dumyvayas'.
Zahvatyvayushchie,  uvlekatel'nejshie  zanyatiya:  zavoevyvat'  planety,   ukroshchat'
l'vov,  otkryvat'  poteryannye miry v YUzhnoj Amerike, gde polno dinozavrov,  s
kotorymi mozhno podruzhit'sya.
     On sidel v sadike i vodil kameshkom po zemle, i vid u nego byl samyj chto
ni na est' podavlennyj.
     Otec,  vernuvshis'  s aviabazy, obnaruzhil, chto  Adam spit, prichem spit s
takim vidom, slovno on voobshche ves' vecher provel v posteli. Dazhe pohrapyvaet,
dlya pushchego pravdopodobiya.
     Tem ne menee, za zavtrakom na sleduyushchee utro vyyasnilos', chto etogo bylo
nedostatochno. Mister YAng  ne  slishkom lyubil, kogda emu prihodilos' vecherom v
subbotu  otpravlyat'sya  kolesit' po vsej okruge  v poiskah  neponyatno chego. I
esli po  kakoj-to nevoobrazimoj prichude mirozdaniya Adam  i  ne byl vinovat v
tom,  chto proizoshlo proshloj noch'yu  -- chto by tam  ni  proizoshlo, potomu  chto
tochno nikto nichego skazat' ne mog, no vse byli uvereny, chto chto-to proizoshlo
--   on,  nesomnenno,   v   <i>chem-to</i>   byl  vinovat   navernyaka.  Takova  byla
posledovatel'nost' rassuzhdenij mistera YAnga i ona vsegda sluzhila emu veroj i
pravdoj poslednie odinnadcat' let.
     Udruchennyj Adam sidel pered domom. Avgustovskoe solnce viselo  vysoko v
avgustovskom  bezoblachno-sinem nebe  i  za  izgorod'yu  pel  drozd, no  Adamu
kazalos', chto ot etogo stanovitsya tol'ko huzhe.
     Bobik  sidel u nog Adama.  On pytalsya pomoch', glavnym obrazom  tem, chto
eksgumiroval kostochku,  kotoruyu zakopal chetyr'mya dnyami ran'she, i pritashchil ee
k  nogam  hozyaina. No Adam tol'ko mrachno posmotrel na  nee, tak chto v  konce
koncov Bobik zabral ee obratno i snova predal zemle. On sdelal vse, chto mog.
     -- Adam?
     Adam obernulsya. Nad izgorod'yu poyavilis' tri fizionomii.
     -- Privet, -- skazal Adam bezuteshnym tonom.
     -- V Norton priehal cirk, -- soobshchila YAzva. -- Uensli tuda ezdil, i vse
videl. Oni tol'ko nachinayut ustanavlivat'sya.
     --  U  nih tam  palatki,  i  slony,  i zhonglery,  i  prakticheski  dikie
zhivotnye, i tak dalee, i... i... voobshche! -- vypalil Uenslidejl.
     --  My  dumali,  mozhet,  vmeste  s®ezdim  tuda  i  posmotrim,  kak  oni
ustanavlivayutsya, -- predlozhil Brajan.
     Na sekundu  soznanie  Adama  zahlestnuli kartinki  cirkovoj zhizni. Cirk
voobshche-to delo skuchnoe, kogda ego  uzhe  ustanovili.  Po  teliku  i to bol'she
interesnogo pokazyvayut. No vot kogda ego <i>ustanavlivayut...</i>  Konechno,  oni  by
vse vmeste tuda poehali i pomogli by stavit'  palatki i kupat' slonov,  i na
cirkachej proizvelo by takoe vpechatlenie umenie Adama obrashchat'sya s zhivotnymi,
chto  na vechernem predstavlenii imenno on, Adam (vmeste  s  Bobikom, Vsemirno
Izvestnaya Cirkovaya Dvornyazhka) vyvodil by slonov na manezh, i...
     Bespolezno.
     On pechal'no pokachal golovoj. -- Ne mogu ya nikuda idti, -- skazal on. --
<i>Oni</i> tak skazali.
     Vse pomolchali.
