'  Vek
Racionalizma?
     -- Vy  mozhete  zatknut'sya? --  ogryznulsya on. -- Nam ne  nuzhny  segodnya
vecherom Kolesa  Muchenij. Ostanovite ih, vy dvoe. A  sejchas, Bratiya -- vse li
vy prinesli predmety, kak vas instruktirovali?
     Razdalos' vseobshchee bormotanie.
     -- Pomestite ih v Krug Zaklinanij. -- skazal Verhovnyj Velikij Magistr.
     |to byla zhalkaya kollekciya. Prinesite  volshebnye  predmety,  skazal  on.
Tol'ko Brat Pal'cy prines chto-to stoyashchee. Ono smahivalo na detal'  ornamenta
altarya,  luchshe ne sprashivat'  otkuda  ona vzyalas'. Verhovnyj Velikij Magistr
sdelal shag vpered i tknul noskom odin iz predmetov.
     -- CHto eto? -- skazal on.
     --  |to  amulet.  -- probormotal Brat Dolbilo. -- ochen' mogushchestvennyj.
Kuplen u odnogo cheloveka. S garantiej. Zashchishchaet ot ukusov krokodila.
     -- Vy uvereny, chto smozhete pozhertvovat' im? -- skazal Verhovnyj Velikij
Magistr.  Posle  etih  slov  posledovalo  poslushnoe  hihikan'e  vseh  prochih
Brat'ev.
     -- Huzhe nekuda, brat'ya. -- skazal Velikij Magistr, krutyas' na meste. --
Prinesite volshebnye predmety, skazal  ya. A ne deshevye pobryakushki i hlam! Bog
moj, etot gorod  oslabel na volshebstvo! On potyanulsya za sleduyushchim predmetom.
-- A eto chto za predmety, bog ty moj?
     -- |to kamni. -- nevnyatno skazal Brat SHtukatur.
     -- YA v sostoyanii eto uvidet'. Pochemu zhe oni volshebnye?
     Brat SHtukatur  nachal  tryastis'.  --  V  nih  est'  otverstiya, Verhovnyj
Velikij Magistr. Vse znayut, chto kamni s otverstiyami v nih volshebnye.
     Verhovnyj  Velikij Magistr vernulsya  na svoe mesto v  kruge.  On  rezko
ryvkom podnyal ruki.
     -- Ladno, horosho. -- ustalo skazal  on. -- Kak my budem dejstvovat', to
tak i budem dejstvovat'. Esli my poluchim drakona shesti dyujmov dlinoj, to vse
my budem znat'  po kakoj prichine. Ne  tak li, Brat SHtukatur,  Brat SHtukatur?
Prostite. Ne rasslyshal, chto vy skazali. Brat SHtukatur?
     -- YA skazal da, Verhovnyj Velikij Magistr. -- prosheptal Brat SHtukatur.
     -- Otlichno.  Stol' dolgo, chto vse vpolne  ponyatno. -- Verhovnyj Velikij
Magistr povernulsya i vzyal knigu.
     -- A sejchas. -- skazal on. -- esli my vse polnost'yu gotovy...
     -- Gm. -- Brat Storozhevaya Bashnya smirenno podnyal ruku.
     -- Gotovy k chemu, Verhovnyj Velikij Magistr? -- skazal on.
     -- K vyzyvaniyu razumeetsya. Bog moj, ya dolzhen byl dogadat'sya...
     --  No  vy  ne  govorili  nam,  chem my predpolagaem zanyat'sya, Verhovnyj
Velikij Magistr. -- prohnykal Brat Storozhevaya Bashnya.
     Velikij  Magistr  zakolebalsya.  |to  bylo  istinnoj pravdoj,  no  on ne
sobiralsya soglashat'sya s etim.
     --  Nu  razumeetsya.  --  skazal   on.   --  |to   ochevidno.  Vy  dolzhny
sfokusirovat' vashu koncentraciyu. Uporno dumajte o drakonah. -- tolkoval  on.
-- Vy vse.
