z dlya pobeditelya - elektricheskij stul. On mog predstavit' so vsej otchetlivost'yu etot stul i eto videnie v nem vyzyvalo golovokruzhenie. On ne mog izbezhat' etih myslej i v to zhe vremya ne mog nichego pridumat'. Vyjdya so stancii, projdya po ulice i zavernuv za ugol, on prodolzhal idti sovershenno ne predstavlyaya sebe, gde on. Avtopilot, kotoryj nahodilsya u nego v golove, vzyal upravlenie na sebya i vel ego domoj po horosho izvestnomu marshrutu. On videl yarko osveshchennye okna sosedej. Ran'she eti okna navodili na mysli o zhizni, protekayushchej povsyudu, teper' on smotrel na nih kak na prosto ogni, potomu chto mysli ego byli o smerti. Kosti, kotorye mogli i dolzhny byli perejti v drugoe stoletie. Kosti, kotorye dolzhny byli ostat'sya pod kornyami do teh por, poka ne projdet stol'ko vremeni, chto svyazat' eti kosti s nastoyashchim budet nevozmozhno. V etoj cepi sluchajnostej, kazalos', est' kakoe-to d'yavol'skoe upryamstvo, kotoroe hotelo napravit' vsyu cep' sluchajnostej v napravlenii opredelennogo vinovnogo. Iz milliona derev'ev tol'ko odno, vpolne opredelennoe, dolzhno bylo naklonit'sya i nachat' ohotu na cheloveka. Na vstrechu emu popalsya molodoj Dzhimmi Lingstrom, tashcha za verevku malen'kij gruzovik yarko krasnogo cveta. - Zdravstvujte, mister Bransom, - kriknul on. - Zdravstvuj, - mehanicheski otvetil Bransom, zabyv pribavit' "Dzhimmi", kak delal vsegda. On mehanicheski poshel dal'she, kak robot. Paru mesyacev nazad on zapolnyal odnoobraznye chasy kakogo-to puteshestviya, chteniem odnogo iz sensacionnyh zhurnal'chikov o prestupleniyah. Kto-to zabyl etot zhurnal'chik na sidenii v poezde i Bransom podobral ego iz lyubopytstva i nachal perelistyvat'. Odna iz pravdivyh istorij v etom zhurnale rasskazyvala, kak sobaka vo vremya progulki vykopala kosti ruki s zolotym kol'com. I ottalkivayas' ot etoj malen'koj detali shag za shagom, advokaty i detektivy, raz®ezzhali po vsemu svetu i sobirali i skladyvali kusochki dzhigso v techenii dvuh let. I vdrug vidna stala vsya kartina vo vsej svoej nepriglyadnosti i chelovek poshel na elektricheskij stul cherez chetyrnadcat' let posle soversheniya prestupleniya. A teper' vot eto. Gde-to nedaleko nahoditsya bol'shaya kontora, v kotoroj rabotayut uchenye ishchejki, i oni uzhe izuchayut zhertvu. Opredelyayut primernuyu datu ubijstva, pol, ves, rost i mnozhestvo drugih detalej, kotorye ponyatny tol'ko specialistam. Rasputyvanie pautiny lzhi nachalos', a okonchanie etoj procedury zavisit tol'ko ot vremeni. Ego pul's uchastilsya ot takih myslej. Kak nastanet konec? Doma, na rabote ili mozhet byt' vot tak sejchas, po doroge domoj ili na rabotu? Vozmozhno, doma, i etogo on boyalsya bol'she vsego. V svoem mozgu, vozbuzhdennym proishodyashchim, on legko mog predstavit' sebe etu scenu. Doroti pojdet otkroet dver' i vpustit dvuh ili bol'she surovyh muzhchin s grubymi licami i budet stoyat' s shiroko raskrytymi glazami, poka odin iz nih budet govorit'. - Richard Bransom? My iz policii. U nas est' order na vash arest i my dolzhny vas predupredit', chto vse, chto vy sejchas skazhete, mozhet... Vizg Doroti. Deti plachut i pytayutsya vystavit' policiyu za dver'. SHCHenok povizgivaet ot simpatii k nemu i ishchet ukromnoe mestechko. A policiya uvedet ego, oni pojdut ryadom s nim, s obeih storon ot nego, chtoby on ne ubezhal. Povedut ego ot Doroti, ot detej, ot shchenka, ot doma, ot vsego, chto dlya nego tak dorogo. I eto navsegda, navsegda, navsegda. Ego proshib holodnyj pot, nesmotrya na vetrenyj vecher, kogda on obnaruzhil, chto vot uzhe pyat'desyat yardov, kak on poshel sobstvennyj dom. Razvernuvshis' na odnom kabluke, on vernulsya, podnyalsya na kryl'co, i kak p'yanyj nachal besporyadochno sharit' v karmanah v poiskah klyucha. Kak tol'ko on voshel v dom, deti s vizgom brosilis' k nemu i nachali na nego prygat'. Kazhdyj vizg kazalsya emu osobenno pronzitel'nym i udaryal po nervam, takogo on eshche nikogda ne ispytyval. SHCHenok povizgival i krutilsya u nego pod nogami, zastavlyaya ego postoyanno spotykat'sya. Emu potrebovalos' sobrat' vsyu svoyu volyu, chtoby ne reagirovat' na vizg i vodvorit' na lico