|rik Frenk Rassel. Vy veli sebya ochen' grubo
-----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Vokrug sveta", 1972, N 12. Per. - R.Rybkin.
OCR & spellcheck by HarryFan, 11 August 2000
Spellcheck: Wesha the Leopard
---------------------------------------------------------------
Nebol'shoj magazinchik v uzkom pereulke vyglyadel zapushchennym. Mozhno
bylo projti mimo tysyachu raz, ne ostanoviv na nem vzglyada. No na stekle
okna, nad zelenymi zanaveskami, bylo napisano nebol'shimi bukvami:
"Prodazha mutantov".
Glaza u Dzhensena ot udivleniya polezli na lob. On ostanovilsya, a
potom voshel vnutr'.
- Beru shest', - skazal on.
- Ne zhadnichajte! - upreknul chelovechek za prilavkom.
U chelovechka byla griva belyh volos, vodyanistye glaza i malinovyj
nos, kotorym on besprestanno shmygal. Ego brat'ya (esli oni u nego byli)
navernyaka okolachivalis' gde-nibud' okolo Belosnezhki.
- Poslushajte, - skazal Dzhensen, obvodya magazinchik pristal'nym
vzglyadom, - davajte pogovorim ser'ezno, a? Nu kak, spustimsya s nebes
na zemlyu?
- A ya i tak na zemle. - I v dokazatel'stvo etogo chelovechek topnul
nogoj.
- Hochu verit', - dopustil Dzhensen. On navalilsya na prilavok i
ustavilsya korotyshke v lico. - |ti vashi mutanty - oni kakie?
- Hudye i tolstye, - otvetil hozyain. - A takzhe dlinnye i korotkie.
A eshche normal'nye i choknutye. Mozhet, u mutacij i est' granicy, no
tol'ko mne oni ne izvestny.
- YA znayu, kto choknutyj, - hmyknul Dzhensen.
- Komu i znat', kak ne vam, - podtverdil chelovechek.
- YA ved' gazetchik, fel'etonist, - mnogoznachitel'no skazal Dzhensen.
- Dokazatel'stvo vpolne ubeditel'noe, - soglasilsya korotyshka.
- Dokazatel'stvo chego?
- Kto choknutyj.
- Podhodyashche, - priznal Dzhensen. - Lyublyu veselyh i nahodchivyh, dazhe
esli u nih ne vse doma.
- Takih nevezhlivyh gazetchikov ya eshche ne vstrechal, - zametil
chelovechek. On vyter glaza, vysmorkalsya i posmotrel, morgaya, na
posetitelya.
- Menya izvinyaet moe polozhenie. Ved' ya vozmozhnyj pokupatel'. A
pokupatel' vsegda prav - razve ne tak?
- Ne obyazatel'no.
- Vy eto pojmete, esli ne hotite razorit'sya, - uveril Dzhensen i
nachal razglyadyvat' polki po tu storonu prilavka. Oni byli zastavleny
raznymi, samoj dikovinnoj formy bankami i sklyankami. - Tak vot, naschet
etih mutantov.
- Da?
- CHto eto za mahinaciya?
- YA prodayu ih - eto mahinaciya?
- Eshche by! - skazal Dzhensen. - Vy hot' znaete, chto takoe mutant?
- Dolzhen by znat'.
- Konechno, dolzhny - no znaete?
- Bezuslovno.
- Togda chto takoe mutant?
- Ha! - CHelovechek dernul nosom, i cvet nosa srazu stal gushche. - Tak
vy ne znaete sami?
- Razvozhu ih desyatkami. YA krupnyj specialist.
- Pravda? - usomnilsya chelovechek. - Kak vashe imya?
- Dzhensen. Al'bert |dvard Melakaj Dzhensen iz "Morning koll".
- Nikogda o vas ne slyshal.
- I ne mogli, ved' dlya etogo nado umet' chitat'. - Dzhensen nabral
vozduha i prodolzhal:
- Mutant - eto urod, kotoryj poluchaetsya v odnom sluchae iz milliona.