     -- I eto vse, verno? -- skazal Brat Privratnik.
     -- Da.
     -- I nam ne nuzhno deklamirovat' misticheskie runy ili eshche chto-nibud'?
     Verhovnyj Velikij Magistr  ustavilsya na nego. Brat Privratnik  staralsya
vyglyadet' vyzyvayushche  pered licom pritesneniya, kak mozhet vyglyadet' bezymyannaya
ten' v chernom  kapyushone. On vstupal v tajnoe  obshchestvo  ne  dlya  togo, chtoby
deklamirovat' misticheskie runy. On eto predvidel.
     Vy  smozhete, esli  zahotite. --  skazal Verhovnyj Velikij  Magistr.  --
Sejchas, YA hochu, chtoby vy... Da, chto tam takoe, Brat Dolbilo?
     Malen'kij Brat  podnyal  ruku.  --  YA ne znayu nikakih  misticheskih  run,
Velikij  Magistr.  Ne  imeyu  predstavleniya,  chtoby  mozhno  bylo  by  nazvat'
skandirovaniem...
     -- Gm!
     On otkryl knigu.
     On  byl skoree udivlen,  obnaruzhiv,  posle  mnogih  stranic  i  stranic
blagochestivogo bessvyaznogo  breda, chto samo po  sebe  fakticheskoe  Vyzyvanie
sostoit  iz korotkogo predlozheniya. Ne deklamaciya, ne  kratkij stih, a prosto
nabor   bessmyslennyh  slogov.   De   Malahit  govoril,  chto  oni   vyzyvayut
interferencionnye uzory  v volnah dejstvitel'nosti,  no  staryj  sbrendivshij
durak,  vozmozhno, vse priukrasil,  s  chem  on  byl  soglasen.  A  potom  eti
volshebniki, u nih vsegda vse vyglyadelo takim trudnym i nedostupnym. Na samom
dele nuzhna byla tol'ko  sila zhelaniya. A etim-to kak  raz i obladali  Bratiya,
vozmozhno, dazhe v izbytke. Tupoumnaya i raz®edayushchaya vse i  vsya  sila  zhelaniya,
da, vozmozhno, slabovato so zlobnost'yu, no po-svoemu dostatochno sil'no...
     Oni  pytalis'  nichego  ne  vydumyvat'   vse  eto  vremya.  Mozhet  kak-to
nezametno...
     Vokrug nego Bratiya  deklamirovali slova, kotorye lyuboj chelovek schel by,
v zavisimosti ot svoej prosveshchennosti, v kakom-to smysle misticheskimi. Obshchij
effekt byl vpolne prilichnyj, esli tol'ko ne prislushivat'sya k slovam.
     Slova. Ah, da...
     On vzglyanul na stranicu i proiznes ih gromko vsluh.
     Nichego ne proizoshlo.
     On morgnul.
     Kogda on  vnov'  otkryl  glaza, to  obnaruzhil,  chto  nahoditsya v temnom
pereulke, zhivot gorit ognem, a ego samogo perepolnyaet zlost'.
     |to noch' byla naihudshej dlya Zebbo Sporshchika, Vora Tret'ego Klassa, i emu
ne stanovilos' veselee ot soznaniya, chto ona dolzhna stat' poslednej.
     Dozhd' derzhal lyudej po  domam, a Zebbo uzhe prevysil svoyu kvotu. A potomu
on byl ne tak ostorozhen, kak obychno, ili kak mog by byt'.
     V nochnoe vremya ostorozhnost'  na ulicah Ank-Morporka byla absolyutnoj. Ne
byvaet takogo yavleniya kak srednyaya ostorozhnost'. Ili vy ves'ma ostorozhny, ili
vy mertvy. Vy mozhete razgulivat' vokrug i dyshat', no vy vse ravno mertvy.
     On  uslyshal  priglushennye zvuki,  donosyashchiesya  iz  sosednego  pereulka,
vytyanul  obtyanutuyu  kozhej  dubinku  iz  rukava,  podozhdal,  poka  zhertva  ne
zavernula za ugol, vyskochil, skazal 'Ah, che... ' i umer.
     |to  byla samaya neobychnaya smert'.Nikto bolee ne umiral podobnym obrazom
sotni let.