fal'shivuyu ulybku. On pogladil dve rastrepannye golovki. On pogladil i pohlopal po dvum myagkim shchechkam, ostorozhno perestupil cherez shchenka i, snyav pal'to, shlyapu, povesil ih na veshalku. Deti srazu zametili, chto chto-to ne v poryadke. Oni zamolchali, otoshli v storonu i mrachno nablyudali za nim, znaya chto u nego kakie-to nepriyatnosti. On popytalsya razveselit' ih, no teper' emu eto uzhe ne udalos'. V svoyu ochered', oni ne sdelali nichego, chto moglo by ego uspokoit'. Dazhe sam ih vzglyad govoril kak by o tom, chto oni znayut, chto na nem lezhit kakoe-to proklyatie. Iz kuhni poslyshalsya golos Doroti: - |to ty, dorogoj? Nu kak proshel den'? - Bespokojno, - priznalsya on. On proshel na kuhnyu, poceloval ee i na kakoe-to vremya poddalsya slabosti. On obnyal ee chut'-chut' slishkom sil'no i derzhal v rukah chut'-chut' slishkom dolgo, kak budto hotel skazat', chto nikogda s nej ne rasstanetsya. Ona nemnogo otodvinulas' ot nego, vnimatel'no posmotrela na nego, i ee izognutye brovi nahmurilis'. - CHto-nibud' ser'eznoe, Rich? - CHto ser'eznoe? - To, chto u tebya v golove. - Net, menya nichego ne trevozhit, - sovral on, - prosto para slozhnostej, na rabote. So vsemi etimi problemami sojdesh' s uma, no za eto mne i platyat den'gi. - Nu, - skazala ona s somneniem, - postarajsya ne poddavat'sya etomu. Dom - eto to mesto, kuda lyudi uhodyat ot vsego etogo. - Znayu, - soglasilsya on, - no ot nih ne tak prosto izbavit'sya. Mozhet, nekotorye i mogut otbrosit' ih srazu zhe posle vyhoda iz laboratorii, no u menya tak ne poluchaetsya. Dazhe doma mne nado eshche okolo poluchasa, chtoby izbavit'sya ot nih okonchatel'no. - No tebe za takuyu pererabotku ne platyat. - Mne i tak platyat dostatochno. - Ty etogo zasluzhivaesh', - skazala ona opredelenno, - luchshie golovy zasluzhivayut luchshej platy. On pohlopal ee po shcheke. - Oni znayut eto, moya milaya. No na svete est' kuda luchshie golovy, chem moya. - Erunda, - otvetila ona, stavya pod mikser misku. - U tebya prosto poyavilsya kompleks nepolnocennosti. Ty menya prosto udivlyaesh'. - Net, - vozrazil on, - horoshaya golova dostatochno horosha, chtoby uvidet' eshche bolee horoshuyu golovu. V institute est' takie, kotorye dostojny shirokoj izvestnosti, pover' mne. Umnye lyudi, Doroti, ochen' umnye. Hotel by ya byt' takim zhe kompetentnym, kak oni. - Nichego, esli ty eshche ne takoj, to skoro obyazatel'no stanesh', - zaverila Doroti. - Nadeyus'. On zadumalsya. "Budesh'", skazala ona. Budushchee vremya. |to imelo smysl eshche vchera, no ne segodnya. Ego budushchee bylo otobrano chuzhimi rukami, medlenno, po kusochkam, chastichka za chastichkoj. Do togo dnya, skoro ili rano... - Ty kakoj-to vyalyj segodnya. Goloden? - Ne ochen'. - Obed budet gotov cherez neskol'ko minut. - Horosho, dorogaya. YA kak raz za eto vremya pomoyus'. Po dorogu v vannuyu on styanul s sebya rubashku i nachal myt'sya, kak budto takim obrazom hotel smyt' vsyu chernotu u sebya na golove. V ego golove byla pautina, kazhdyj raz, kak on naklonyalsya nad rakovinoj, ego slegka kachalo v storonu. Pospeshno voshla Doroti. - YA zabyla skazat' tebe, tam est' suhoe i teploe polotence... oj, Rich, ty gde-to rassadil sebe ruku. - YA znayu, - on vzyal iz ee ruk polotence i nachal promokat' sebe sheyu i grudi, potom sognul ruku, chtoby posmotret' na ssadinu na lokte. Lokot' pobalival. - Upal na stupen'kah v Brinagane segodnya utrom. Rassadil lokot' i udarilsya zatylkom. Ona oshchupala ego zatylok, zapustiv svoi tonkoe pal'cy emu v volosy. - Da, tam zdorovaya shishka. - I ne govori. Ochen' bol'no, kogda do nee dotragivaesh'sya. - Rich, ty tak mozhesh' slomat' sebe sheyu. Tam ochen' krutye stupen'ki. Kak zhe eto sluchilos'? - Sam ne znayu, - on konchil vytirat'sya i vzyal rubashku. - YA spuskalsya po nim tak zhe kak i tysyachu raz do etogo. I vdrug nyrnul pryamo vniz. I ne poskol'znulsya, i ne zapnulsya. Ne pomnyu, chtoby ploho sebya chuvstvoval, golovokruzhenie tam ili eshche chto. Prosto vzyal i poletel pryamo na zemlyu. Navstrechu podnimalis' dva parnya, oni videli kak ya poshatnulsya, kinulis' ko mne i sumeli podhvatit' menya. YA dumayu, esli by