Kristin Ketrin Rash. Himera
---------------------------------------------------------------
Kristine Kathryn Rusch "Chimera"
(c) 2000 by Kristine Kathryn Rusch and SCIFI.COM.
(c) 2001, Guzhov E., perevod Eugen_Guzhov@yahoo.com
-------------------------------------------------------------------------
Mashina ostanovilas' v mokrom ot dozhdya pereulke. Drevnie duby nakryvali
dorogu, slovno ploho uhozhennaya krysha, zastavlyaya pasmurnyj den' kazat'sya eshche
temnee. Dzhenni proverila avtopilot noven'koj Tojoty. Kazhetsya, rabotaet
pravil'no. Ona smotrela skvoz' lobovoj steklo v potekah vody, no videla
tol'ko kottedzhi dvadcatogo veka, lyubovno otrestavrirovannye i vykrashennye v
myagkie spokojnye tona - korichnevo-zagorelyj i inogda belyj. Pravda, v takuyu
pogodu raznicy net.
Vremenami chuvstvovalos', slovno ona popala v lovushku temnoty, slovno
seroe nigde oregonskoj zimy nikogda ne zakonchitsya. Doktor Prichard hotela,
chtoby ona poehala na Gavaji ili na yug, chtoby vpitat' nemnogo sveta, no
Dzhenni chuvstvovala, slovno ona ne zasluzhivaet sveta - po krajnej mere poka.
V pravoj ruke Dzhenni eshche derzhala listok bumagi, chto dala ej doktor
Prichard. Bumaga teper' pomyalas', a strogij pocherk doktora rasplylsya. V
bumage ne bylo neobhodimosti. Doktor Prichard po pros'be Dzhenni pereslala
adres s svoego komp'yutera v mashinu Dzhenni. No teper' Dzhenni nravilos' byt'
zashchishchennoj dvazhdy i trizhdy, osobenno s pomoshch'yu nositelej, kotorye ne sotresh'
v odno mgnovenie. Doktor Prichard govorila, chto eto reakciya na neschastnyj
sluchaj, prehodyashchee oshchushchenie otsutstviya bezopasnosti, privnesennoe bol'shim
znaniem Dzhenni o hrupkosti zhizni.
Ona zadrozhala. Mashina vyklyuchilas' i fevral'skij holod nachal pronikat' v
roskoshnyj salon. Komp'yuter mashiny pisknul. Eshche cherez tri minuty on snova
pisknet, a potom sprosit svoim vezhlivym golosom androgina, ne hochet li ona
kuda-nibud' poehat'. Esli pri pokupke ona by znala, chto pridetsya kazhdyj raz
informirovat' mashinu, chto ej hochetsya prosto posidet', vyklyuchiv vse sistemy,
ona by dvazhdy zadumalas'. No ona obnaruzhila eto svojstvo lish' cherez nedelyu
posle podpisaniya vseh bumag. K tomu momentu slishkom zanudno bylo mashinu
vozvrashchat'.
Ona snova vzglyanula na bumagu. Odna iz prichin ee medlitel'nosti byla v
tom, chto ona ozhidala torgovogo rajona ili po krajnej mere issledovatel'skogo
parka. Ona ne dumala, chto uvidit zhiluyu ulicu, eto ne sledovalo iz opisanij
doktora Pricharda.
Druguyu prichinu priznat' tyazhelee. Ona ne zhelala kompaniyu, v chastnosti
tu, chto byla ej predpisana. Ej nado bylo skazat' doktoru Prichardu, chto ona
prekrasno prozhivet v odinochku.
Mashina pisknula vtorichno, no prezhde chem golos sdelal svoj zapros, ona
shvatila ruchku dveri i vybralas' naruzhu.
SHel holodnyj dozhd'. S dostatochno sil'nym vetrom, chtoby kapli hlestali
po nej, nesmotrya na polog derev'ev. U plashcha zatyanulis' zapyast'ya, a kapyushon
skol'znul na golovu. Ona skinula ego nazad. Dazhe odezhda bol'she ne pozvolyaet
delat' sobstvennyj vybor.
Dom No2654 po ulice Rododendronov byl sel'skim domikom 1920-h godov,
kak i vse ostal'nye - s gromadnoj perednej verandoj - teper' osteklennoj - s
massivnymi kvadratnymi kolonnami s kazhdoj storony. Vtoroj etazh byl pomen'she
s vinilovymi oknami poslednih let predydushchego stoletiya. Zanavesi otkryty. V
celom dom kazalsya kvadratnym licom s glazami, chto sledili za nej.
Ona provela rukoj po svoim korotkim vlazhnym volosam i sunula ruki v
karmany. Potom poshla po staromodnoj betonnoj dorozhke, izbegaya vyboin,
vyzvannyh vremenem i pogodoj.
Stupen'ki zaskripeli pod ee vesom. Kogda ona zashla naverh, golos
poprosil nazvat' svoe imya i zanyatie.
"Dzhenni O'Konnell", otvetila ona, soprotivlyayas' zhelaniyu povernut'sya i
pomchat'sya nazad k avtomobilyu. "Menya poslala doktor Prichard."
Komp'yuternaya sistema doma, vidimo, byla staroj, potomu chto ej
potrebovalas' pochti minuta, chtoby sravnit' kadr s kamery "rybij glaz" s
identi-golo, chto prislala doktor Prichard. Potom shchelknuli zamki i dver'
otvorilas'. Dzhenni shagnula na verandu i ulovila slabyj zapah kedra i sobak.
Kogda dver' za nej zakrylas', golos proiznes: "Vy promokli. Poves'te
vash plashch na plechiki vozle vhoda i postav'te tufli na podstavku. Oni budut
suhie, kogda vy vernetes' za nimi."
Oni sdelala, chto ej skazali, hotya noski ee tozhe promokli, a
polirovannyj derevyannyj pol byl holodnym. Potom otkrylas' vhodnaya dver' i
ona shagnula v serdce doma.
Sprava na vtoroj etazh vela vitaya lestnica s nastoyashchimi dubovymi
perilami. Sleva gromadnuyu komnatu napolnyali udobnye divany i legkie kresla,
rasstavlennye gruppami, predpolagayushchimi intimnost'. V dal'nem uglu gorel
gazovyj kamin. Zapah zhivotnyh oshchushchalsya zdes' sil'nee, no ne byl nepriyatnym.
On smeshivalsya s aromatom svezheispechennogo hleba i sil'nym sladkim zapahom
vanili.
Ona sovsem ne videla zhivotnyh, chto ee udivilo, Ona ozhidala, chto oni
budut povsyudu. Kogda ona uvidela zhiloj dom, vmesto torgovogo zdaniya, v
golove vystroilsya obraz mesta, zabitogo sozdaniyami, zhivushchimi v sobstvennoj
gryazi i pachkayushchimi vezde. No mesto bylo chistym i horosho uhozhennym.
Iz-pod arki ryadom s kaminom vyshla zhenshchina. Polnaya, no muskulistaya,
neopredelennogo vozrasta. Volosy podernuty serebrom, no lico bez morshchin.
Glaza chistogo temno-sinego cveta, kozha myagkogo kofejnogo ottenka. Ulybka
sogrela i bez togo dobroe lico.
"Tak vy Dzhenni O'Konnell."
Dzhenni stisnula pal'cy. "Da."
"Mne nravilas' vasha rabota. YA videla, kak vy tancevali zdes' pered tem,
kak otpravit'sya v N'yu-Jork."
YArkij svet prozhektora; kak on grel ee, zastavlyaya chuvstvovat' sebya
krasivoj i sil'noj. Ona zabyvala, chto nahoditsya na scene, sklonyaya golovu
nabok, pozvolyaya rukam plyt'...
Dzhenni vzdrognula. Bessoznatel'naya reakciya, kotoruyu ona ne bol'she
kontrolirovala, chem slezy, napolnivshie glaza. Odnako, ona zastavila sebya
ulybnut'sya i skazala: "Blagodaryu vas."
"Vy byli ochen' krasivy", skazala zhenshchina, ochevidno ne zamechaya pechali,
vyzvannoj ee slovami. "YA ne verila, chto chelovecheskie sushchestva mogut letat',
poka ne uvidela vas."
"Teper' ya bol'she ne letayu", skazala Dzhenni.
ZHenshchina kivnula. "Tanec - takaya zhestokaya disciplina, dazhe v sovremennyh
usloviyah. Kak by ni uluchshilas' nasha tehnologiya, u tela est' svoi predely."
"YA nikogda v eto ne verila", otvetila Dzhenni.
ZHenshchina vzglyanula ocenivayushche. Dzhenni s trudom glotnula. Slezy ugrozhali
vyplesnut'sya. Ona slegka potryasla golovoj, slovno eto dvizhenie moglo siloj
zastavit' slezy vernut'sya v sleznye protoki. Potom ona scepila vmeste svoi
ruki, oshchutiv tonkie, hrupkie kosti. "Izvinite. Mne kazhetsya, doktor Prichard
oshiblas'. YA ne gotova k etomu."
"Ne uznaesh', poka ne poprobuesh'." ZHenshchina podoshla blizhe. Ot nee slabo
pahlo koricej i yablokami. Ona vzyala drozhashchie ruki Dzhenni v svoi. Ladoni byli
bol'shie, teplye, uspokaivayushchie. "YA - Anna Kepstik. Dobro pozhalovat'."
Dzhenni zakryla glaza. Kak davno kto-to dotragivalsya do nee? Posle
neschastnogo sluchaya ona izbegala ob®yatij, uklonyalas' ot druzheskoj ruki,
obhvatyvayushchej plechi, i pritvoryalas', chto ne zamechaet protyanutoj dlya
rukopozhatiya ladoni. No on Anna ona ne otshatnulas'.