Tyazhelaya chastica - nu, kakoj-nibud' kosmicheskij luch - b'et po genu, i
kogda prihodit srok, na rukah u mamashi nechto dlya pokaza v cirke. Tak
chto...
- Neverno! - rezko oborval ego chelovechek. - Mutant - eto organizm s
radikal'nym izmeneniem dushevnogo ili fizicheskogo sklada, peredayushchimsya
potomstvu nezavisimo ot togo, iskusstvennymi ili estestvennymi
prichinami vyzvano eto izmenenie. Svojstva vseh moih mutantov
peredayutsya ih potomstvu, iz chego sleduet, chto moi mutanty nastoyashchie.
- Znachit, vy izmenyaete lyubye zhivye sushchestva i daete garantiyu, chto
priplod budet takoj zhe, kak roditeli?
- Imenno tak.
- Togda vy, naverno, bog, - skazal Dzhensen.
- Vashe koshchunstvo nichem ne opravdano, - s negodovaniem otozvalsya
chelovechek.
Budto ne slysha, Dzhensen snova obvel pristal'nym vzglyadom ryady banok
i sklyanok.
- CHto eto?
- Sosudy.
- |to ya i sam vizhu. A chto v sosudah - rastvorennye mutanty?
- Ne govorite glupostej.
- YA nikogda ne govoryu glupostej, - zaveril Dzhensen. - Vy torguete
mutantami - dolzhny zhe vy gde-nibud' ih hranit'.
- Da, torguyu.
- Tak napisano na okne. CHto eto za mahinaciya?
- YA zhe govoril vam - nikakoj mahinacii net.
- Prekrasno. YA pokupatel'. Pokazhite mne neskol'ko mutantov
pomodnee. CHto-nibud' vechernee i snogsshibatel'noe.
- U menya ne magazin odezhdy, - otozvalsya chelovechek. - Vam nuzhno
plat'e s glubokim vyrezom. Vy by vyglyadeli v nem ubijstvenno.
- Pust' vas eto ne volnuet. Mutanta, pozhalujsta, - bol'she ya nichego
u vas ne proshu.
- CHto-nibud' opredelennoe? - sprosil hozyain.
Dzhensen zadumalsya.
- Da. YA hochu kupit' golubogo nosoroga v semnadcat' dyujmov dlinoj i
vesom ne bol'she devyati funtov.
- V serijnom proizvodstve takogo net. Pridetsya delat' special'no.
- Vy znaete, pochemu-to ya etogo ozhidal. CHuvstvoval kak-to, chto eta
pros'ba ne sovsem obychnaya.
- Nuzhno dve, a mozhet byt', dazhe tri nedeli, - predupredil
chelovechek.
- V etom ne somnevayus'. Mesyacy i gody. Da chto tam - zhizn'!
- YA mog by predlozhit' vam rozovogo slona, - prodolzhal hozyain. -
Primerno takoj zhe velichiny.
- Slonov nikto ne beret. V lyuboj zabegalovke ih polno.
- Da, ih dovol'no mnogo. - On prigladil belye volosy, vzdohnul. -
Pohozhe, chto ya nichem ne mogu byt' vam polezen.
- Pokazhite mne mutanta! Lyubogo! Samogo deshevogo! - pochti prokrichal
Dzhensen.
- Radi boga, pozhalujsta!
CHelovechek vyter glaza, shmygnul raza dva nosom i skrylsya za dver'yu,
kotoraya vela v zadnie pomeshcheniya magazina.
Peregnuvshis' cherez prilavok, Dzhensen dotyanulsya rukoj do nebol'shoj,
neobychnoj po forme steklyannoj banki. Ona byla napolnena do poloviny
kakoj-to oranzhevoj zhidkost'yu. Dzhensen otvintil kryshku i ponyuhal. Zapah
navodil na mysl' o pervosortnom viski, fantasticheski
koncentrirovannom. On s grust'yu postavil banku na mesto.
Hozyain vernulsya. Na rukah u nego byl belyj shchenok s chernym pyatnom
vokrug odnogo glaza. On pochti brosil ego na prilavok.
- Pozhalujsta - deshevo i serdito.