     Kamennaya stena,  vozvyshavshayasya  za  nim, stala vishnevokrasnoj ot  zhara,
postepenno gasnuvshego v temnote.
     On byl  pervym,  kto  uvidel ank-morporkskogo drakona. On  ispytal malo
udobstv uznav ob etom, odnako, lish' potomu, chto on byl mertv.
     -- ...rt. -- skazal on, a ego lishennaya tela  sushchnost' vzglyanula vniz na
malen'kuyu  kuchku  drevesnogo  uglya,  kotoraya,  kak  on  znal  s  dostatochnoj
uverennost'yu,  byla tem, otkuda  ta vyletela.  |to  bylo strannoe  oshchushchenie,
uzret' svoi brennye ostanki. On  oshchutil, chto eto ne stol' uzhasno, kak on mog
by voobrazit', esli by ego ob etom sprosili eshche desyat' minut nazad. Oshchushchenie
togo, chto ty mertv, smyagchalos' tem, chto imenno ty  sam  smog  uznat', chto ty
mertv.
     Protivopolozhnaya storona pereulka byla vnov' pustoj.
     -- |to na samom dele stranno. -- skazal Sporshchik.
     CHREZVYCHAJNO NEOBYCHNO, BEZ SOMNENIYA.
     --  Ty videl eto?  CHto eto  bylo? -- Sporshchik  brosil  vzglyad na  temnyj
siluet, vynyrnuvshij iz teni. CHert, kto ty? -- s podozreniem sprosil on.
     UGADAJ, skazal golos.
     Sporshchik ustavilsya na siluet v kapyushone.
     -- Bozhe! --  skaza on. --  YA dumal,  chto ty izbegaesh' yavlyat'sya podobnym
mne lichnostyam.
     YA YAVLYAYUSX KAZHDOMU.
     -- YA imel v vidu... v oblike cheloveka.
     INOGDA. V OSOBYH SLUCHAYAH.
     --  Nu  chto zh,  da.  -- skazal Sporshchik. --  i etot sluchaj  odin iz teh,
verno! Polagayu, chto on smahival na drakona! Kto zhe eto sdelal? Vy ne ozhidali
uvidet' drakona za uglom?
     A SEJCHAS, ESLI  BY TY POTRUDILSYA SDELATX SHAG NA |TOM PUTI... -- skazala
Smert', vozlozhiv na plecho Sporshchika kostlyavuyu ruku,
     -- Znaesh', predskazatel'nica sud'by kak-to skazala  mne, chto  ya umru  v
posteli,  okruzhennyj  skorbyashchimi pravnukami.  --  skazal  Sporshchik, sleduya za
siluetom. -- CHto ty ob etom dumaesh', a?
     DUMAYU, CHTO ONA OSHIBLASX.
     -- CHertov drakon. --  skazal Sporshchik. -- Da eshche vdobavok ognedyshashchij. YA
sil'no stradal?
     NET. |TO PROIZOSHLO PRAKTICHESKI MGNOVENNO.
     -- |to horosho. Mne ne hotelos' by dumat', chto ya sil'no stradal. Sporshchik
oglyanulsya. CHto tam eshche takoe proishodit?
     -- skazal on.
     Pozadi nih dozhd' smyval  malen'kuyu  kuchku chernoj  zoly, ne  ostavlyaya  i
sleda.
     Verhovnyj Velikij Magistr otkryl glaza. On lezhal na spine. Brat Dolbilo
gotovilsya  dat'  emu  poceluj  zhizni. Prostoj mysli  bylo dostatochno,  chtoby
vyrvat' kogo ugodno za predely soznaniya.
     On sel, pytayas' podavit' chuvstvo, chto on vesit neskol'ko tonn i  nakryt
s golovoj vesami.