     -- Adam, -- robko sprosila YAzva, -- chto zhe vse-taki sluchilos' noch'yu?
     Adam pozhal  plechami. -- Da tak,  nichego  osobennogo, --  otvetil on. --
Vsegda odno i to zhe. Prosto hochesh' pomoch', a  na tebya smotryat tak, slovno ty
kogo-nibud' zarezal, i voobshche...
     Oni snova pomolchali. |TI vo vse glaza smotreli na svoego pavshego vozhdya.
     -- A togda kogda tebya vypustyat, a? -- sprosila YAzva.
     -- Nikogda. Budu zdes' sidet' god za godom, mnogo-mnogo let. Kogda menya
vypustyat, ya budu uzhe polnyj starik, -- otvetil Adam.
     -- A zavtra? -- sprosil Uenslidejl.
     Adam ozhivilsya. -- A  <i>zavtra</i> konechno! -- zayavil on. -- Do zavtra oni uzhe
vse zabudut. Vot uvidite. Tak vsegda byvaet!  -- On posmotrel na nih, slovno
vz®eroshennyj  Napoleon  s  nezavyavannymi shnurkami, soslannyj  na  obsazhennuyu
rozami |l'bu. -- Vy idite, -- skazal on im, i izdal korotkij, gulkij, kak iz
bochki, smeshok.  -- Obo  mne ne  bespokojtes'.  So mnoj vse  budet v poryadke.
Zavtra uvidimsya.
     |TI  kolebalis'. Predannost'  --  velikaya  veshch', no ni  odnogo  soldata
nel'zya  vynuzhdat'  vybirat'  mezhdu sobstvennym  voenachal'nikom  i  cirkom so
slonami. Oni ubezhali.
     Solnce siyalo po-prezhnemu.  Vse tak zhe pel drozd. Bobik  ponyal,  chto  ot
hozyaina  nichego  ne  dozhdesh'sya,  i  prinyalsya gonyat'sya za  babochkoj v trave u
izgorodi.   |to  byla  osnovatel'naya,  nadezhnaya,  neprohodimaya  izgorod'  iz
plotnyh, tshchatel'no podstrizhennyh zaroslej buziny, i Adam vsegda eto znal. Za
nej  prostiralis' shirokie polya, napolnennye chudesnoj gryaz'yu kanavy,  sady, v
kotoryh viseli  zelenye yabloki  i neuklyuzhe begali zlobnye  sadovody,  a  eshche
cirki, i ruch'i, kotorye mozhno zaprudit', i steny i derev'ya, slovno sozdannye
dlya togo, chtoby na nih zalezali...
     No skvoz' izgorod' ne prolezt'.
     Na lice Adama poyavilos' zadumchivoe vyrazhenie.
     -- Bobik, --  surovo prikazal on, -- otojdi ot izgorodi. Esli  ty cherez
nee prolezesh', mne pridetsya pognat'sya za toboj, chtoby pojmat', a znachit, mne
pridetsya  vyjti iz  sada,  a mne  ne razreshayut. No mne vse ravno pridetsya...
esli ty vzdumaesh' sbezhat'.
     Bobik zaprygal na odnom meste ot vozbuzhdeniya, no bezhat' i ne podumal.
     Adam ostorozhno oglyadelsya. Potom,  eshche ostorozhnee, on posmotrel Naverh i
Vniz. A potom -- Vnutr'.
     A potom...
     A teper' v izgorodi byla bol'shaya dyra -- kak raz takaya, v kotoruyu mogla
probezhat'  sobaka  i mog protisnut'sya  mal'chik,  kotoromu  nado  etu  sobaku
pojmat'. I eta dyra v izgorodi byla <i>vsegda</i>.
     Adam podmignul Bobiku.
     Bobik rinulsya v dyru. I, s gromkimi i otchetlivymi krikami "Bobik, stoj!
Stoj, plohoj ty pes! Vernis' sejchas zhe!", Adam protisnulsya za nim.
     CHto-to podskazyvalo  emu,  chto chto-to  konchaetsya.  Ne  mir, razumeetsya.