Dzhenni zastavila sebya otkryt' glaza i snova kivnula. "Blagodaryu vas",
povtorila ona.
"Pojdemte na kuhnyu", skazala Anna. "Tam nahoditsya bol'shinstvo
zhivotnyh."
"Vy ne derzhite ih gde-to v drugom meste?"
Anna zasmeyalas'. "Vy tak govorite, slovno ya mogu imi upravlyat'. Oni
bujny, kak deti." Ona stisnula ruku Dzhenni i povela. "Nekotoryh ya derzhu v
izolyacii. Oni tak travmatizirovany, kogda prihodyat syuda. Te, kotoryh ya otdayu
v horoshie ruki, v osnovnom sbezhali iz doma."
Dzhenni gluboko vzdohnula. "YA vse eshche ne uverena..."
"Uverena, odnako, doktor Prichard", skazala Anna. "Ver'te ej. Ona
prinimaet mudrye resheniya."
Dzhenni kivnula. Posle neschastnogo sluchaya ej prihodilos' verit' vsem ee
doktoram. Oni prinyali za nee tysyachi reshenij, poka ona byla bez soznaniya:
perestroili nogi tak, chto oni eshche pozvolyayut obuchat' tancam; vyrastili novuyu
pechen', novye pochki, vprysnuli v serdce stvolovye kletki. Ona vsegda s
ironiej dumala o tom, chto oni schitali, chto remont trebuetsya ee serdcu, no
oni ne stali vyrashchivat' novoe. Navernoe, esli by oni eto sdelali, ne
potrebovalas' by psihoterapiya, ne muchili by koshmary, ne nado bylo by
pryatat'sya...
"Dzhenni?" Anna smotrela na nee. "S vami vse v poryadke?"
Dzhenni kivnula. "Nervnichayu. V poslednij raz ya zabotilas' o kom-to..."
Ona ne zakonchila predlozhenie, no Anna ponyala. Vse ponimali. Dzhenni byla
znamenitost'yu, vernuvshejsya domoj v Portlend, kogda ushla so sceny. Ee klassy
byli vsemirno znamenity. Roditeli posylali k nej svoih lyubimyh kroshek, chtoby
obuchit' ih tonkim premudrostyam baleta. Devyat' mesyacev nazad ona davala
interv'yu zhurnalistam so vsego mira, byla gost'ej-instruktorom vsyudu ot
N'yu-Jorka do Pekina, i vse eto vremya ispol'zovala svoe vliyanie, chtoby
prinosit' lyubimomu rodnomu gorodu den'gi i prestizh.
Poetomu gorod teper' pytalsya otplatit'. Tol'ko eto nevozmozhno. Nikomu.
Ibo Dar mertv.
Ona sodrognulas'. Ona do sih por ne mogla predstavit' svoego syna
inache, kak kuchku razdroblennyh kostochek, ploti i krovi, s razbitym cherepom,
s vytekshim glazom...
"Dzhenni?", snova sprosila Anna.
"Idu", otkliknulas' Dzhenni.
Anna provela ee cherez stroguyu obedennuyu komnatu s bol'shim oknom,
vyhodyashchim na zamknutyj dvorik. Kto-to tak posadil snaruzhi cvetushchee vishnevoe
derevo, chto ono stoyalo tochno po centru okna. Pod vishnej cveli tyul'pany i
romashki, napominanie, chto v Oregon vesna vsegda prihodit rano.
Kraem glaza Dzhenni ulovila dvizhenie. Ona povernulas' i uvidela lohmatuyu
golovu, nyrnuvshuyu za trehfutovuyu vazu iz del'ftskogo farfora, stoyavshuyu vozle
dveri na kuhnyu.
"Tolknesh' eto, Sedrik", skazala Anna, "i snova okazhesh'sya v bede."
Nikakogo otveta ot spryatavshegosya sozdaniya ne doneslos'. Anna tonko
ulybnulas' Dzhenni i otkryla dver'.
Na kuhne bylo teplo. Zdes' sil'no pahlo hlebom. Nebol'shaya obez'yanka s
beloj golovoj primostilas' na verhushke vinilovogo stula. Eshche odna visela na
trapecii pod potolkom. Stajka myshej shmygala v otkrytom akvariume, sozdavaya
kover seroj sherstki. Trudno bylo skazat', gde konchaetsya odna mysh' i
nachinaetsya drugaya. Na holodil'nike sideli tri koshki, na kedrovoj podstavke
vozle ochaga lezhala sobaka.
Vse oni smotreli na nee trevozhnymi glazami. Ona ustavilas' v otvet. Do
sih por ona nikogda ne videla himer. Ona ne znala chego, sobstvenno, ozhidat'.
Znala lish' to, chto skazala doktor Prichard: himery ryadom s nami uzhe let
dvadcat'. Ih sozdali dlya ispol'zovaniya v medicinskih issledovaniyah, pomeshchaya
stvolovye kletki chelovecheskih embrionov v zarodyshi zhivotnyh. Kletki zatem
nastraivali, chtoby zhivotnye priobretali poleznye svojstva dlya medicinskih
opytov. Doktor Prichard govorila, chto po povodu etih procedur voznikali
eticheskie problemy i diskussii, no oni ne dolzhny ee zabotit'.
Missiya Himer, kotoroj upravlyala Anna, ves'ma staralas' ostavat'sya
obshchestvenno nejtral'noj pri sozdanii i ispol'zovanii himer. I poetomu missiya
dobilas' sotrudnichestva medicinskih issledovatel'skih grupp, sozdavavshih
zhivotnyh.
Missiya predotvrashchala unichtozhenie bol'shinstva himer posle togo, kak
zakoncheny issledovaniya. Anna pervoj vospol'zovalas' himerami dlya obshcheniya s
perenesshimi travmu, s dushevnobol'nymi, s odinokimi starikami. Programma Anna
byla pervoj v strane, hotya za poslednee desyatiletie poyavilos' i neskol'ko
drugih. I vse issledovaniya pokazyvali, chto himery, kogda ih tshchatel'no
sochetali s lyud'mi, luchshe lechili svoih hozyaev, chem obychnye domashnie
lyubimchiki.
Ponachalu, kogda doktor Prichard nameknula, chto Dzhenni nado o kom-to
zabotit'sya, ona ee zavernula. A kogda ona zayavila, chto eto chast' ee kursa
lecheniya i poetomu neobhodimo, Dzhenni poprosila obychnoe domashnee zhivotnoe, a
ne izmenennoe.
Vy sami izmenilis', skazala doktor Prichard. Vam nado ponyat', kak
izmeneniya vliyayut na drugie sozdaniya.
Dzhenni ne hotela znat', kak izmenenie vliyaet na kogo-to drugogo. Ona
uzhe znala, kak ono vliyaet na nee.
"U menya nikogda ne bylo domashnego lyubimchika", skazala Dzhenni, slegka
vzdragivaya pod pristal'nymi vzglyadami vseh etih glaz. "YA ne znayu, chto
delat'."
"No vy zhe rastili rebenka", tiho skazala Anna.
Dzhenni stisnula kulaki, potom razzhala ih, kak uchila doktor Prichard.
"Da", udalos' spokojno skazat' ej, "rastila."
No rebenok umer, izuvechennyj do neuznavaemosti, kogda sistema
upravleniya avtomobilya devyatiletnej davnosti dopustila sboj i napravila
mashinu po ulice na skorosti sto dvadcat' mil' v chas. Dzhenni - zanimavshayasya
atletikoj, tancovshchica, znakomaya so skorost'yu - otprygnula s dorogi. Dar ne
smog.
Mashina sbila ego, zakrutilas' i vrezalas' v nee. Dazhe posle etogo ona
ostavalas' v soznanii i polzla k Daru. Ona sidela ryadom i bayukala ego na
rukah, kogda, nakonec, poyavilis' sanitary.
Dlinnosherstnyj kot propolz pod vrashchayushchejsya dver'yu, zadev stvorku
raspushennym hvostom. Korichnevyj, s belym vorotnikom i belymi lapami. On
posmotrel na Dzhenni shiroko otkrytymi zelenymi glazami. Potom zaprygnul na
blizhajshee kreslo i uselsya, vytyanuv vpered lapy, slovno poziroval dlya
egipetskoj statui.
"Luchshe etoj vaze byt' na svoej obychnoj pozicii, Sedrik", skazala Anna.
"Esli ya uslyshu v sleduyushchie pyatnadcat' minut, kak ona razob'etsya, ya obvinyu
tebya."
Kot ne obrashchal na nee vnimaniya, prodolzhaya pristal'no smotret' na
Dzhenni. |to sozdanie ona uzhe videla v stolovoj. I vse-taki, v zamechanii Anny
bylo malo smysla. Dzhenni voprositel'no posmotrela.
"Sedrik rasstavlyaet lovushki drugim zhivotnym, chtoby, kogda chto-to idet
ne tak, vina padala na drugih. Ego eto zabavlyaet i raduet", nahmurilas'
Anna. "No eto razdrazhaet menya."
Sedrik vytyanul mordu vverh, ne svodya vzglyada s Anny. U nego byla
zamechatel'naya shkura, gromadnaya griva, zastavlyavshaya vspomnit' l'va, i ves'
oblik - klassicheski koshachij. I vse-taki v glazah bylo chto-to takoe, chego ona
nikogda ne videla v koshkah, chto-to ocenivayushchee, chto-to analiziruyushchee.
"Doktor Prichard hochet, chtoby vy vzyali Sadi", skazala Anna, legko
provodya rukoj po golove Sedrika, prohodya mimo nego. Ona sognulas' nad
sobakoj vozle ochaga i pochesala ee za ushami.