     -- My sdelali. -- prosheptal on. -- Drakon! On yavilsya! YA pochuvstvoval!
     Bratiya obmenyalis' vzglyadami.
     -- My nikogda ne videli nichego podobnogo. -- skazal Brat SHtukatur,
     --  YA  mog by koe-chto uvidet'.  -- skazal vernopoddanno Brat Storozhevaya
Bashnya.
     -- Net, ne zdes'.  -- prikriknul Verhovnyj  Velikij Magistr. --  Vy izo
vseh sil zhelali, chtoby on materializovalsya zdes', ne tak li? A on yavilsya tam
snaruzhi, v gorode. Lish' na neskol'ko sekund...
     On ukazal pal'cem. -- Smotrite!
     Bratiya s chuvstvom viny povernulis' vokrug, v  lyuboj mig ozhidaya goryachego
plameni vozmezdiya.
     V centre kruga volshebnye predmety rassypalis' v pyl'. Dazhe amulet Brata
Dolbilo, kak i ozhidalos', razvalilsya na kusochki.
     -- Vysosano dosuha. -- prosheptal Brat Pal'cy. -- CHert menya poberi!
     -- |tot amulet stoil mne tri dollara. -- probormotal Brat Dolbilo.
     --  No  eto  dokazyvaet,  chto  dejstvuet.  --  skazal Verhovnyj Velikij
Magistr.  -- Vy  chto ne  ponimaete,  duraki? Dejstvuet!  My  mozhem  vyzyvat'
drakonov!
     --  Mozhet  byt'  slishkom  razoritel'no  dlya  volshebnyh  predmetov.  --s
somneniem skazal Brat Pal'cy.
     -- tri dollara, kak est'. Ne hlam kakoj-nibud'...
     --  Sila,  --  skazal  Verhovnyj  Velikij  Magistr. -- ne prihodit  bez
zatrat.
     -- Istinnaya pravda.  --  kivnul  Brat Storozhevaya  Bashnya.  -- Ne deshevo.
Istinnaya  pravda. On  snova posmotrel  na  malen'kuyu kuchku ischerpavshego sebya
volshebstva. Bozhe. -- skazal on. -- My zhe sdelali eto, na samom dele sdelali!
My tol'ko prishli i chertovski horosho skazali volshebnoe zaklinanie, verno?
     -- Ponimaete? -- skazal Brat Pal'cy. -- Vy menya zamanili tem, chto zdes'
nichego ne bylo.
     --  Vy  vse  dejstvovali  isklyuchitel'no prekrasno. --  obodryayushche skazal
Verhovnyj Velikij Magistr.
     -- dolzhno byt' stoit  shest' dollarov,  no on  skazal,  chto  vyrvet sebe
glotku i prodast ee mne za tri dollara...
     -- Da-a.  -- skazal Brat Storozhevaya Bashnya. -- My ulovili samuyu sushchnost'
etogo. I nichut' ne postradali. My  sdelali  nastoyashchee volshebstvo! Ne mogu ne
zametit', Brat SHtukatur, chto my mogli by  vyzvat' zubastyh  fej pryamo iz  ih
lesov.
     Ostal'nye  Bratiya  soglasno kivnuli.  Nastoyashchee volshebstvo.  Nichego  ne
skazhesh'. Lyuboj mozhet zaprosto uvidet'.
     --  Hotya, postojte.  -- skazal Brat SHtukatur.  --  Kuda zhe etot  drakon
podevalsya? Ne pojmu, my ego na samom dele vyzvali ili net?
     -- Ohota vam  zadavat' takie glupye voprosy. -- skazal s somneniem Brat
Storozhevaya Bashnya.
     Verhovnyj Velikij Magistr smahnul pyl' so svoej misticheskoj mantii.
     -- My vyzvali ego. -- skazal on. -- i on yavilsya. No tol'ko do  teh por,
poka  dejstvovalo volshebstvo. Zatem  on vernulsya. Esli  my  hotim,  chtoby on
ostavalsya  dol'she,  to nam  neobhodimo bol'she volshebstva. Ponimaete? Vot chem
nam nado zanyat'sya.