ne oni, vse bylo by gorazdo huzhe. - Nu, a potom? - YA, vidimo, vyrubilsya na kakoe-to vremya, potomu chto, kogda prishel v sebya, ya uzhe sidel na stupen'kah, a odin paren' hlopal menya po shcheke i sprashival: - "S vami vse v poryadke, mister?". YA s trudom podnyalsya na nogi, nogi u menya drozhali i poshel dal'she. Nado skazat', ya chuvstvoval sebya ochen' glupo. - Ty hodil k doktoru? - Net. Ne bylo kakih-libo osnovanij. Para sinyakov i vse. YA ne privyk begat' k doktoram, kazhdyj raz kak ya udaryus' i pocarapayus'. Ona ozabochenno oglyadela ego. - No, Rich, esli s toboj sluchilsya takoj obmorok, to znachit s toboj chto-to ne vse v poryadke i... - So mnoj vse v poryadke. YA nastol'ko zdorov, chto vpolne mogu upast' s Bol'shogo Kan'ona i potom zaprygnut' tuda obratno. Ne nado bespokoit'sya o kakoj-to ssadine i shishke. Deti, poka ne povzrosleyut, poluchayut takoe postoyanno, - on vzyal vorotnichok i galstuk i nachal odevat' ih. - YA prosto o chem-nibud' zadumalsya i ostupilsya, chto-nibud' podobnoe. |to nauchit menya smotret', kuda ya idu. Davaj zabudem ob etom. Horosho? - I vse ravno, ya... - ee golos vdrug zatih, na lice poyavilos' ozadachennoe vyrazhenie, - chto-to gorit, - vskriknula ona i brosilas' na kuhnyu. On vnimatel'no osmotrel sebya v zerkale, poka zavyazyval galstuk. Vytyanutoe asketicheskoe lico, tonkie guby, dovol'no temnye glaza, temnye volosy. Malen'kij belyj shram na levom viske. Horosho vybrit, horosho odet. CHerez skol'ko vremeni oni sostavyat opisanie ego naruzhnosti? Kak dolgo do togo momenta, kogda kakoj-nibud' pisaka, bez galstuka, postoyanno zhuyushchij sigarety, napishet o nem stat'yu s krichashchim zagolovkom vrode: "Fantom-ubijca iz Kuperkrik!?" To, chto smotrelo na nego iz zerkala, nikak ne pohodilo na lico ubijcy. No ego vpolne mozhno izmenit', osobenno na fotografii s glazami ustavlennymi v kameru i s policejskim nomerom, visyashchim na shee. Kazhdyj mozhet vyglyadet' ubijcej pri takih obstoyatel'stvah, osobenno, kogda glaza ustali ot yarkogo sveta i sam valish'sya s nog ot bessonnoj nochi, provedennoj na doprose. - Obed gotov! - Idu, - otozvalsya on. Emu sovershenno ne hotelos' est', no nado bylo projti cherez vsyu etu proceduru obeda. Trevoga, zvenyashchaya u nego v golove, otzyvalas' bol'yu v zhivote. No otkaz ot pishchi mog vyzvat' eshche bol'she nezhelatel'nyh voprosov. Emu prishlos' est' cherez silu. Pered smert'yu ne nadyshish'sya. Smeshno. Kogda chelovek vidit svoj konec, emu dolzhno byt' ne do edy. On shel mimo ohrany, kak vsegda v devyat' utra. Kivnul ohrannikam vseh treh otryadov, pereminayas' podozhdal u kazhdoj dveri. Po instrukcii ohranniki dolzhny byli by sprosit' ego propusk i izuchat' ego neskol'ko minut, nesmotrya na to, chto horosho znayut ego. No eto pravilo perestalo byt' strogim posle togo, kak Kain vzorvalsya, kogda ego shurin sprosil u nego ego propusk v semnadcatyj raz za den'. Teper' ohranniki tol'ko kivali znakomym. I brosalis' na tshchatel'nuyu proverku tol'ko k neznakomym dlya nih licam. V razdevalke on snyal pal'to i shlyapu, i povesil ih v metallicheskij shkafchik, potom natyanul na sebya rabochij halat temno-zelenogo cveta s metallicheskoj krugloj blyahoj na grudi. Zatem on proshel po neskol'kim koridoram, mimo eshche neskol'kih ohrannikov i proshel cherez temno-zelenye dveri. Dol'she on proshel cherez horosho oborudovannuyu laboratoriyu i, nakonec, doshel do bol'shogo pomeshcheniya v glubine. Pomeshchenie po svoim razmeram napominalo aviacionnyj angar. Kain i Poter byli uzhe tam, oni vodili karandashami po chertezhu, razlozhennomu na skamejke, obsuzhdaya chto-to v ustrojstve, stoyashchem v centre zala. Blestyashchij metallicheskij ob®ekt, stoyashchij v centre zala, napominal nechto srednee mezhdu avtomobil'nym dvigatelem i dlinnostvol'noj zenitkoj. No ego vid ne mog nikogo obmanut'. Lyuboj gramotnyj specialist-ballistik posle kratkogo izucheniya mog ponyat' naznachenie etogo ustrojstva. Ryad malen'kih raket, stoyashchih u osnovaniya ustrojstva, vydaval ego prednaznachenie s golovoj - snaryady bez gil'z. Predmetom obsuzhdeniya Kaina i Portera byla opytnaya model' avtomaticheskoj