Sobaka. Grud' Dzhenni szhalas'. Ej nikogda ne nravilis' sobaki. Oni
slishkom energichny i shumny, slishkom trebovatel'ny i nastojchivy. Hotya eta, po
vsej vidimosti izmenennaya, mogla byt' i drugoj.
Sobaka, kashtanovaya pomes' kolli srednego razmera, priotkryla korichnevye
glaza. Glaza posmotreli na Dzhenni s takoj glubokoj pechal'yu, chto u Dzhenni
dyhanie ostanovilos' v grudi.
"U Sadi byl edinstvennyj shchenok za god do togo, kak ona ostavila
laboratoriyu. Ona rastila ego medlenno, zabotlivo, otnosyas' k nemu, kak k
malyshu, gorazdo dol'she, chem obychno delayut sobaki. SHCHenka u nee zabrali v
shest' mesyacev i prodali v druguyu laboratoriyu, kotoraya hotela provodit'
eksperimenty po himeram vtorogo pokoleniya, chtoby posmotret', kak mnogo
chelovecheskoj DNK nahoditsya v ih organizme. Sadi s teh por sama ne svoya.
Skulila, vyla, brosalas' na dver'. Potom, kogda direktor bol'she ne smog
etogo terpet', on pozvonil mne. Esli by ya ee ne zabrala, on by ee usypil."
Anna rasskazala vse eto besstrastnym tonom, kak esli by gnev davno
ostavil ee emocional'nyj registr. Vozmozhno, publika i ne znaet, chto
chuvstvuet Missiya Himer po povodu otnosheniya k himeram, no Dzhenni podumala,
chto legko ponyat', chto chuvstvuet sama Anna. Ona, ochevidno, otnositsya k etomu
s nenavist'yu.
Dzhenni prisela na kortochki i protyanula ruku. Bol'shinstvo sobak ponyuhalo
by pal'cy, a potom liznuli ih, no Sadi etogo ne sdelala. Ona posmotrela na
Dzhenni dolgim pechal'nym vzglyadom. Sobaka poteryala shchenka i byla neschastna.
Dzhenni tozhe poteryala rebenka i byla neschastna. Kakuyu parochku oni by
predstavlyali.
"YA..." Dzhenni zapnulas'. Ona ne byla uverena, mnogo li ponimaet sobaka.
"Mne eta ideya ne kazhetsya horoshej."
"Sadi - dobraya sobaka", skazala Anna. "Ee ispol'zovali tol'ko v testah
na beremennost', poetomu izmeneniya kosnulis' lish' reproduktivnoj sistemy.
Pered tem, kak otdat' ee mne, vse eto udalili. Teper' ona sovershenno
normal'na."
Dlya chego? Dlya cheloveka? Ili sobaki tozhe mogut pechalit'sya, kak i lyudi?
Dzhenni chitala o sobakah, kotorye ostavalis' ryadom s mertvym hozyainom,
ohranyaya telo.
"Ne hochu pokazat'sya gruboj", skazala Dzhenni. "No ya ne mogu."
Ona vstala i ee koleni hrustnuli. Kak davno ona zanimalas' zaryadkoj v
poslednij raz? Slishkom davno. Mozhet, budet horosho s sobakoj idushchej ryadom
peresekat' ulicu pered ploho rabotayushchimi avtomobilyami...
Ona pokachala golovoj i otoshla. Sedrik stoyal v svoem kresle, polozhiv
lapy na spinku. On vse eshche smotrel na nee.
Doktor Prichard potratila vsyu poslednyuyu nedelyu, podcherkivaya, kak vazhno
zavesti domashnee zhivotnoe. |to vernet vas nazad v mir, govorila ona. Vam
nado zabotit'sya o kom-to, ne dumaya o proshlom.
Dzhenni rasslyshala mudrost', zaklyuchennuyu v etih slovah, i poetomu zashla
tak daleko. Ona posmotrela na Sadi, kotoraya ne shevelilas'. Sobaka, ochevidno,
byla v depressii.
"Doktor Prichard videla Sadi, prezhde chem vybrat' ee?", sprosila Dzhenni.
"Net." Anna eshche raz potrepala golovu sobaki, potom vstala. "Ona
pointeresovalas' istoriej nashih pacientov i podumala, chto Sadi podojdet vam
luchshe vsego."
"Na samom-to dele", skazala Dzhenni, udivlyayas' sama sebe, "ya predpochitayu
Sedrika."
Golova kota tak daleko vytyanulas' v storonu Anny, chto on chut' ne
poteryal ravnovesiya.
"Ne dumayu, chto eto mudro", skazala Anna.
"Doktor Prichard govorila, chto mne nuzhna kompaniya, i poslala k vam. Ona
ne navyazyvala kompan'ona, no dala poleznye sovety. Ne dumayu, chto mozhno
razumno ob®yasnit' simpatiyu." Ona posmotrela na Sedrika. On povernul k nej
svoyu roskoshnuyu golovu. Vyglyadelo tak, slovno on udivilsya.
"Sedrik, eto...", nachala Anna, potom ee golos zamer. "Pojdemte so
mnoj."
Ona napravilas' k zadnej dveri. Sedrik pobezhav vperedi, viyas' pod
nogami u Anny, tak chto ona zapnulas'. Ona zacepilas' loktem za yazychok zamka
i vyrugalas'. Sedrik lizal svoj bok, slovno eto on udarilsya.
"Ostavajsya zdes'", skazala ona emu. Potom u dveri podozhdala Dzhenni.
Kogda oni vyshli, Anna ubedilas', chto Sedrik ne sleduet za nimi.
Dver' vela v allejku s rasteniyami, vysazhennymi po obe storony. Tam bylo
slishkom teplo i tol'ko togda Dzhenni dogadalas', chto eto teplica. Rasteniya
vyglyadeli zdorovymi, yarko-zelenymi i usypannymi list'yami. Anna napravilas' k
dal'nej storone, gde na zakrytoj dveri visela nadpis' "Postoronnim vhod
vospreshchen". Anna otkryla dver' i ih privetstvoval rezkij zapah boleznej i
lekarstv.
SHagnuv vnutr', Dzhenni zaderzhala dyhanie. Stoyal polumrak. Kroshechnye
krovati, neskol'ko kletok i normal'nogo razmera zachehlennaya mebel' po vsej
komnate. V centre stoyal stal'noj operacionnyj stol s gromadnoj lampoj i
neskol'ko zakrytyh shkafov s medicinskimi sklyankami. Na vseh krovatyah lezhali
zhivotnye, nekotorye metalis' v svoih kletkah.
CHelovek v belom halate ostorozhno raschesyval afganskuyu ovcharku s
gromadnymi serymi pyatnami goloj kozhi na golove i bokah. Uvidev Annu i
Dzhenni, sobaka vzdrognula.
"Osmotrites'", skazala Anna.
Dzhenni osmotrelas'. Koshki otvorachivalis' ot ee vzglyada. Popugaj
popytalsya ukusit', kogda ona prohodila mimo. Neskol'ko krys oshcherilis' na
nee, a odna vse vremya brosalas' na myagkuyu stenku svoej malen'koj kamery.
Mnogie zhivotnye byli v hirurgicheskih shramah po vsemu vybritomu telu. Odin
shnaucer smotrel na nee krasnovatymi narkoticheskimi glazami.
"|to novye zhivotnye. Nekotoryh nikomu otdat' nel'zya. Nekotoryh my
popytaemsya reabilitirovat'. No vse oni travmatizirovany."
Dzhenni protyanula palec k kroliku, sidyashchemu na podushke u spinki shirokoj
skam'i. Krolik tonko pisknul i spryatal mordochku.
"YA nachinayu ponimat'", skazala ona.
"Ne znayu, ponimaete li", skazala Anna. "Inogda voshodit solnce, luchi
padayut na odno iz zhivotnyh i ono shodit s uma. V drugoe vremya nachnesh' pet',
a vse zhivotnye pytayutsya spryatat'sya. Nikogda ne znaesh', chto imenno vyvedet ih
iz sebya, i den' na den' eto ne odno i to zhe."
Dzhenni dyshala rtom. Ona nenavidela etot zapah, gospital'nuyu von'. Pyat'
nedel' etot zapah byl chast'yu ee zhizni. Pyat' nedel', i kazhdoe utro ona
prosypalas', znaya - chto srabotalo dlya nee, to ne pomoglo Daru.
Medicinskaya nauka, govoryat vse, nashla sposoby lechit' bol'shinstvo
boleznej. Lyudi zhivut dol'she, chem prezhde, i bolee zdorovoj zhizn'yu. Odnako
medicina ne mozhet predotvratit' vse smertel'nye sluchai. I, konechno, ona ne
mozhet predotvratit' otchayan'e.
"Vy priveli menya syuda ne zatem, chtoby rasskazat', cherez chto proshli vse
eti zhivotnye", skazala Dzhenni. "Vy priveli menya syuda iz-za Sedrika."
"YA derzhu ego v dome, potomu chto on slishkom zdorov, chtoby nahodit'sya
zdes'. Fizicheski zdorov. Dushevno - eto drugaya istoriya." Anna popravila
odeyal'ce vokrug spyashchego shchenka. "Vy videli, kak on obmanul menya. |to bylo
namerenno. Vy vyrazili interes, a ya uvodila vas proch'. On razozlilsya i
zahotel otomstit' mne."
"On tol'ko kot", skazala Dzhenni.
"Net, ne tol'ko", vozrazila Anna. "On himera, vy ne dolzhny etogo
zabyvat'. Issledovateli izmenili vseh etih zhivotnyh, inogda takim sposobom,
chto nikto iz nas ne ponimaet. YA veryu, chto Sedrik psih - bukval'nym obrazom.