     -- tri dollara, iz-za speshki ya ne uvizhu ih bol'she...
     --Zatknites'!
     Drazhajshij Otec [pisal Morkovka].  Vot ya i v Ank-Morporke. Zdes'  sovsem
ne  tak  kak doma. Dumayu,  chto zdes'  vse  sil'no  izmenilos' s teh por, kak
pradedushka Lakovogo byl zdes'. Ne dumayu, chto lyudi zdes' otlichayut  Pravil'noe
ot Lozhnogo.
     YA nashel kapitana Bodryaka  v obychnoj pivnushke. YA pomnil  o tom,  chto  vy
govorili, chto horoshij gnom ne dolzhen hodit'  v podobnye mesta,  no poskol'ku
on ne vyhodil, to  ya zashel. On  lezhal golovoj na  stole. Kogda ya obratilsya k
nemu, to on skazal, derni eshche odin, malysh, i zazvonyat  kolokola. Dumayu,  chto
emu bylo ploho iz-za vypivki. On prikazal mne najti mesto gde ostanovit'sya i
sdat' vecherom raport serzhantu Dvoetochie v Dome Dozora. On skazal, chto vsyakij
vstupayushchij v strazhu nuzhdaetsya v proverke golovy.
     Mister   Lakovyj  ob  etom  ne  upominal.  Vozmozhno,  eto  delaetsya  iz
soobrazhenij Gigieny.
     YA  otpravilsya  na progulku.  Zdes'  mnogo  lyudej. YA  nashel  mesto,  ego
nazyvayut  Teni. Zatem  ya uvidel neskol'kih chelovek, pytayushchihsya ograbit' yunuyu
Ledi.  YA protivopostoyal im. Oni ne znali kak pravil'no  srazhat'sya, i odin iz
nih  popytalsya udarit'  menya  v ZHiznenno Vazhnye  Organy,  no  ya  byl odet  v
Zashchitnoe Ustrojstvo, kak menya instruktirovali, a potomu on sam ushibsya. Zatem
Ledi podoshla ko mne i sprosila,  byl li ya  interesen v posteli. YA skazal da.
Ona soobshchila mne, gde ona  zhivet,  bordel', tak eto nazyvaetsya. Im upravlyaet
missis Pal'ma. Ledi, chej koshelek eto byl, ee zovut Trostinka, skazala, vy by
tol'ko  videli  ego,  ih bylo troe,  eto bylo  voshititel'no. Missis  Pal'ma
skazala, za schet zavedeniya. Ona skazala, kakoe bol'shoe zashchitnoe  ustrojstvo.
To ya  i podnyalsya po  lestnice i leg spat', hotya  eto  i ochen'  shumnoe mesto.
Trostinka podnyala menya raz ili  dva, chtoby sprosit', ty ne hochesh' nichego, no
u nih  ne bylo yablok. Tak chto ya upal na Nogi, kak oni zdes' govoryat, no ya ne
pojmu, kak eto vozmozhno, potomu chto esli ty  upal, to ty upal  so svoih Nog,
eto zhe zdravyj smysl.
     Zdes'   nesomnenno  mnogo  raboty.  Kogda  ya  poshel  povidat'  serzhanta
Dvoetochie,  to  uvidel mesto, kotoroe  nazyvaetsya  Gil'diya Vorov! YA  sprosil
missis Pal'mu,  a  ona  skazala, Razumeetsya. Ona  skazala, chto  rukovoditeli
Vorov v Gorode  vstrechayutsya zdes'. YA  otpravilsya v Dom Dozora i vstretilsya s
serzhantom  Dvoetochie,  ochen' tolstym chelovekom, a kogda  ya rasskazal  emu  o
Gil'dii Vorov,  to on  skazal,  Ne  Bud'te Idiotom. YA ne  dumayu, chto on  eto
vser'ez. On govorit, ne bespokojsya iz-za Gil'dii Vorov, vse,  chto tebe nuzhno
delat',  prohazhivat'sya po Ulicam Noch'yu, vykrikivaya, Dvenadcat' CHasov ili Vse
v  Poryadke. YA skazal, a chto esli ne vse v poryadke, a  on skazal, chert, da ty
prosto najdi druguyu ulicu.
     |to ne Rukovodstvo.