zenitki, ochen' effektivnoj za schet ispol'zovaniya v nej zhidkoj vzryvchatki. |tu vzryvchatku mozhno bylo bystro zakachat' v raketu, ee mozhno bylo propuskat' cherez forsunku, a raketa byla snabzhena elektricheskim detonatorom. Po chertezham eta ustanovka mogla vypuskat' shest'sot raket v minutu na vysotu okolo semnadcati tysyach futov. No vot na ispytaniyah eto ne podtverdilos', ustanovka nagrevalas' i traektoriya zapuska stanovilas' nestabil'noj. Teper' oni iskali novye sposoby, pri pomoshchi kotoryh mozhno bylo by obojti etu trudnost'. Ideya byla prekrasnoj, no na praktike v ustrojstve ne srabatyvalo ogromnoe kolichestvo melochej, bol'she chem bloh u blohastoj sobaki. Esli nedeli ili mesyacy prob i oshibok, sporov i poiskov privedut k resheniyu etoj problemy, to strana poluchit ustrojstvo, sposobnoe razorvat' nebo popolam. Sejchas oni nahodilis' v takoj stadii, kogda, kusaya nogti, muchitel'no dumali nad edinstvennoj problemoj, kak snizit' nagrev ustanovki, ne snizhaya pri etom tempa strel'by. |to bylo ne tak uzh nevozmozhno, kak eto mozhet pokazat'sya s pervogo vzglyada. Pri poslednem reshenii oni prishli k mnogo stvol'noj ustanovke, strelyayushchej seriyami. No dlya poslednih ispytanij ustanovka byla eshche ne gotova. Kain prekratil vorchat' na Portera i povernulsya k Bransomu. - Nu, vot eshche odin nepriznannyj genij, - skazal on. - Da budet Vam izvestno, my prishli k resheniyu problemy. - I kakoe zhe eto reshenie? - sprosil Bransom. - Ili zhe napravlyayushchij, ili zhe korpusa raket nado delat' iz splava, sozdayushchego minimal'noe trenie, - ulybnulsya Kain, - kak specialistu v oblasti splavov tebe i karty v ruki. Tak chto, davaj, derzaj! - Ochen' horosho, sdelayu, konechno, esli smogu. - No nam nado budet obskakat' Hindel'mana, - zametil Porter, - esli oni smogut stabilizirovat' polet etih shtuk tem putem, kakim sobirayutsya, to nashu shtuku mozhno budet prosto vybrosit', - on mahnul rukoj v storonu ustanovki. - Rakety budut upravlyaemymi i togda nam nuzhno budet sozdat' prostuyu startovuyu ustanovku i poluchitsya upravlyaemaya radarami bazuka. - YA ne specialist vo vzryvchatyh veshchestvah, no ne ponimayu, chem etot sposob luchshe nashego, - zametil Kain. - No i eto nado poprobovat', - on chetyre raza oboshel vokrug ustanovki. - |ta shtuka - zhertva sobstvennoj effektivnosti. Nam nado najti sposob kakoj-to, chtoby obrezat' vse pakosti i v to zhe vremya ne zatronut' udovol'stvie. I chtoby mne v svoe vremya ne zanyat'sya literaturoj, togda by u menya byla by sejchas legkaya zhizn'. - Ustanovka dolzhna byt' mnogo stvol'noj, - skazal Porter. - |to znachit priznat' porazhenie. A ya ne hochu priznavat' porazhenie, da i ty, ya dumayu, tozhe. Net, sdavat'sya nel'zya. YA stroil etu shtuku. |to - moya zhizn'. |to - moya lyubov'. I pust' idut k chertyam vse kritiki. - On ne zametil sochuvstviya v glazah Bransoma. - Vot ty by vybrosil predmet svoej lyubvi tol'ko iz-za togo, chto on prinosit tebe mnogo hlopot? Kogda on uvidel, chto Bransom pri etih slovah poblednel i, ne otvechaya otoshel v storonu, pomolchav neskol'ko minut, sprosil Portera udivlenno: - YA chto-nibud' ne tak skazal? CHert poberi, ya tak i ne ponyal, to li on hochet vybrosit'sya v okno, to li brosit'sya na menya. YA nikogda ne videl ego takim. YA chto, chto-nibud' ne tak skazal? - Ty, navernoe, nastupil na ego lyubimuyu mozol'. - Kakuyu mozol'? YA tol'ko skazal... - YA slyshal, chto ty skazal. YA slyshal tebya prekrasno. Ochevidno, eto dlya nego chto-to znachit, chto-to ochen' vazhnoe, chto ego ochen' trogaet. Mozhet, u nego doma nepriyatnosti. Mozhet, oni porugalis' s zhenoj i v zaparke on pozhelal ej smerti? - On nikogda ne sdelaet takogo. YA ego horosho znayu. On ne takoj, chtoby poddavat'sya emociyam, dazhe doma. - Mozhet, ego zhena? Nekotorye zhenshchiny mogut vpast' v isteriku iz-za lyubogo pustyaka. Mozhet, zhena dovela ego do togo, chto emu svet ne mil? - YA dumayu, on v takih sluchayah prosto umolkaet i ne budet podlivat' masla v ogon'. V poslednij raz na kurorte on prosto sobral chemodan i uehal. - Da, ya tozhe dumayu tak o nem, - soglasilsya Porter. - No my mozhem i oshibat'sya. Nikto ne mozhet skazat', chto mozhno ozhidat' ot cheloveka v kriticheskoj situacii. Lyubaya neozhidannost' mozhet vyzvat' sovershenno neozhidannuyu situaciyu. Zdorovennyj muzhchina nachinaet, kak straus, zaryvat' svoyu golovu v pesok, v to vremya, kak hilyj muzhichonka sovershaet geroicheskie podvigi... - Da Bog s nim, - skazal neterpelivo Kain, - pust' on sam reshaet svoi sobstvennye problemy, a nam hot' by na polovinu sokratit' svoi sobstvennye. I vernuvshis' k chertezham na skamejke, oni snova prinyalis' obsuzhdat' ustrojstvo. 