YA dumayu, emu nravitsya delat' drugim bol'no prosto radi udovol'stviya, i, mne
kazhetsya, on ponimaet, chto delaet."
"Togda pochemu vy derzhite ego s drugimi zhivotnymi?"
"On zdes' tol'ko dnem i tol'ko kogda ya s nim. YA dazhe sejchas nemnogo
trevozhus', kogda on tam odin s nimi. Po nocham ya derzhu ego v kletke."
Ladoni Dzhenni stali vlazhnymi. "Vy verite, chto on psih, no vy zhe ne
znaete."
"Emu menyali mozg", skazala Anna. "Ego ispol'zovali dlya testirovaniya
lekarstv, kotorye pomogayut pri bolezni Parkinsona. |to znachit, chto vnachale
emu izmenili mozg, chtoby imitirovat' chelovecheskij, a potom proveryali na nem
lekarstva. Ni odin chelovek posle takogo ne vyzhil by."
"Emu izmenili mozg tak, chtoby on mog myslit'?", sprosila Dzhenni.
"My ne znaem", otvetila Anna. "Vot kogda vse stanovitsya trudnym. My ne
znaem o t'me pobochnyh effektov."
"CHto esli ya vse ravno ego hochu? CHto esli ya skazhu, chto ya zaberu tol'ko
ego?"
"Mne nado pozvonit' doktoru Prichard."
Dzhenni skrestila ruki. "Zvonite."
Anna glyadela na nee s udivleniem. "Horosho", skazala ona. "No ya zhutko
nadeyus', chto ona skazhet net."
Dzhenni ne znala, chto ona zhdala. Navernoe, blagodarnosti. No ne
myaukayushchee, shipyashchee, plyuyushcheesya sozdanie v nosimoj kletke, pod uglom zasunutoj
na zadnee sidenie. Sedrik obvil lapami provolochnuyu dvercu i tak tryas ee,
slovno mog otkryt' goloj siloj. Raz obernuvshis', ona uvidela, kak on lezhit
na spine, prosunuv odnu lapu nad shchekoldoj, a druguyu pod nej. Esli b on
nadavil kak sleduet, dver' mogla by otkryt'sya. No, pohozhe, on ne mog etogo
sdelat', odna lapa vse vremya soskal'zyvala.
Ona pozvolila mashine samoj dobirat'sya do doma, obrativ bol'shuyu chast'
vnimaniya na Sedrika. No on brosalsya na nee, pytayas' ukusit' vsyakij raz,
kogda ona tyanulas' k nemu. V konce koncov ona reshila, chto celye pal'cy -
glavnaya sostavnaya chast' hrabrosti, i prosto govorila s nim ves' ostatok puti
do doma.
Anna dala koshach'yu edu i kedrovuyu krovat', gde Sedriku spat'. Ona takzhe
dala sovet: vydelit' Sedriku special'nuyu komnatu tol'ko dlya nego, luchshe
vsego vannuyu, tak kak on uzhe znaet, kak pol'zovat'sya tualetom, i pust' on
ostaetsya tam, poka ne privyknet k domu. Ona davala svoi instrukcii
napryazhennym, skupym golosom, slovno Dzhenni rasserdila ee, postupaya protiv ee
zhelaniya.
Doktor Prichard, ochevidno, skazala Anne, chto Dzhenni nuzhdaetsya v vyzove.
Dazhe esli dela s Sedrikom ne pojdut, eto vse ravno otvlechet mysli Dzhenni ot
sobstvennyh problem.
Delo pojdet, nezavisimo ottogo, chto oni govoryat. Ona ne pozvolit sebe
neudachu. Ni za chto. Doktor Prichard hochet, chtoby u nee poyavilos' zanyatie, i
ono u nee budet, dazhe esli nikto ego ne odobryaet.
Ona pochti slyshala, kak doktor Prichard opisyvaet eto pri vstreche. Vy ne
hotite uspeha, Dzhenni, ne tak li? Vy hotite dokazat' mne, chto bol'she ne
sposobny na intimnost', chto bol'she ne mozhete zabotit'sya ni o kom, krome
sebya. Poetomu, vmesto togo, chtoby zabrat' pechal'nuyu i spokojnuyu sobaku, vy
vzyali kota, kotoryj hochet ubit' lyubogo, kto nahoditsya v pole ego zreniya.
Navernoe, dolya istiny v etom est'. Navernoe. Ona, konechno, ne oshchushchaet
moshchnogo vlecheniya k Sedriku, nesmotrya na to, chto govorila Anne. Odnako, ona
obratila na nego vnimanie. On byl edinstvennym iz zhivotnyh, kto voobshche
vyskazal ej krupicu simpatii, i ona ne byla uverena, pochemu. Navernoe,
potomu, chto Anna, ochevidnym obrazom ego ne lyubila. Navernoe, potomu, chto ego
glaza byli takimi vyrazitel'nymi, kakih Dzhenni nikogda eshche ne videla.
Navernoe, potomu, chto ona ponyala v tot samyj moment, kak ego uvidela, chto on
nevynosimoe sozdanie, kotoroe mozhet dokazat' ee bespoleznost' i pokonchit' s
bessmyslennoj terapiej raz i navsegda.
Mashina zaehala v garazh i, kogda vyklyuchilis' fary, ona uslyshala slaboe
chirikan'e, govoryashchee, chto domashnyaya sistema bezopasnosti gotova prinyat' ee.
Ona podnyala perenosnuyu kletku, chuvstvuya, kak ona vygibaetsya v ruke.
Myshcy byli slabye: posle neschastnogo sluchaya ona ne zanimalas' nikakimi
uprazhneniyami, krome fizicheskoj terapii. B'yushcheesya zhivotnoe dergalo kletku i
vykruchivalo uzhe napryazhennye myshcy.
Dver' otkrylas' i ona voshla v kuhnyu. |to byla ee lyubimaya komnata,
prostornaya, s dubovymi shkafami i takim zhe dubovym stolom. Neskol'ko mesyacev
nazad ona uvolila domopravitel'nicu, ne v silah vyderzhivat' zhenskuyu
boltovnyu. V kuhne bylo gryazno, i kislyj zapah dvuhdnevnogo moloka v chashke
dlya zavtraka, zastavil ee vzdrognut'. Ona postavila kletku na pol iz
derevozamenitelya i poshla k mashine, chtoby zabrat' edu i kedrovuyu krovat'.
Ej ne hotelos' pomeshchat' Sedrika v vannuyu. |to kazalos' negumannym. On
prishel v novyj dom i emu nado dat' vozmozhnost' nachat' vse zanovo. Est'
mesta, gde by ona ego ne hotela videt', i ona mozhet sdelat' tak, chtoby Dom
pomog ej v etom. Pered tem, kak ona vypustit ego iz perenoski, nado
pereprogrammirovat' komp'yuter, chtoby on ne puskal ego v spal'nyu Dara.
Spal'nya ostanetsya takoj, kak v den' neschastnogo sluchaya, s gryaznoj odezhdoj
Dara vse eshche razbrosannoj na polu, i knigami, chto oni chitali vmeste,
lezhashchimi na stolike pered krovat'yu. Ona zahodila v ego komnatu kazhdyj den' i
smotrela na vse eto, kak na nemuyu ukoriznu svoemu egoizmu.
Esli ona zakroet glaza, ona snova vidit vse - kak otprygivaet proch', ne
shvativ svoego rebenka, dazhe ne podumav ob etom. Dumaya tol'ko o sebe.
Doktor Prichard pytalas' ob®yasnit', chto pamyat' otkazyvaet, chto pamyat'
podsovyvaet motivy, kotoryh ne bylo. No doktora Prichard ne bylo tam.
Kogda Dzhenni vernulas' v dom, ona uslyshala, kak tryasetsya i grohochet
dverca kletki. Sedrik prodolzhal lezhat' na spine, boryas' s zamkom.
"YA vypushchu tebya cherez minutu", skazala ona. "Mne nado snachala koe-chto
sdelat'."
Ona postavila edu na odnu iz kuhonnyh polok i ponesla kedrovuyu postel'
v glavnuyu spal'nyu. Ona zakryla dver' k Daru i vospol'zovalas' klaviaturoj v
holle, chtoby zadat' programme novye instrukcii. Potom vernulas' v kuhnyu.
Sedrik lezhal na zhivote, glaza svetilis' v temnote kletki. Dzhenni
vspomnila, chemu ee uchili, i ponyala, chto vse oni - nenazvannye doktora iz
laboratorii, Anna, da i ona sama - nahodilis' na neizvedannoj territorii.
Ona ne znaet, s kakim sozdaniem nahoditsya zdes'. To, chto on vyglyadit, kak
kot, vovse ne znachit, chto on dumaet, kak takovoj.
Ona sela pered kletkoj i otkryla dvercu. Sedrik vyskochil i pobezhal
bystree lyubogo sozdaniya, chto ona videla. On probezhal cherez kuhnyu i rvanulsya
v koridor, edva ona priotkryla dvercu.
On ostavlyal za soboj cepochku krovavyh sledov. Krov' byla svezhej i
krasnoj.
Ona vzglyanula na provoloku dvercy. "Bozhe moj", prosheptala ona. On
carapal zamok, poka ne povredil lapy. Anna skazala, chto derzhit ego v kletke
kazhduyu noch', i chto Dzhenni dolzhna delat' to zhe samoe. Provodil li on nochi,
lezha na spine i pytayas' pol'zovat'sya lapami, slovno rukami, pytayas' otkryt'
zashchelku, kotoruyu mozhno otkryt' tol'ko pal'cami?