     YA poluchil kol'chugu. Ona rzhavaya i ploho sdelana.
     Oni platyat den'gi za sluzhbu v strazhe. |to 20  dollarov v mesyac. Kogda ya
poluchu ih, to otoshlyu vam.
     YA nadeyus', chto s vami vse v poryadke i shahta N5 opyat' otkryta. Segodnya v
polden' ya pojdu i  posmotryu na Gil'diyu Vorov. |to prosto bezobrazie.  Esli ya
chto-nibud' s nej sdelayu, to eto budet Pero na moej SHlyape. YA uzhe  nalovchilsya,
kak oni zdes' govoryat. Vash lyubyashchij syn, Morkovka.
     PS. Pozhalujsta  peredajte Myate, chto  ya  ee izo vseh  sil lyublyu.  Mne na
samom dele ee ne hvataet.
     Lord Vetinari, Patricij Ank-Morporka, prikryl glaza rukoj.
     -- CHto on sdelal?
     --  Menya  proveli  po ulicam.  --  skazal  Urdo  van  Podium,  nyneshnij
Prezident Gil'dii  Vorov, Vzlomshchikov  i Smezhnyh Remesel. -- Pri svete dnya! S
rukami, svyazannymi vmeste! On sdelal neskol'ko shagov v napravlenii Patriciya,
razmahivaya pal'cem. -- Vy horosho znaete, chto my priderzhivaemsya  Byudzheta.  --
skazal  on. --  Byt'  unizhennym do takoj  stepeni! Kak obychnogo prestupnika!
Dolzhny byt' prineseny  izvineniya. -- skazal on. -- ili vam pridetsya hlopnut'
v ladoshi  eshche raz. My budem do  etogo dovedeny, nevziraya na nashi grazhdanskie
obyazannosti. -- dobavil on.
     |tot  palec.  Palec  byl  oshibkoj. Patricij brosil holodnyj  vzglyad  na
palec. Van Podium prosledil za ego vzglyadom i bystro opustil perst. Patricij
ne byl tem  chelovekom, na kotorogo mozhno bylo mahat' pal'cem, esli tol'ko vy
hoteli pokonchit' s etim, umeya soschitat' tol'ko do devyati.
     -- I vy utverzhdaete, chto eto byl odin chelovek? -- skazal lord Vetinari.
     -- Da! |to... -- Van Podium zakolebalsya.
     Vse vyglyadelo po  men'shej mere stranno, kogda on prinyalsya  rasskazyvat'
ob etom.
     --  No  tam zhe byli sotni vashih lyudej. -- skazal s prohladcej Patricij.
-- Tolstyh kak, prostite za vyrazhenie, kak vory.
     Van Podium neskol'ko raz otkryl i zakryl rot. CHestnyj otvet  glasil by:
da, i esli  koe-kto probiralsya bokom i kralsya po koridoram,  to tem huzhe dlya
nih. Imenno etim putem on proshel, kak esli by byl vladel'cem, chto vseh sbilo
s tolku. |to i tot fakt, chto on kolotil lyudej i prikazyval im Vstat' na Put'
Ispravleniya.
     Patricij kivnul.
     -- YA budu dejstvovat' v etom  dele  momental'no. -- skazal on. |to byli
horoshie slova. |to vsegda  zastavlyalo lyudej zadumat'sya. Oni nikogda  ne byli
polnost'yu  uvereny v tom,  chto zhe on imeet v  vidu, budet li  on dejstvovat'
sejchas, ili on budet dejstvovat' kratko.
     Van Podium sdelal shag nazad.
     --  Polnocennoe  izvinenie,  zamet'te.  |to  ta   poziciya,   kotoruyu  ya
podderzhivayu.