- YAsno, - skazal Dzhensen. - Na vas nado podat' v sud.
- Pochemu?
- Kakoj eto mutant?
- Vam luchshe znat', - s oskorblennym vidom skazal chelovechek, - ved'
vy krupnyj specialist v etoj oblasti.
Podhvativ shchenka, on povernulsya k dveri, iz kotoroj ego vynes.
- Kakoj umnik nashelsya! - prezritel'no uhmyl'nuvshis', progovoril
shchenok, prezhde chem dver' za nimi zahlopnulas'.
Kogda hozyain poyavilsya snova, Dzhensen skazal:
- YA slyshal, kak on govorit. |to zhe samoe prodelyvaet CHarli Makkarti
[bol'shaya derevyannaya kukla, s kotoroj vystupal populyarnyj amerikanskij
komik i chrevoveshchatel' |dgar Bergen], da i drugie kukly mogut eto
delat'.
- Vpolne vozmozhno.
CHelovechek chihnul i gromko zadvigal na polkah bankami.
- |to vam prodelaet lyuboj estradnyj chrevoveshchatel', - ne unimalsya
Dzhensen, - tol'ko s bol'shim bleskom i original'nost'yu.
- Vpolne vozmozhno, - povtoril hozyain.
- YA chelovek dotoshnyj, - prodolzhal Dzhensen. - Kogda popadaetsya
chto-nibud' interesnoe dlya gazety, menya za ushi ne ottashchish'. S mesta ne
sdvinus', poka ne budet polnoj yasnosti - vot ya kakoj.
- V etom ya ne somnevayus'.
- Vot i horosho. Davajte posmotrim na eto prosto: vy prodaete
mutantov ili, vo vsyakom sluchae, tak utverzhdaete. Tut novostej na
neskol'ko strochek, no strochka ottuda, strochka otsyuda - i pozhalujsta,
fel'eton gotov.
- Ser'ezno? V samom dele?
Oshelomlennyj, sudya po vsemu, etim soobshcheniem chelovechek podnyal belye
brovi.
- Horoshij fel'eton, - zloveshche prodolzhal Dzhensen, - napisannyj
opytnym fel'etonistom, rasskazyvaet mnogo vsyakogo interesnogo. Ego
chitayut. Inogda v nem rasskazyvayutsya priyatnye veshchi, inogda nepriyatnye.
Policiya chitaet nepriyatnye i blagodarna, chto ya obratil na nih ee
vnimanie. Obychno, pravda, ona zapazdyvaet: chashche geroj moego
proizvedeniya prochityvaet ego ran'she i uspevaet smyt'sya. Ponyatno?
- Net, neponyatno.
Dzhensen hlopnul po prilavku ladon'yu.
- Vy tol'ko chto pytalis' vsuchit' mne shchenka. On skazal: "Kakoj umnik
nashelsya!" YA slyshal eto sobstvennymi ushami. |to obman. Priobretenie
deneg nechestnym putem. Moshennichestvo.
- No ved' ya nikakih deneg ne priobrel. - CHelovechek prenebrezhitel'no
mahnul rukoj. - Den'gi! K chemu oni mne? YA nikogda ne beru deneg.
- Vot kak, ne berete? Togda chto vy hotite za svoego treplivogo
shchenka?
Opaslivo oglyadevshis', chelovechek peregnulsya cherez prilavok i ele
slyshno prosheptal chto-to.
Dzhensen vytarashchil glaza i skazal:
- Vot teper' ya okonchatel'no ubedilsya, chto vy psih.
- Nekotoryh materialov mne ochen' ne hvataet, - izvinyayushchimsya golosom
ob®yasnil chelovechek. - Neorganicheskih skol'ko ugodno, a vot zhivotnoj
protoplazmy net. Stol'ko sil i vremeni nado potratit', chtoby
prigotovit' samomu!
- Mogu sebe predstavit'. - Dzhensen posmotrel na chasy. - Pokazhite
mne odnogo nastoyashchego, podlinnogo mutanta, i ya vas proslavlyu v
voskresnom nomere. V protivnom sluchae...