Ona zadrozhala ot etoj mysli, potom shvatila rulon tualetnoj bumagi i
vyterla krov'. Sled vel cherez holl k zapertoj dveri, a potom v ee spal'nyu.
Sedrik stoyal pered kedrovoj postel'yu, opustiv hvost i glyadya na myagkie
podushki. Dzhenni ne imela predstavleniya, kak dolgo on nahoditsya zdes'. Kogda
ona voshla, on ne povernulsya.
"|to tvoya", skazala ona, opuskayas' na nezapachkannyj krov'yu kusochek
kovra. "Esli hochesh', mozhesh' spat' zdes' vmeste so mnoj."
On motnul golovoj v ee storonu, tem zhe vnezapnym dvizheniem, kak v dome
Anna, kogda Dzhenni skazala, chto zainteresovalas' im. Ego glaza kazalis'
shire, chem prezhde. Esli kot mozhet vykazyvat' udivlenie, to on ego vykazyval.
"Ty poranil lapy", skazala ona. "Mne nado ih ochistit'."
Slovno v otvet, on uselsya i nachal sam vylizyvat' perednie lapy. Ona
sledila za ego horeograficheskimi dvizheniyami. Podushechki lap byli v krovi i v
verhnej chasti lap ne hvatalo shersti. Beliznu pachkala zasohshaya korichnevaya
krov'.
"CHto zh", skazala ona, "ustraivajsya poudobnee. YA prinesu tebe vodu i
edu."
Ona chuvstvovala nekuyu strannost', razgovarivaya s kotom, no napomnila
sebe, chto eto kot ne obychnyj. On, pohozhe, ponimaet ee. On sdelal pauzu, poka
ona govorila, potom snova stal vylizyvat'sya, slovno slova ee dlya nego nichego
ne znachili.
On lizalsya shumno i napokaz. Ona medlenno vstala, sobrala gryaznye
bumazhnye polotenca, zasunula pod myshku rulon i vernulas' v kuhnyu. Nashla
tarelku, polozhila v nee nemnogo koshach'ej edy i postavila chashku s vodoj.
Potom sobrala gryaznuyu posudu i postavila v mojku.
Vse ee telo zadrozhalo. CHerez neskol'ko mgnovenij ona ostanovilas' i
shvatilas' za kraj rakoviny. Rabota ne trebovala mnogo fizicheskih usilij, no
byla takaya znakomaya, takaya domashnyaya, chto bylo bol'no.
Lyudi privykli prohodit' cherez takoe vse vremya. Poterya lyubimogo
cheloveka, kogda v zhizn' vtorgaetsya vnezapnaya ostraya tragediya. Kogda ona byla
malen'koj devochkoj, ee ded umer ot starosti. Ona vse eshche pomnila ego myagkuyu,
smorshchennuyu kozhu, znaki vozrasta, ispeshchrivshie ladoni, serebryanye volosy,
takie tonkie, chto skvoz' nih prosvechivala kozha.
Krome gorstki "estestvennikov" - kotorye otkazyvalis' menyat' svoyu
vneshnost', nesmotrya na trebovaniya mody - nikto bol'she ne pozvolyal sebe
nikakih uhudshenij. Esli kakaya-to chast' tela nachinala otkazyvat', ot serdca
do kozhnogo pokrova, ee chinili ili zamenyali, bol'shej chast'yu obhodyas' bez
hirurgii. Programmy fizicheskih uprazhnenij stali podvedomstvenny
pravitel'stvu blagodarya strahovym lobbistam, ne zhelayushchim platit' za
problemy, vyzvannye otsutstviem aktivnosti. Ser'eznye bolezni eshche sluchalis'
- hotya bol'shuyu ih chast' derzhali pod kontrolem - i lyudi vse eshche vremenami
boleli prostudami ili grippom, ili poluchali raneniya ot neumerennyh
uprazhnenij. Takie veshchi ozhidaesh'. Smerti ne zhdesh' nikogda.
Ona zastavila sebya sdelat' glubokij vzdoh, potom plesnula vodoj v lico.
Golos doktora Prichard zvuchal v ushah. Smert' ozhidaema, Dzhenni. My prosto ne
privykli k etomu. Nikto ne znaet verhnih predelov obnovlennogo chelovecheskogo
tela. Otstavlyaya v storonu nekotorye neispravimye nepriyatnosti (kotorye chasto
proishodyat s pozhilymi, prisutstvovavshimi zdes' zadolgo do togo, kak
medicinskie innovacii stali obychnymi), lyudi vse eshche begayut stometrovku za
desyat' sekund. Gromadnaya chast' chelovecheskoj populyacii dvizhetsya vo vtoroe
desyatiletie svoego vtorogo stoletiya sovershenno ne oshchushchaya priblizhayushchijsya
konec zhizni.
Voda kapala s lica v rakovinu. Neozhidannaya prichina smerti Dara,
govorila ej doktor Prichard, vmeste s travmoj sobstvennogo tela sozdala dlya
nee novyj mir, mir, v kotorom lyudi ne zhivut vechno, i gde sily, kotorye ona
schitala prisushchimi vsegda, mogut byt' otnyaty u nee za odin udar serdca.
Doktor Prichard kak-to skazala, chto po sushchestvu Dzhenni srazhaetsya s sut'yu
chelovecheskogo bytiya.
Ona nenavidela eto. Ona nenavidela eto vse. Ona bol'she ne stanet
slushat' nikakih doktorov. Mozhet, ona dolzhna uehat', nachat' vse snova v
drugom meste, gde net vospominanij.
Hrust pozadi zastavil ee povernut'sya. Sedrik el iz svoej chashki,
nakloniv golovu, no s napryazhennym telom. On tozhe byl oshibkoj. Takoj zhe
oshibkoj, kakoj byla by ta zhalkaya sobaka. Ona bol'she nikogo ne hochet videt' v
svoem dome. Ona ne hochet, chtoby ee odinochestvo narushal hot' kto-to. Ona
bol'she ne hochet zadumyvat'sya o ch'em-to blagopoluchii, osobenno kogda ona
sovsem im ne upravlyaet.
On pil tak, slovno zhazhdal nedelyu, potom sel i ustavilsya na nee. Zelenye
glaza osmotreli ee vlazhnoe lico, eshche drozhashchie ruki, potom obezhali
nuzhdavshuyusya v uborke kuhnyu. Kazalos', on chego-to zhdal, no ona ne znala chego,
i ne znala, kak eto uznat'.
Ona proshla mimo nego i napravilas' k zapertoj dveri, dumaya, chto, mozhet
byt', otsiditsya v komnate Dara. No kogda vyshla v koridor, to ponyala, chto ej
ne hochetsya tuda idti. Vmesto etogo ona proshla mimo v igrovuyu.
Vse bylo pokryto tonkim sloem pyli. Obychno ona govorila, chtoby Dom
zagruzhal ee e-mail v gostevuyu komnatu i smotrela novosti video-seti v
posteli, kogda oshchushchala v etom neobhodimost'. Ona sidela i smotrela novosti o
koloniyah na Lune, slovno oni sozdavalis' dlya nee. No v etoj chasti doma s ego
gromadnym ploskim goloekranom, s igrami, ona ne byla s teh por, kak
vernulas' iz gospitalya.
Ona utonula v kozhanom kresle i nemedlenno vklyuchilas' muzyka: sonata
SHopena, tihaya, teplaya, krasivaya i takaya uspokaivayushchaya. Ona zabyla pro
muzyku. Kak eto poluchilos'? Ona zakryla glaza i otkinulas' na spinku,
pozvolyaya muzyke medlenno tech' cherez sebya.
Potom ona pochuvstvovala myagkoe prikosnovenie i otkryla glaza. Sedrik
sidel na ruchke kresla, trogaya ee hvostom, slovno boyalsya, chto popadet v bedu.
Kogda on uvidel, chto ona na nego smotrit, on slegka naklonil golovu. Ona
pohlopala po kolenyam, no on tuda ne poshel.
Ona snova zakryla glaza. Muzyka bilas' i tekla, slovno priboj, slovno
strast', i cherez kakoe-to vremya ona pochuvstvovala, chto hvost Sedrika myagko
zakrutilsya vokrug ee zapyast'ya.
On razbudil ee posredi nochi, zavyvaya i begaya po vsemu domu. Ona sela v
posteli, kak raz kogda on promchalsya pryamo po nej. Zadnie lapy zacepili ee
pravuyu ruku, pocarapav tak gluboko, chto ona vskriknula ot boli. No on,
pohozhe, dazhe ne zametil. On mchalsya, slovno beshenyj, zavyvaya na hodu, ischez v
koridore, potom vernulsya na polnoj skorosti.
Ona vklyuchila nochnik i osmotrela carapinu, prohodivshuyu po vsemu
predplech'yu, glubokuyu i krovotochashchuyu. Bolelo sil'no, no ne sravnimo men'she,
chem to, chto ona ispytala neskol'ko mesyacev nazad. Ona vzdohnula, vybralas'
iz posteli, i poshla v vannuyu, chtoby promyt' i zakleit' ranu.
Sedrik pronessya mimo eshche raz, dlinnyj korichnevyj hvost tashchilsya za nim.
On mchalsya, slovno presleduemyj nevidimymi demonami. Ne udivitel'no, chto Anna
derzhala ego po nocham v kletke. On, navernoe, uzhasno trevozhil drugih
zhivotnyh.
No v etom dome zhivet tol'ko Dzhenni, a ona ne protiv, esli ee son
prervetsya. Ej v lyubom sluchae vsegda snitsya neschastnyj sluchaj, to mgnovenie
do udara, kogda ona povernula golovu i uvidela mashinu, mchashchuyusya po ulice. Vo
sne ona vsegda napominaet sebe: Shvati Dara, shvati Dara. No nigde ne mozhet
najti ego. A potom mashina vse ravno vrezaetsya v nih i oprokidyvaetsya nabok.