3 Bransom ushel s raboty v pyat', poproshchalsya kivkami s ohrannikami i napravilsya domoj. Den' byl ochen' neudachnym, samym neudachnym iz teh, chto on mog vspomnit'. Vse poluchalos' ne tak, kak hotelos'. Kazalos', chto ves' den' on provel za tem, chto oglyadyvalsya v strahe cherez plecho, otgonyaya strah pered budushchim i pytalsya sosredotochit'sya na rabote. Sposobnost' sosredotachivat'sya na svoej rabote - glavnaya cherta lyubogo nauchnogo sotrudnika. A kak chelovek mozhet reshat' nauchnye zadachi, esli v ego golove postoyanno krutyatsya mysli ob elektricheskom stule? Teper' on stradal vse dvadcat' chetyre chasa kryadu ot nervnogo napryazheniya tol'ko iz-za togo, chto podslushal boltovnyu dvuh voditelej gruzovikov o kakom-to starom prestuplenii, gde-to v rajone Bel'stona. Derevo, o kotorom oni govorili, ne obyazatel'no bylo TEM derevom, a kosti pod tem derevom ne obyazatel'no byli TEMI kostyami. Vpolne vozmozhno, chto na svet poyavilsya sovsem ne ego staryj greh, a chej-to eshche, i sejchas polnym hodom idet travlya ne ego, a kogo-to sovsem drugogo. Ochen' zhal', chto u nego ne hvatilo nahodchivosti vmeshat'sya v razgovor voditelej i vypytat' u nih koe-kakie detali, chtoby byt' polnost'yu uverennym. A mozhet, eto bylo naoborot ochen' mudrym resheniem? Da, navernoe, esli by to, chto oni rasskazyvali, vyzvalo by v nem uzhas, net, esli by eto podtverdilo ego hudshie predpolozheniya. Togda, v posledstvii, on mog by vyzvat' k sebe etim podozrenie. V takom sluchae, kak u nego, luchshe sohranyat' maksimal'nuyu skromnost'. - A vam to chto do vsego etogo, mister? Kak tut otvetish' na takoj vopros? CHto tut mozhno skazat'? Tol'ko chto-nibud' glupoe i nepodhodyashchee, i eto tozhe mozhet vyzvat' eshche bol'shee podozrenie? "Da prosto ya ran'she zhil poblizosti". A teper'? Okolo Bel'stona? Vy ne pomnite kak v etih mestah propala zhenshchina? A mozhet vy mozhete nazvat' nam kogo-nibud', kto takoe sobytie pomnit? A, mozhet, vy sami znaete chto-nibud'? Esli eti dvoe opyat' tam v bufete, chto sdelat' luchshe: ne obratit' vnimanie ili naoborot podsest' k nim i poprobovat' navesti ih na razgovor ob etom i vyyasnit' podrobnosti? On ne mog etogo reshit'. Esli by on umel pit' spirtnoe v bol'shih dozah, to mozhno bylo by podsest' k parnyam i navesti ih na razgovor na etu temu za pivom, kupit' neskol'ko butylok i pit' vmeste s nimi. No on redko pil spirtnoe, da eshche v takih kolichestvah, i v takom obshchestve, i boyalsya, chto u nego ne hvatit sposobnosti sdelat' vse eto estestvenno, ne vozbuzhdaya podozrenij. Vse eti mysli vyleteli iz ego golovy, kak tol'ko on povernul za ugol i stolknulsya licom k licu s policejskim. Ego serdce tak i podprygnulo. On postaralsya projti mimo s vidom nezavisimosti i bezrazlichiya, on dazhe nachal nasvistyvat' pesenku. Policejskij sledil za nim glazami, pobleskivavshimi pod kozyr'kom furazhki. Bransom staralsya idti kak mozhno bolee nezavisimo i spokojno, chuvstvoval ili voobrazhal, chto chuvstvuet kak glaza policejskogo sverlyat ego zatylok. Bransom shel i dumal, ne privlekaet li on vnimanie tem, chto pereigryvaet svoe bezrazlichie, kak rebenok vydaet svoj postupok, delaya slishkom nevinnyj vid. On shel vpered s nervami natyanutymi kak struna i prekrasno ponimal, chto razdajsya sejchas za ego spinoj povelitel'nyj okrik: "|j, ty!" i on brositsya bezhat'. Togda on pobezhit kak sumasshedshij po trotuaru, cherez ulicu, ne obrashchaya vnimanie na dvizhenie, potom pobezhit kuda-nibud' v dal'nie allei, a za ego spinoj budut gremet' ch'i-to shagi i razdavat'sya kriki. A on budet bezhat', bezhat', poka