     -- Blagodaryu vas. Ne hochu vas  zaderzhivat'.  --  skazal Patricij, vnov'
pridavaya yazyku svoe sobstvennoe individual'noe vrashchenie.
     -- Horosho. Otlichno. Blagodaryu vas. Ochen' horosho. -- skazal Vor.
     -- Tem ne menee, u vas tak mnogo raboty. -- prodolzhil lord Vetinari.
     -- Nu, v takom sluchae. -- Vor zakolebalsya. Poslednee zamechanie Patriciya
soderzhalo namek. Vy zamechaete, chto ozhidaete, kogda on hlopnet v ladoshi.
     -- |-e. -- skazal on, nadeyas' na podskazku.
     -- I vam prihoditsya upravlyat'sya so stol' mnogimi delami, ne tak li.
     Panika ohvatila Vora, sdelav vatnymi ruki i  nogi.  Neozhidannoe chuvstvo
viny zapolonilo ego  razum. I otnyud' ne  iz-za  sovershennogo im, a  ponevole
voznikavshego  voprosa,  kak ob etom  uznal Patricij.  U  etogo cheloveka byli
glaza vezde, no  ni odni  glaza  tak ne pugali ego, kak eti ledyanye  golubye
glaza, vzirayushchie poverh nosa.
     -- YA, e, ne sovsem sleduyu... -- nachal on.
     --  Lyubopytnyj  vybor celej. -- Patricij vzyal  list bumagi. -- Naprimer
hrustal'nyj  shar,  prinadlezhavshij  predskazatel'nice  sud'by  na  Prozrachnoj
ulice. Nebol'shoe ukrashenie  so steny Oflijskogo hrama Boga-Krokodila. I tomu
podobnoe. Pobryakushki.
     -- Boyus', chto dejstvitel'no ne ponimayu. -- skazal Glava Vorov. Patricij
sklonilsya k nemu.
     -- Ni odnogo nelicenzirovannogo vorovstva, verno? -- skazal on.*
     * Odnim  iz  samyh  zametnyh novovvedenij, predlozhennyh Patriciem  bylo
sdelat'  Gil'diyu  Vorov  otvetstvennoj  za vorovstvo, s  godovymi byudzhetami,
predvaritel'nym planirovaniem i, samoe glavnoe, strogoj zashchitoj truda. Takim
obrazom, glyadya na  ustanovlennyj  uroven'  prestupnosti v god, Vory  sami na
svoej shkure udostoverilis' v tom, chto nezakonnoe prestuplenie vstrechalos'  v
polnoj mere s nespravedlivost'yu,  v  roli kotoroj vystupala palka, utykannaya
gvozdyami.
     --  YA  neposredstvenno  zajmus'  etim!  --  prokrichal  Glava  Vorov. --
Nevziraya ni na chto!
     Patricij nagradil ego  sladkoj ulybkoj. -- Uveren, chto tak i poluchitsya.
-- skazal on. -- Blagodaryu, chto nashli vremya povidat'sya so mnoj. Ne koleblyas'
otpravlyajtes' po svoim delam.
     Vor  otklanyalsya.  Tak  vsegda  oborachivalos'  s  Patriciem,  s  gorech'yu
razmyshlyal  on.  Vy prihodili  k  nemu  s  sovershenno  obosnovannoj  zhaloboj.
Sleduyushchee,  chto  vy  ponimaete,  vy  pyatites',  klanyayas'  i  zabyv obo  vse,
rassharkivayas'  na  hodu,  ispytyvaya  oblegchenie,  chto  vam udalos' tak legko
udalit'sya. No ved' nuzhno bylo vruchit' zhalobu Patriciyu, skrepya serdce priznal
on. Esli by  vy ne sdelali etogo, to  Patricij  poslal  by  lyudej vzyat' ee i
dostavit' emu.
     Kogda  on  uhodil, to  lord Vetinari pozvonil  v bronzovyj kolokol'chik,
prizyvavshij  sekretarya. Imya  ego,  v  sootvetstvii s  podpis'yu,  bylo  Lyupin
Obychnyj. On poyavilsya, gotovyj zapisyvat'.