Vo sne vse proishodit ne tak, kak ona pomnit. No vo snah vse vsegda
po-drugomu.
Bol' v ruke oslabla. Ona vyshla iz vannoj i vklyuchila svet v koridore.
Sedrik rezko zatormozil i zamer.
Bylo pohozhe, slovno tusklyj svet koridora dlya nego pokazalsya
prozhektorom, osvetiv i osvobodiv odnovremenno.
On kazalsya ispugannym. SHerst' na zagrivke stoyala dybom, hvost raspushen,
glaza do nevozmozhnosti vypucheny. Ona sela na kover i protyanula k nemu ruku.
Ego vzglyad upal na carapinu. Ona tozhe posmotrela, ostorozhno potrogala
ee i skazala: "Vse v poryadke. YA ee polechila."
Ego malen'koe telo drozhalo, vzglyad vernulsya na ee lico. Edinstvennoe
ego dvizhenie. On ostavalsya zastyvshim, pripavshim k spasitel'nomu polu
koridora.
Ona dolgo sidela pered nim, protyanuv ruku. Nakonec, on vzdohnul i
vytyanulsya na korichnevom kovre. Stranno. To li ee prisutstvie, to li svet ego
uspokoili. Dyhanie stalo rovnym zadolgo do togo, kak zakrylis' glaza.
Ona nemnogo posidela v toj zhe poze, nablyudaya, kak on spit. Dazhe sejchas,
bylo ne pohozhe, chto on otdyhaet. Kazalos' pri malejshem zvuke, on vskochit na
nogi.
Ruka zatekla. Pobezhali murashki. Ona medlenno otvela ee, i rasterla,
dumaya, ne podnyat' li malen'koe sozdanie i otnesti v kedrovuyu postel'. No on
na nej ne spal, on dazhe ne shagnul v nee. Mozhet, ona emu ne nravitsya, a posle
sluchaya s perenoskoj ej ne hotelos' prinuzhdat' ego delat' chto-to, chto emu ne
nravitsya. Ona dozhdalas', kogda v ruku vernulas' chuvstvitel'nost', potom
medlenno vstala, starayas' ne razbudit' Sedrika.
Ona vernulas' v postel', no svet v koridore ostavila.
Na sleduyushchee utro, posle togo, kak ona razdelila zavtrak s ustalym
Sedrikom, ona poshla v svoj kabinet. Na stole i polkah gromozdilis' bumagi.
Starye, chto davno nado bylo sdat' v util'. Dom ostavlyal vklyuchennoj ee
rabochuyu stanciyu, dazhe kogda ona ne pritragivalas' k nej mesyacami.
|rgonomichnoe rabochee kreslo bol'she ne sootvetstvovalo ee telu. Ona
otodvinula ego v storonu i dostala derevyannyj stul, na kotorom kogda-to
skladyvala v stopochku informacionnye kubiki.
Dver' v kabinet ona ostavila otkrytoj, no Sedrik vnutr' ne posledoval.
CHto bylo horosho. Esli on ponimaet, chto ona govorit - a ona vse bolee i bolee
uverivalas' v etom - ona ne hotela by, chtoby on slyshal sleduyushchij razgovor.
Ona poprosila Dom ustanovit' i nabrat' nomer Missii Himer. Otvetila
Anna i pereklyuchilas' na golo, ponyav, chto na linii Dzhenni.
"Problemy?", sprosila Anna, slovno ozhidala takogo zvonka.
Dzhenni nadela rubashku s dlinnymi rukavami, chtoby nikto ne uvidel ranu,
nanesennuyu Sedrikom. "Nikakih. Kazhetsya, on prekrasno ustroilsya."
"On eshche ne priterpelsya k okruzheniyu", skazala Anna. "Podozhdite, kogda on
ustroitsya poudobnee."
Dzhenni proglotila svoj sleduyushchij vopros. Ej hotelos' sprosit', bylo li
kotu hot' kogda-to udobno, no ona ne hotela, chtoby otnoshenie Anny k Sedriku
otravlyalo i dal'she ee mysli.
"Ego brali v dom prezhde?", sprosila Dzhenni.
"Net", otvetila Anna. "My zanesli ego v spisok ploho adaptiruemyh. YA
eshche ne uverena v pravil'nosti togo, chto vy vzyali ego."
Dzhenni ignorirovala skrytyj vopros. "Vy ne mozhete eshche raz rasskazat',
chto s nim delali?"
"Zachem?", sprosila Anna.
Dzhenni vspomnila mordu Sedrika, kogda on nosilsya po komnatam v pochti
polnoj t'me. Neopisuemyj uzhas vzyval k nej. Ona lezhala v posteli posle togo,
kak on zasnul, i dumala, ne oshchutil li Dar takoj zhe uzhas pered tem, kak
pogib.
"Mne kazhetsya", ostorozhno skazala ona, "nekotorye ego vyhodki ob®yasnimy.
Esli ya prosto pojmu, chto s nim sluchilos', to ya smogu luchshe s nim
upravlyat'sya."
"Izvinite, no bol'she ya nichem ne mogu pomoch'", skazala Anna, no v golose
sovsem ne chuvstvovalos' izvineniya.
Dzhenni sela na stule pryamo. Ona pomedlila i vcepilas' v stol, chtoby na
gologramme ne byli zametny zadrozhavshie ruki. "Na samom dele", skazala ona s
toj siloj v golose, kotoroj u nee ne bylo dolgoe vremya, "vy mozhete mne
pomoch'."
Anna kazalas' porazhennoj. Bol'shinstvo lyudej ne ozhidalo, chto Dzhenni -
gibkaya tancovshchica, kotoruyu oni videli na scene - mozhet byt' takoj
trebovatel'noj. "Kakim obrazom?"
"Vy mozhete skazat', s kakoj laboratoriej mne razgovarivat'."
Anna stala kachat' golovoj eshche do togo, kak Dzhenni zakonchila frazu.
"Laboratorii ne obsuzhdayut svoi raboty s postoronnimi."
Doktor Prichard tozhe preduprezhdala ee ob etom. Nekotorye organizacii,
vklyuchaya "Narod za |ticheskoe Otnoshenie k Prirode" i "Prava Hristian", v
poslednie dva desyatka let borolis' za to, chtoby ostanovit' sozdanie himer.
N|OP schital, chto himery narushayut prava zhivotnyh, a Hristiane verili, chto
narushayutsya prava Gospoda. Otdel'nye voenizirovannye storonniki obeih grupp
podzhigali laboratorii, gde ispol'zovalis' himery, libo osvobozhdali himer na
volyu. Ot obeih taktik pogiblo bol'she himer, chem ot laboratornyh
eksperimentov.
"Mne ne nuzhna ih rabota", skazala Dzhenni. "YA prosto hochu znat' o
Sedrike. Mne kazhetsya, ya etogo zasluzhivayu."
Anna zakusila gubu. Pomolchav, ona skazala: "YA posmotryu, chto smogu
sdelat'", i otklyuchilas'.
Dzhenni otkinulas' v kresle. Razgovor potreboval ot nee bol'she sil, chem
ona predstavlyala. No na korotkoe mgnovenie ona pochuvstvovala sebya, kak vo
vremena rukovodstva shkoloj tanca, kogda kto-nibud' govoril ej, chto eto
nevozmozhno. Ona smeyalas' nad nimi i govorila: "YA baletnaya tancovshchica. YA
specializiruyus' v nevozmozhnom."
Kuda zhe delsya etot podhod? On zhe byl vstroen v nee pochti do kostej.
Kogda na nej ostanavlivalsya luch prozhektora, ona nikogda ne somnevalas' v
svoih vozmozhnostyah.
Ona prosto tancevala.
Ona vzdohnula i vstala. Sedrik sidel na poroge. Uvidev ee, on ubezhal.
Dzhenni ne stala ego iskat'. Ona schitala, chto on zasluzhivaet uedineniya,
esli hochet ego. No v techenii dnya, na etot raz raspolozhivshis' v komnate
razvlechenij, chtoby poslushat' Sed'muyu Bethovena, ona ozhidala ego prihoda.
On poyavilsya k obedu, usevshis' v kresle ryadom, poglyadyvaya na stol,
slovno zhdal, chto emu podadut. Ona ela srednego razmera bifshteks, chto
pozharila sama, i zharenuyu kartoshku bez pripravy. Bifshteksy byli ee edoj
mnozhestvo vecherov, ih eshche t'ma ostavalas' v morozil'nike, zagotovlennyh dlya
vecherinki, planiruemoj na rozhdestvo. Ih legko bylo gotovit' i oni byli dlya
nee absolyutno vredny. Prezhde ona nikogda ne prinadlezhala k lyudyam, kotorye
edyat vse chto zahochetsya, schitaya, chto medicina izlechit vozmozhnye povrezhdeniya.
No teper' ona sama stala takoj.
Ona otrezala malen'kij kusochek bifshteksa i zadumalas', polozhit' li ego
na pol, kak by ona sdelala dlya drugogo zhivotnogo. Pod konec ona poshla na
kompromiss i polozhila bifshteks na stul. Sedrik dolgo ego ignoriroval, potom
popytalsya shvatit' ego levoj lapoj. Kogda eto ne udalos', on stal est', kak
el svoyu koshach'yu edu, v neudobnoj poze.
Kusochek konchilsya, on sprygnul so stula i pokinul komnatu. Takoe
povedenie, kak ej pokazalos', sovershenno ne prisushche kotam. Kot prodolzhal by
prosit'. Sedrik yavno byl ne prosto kotom. Ej sleduet eto pomnit'.