ne upadet bez sil. I togda oni ego poluchat. No okrika, kotoryj zastavil by ego bezhat', ne posledovalo. Dojdya do sleduyushchego ugla, on ne smog uderzhat'sya, chtoby ne oglyanut'sya nazad. Policejskij stoyal vse na tom zhe meste i vse tak zhe smotrel emu vsled. Okazavshis' za uglom, Bransom ostanovilsya, doschital do desyati i posle etogo vyglyanul za ugol. Policejskij stoyal na tom zhe meste, no teper' ego vnimanie privleklo chto-to na drugoj storone ulicy. On oblegchenno vzdohnul ot chuvstva minovavshej opasnosti, ego proshib pot i otpravilsya dal'she k stancii. Na stancii on kupil vechernie gazety, speshno prosmotrel ih, ishcha tam novosti, kotorye ego tak volnovali, no nichego ne nashel. Pravda, eto eshche nichego ne znachilo. Policiya mozhet dat' materialy v gazety tol'ko posle togo, kak oni arestuyut ego i ne ran'she. Obychno oni ne lyubyat vovlekat' v svoi dela ran'she vremeni, esli konechno, imya prestupnika im uzhe izvestno i oglaska v presse im tol'ko pomozhet v ohote, togda - drugoe delo. Poezd vez ego k stancii peresadki. Vyjdya iz poezda, on napravilsya pryamo v bufet. Voditelej tam ne bylo. On dazhe ne ponyal, chto emu ot etogo pochuvstvovalos', oblegchenie ili rasstrojstvo. Edinstvennym posetitelem bufeta byl zdorovennyj muzhchina s nevyrazitel'nym licom, kotoryj sidel na stule u stojki i rassmatrival so skuki svoe otrazhenie v zerkale, kotoroe viselo v uglu bufeta. Bransom zakazal chernyj kofe, sel za stojku i kogda kofe podali i on nachal ego othlebyvat', ego glaza vstretilis' v zerkale s glazami posetitelya. Emu pokazalos', chto neznakomec ne prosto vzglyanul na nego, a rassmatrival ego s podozritel'nym interesom. Bransom otvel glaza, podozhdal minutu, potom vzglyanul v zerkalo snova. Detina vse eshche izuchal svoe otrazhenie v zerkale i vzglyad ego byl polon nadmennosti kak budto v ego privychke bylo vot tak ustavit'sya na lyudej i etim otkryto vyzvat' ih na kakie-to dejstviya. V bufet zashel zheleznodorozhnik, kupil paru sendvichej i, vzyav ih s soboj, vyshel. Detina prodolzhal sidet', voprositel'no ustavivshis' v zerkalo. Bransom staralsya izo vseh sil bezrazlichno pit' kofe i ne smotret' v zerkalo, no kakaya-to gipnoticheskaya sila tak i tyanula ego vzglyad k zerkalu. I kazhdyj raz ego vzglyad vstrechalsya s drugim vzglyadom. Mne nado izbegat' etogo bufeta, reshil on. Slishkom chasto i slishkom davno ya zahozhu syuda. Nado postoyanno menyat' privychki, inache presledovateli budut tochno znat', gde menya mozhno najti v lyuboj moment. Vse chto im potrebuetsya - eto projti po sozdannomu mnoj zhe marshrutu i vzyat' menya v odnom iz ego koncov. Nado izmenit' privychki, i togda presledovateli ne budut znat' gde menya iskat'. "Oni"; kto "Oni"? Sluzhiteli zakona vseh rangov, konechno. I etot zdorovennyj detina, vpolne vozmozhno. Vpolne vozmozhno, chto eto pereodetyj policejskij, kotoromu ne hvataet ulik, chtoby arestovat' ego i on sledit za nim v nadezhde, chto on, Bransom, sovershit kakuyu-nibud' oshibku i vydast sebya s golovoj. Nu net, on sam sebya vydavat' ne budet, po krajnej mere, poka on v zdravom razume. Policiya nashla grudu chelovecheskih kostej i pust' sama reshaet ih zagadku. On im v etom ne pomoshchnik. Svoe delo pust' oni delayut sami, potomu chto zhizn' prekrasna, dazhe esli u tebya v golove sidit d'yavol i gryzet tebya. A smert' vse ravno polna uzhasa. Ne dopiv kofe, on slez so stula i napravilsya k vyhodu. Detina povernulsya tozhe vstal so stula, vse ego vnimanie bylo ustremleno na Bransoma. On kak by chut'-chut' oslabil verevochku, chtoby dat' presleduemoj zhertve otbezhat' podal'she, kogda zhertva prosto otdaetsya emu v ruki. Esli ideya zaklyuchalas' v tom, chto Bransom sejchas brositsya bezhat' kak zayac, to ona ne srabotala. I hotya v dele ukloneniya ot zakona Bransom byl novichok, on vse zhe byl ne durak. On byl chelovekom s vysokim intellektom i pytalsya dejstvovat' razumna v neznakomoj emu obstanovke, hotya lyuboj ugolovnik znaet naizust', kak dejstvovat' v takih sluchayah. No u nego bylo bol'shoe zhelanie nauchit'sya etomu i medlenno on osvaival eti zakony. Ta vstrecha s policejskim na ulice