- Da ya sam mutant, - skromno skazal hozyain.
- Vot kak? I chto zhe eto vy takoe mozhete delat'?
- Vse mogu. - I, pomolchav, dobavil: - Nu, esli ne vse, tak pochti
vse. To, chto ya mogu podnyat' odin, bez postoronnej pomoshchi. Bolee
tyazheloe - net.
Dzhensen oskorbitel'no hihiknul.
- I vy mozhete delat' drugih mutantov?
- Mogu.
- Togda valyajte, delajte. Mne nuzhen goluboj nosorog v semnadcat'
dyujmov dlinoj, vesom ne bol'she devyati funtov.
- YA ne mogu sdelat' nosoroga v odin mig - nuzhno vremya.
- |to my uzhe slyshali. Beskonechnye otgovorki! - Dzhensen nahmurilsya.
- Nu a rozovyj, chistoj vody almaz velichinoj s vedro vy mogli by
sdelat'?
- Esli by on na chto-nibud' godilsya. - CHelovechek s ozhestocheniem
otkashlyalsya i vdvinul kakuyu-to banku tuda, gde ej nadlezhalo stoyat'. -
Dragocennyj kamen' takoj velichiny nichego by ne stoil. I ponadobilos'
by nemalo vremeni, chtoby ego izgotovit'.
- Nu vot, opyat'! - Dzhensen so znacheniem posmotrel na zastavlennye
sklyankami polki. - Skol'ko oni vam platyat?
- Kto?
- Postavshchiki narkotikov.
- Ne ponimayu.
- Da uzh kuda tam! - Lico Dzhensena, pochti vplotnuyu priblizivsheesya k
sobesedniku, vyrazhalo cinizm cheloveka, horosho znakomogo s iznankoj
zhizni. - Nadpis' na okne - eto dlya otvoda glaz. Slova imeyut drugoj
smysl. Vashi klienty nazyvayut "mutantom" sosud s zel'em, ot kotorogo
oni na sed'mom nebe.
- V sosudah rastvory, - skazal hozyain.
- Kto v etom somnevaetsya? - podhvatil Dzhensen. - Den'gi narkomanov
rastvoryayutsya v bankah pachkami.
On pokazal na tu, kotoruyu nyuhal v otsutstvie hozyaina:
- Skol'ko za etu?
- Niskol'ko, - otvetil, protyagivaya emu banku, chelovechek. - No
posudu vernite obyazatel'no.
Vzyav banku, Dzhensen snova otkryl ee i ponyuhal. Okunuv palec, s
opaskoj liznul ego. Na lice u nego poyavilos' vyrazhenie blazhenstva.
- Beru nazad slova pro narkotiki. YA vse ponyal. - Myagko, chtoby ne
prolit' ni kapli, on vzmahnul rukoj, kotoraya szhimala sklyanku. -
Nezakonnaya torgovlya spirtnym - devyanosto shest' gradusov i nikakogo
naloga. - On obsosal palec. - Kakaya mne raznica? Kto-to bol'shoj
specialist v etom dele, a takzhe bol'shoj specialist po uvilivan'yu ot
nalogooblozheniya. Schitajte menya svoim klientom - budu navedyvat'sya
regulyarno.
Dzhensen sdelal glotok. Budto fakel'noe shestvie prosledovalo cherez
ego glotku.
- Uh!
On perevel dyhanie i s neskryvaemym uvazheniem oglyadel banku. Ona
byla nevelika, vmeshchala ne bol'she odnoj pyatoj pinty. ZHal'. On snova
podnes ee ko rtu.
- Vash dolzhnik. P'yu za bezzakonie!
- Vy veli sebya ochen' grubo, - skazal chelovechek. - Zapomnite eto.
Nasmeshlivo ulybayas', Dzhensen zaprokinul golovu i proglotil ostatok.
V zhivote u nego budto chto-to vzorvalos'. Steny magazina shiroko
razdvinulis', snova sdvinulis'. V techenie pyati sekund, poka nogi ego
slabeli, on shatalsya, a potom slovno slomilsya v poyase, i pol udaril ego
v lico.