On snova razbudil ee noch'yu svoim begom i zavyvaniem, hotya na sej raz ne
pocarapal. On staralsya izbegat' posteli. Ona uspokoila ego, vklyuchiv vse
ogni. Svet kazalsya dlya nego ves'ma vazhnym. Dnem u nego ne bylo takih
pristupov, tol'ko po nocham.
Ona vzyala ego na ruki, kogda on zamer, i polozhila na kedrovuyu postel',
chemu on sovsem ne vosprotivilsya. Ona prikazala Domu sdelat' dlya nego nochnoe
osveshchenie i on bez priklyuchenij prospal do rassveta.
A ona net. Posle pristupa ona lezhala bez sna, razdumyvaya, chto vyzyvaet
takoe povedenie, i pochemu on tak diko drozhal, kogda ona vzyala ego na ruki.
Ona poluchila otvet cherez den'.
Anna pozvonila, soobshchaya, chto laboratoriya ne zhelaet razgovarivat' s nej,
no odin iz rabotavshih s Sedrikom uchenyh na eto soglasilsya.
Podgotovlennaya vstrecha napominala shpionskij fil'm konca proshlogo veka.
Anna nastoyala, chtoby Dzhenni vnachale vstretilas' s nej v izlyublennom Annoj
restorane. Okazavshis' na meste, Anna dala Dzhenni rukopisnye instrukcii, kak
najti uchenogo.
Ukazaniya priveli ee v betonnyj garazh, kotoromu bylo pochti sto let, i
kotoryj peredali gorodu. Zakrytaya kofejnya na pod®ezdnoj dorozhke
sootvetstvovala nomeru doma na bumazhke. Dzhenni ostorozhno poprobovala dver' i
dazhe udivilas', kogda dver' otkrylas'. Ona proskol'znula vnutr'.
"Zaprite iznutri", skazal zhenskij golos.
Dzhenni zadvinula shchekoldu.
"Projdite syuda."
Dzhenni proshla mimo pustyh stolov, mimo stal'noj stojki i pustyh kruzhek,
drevnih mashin espresso i kapuchino, ot kotoryh eshche slabo pahlo kofe. V zadnem
pomeshchenii, ne vidimom s ulicy, gorel svet. Dzhenni voshla vnutr'.
ZHenshchina, podzhidavshaya ee, byla malen'kaya i gibkaya, odnako nosila tolstyj
plashch i bryuki. Na stole pered nej lezhal lazernyj pistolet. Ruki pokoilis' na
rukoyatke.
Dzhenni poholodela, no teper' bylo slishkom pozdno otstupat'. "Privet",
skazala ona, chuvstvuya, kak glupo zvuchit slovo v etom pustom meste. "Menya
prislala Anna. Iz Missii Himer. YA..."
"YA vas znayu", otvetila zhenshchina. "U menya byli sezonnye bilety na
Portlend-balet. Mnogo let podryad."
Ona snyala ruku s oruzhiya. "Izvinite za predostorozhnost'. Nikogda ne
znaesh', kakie tipy mogut zayavit'sya."
Dzhenni pripomnilis' istorii o N|OP i konservativnyh hristianah. Ih li
napadeniya na laboratorii priveli k tomu, chto rabotniki stali tak
predusmotritel'ny?
"YA Mojya", skazala zhenshchina.
Dzhenni sela na edinstvennyj svobodnyj stul. "Zovite menya Dzhenni."
"Dzhenni", poprobovala proiznesti Mojya, slovno primeryaya novuyu odezhdu.
"Anna skazala mne, chto vy rabotali s Sedrikom."
"Poslushajte", skazala Mojya, "ya slyshala o vas. YA sochuvstvuyu tomu, chto s
vami sluchilos', no vam sleduet znat', chto prichina, po kotoroj vy eshche hodite,
chert, prichina, po kotoroj vy voobshche dyshite, zaklyuchaetsya v toj rabote, chto
delaem my. Ran'she vy smogli by tancevat' ne dol'she, chem do soroka let, a
iz-za nashih issledovanij vy tancevali dol'she. No vy zakonchili kar'eru, chtoby
zaimet' rebenka, i eto vam bylo legko, ne to, chto dlya pervorozhayushchej vashih
let pyat'desyat let nazad, poetomu pered tem, kak govorit' ob etike sozdaniya
himer, vam sleduet vspomnit', kak mnogo poleznogo vy poluchili ot nih."
Dzhenni sdelala glubokij vdoh. "YA prishla syuda ne dlya togo, chtoby vas
obvinyat'. YA prishla uznat', chto sluchilos' s Sedrikom."
"CHto s nim sluchilos'? On byl v nashej laboratorii, poka ne zakonchilsya
eksperiment. Potom ya peredala ego Anne v Missiyu."
"On agressiven", skazal Dzhenni. "I u nego nochnye koshmary. Anna skazala,
chto on uchastvoval v eksperimente po bolezni Parkinsona..."
"Al'cgejmera." Mojya otvela glaza. "U massy pozhilyh lyudej v detstve byla
plohaya medicina i pitanie. U nih do sih por razvivaetsya bolezn' Al'cgejmera.
My mozhem sderzhivat' ee, poka im ne stuknet okolo sotni, no s drugim stilem
zhizni oni smogli by prozhit' eshche let dvadcat'. Kakoe bremya dlya sem'i. My
mozhem zamedlit' razvitie bolezni, no eshche ne sposobny ostanovit' ee. Poka ne
sposobny."
"U Sedrika byla bolezn' Al'cgejmera?"
"Net." Mojya vzdohnula. "Sedrik byl kontrol'nym ekzemplyarom. My
vospol'zovalis' stvolovymi kletkami, chtoby maksimal'no priblizit' ego mozg k
chelovecheskomu, a potom proveryali na nem nashi samye poslednie lekarstva. YA ne
mogu skazat' vam bol'shego."
"CHto vyzyvali lekarstva?"
"Uluchshali pamyat'. Uvelichivali soderzhanie nekotoryh tipov himicheskih
veshchestv. Pomogali ukreplyat' svyazi mezhdu raznymi chastyami mozga. Nekotorye iz
lekarstv nikak ne pomogali. Lish' nemnogie okazalis' horoshimi. Odnako, eti
lekarstva shtuka riskovannaya. V lyudyah oni mogut izmenit' lichnost'. Sedrik ne
chelovek, no i ne sovsem kot. On stal slishkom nepredskazuemym, chtoby s nim
rabotat', poetomu my hoteli ego usypit'." Mojya pozhala plechami. "Mne samoj
takoj podhod ne nravitsya."
Poslednee ona skazala ochen' tiho, i Dzhenni ponyala, otkuda imenno
postupayut mnogie iz zhivotnyh Anny.
"Pochemu on stal nepredskazuemym?", sprosila Dzhenni.
"Mne ne udalos' ego izuchit'", skazala Mojya. "On nachal nenavidet' kletku
i napadat' na lyubogo, kogo ne znal. On vechno pryatalsya ot nas, i my ne mogli
ego najti, poka ne prohodilo vremya testov. On stal trudnym. YA hotela
ostavit' ego dlya izucheniya, no gruppa reshila, chto on opasen."
"Skol'ko emu let?", sprosila Dzhenni.
"Okolo dvuh."
Dzhenni kivnula. Potom vypryamila plechi pered tem, kak zadat' trudnyj
vopros, takoj, kotoryj mozhet pokazat'sya glupym. "Vam ne kazhetsya, chto on
dumaet kak chelovek? YA imeyu v vidu, chto u nego uluchshennyj mozg, i chto vy
sozdali ego pohozhim na lichnost'?"
"YA eto i govoryu. Pryachetsya. Razdrazhitel'nyj. Ne znaet granicy. Mne vse
eto napominaet vyshedshego iz-pod kontrolya rebenka. No drugie ne zhelayut ob
etom slushat'." Mojya pal'cem provela po stvolu oruzhiya. "Predstav'te tol'ko.
Esli eto verno, esli u Sedrika dejstvitel'no razvilsya chelovecheskij mozg, to
chto zhe my delali s nim? My imenno tak gnusny, kak govoryat o nas prolajfery.
My dazhe huzhe, chem nas predstavlyayut urody iz N|OP. My - nastoyashchie monstry."
Dzhenni ne otvechala. Professiya tancovshchicy vsegda kazalas' do predela
suhoj. |legantnyh reshenij bez eticheskih predrassudkov ne byvaet dazhe pri
sbore pozhertvovanij. Ona ne znala by, chto delat', esli b ej skazali, chto ot
ee raboty vyigrayut milliony lyudej, no chtoby sdelat' ee, ona dolzhna nanesti
nepopravimyj vred pyatidesyati nevinnym.
"Vam ne kazhetsya, chto Sedrik mozhet ponimat' chelovecheskuyu rech'?",
sprosila Dzhenni.
Mojya perestala trogat' stvol. "Da, no on nikogda ne smozhet otvetit'
vam, po krajnej mere po-anglijski. Ego rot dlya etogo ne prisposoblen."
"No on nauchilsya ponimat'."
"Veroyatno", skazala Mojya. "U kotov slovar' iz dvadcati odnogo zvuka i,
pohozhe, imeetsya nebol'shoj yazyk. Esli my sluchajno nemnogo eto uluchshili, on,
navernoe, horosho sposoben s vami obshchat'sya."
|ti slova nekotoroe vremya viseli mezhdu nimi v vozduhe. Potom Dzhenni
skazala: "U vas est' idei - chto moglo by vyzvat' takie nochnye strahi?"