nauchila ego ne dejstvovat' slishkom bystro i otkryto. Pospeshnost' - eto porazhenie. Pravil'nost' vybrannoj taktiki, eto dejstvovat' sovershenno normal'no i pritvoryat'sya, chto chelovek ryadom s toboj vsego lish' neotlichimaya chastichka vsego chelovechestva: v to vremya kak ty prekrasno znaesh', chto eta chastichka slishkom otlichaetsya ot drugih. |to tyazhelo, chertovski tyazhelo, osobenno dlya cheloveka, u kotorogo net akterskoj podgotovki i u kotorogo v mozgu zvenit odna i ta zhe mysl', kak zvonok trevozhnoj signalizacii, no eto nado sdelat'. Takim obrazom pri vyhode on postaralsya na vzglyad detiny otvetit' takim zhe vzglyadom. On vyshel na stanciyu i sel v samyj poslednij vagon. |to davalo emu preimushchestvo. On mog nablyudat' za vsej platformoj i videt' vse, chto proishodit' v to vremya kak okruzhayushchij dumayut, chto on chitaet gazetu. Napryazhenno, cherez kraj gazety, on vglyadyvalsya v proishodyashchee na perrone, on uvidel, kak detina iz bufeta proshel na perron i sel v tretij vagon, kak raz v tot, gde sejchas sideli Konneli i Familou. Pochemu detina sel v tot vagon? Bylo li eto prosto sovpadeniem, ili zhe oni uzhe znayut ego privychki? Ochevidno, esli eto poslednee, to detina dolzhen budet chto-to predprinyat', kogda obnaruzhit, chto Bransoma net v vagone. No chto on togda sdelaet? On navernyaka popadet v zatrudnitel'noe polozhenie, kogda obnaruzhit, chto Bransoma net v vagone i u nego uzhe net vremeni, chtoby obsledovat' poezd do otpravleniya. Pered stanet vybor ili zhe ostat'sya v poezde i osmotret' ego vo vremya puti ili zhe ostat'sya na stancii i obyskat' vse vokrug tam. Poezd zagudel, dernulsya i stal nabirat' skorost', postukivaya vse bystree i bystree na stykah. Bransom ne zametil, chto detina vyshel iz poezda. Ochevidno, on ostalsya v nem. Esli on ostalsya i ne vyjdet na stancii, gde obychno vyhodit Bransom, to vse v poryadke. Vse eto prosto dokazhet, chto ego perepugannyj mozg kusta boitsya. No esli etot tip pojdet vdol' poezda, esli popytaetsya sledit' za Bransomom, esli sojdet na toj zhe stancii, chto i Bransom... Vozmozhno, on imenno sejchas sidit i pytaetsya vtyanut' v razgovor Konneli i Familou, starayas' svesti razgovor na interesuyushchuyu ego temu i poluchit' kusochki informacii, kotorye ne imeyut ogromnogo znacheniya dlya govoryashchih, no imeyut ogromnoe znachenie dlya slushayushchego, i vse eto delaetsya s privychnoj professional'noj snorovkoj. Mozhet byt', imenno v etot moment detina uznaet, chto segodnya pervyj raz za mnogie mesyacy Bransom otkazalsya ot svoih obychnyh poputchikov, chto vchera on vel sebya ochen' stranno, byl chem-to ozabochen ili prosto bolen i tak dalee. |to stavit pered presleduemym eshche odin vybor. Izmenit' li svoi obychnye dejstviya, kogda oni uzhe izvestny protivniku ili prodolzhit' vse eto kak ni v chem ne byvalo. Izmenit' privychki tak rezko - znachit tochno privlech' vnimanie. Vesti sebya kak obychno - znachit oni budut znat', gde tebya iskat' v lyuboj moment, no prekrasno znayut, chto ty vinoven, no ne znayut, gde tebya iskat', esli ty izmenish' privychki. "Nevinoven, da? A pochemu ty togda begal ot nas i petlyal, kak zayac?" Ili zhe "Nam prishlos' pobegat' za toboj! A ot nas begayut tol'ko vinovnye. Kak ty vse eto ob®yasnish'?" I s etogo momenta vse i nachinaetsya. "Pochemu ty ubil |lajn?" "Nu, davaj rasskazyvaj nam pro |lajn... |lajn!" |to udarilo ego, kak kirpichom. |lajn, a kak dal'she? Poezd pod®ehal k ego stancii i ostanovilsya. On avtomaticheski vyshel, ne vpolne soobrazhaya, chto delaet. On byl tak zanyat popytkoj vspomnit' imya svoej zhertvy, chto sovsem zabyl prosledit' za detinoj iz bufeta. "YA dolzhen tochno znat' imya zhenshchiny, kotoruyu ubil. YA mog stat' zabyvchivym, no ne do takoj zhe stepeni. Imya dolzhno byt' u menya gde-to v pamyati, prosto ya ne mogu ego tak srochno najti. Dvadcat' let bol'shoj srok. YA znayu, ya ochen' staralsya steret' etot epizod iz moej pamyati, kak durnoj son, ya pytalsya ubedit' sebya, chto etogo nikogda ne bylo, chto vse eto ya prosto pridumal. I vse ravno eto ochen' stranno, chto ya ne mogu vspomnit' ee polnogo imeni. |lajn?.. Detina