Prosto leto. Leto eshche budet, i ne raz, no takogo uzhe ne budet. Nikogda.
     Znachit, nado vzyat' ot nego vse, chto mozhno.
     On ostanovilsya posredi polya. Kto-to chto-to  zheg.  On posmotrel na stolb
belogo dyma nad truboj ZHasminnogo domika i podozhdal. I prislushalsya.
     Adam slyshal to, chto ne slyshno drugim.
     On slyshal, kak kto-to smeetsya.
     Ne  hihikaet  zloradno,  slovno  ved'ma, a  raskatisto,  ot  vsej dushi,
hohochet, slovno znaet namnogo bol'she, chem sleduet znat'.
     Dymok nad truboj svilsya v kol'co.
     Na  dolyu sekundu  Adamu  pokazalos', chto skvoz'  dym  prostupilo  miloe
zhenskoe lico. Lico, kotoroe nikto na Zemle ne videl uzhe bol'she trehsot let.
     Agnessa Psih podmignula emu.
     Legkij letnij veterok razveyal dym; lico ischezlo i smeh stih.
     Adam uhmyl'nulsya i pobezhal so vseh nog.
     Vskore, za ruch'em na lugu, on dognal mokrogo i peremazannogo Bobika. --
Bobik plohoj,  --  skazal Adam,  pochesyvaya ego  za  uhom.  Bobik vostorzhenno
zalayal.
     Adam  poglyadel  naverh.  Nad  ego  golovoj  rosla  staraya,   tolstaya  i
suchkovataya  yablonya. Ona,  naverno, rosla zdes' ot  nachala  vremen. Vetvi  ee
gnulis' pod gruzom yablok, zelenyh, melkih i kislyh.
     Adam vzletel  na yablonyu bystree napadayushchej kobry.  CHerez paru sekund on
uzhe snova stoyal na  zemle, karmany  u nego ottopyrivalis',  i on  s  hrustom
vgryzalsya v voshititel'no kisloe yabloko.
     -- <i>|j! Ty! Paren'!</i>  -- ochen' neprivetlivo  zakrichal kto-to. --  Ty Adam
YAng! YA tebya vizhu! YA vse rasskazhu tvoemu papashe, vot uvidish'!
     Teper' roditel'skoj kary tochno ne  izbezhat', podumal  Adam, i  rvanulsya
vpered. Ryadom bezhal vernyj pes, a karmany ottyagival gruz nagrablennogo.
     Ee nikogda ne izbezhat'. No eto budet tol'ko vecherom.
     A do vechera eshche kucha vremeni.
     On  brosil ogryzok  cherez  plecho, pochti  ne  celyas' v togo, kto pytalsya
bezhat' za nim, i polez v karman za sleduyushchim yablokom.
     Neponyatno,  s chego eto lyudi podnimayut  takoj shum iz-za togo, chto kto-to
s®el ih  durackoe  yabloko, no  bez etogo shuma -- nikakogo vesel'ya.  I potom,
dumal Adam,  k  chemu  takoe  yabloko, kotoroe mozhno  s®est',  tol'ko  esli ne
boish'sya posledstvij?

        x x x

     Esli vam nuzhen obraz budushchego, predstav'te sebe mal'chika, i ego sobaku,
i ego druzej. I leto, kotoroe nikogda ne konchaetsya.
     I  esli  vam  nuzhen  obraz  budushchego,  predstav'te  sebe sapog...  net,
predstav'te sebe krossovku s nezavyazannymi shnurkami i kamushek, kotoryj mozhno
pinat', predstav'te  sebe palku,  kotoroj mozhno tykat'  vo vsyakie interesnye
veshchi,  i  brosat'  sobake,  kotoraya  prineset ee, a mozhet,  i  ne  prineset,
predstav'te   sebe,   kak  neschastnye   pesenki-odnodnevki   prevrashchayutsya  v
nerazborchivoe  nasvistyvanie,  predstav'te  sebe,  kak  malen'kaya   figurka,
napolovinu angel, napolovinu d'yavol, i celikom chelovek...
     ... vrazvalochku vozvrashchaetsya v Tedfild...
     ... navsegda.