"Tol'ko predpolozhenie", otvetila Mojya. "My obostrili ego pamyat'. Vy i
ya, my zapominaem tol'ko nekotorye sobytiya, a on, navernoe, pomnit bukval'no
vse, chto s nim proishodilo. Kazhdoe mgnovenie kazhdogo dnya."
"No chego zhe on tak pugaetsya?", sprosila Dzhenni.
Mojya ustavilas' na nee. "Navernoe, ochen' strashno, kogda nichego ne
mozhesh' zabyt', pravda?"
Dzhenni zadohnulas'. Ona-to znala, na chto eto pohozhe. Esli b ona mogla
by zabyt' neschastnyj sluchaj, ona zabyla by. Esli b ona mogla zabyt', kak
vyglyadel Dar na trotuare, perelomannyj i razdavlennyj, ona zabyla by. Ona
pomnila b o nem drugie veshchi, prosto ne tak sil'no, kak etot poslednij
moment.
Tak li rabotaet mysl' Sedrika? Vsegda li boleznennoe sil'nee, chem
priyatnoe? Ili u nego bylo tak malo priyatnogo v zhizni, chto on dazhe ne
ponimaet, chto eto takoe?
Mojya vzyala pistolet v ruki i nachala vertet'. "Znaete, chto pervonachal'no
znachilo slovo himera?"
"Net", otvetila Dzhenni.
"V grecheskoj mifologii eto dyshashchee ognem chudovishche s golovoj l'va, telom
kozla i hvostom zmei. Veroyatno, poetomu pervye bioinzhenery stali tak
nazyvat' zhivotnyh, s kotorymi my eksperimentiruem. Kogda ya stala rabotat' s
himerami na vtorom godu obucheniya v Oregonskom gosudarstvennom, ya sprosila u
komp'yutera, chto eto znachit." Ona sdelala pauzu i vstretila vzglyad Dzhenni.
"On dal opredelenie: grotesknyj monstr."
Dzhenni zhdala. Ona ne ponimala, kak eto svyazano s nochnymi strahami
Sedrika.
"Grotesknyj monstr." Mojya pokachala golovoj. "Inogda ya glyazhu na Sedrika
i drugih zhivotnyh, s kotorymi rabotala, i udivlyayus', kto zhe iz nas nastoyashchij
monstr. YA dumayu o nekotoryh veshchah, kotorye sdelala - i prodolzhayu delat' - i
ponimayu, chto ne hotela by znat' pravdivyj otvet na etot vopros."
"Anna schitaet, chto mne ne nado derzhat' ego. Ona dumaet, chto mne voobshche
ne sledovalo ego zabirat'."
"Anna - zhenshchina s dobrym serdcem, kotoraya videla mnozhestvo boli i
smerti." Mojya otodvinulas' vmeste so stulom. Stul sil'no zaskripel na
betonnom polu. "Ona pytaetsya lechit' lyudej i himer. No ne ponimaet, chto takoe
nastoyashchij ushcherb. Voz'mem vas, k primeru. Vashi znamenitye nogi ostalis'
takimi zhe, kak i byli, nesmotrya na perelomy, prichinennye avtomobilem."
Dzhenni sidela ochen' tiho. Nogi zanyli pri upominanii. Ona stisnula
ruki, uroniv ih po bokam.
"No eto ne te nogi, chto byli u vas prezhde. Ushcherba ne ostaetsya, no vashi
nogi izmenilis'. Oni mogut byt' geneticheski pohozhimi, ih dazhe mogut
vyrastit' iz vashej zhe DNK, no eto ne te nogi, s kotorymi vy rodilis' i
nikogda takimi snova ne budut. Vse vashi uprazhneniya, vsya trenirovka muskulov,
vse propalo. Vashi nogi drugie i vy nichego ne mozhete s etim podelat'."
Mojya vzglyanula na stisnutye kulaki Dzhenni, potom posmotrela ej v glaza.
Dzhenni zastyla na svoem stule, slovno Sedrik, kogda ona vklyuchaet svet i
ubiraet t'mu.
"Izlechenie - eto ne process vozvrashcheniya veshchej k pervonachal'nomu
sostoyaniyu. |to prinyatie veshchej takimi, kakie oni teper'." Mojya smushchenno
ulybnulas'. "Inogda mne kazhetsya, eto samaya bol'shaya problema, kotoruyu my
sozdali svoej rabotoj. My sozdali ozhidanie, chto vse ostanetsya po-staromu. No
tak ne budet nikogda. Bezrazlichno, kak my etogo zhelaem. Tak ne budet
nikogda."
Vyhodya iz kafe, Dzhenni chuvstvovala onemenie, oglyadyvayas' vo vse
storony, kak skazala ej Mojya. Moju trevozhili snajpery; ochevidno, ataki
snajperov na uchenyh, zanimayushchihsya himerami, stali takimi obychnymi, chto o nih
bol'she ne soobshchali.
No nikto ne strelyal v Dzhenni i ona proshla polkvartala, poka ponyala, chto
uhodit ot sobstvennoj mashiny. Ona ne dumala. Mozg byl chem-to zanyat. Slovno
kakaya-to ee chast' byla otrezana ot celogo. Ona uznala eto oshchushchenie: tak ona
chuvstvovala sebya pervye mesyacy posle neschast'ya.
Kogda ona nakonec-to zabralas' v mashinu, to vklyuchila rezhim
avtomaticheskogo vybora dorogi domoj. Mashina povezla ee po pereulkam, vdol'
reki i cherez znamenitye mosty Portlenda. Grud' stiskivalo vse bol'she, po
mere togo kak pejzazh stanovilsya bolee znakomym. Pejzazhem ee snov.
Ona prikazala mashine ostanovit'sya na Bernsajde. Tam ona vybralas'.
Nogi podkashivalis'. Ee odnovremenno potashnivalo i u nee kruzhilas'
golova. No ona shla vpered. Za uglom byla lyubimaya igrovaya ploshchadka Dara, na
kotorom kogda-to stoyala pivnaya. Nebo bylo seree obychnogo, kakim bylo v tot
samyj den'.
Ona ostanovilas' na perekrestke, glyadya na pustuyu ulicu. V pamyati ona
vovse ne byla pustoj. Mashina - golubaya s zolotom, bez voditelya - vynyrnula
iz-za ugla, podprygnuv na obochine, i prodolzhala mchat'sya. Odna ee noga uzhe
byla na mostovoj. Dar tashchil ee cherez dorogu.
Mashina sbila oboih i ona poletela - nad vsem mirom, prozhektor
ostanovlen na nej, mir sledit - kak vsegda bylo v pryzhkah na scene. Tol'ko
na scene kto-to obyazatel'no podhvatyval ee. Kto-to podhvatyval, i
podderzhival, i vrashchal ee, poka ona izgibala spinu, stoya na puantah.
No togda nikto ee ne podhvatil. A kogda ona oglyanulas' v etom
agoniziruyushche dolgom polete, to uvidela Dara, peremolotogo, polomannogo,
okrovavlennogo, i ponyala, chto dolzhna byla vzyat' ego s soboj, vzyat' ego v
vozduh, gde bylo bezopasno.
Tam bylo bezopasno.
A potom ona prizemlilas'.
Dzhenni operlas' na kraeshek zdaniya s takoj sil'noj toshnotoj, chto ej
prishlos' gluboko dyshat', chtoby uderzhat'sya. Togda proizoshel vtoroj udar, no
ne tak, kak ej zapomnilos'. Ona letela, ona prizemlilas', a potom mashina,
vrashchayas', vrezalas' v nee.
I vse taki, ona polzla k Daru.
Ej kak-to udalos' najti dorogu v svoyu mashinu. Ona kak-to dostavila ee
domoj. Kogda ona voshla v dom, Sedrik sidel vozle dveri, spinoj k nej. Ona
podnyala ego, i derzhala, kak rebenka, ne obrashchaya vnimaniya na ego izvivy,
derzhala krepko. Ona otnesla ego v spal'nyu i legla na postel'.
On vyskol'znul iz ruk, neuverenno postoyal nekotoroe vremya, potom ulegsya
ryadom, ne kasayas'. On ne byl rebenkom. Ona eto znala. On ne byl rebenkom i
on ne byl kotenkom; On ne byl chelovekom i ne byl kotom.
On byl, po opredeleniyu, grotesknym monstrom.
No tol'ko potomu, chto s nim takoe sdelali, a ne potomu, chto on sdelal s
soboyu sam.
Oni ne byli slishkom razlichny, on i ona. Ona tozhe byla grotesknym
monstrom, s dopolnitel'nymi chastyami, s kotorymi ona ne rozhdalas'. Ih s
Sedrikom svyazyvalo - no ne poterya, kak doktor Prichard hotela, chtoby Dzhenni
eto svyazyvalo s sobakoj - no nochnymi uzhasami, nedoveriem k zhizni, i
ubezhdeniem, chto zhizn' idet ne tak, kak dolzhna.
Ona pogladila bok Sedrika, razgladiv ego shkuru. CHerez sekundu on
vzdohnul i pridvinulsya chut' blizhe, povernuv koshach'yu mordu k svetu.
ZHizn' shla ne tak, kak dolzhna byla idti i nichego ne moglo etogo
izmenit'. Bezrazlichno, chto ona delala, nichego ne moglo izmenit'sya s togo
mgnoveniya, kogda ruka Dara vyskol'znula iz ee ruki. ZHizn' teper' byla
drugoj. I, kak Sedrik, ona vybiralas' iz glubokoj t'my.
|to zanyalo u nee mnogo vremeni, no ona, nakonec, gotova. Gotova
povernut' lico k svetu.
Last-modified: Mon, 23 Jul 2001 07:13:24 GMT