Odna za drugoj proneslis' vechnosti, dolgie, tumannye, polnye gluhih
zvukov. Konchilis'. Medlenno, kak posle strashnogo sna, Dzhensen
vozvrashchalsya k dejstvitel'nosti.
On stoyal na chetveren'kah na liste l'da ili chego-to pohozhego na led.
Pryamo kak sobaka, i k tomu zhe kakoj-to oderevenelyj. Golova byla
svincovaya, slovno posle pohmel'ya, pered glazami vse rasplyvalos'.
CHtoby prijti v sebya, on potryas golovoj.
S trudom, no mysli nachali k nemu vozvrashchat'sya. Tajnaya prodazha
narkotikov. On natknulsya na nee sluchajno i stal lyubopytnichat'. Kto-to
podkralsya szadi i oglushil ego. Vot kak byvaet, kogda raspustish' yazyk i
nachinaesh' zadavat' nikomu ne nuzhnye voprosy.
"Vy veli sebya ochen' grubo. Zapomnite eto!"
Podumaesh', grubo! Skoro on sovsem ochuhaetsya, vernutsya sily, i togda
on stanet ne to chto grubym, a prosto do predela vul'garnym. Razberet
mozglyaka na chasti i raskidaet ih po okrestnostyam.
Glaza teper' bolee ili menee videli - skoree menee, chem bolee.
Strannye kakie-to i zhutko blizorukie. Zato nos rabotaet velikolepno -
chuet bog znaet skol'ko vsyakih zapahov, dazhe zapah peregretogo motora
gde-to yardah v pyatidesyati. No glaza - prosto nikuda.
I vse-taki on uvidel, chto led na samom dele vovse ne led. Skoree
eto bylo steklo, tolstoe i holodnoe. Daleko vnizu vidnelsya drugoj
takoj zhe list, pod nim, nizhe - eshche odin, a pryamo pered ego glazami
byla krepkaya provolochnaya setka.
On popytalsya vstat' na nogi, no spina budto okamenela i
otkazyvalas' razognut'sya. Nogi ne povinovalis'. Nu i dvinuli zhe ego!
Po-prezhnemu na chetveren'kah on kak-to neuklyuzhe i sonno peremestilsya k
pregrazhdavshej emu put' setke. Sovsem blizko, hotya govoryashchih on ne
videl, poslyshalis' golosa.
- Ona prosit aravijskuyu gonchuyu - saluki - s telepaticheskimi
sposobnostyami. Nado kak-to dostat'.
- Potrebuetsya desyat' dnej, - otvetil golos chelovechka.
- Ee den' rozhdeniya v sleduyushchuyu subbotu. U vas tochno budet k etomu
vremeni?
- Sovershenno opredelenno.
- Prekrasno, berites' za delo. YA horosho vas otblagodaryu, kogda
pridu za pokupkoj.
Dzhensen prishchurilsya i blizoruko pokosilsya cherez setku na kakuyu-to
blestyashchuyu poverhnost' naprotiv. Tozhe steklo, a za nim drugoj ryad
zatyanutyh setkoj pustyh polok. Na stekle kakie-to neyasnye, ischezayushchie
teni. Budto dalekoe okno, I na nem nadpis'. Slova nadpisi perevernuty,
bukvy neyasnye. On ochen' dolgo v nih vglyadyvalsya, poka ne razobral
nakonec: "Prodazha mutantov".
On posmotrel pryamo pered soboj i uvidel kakoe-to otrazhenie, bolee
chetkoe. On peredvinulsya v storonu. Otrazhenie peredvinulos' tozhe. On
tryahnul golovoj. Ono tozhe tryahnulo. On otkryl rot - otrazhenie otkrylo
svoj.
Togda on zakrichal, slovno ego rezali, no poslyshalsya tol'ko tihij
vshrap. Otrazhenie zahrapelo tozhe.
Ono bylo goluboe, v semnadcat' dyujmov dlinoj, i na ego bezobraznom
nosu torchal rog.
Last-modified: Fri, 19 Jan 2001 16:22:43 GMT