     CHto mozhno bylo by skazat' o Lyupine Obychnom. On byl akkuraten. On vsegda
sozdaval  vpechatlenie polnoj zakonchennosti. Dazhe ego volosy byli vsegda  tak
tshchatel'no priglazheny i smazany maslom, chto vyglyadeli kak narisovannye.
     -- Dozor  kazhetsya natolknulsya  na  opredelennye  trudnosti  s  Gil'diej
Vorov. --  skazal Patricij. -- Van Podium byl zdes',  utverzhdaya, chto odin iz
Dozornyh arestoval ego.
     -- Za chto, ser?
     -- Po-vidimomu za sushchestvovanie kak Vora.
     -- Odin iz Dozornyh? -- skazal sekretar'.
     -- Polagayu, chto tak. |to prosto perehodit vse granicy, ne tak li?
     Patricij ulybnulsya.
     Bylo  vsegda  trudno  proniknut'sya  idiosinkraticheskim  chuvstvom  yumora
Patriciya, no vospominanie o pokrasnevshem, kipyashchem ot negodovaniya Glave Vorov
vnov' i vnov' vsplyvalo u nego v pamyati.
     Odnim iz  samyh velichajshih vkladov Patriciya v delo nadezhnogo upravleniya
Ank-Morporkom byla,  v  samom  nachale  ego  pravleniya,  legalizaciya  drevnej
Gil'dii Vorov. Prestuplenie  vsegda  s  nami, poyasnyal on, a potomu,  esli vy
sobiraetes' ne  rasstavat'sya s prestupleniem, to  pust'  po krajnej mere eto
budet organizovannoe prestuplenie.
     A  potomu Gil'diyu  obnadezhili  vyjti  iz teni  i postroit'  bol'shoj Dom
Gil'dii,  zanyat' svoe mesto  na grazhdanskih banketah,  uchredit' svoj uchebnyj
kolledzh s  dnevnymi kursami, a takzhe diplomami Goroda i  Gil'dii i vse takoe
prochee.   Vzamen  etogo,  chtoby  dat'  otdyshat'sya  Dozoru,  oni  soglasilis'
podderzhivat' uroven'  prestupnosti  na  opredelennom  godovom  urovne. Takim
sposobom, kazhdyj mog stroit'  napered svoi plany,  govoril lord  Vetinari, i
chast' neopredelennosti byla svedena na net v haose, chem i yavlyaetsya zhizn'.
     A  zatem,  nemnogo vremeni pogodya, Patricij  vnov' vyzval rukovoditelej
Gil'dii Vorov i skazal, ah, da,  pri sluchae, koe-chto eshche. CHto zhe imenno? Ah,
da...
     YA znayu,  kto vy, skazal  on.  YA znayu, gde vy zhivete.  YA znayu,  na kakih
loshadyah vy ezdite. YA znayu, gde vasha zhena delaet prichesku.  YA  znayu, gde vashi
lyubimye  deti,  i  skol'ko im sejchas let, ne tratyat vremya darom, ya znayu, gde
oni igrayut. A potomu davajte ne zabyvat' o tom, o  chem my dogovorilis', esli
ne vozrazhaete? I on ulybnulsya.
     I oni ponevole prisoedinilis' k ego ulybke.
     I na samom dele  on vyvernulsya ves'ma udovletvoritel'no,  s kakoj tochki
zreniya ne  posmotret'. |to  dalo rukovoditelyam  Gil'dii  Vorov  slishkom malo
vremeni  dlya  togo, chtoby otrastit' bryushko, obzavestis'  gerbami i provodit'
vstrechi v sootvetstvuyushchem zdanii , a ne  v dymnyh pritonah, k  kotorym nikto
ne  ispytyval  osoboj  lyubvi. Slozhnaya sistema  raspisok i orderov privela  k
tomu, chto kazhdyj imel  pravo  na vnimanie so storony Gil'd