iz bufeta popal v ego pole zreniya, kogda poezd dal gudok i tronulsya s mesta. |ta problema srazu zhe vyletela iz golovy Bransoma, on vyshel so stancii i napravilsya po doroge k domu. U nego poholodel zatylok, kogda on uslyshal spokojnye uverennye shagi szadi sebya, vsego lish' v dvadcati shagah pozadi. Voprosy odin za drugim nanizyvalis' na nitku. On zavernul za ugol, shagi posledovali za nim. On peresek ulicu, shagi za nim. On vyshel na svoyu ulicu, chelovek sledoval za nim. Teper' pered nim stoyal novyj vopros. Znaet li presledovatel' ego adres ili zhe presleduet ego s cel'yu vyyasnit' eto? V pervom sluchae Bransom mozhet spokojno posledovat' domoj. Vo vtorom variante pojti domoj oznachalo snabdit' ih informaciej kotoruyu oni hotyat poluchit'. Nakonec on prishel k resheniyu, i tverdo proshel mimo sobstvennogo doma, molyas' v dushe, chtoby deti ne uvideli ego i ne vybezhali s krikom na ulicu vdogonku za nim, raskryvaya neznakomcu to, chto on staralsya skryt'. Ni na odno mgnovenie u nego v golove ne voznik vopros, pochemu ego presledovatel' delaet svoyu rabotu tak nebrezhno. Esli by on dogadalsya by zadumat'sya ob etom, to srazu zhe ponyal by, chto cel' vsego etogo zastavit' ego panikovat' i v panike vydat' sebya. Ni odna znakomaya figura ne popadalas' na ego puti i ne postavila pod ugrozu ego obhodnoj manevr, poka on ne zametil vdali figuru molodogo Dzhimmi Lingstroma. No on ochen' udachno izbezhal vstrechi, svernuv na bokovuyu ulochku. Tyazhelye shagi prodolzhali presledovat' ego. Na drugom konce svoej ulicy on zametil policejskogo, prislonivshegosya k stolbu. Vid cheloveka zastavil Bransoma na mgnovenie zasomnevat'sya. Zatem on ponyal, chto eto ochen' udachnoe reshenie v slozhivshejsya situacii. Uskoriv shagi, on podoshel k policejskomu i skazal: - Zdorovennyj detina presleduet menya vot uzhe polchasa. Mne eto ne nravitsya. YA boyus', chto on hochet obokrast' menya. - CHto za paren'? - sprosil policejskij, ustavivshis' vdol' ulicy. Bransom obernulsya, parnya nigde ne bylo vidno. - YA slyshal, kak on povernul za mnoj eshche u togo ugla. Policejskij so svistom vtyanul vozduh skvoz' szhatye guby i skazal: - Pojdemte tuda, posmotrim. Oni vmeste podoshli k uglu. Parnya nigde ne bylo vidno. - Vy uvereny, chto vam ne pokazalos'? - Vpolne, - otvetil Bransom. - Znachit, on svernul v odnu iz bokovyh allej ili zashel v kakoj-nibud' dom. - Vozmozhno. No ya znayu pochti vse zdes' v okruge. Ego ya videl vpervye. - |to nichego ne znachit, - otrezal policejskij, - lyudi priezzhayut i uezzhayut. Esli by ya dergalsya kazhdyj raz kak uvizhu novoe lico, ya by posedel desyat' let nazad, - on vnimatel'no osmotrel Bransoma. - U vas chto, s soboj bol'shaya summa deneg? - Da, net. - Gde vy zhivete? - Von tam, - ukazal Bransom. - Horosho, mister, idite domoj i ne dumajte ob etom. YA ponablyudayu za vami. I budu zdes' eshche kakoe-to vremya, tak chto uspokojtes'. - Spasibo, - otvetil Bransom. - Izvinite, chto pobespokoil. On napravilsya k domu, starayas' soobrazit', pravil'no li postupit'. |tot detina vpolne mozhet i sejchas nablyudat' za nim, prosto prisutstvie policejskogo zastavilo ego byt' bolee ostorozhnym. Konechno, etot presledovatel' mog byt' i vpolne nevinnym novoselom v etom rajone. A esli net... Byt' v begah, dazhe esli eto proishodit tol'ko v golove, - vse ravno, chto igrat' v shahmaty na vremya so stavkoj igry - tvoya zhizn'. Nepravil'nyj hod tam i oshibka tut neizbezhno privedut k porazheniyu. Emu kazalos' nevozmozhnym, chto prestupniki mogut vesti takuyu zhizn' mesyacami, dazhe godami, poka u nih ne nastupit psihologicheskij sryv. Vpervye on nachal zadumyvat'sya, skol'ko on tak protyanet i k kakomu koncu eto mozhet privesti. Doroti vstretila ego s vidom zabotlivoj zheny. - Rich, u tebya takoe razgoryachennoe lico. A segodnya na ulice ochen' holodno. On poceloval ee. - YA ochen' speshil. Ne znayu dazhe pochemu. Prosto hotelos' bystree domoj. - Speshil? - ona s udivleniem nahmurilas' i posmotrela na chasy. - No ty ved' minut na sem' pozzhe obychnogo. CHto, opozdal na poezd? On postaralsya proglotit' podtverzhdenie, prezhde chem ono sorvalos' s ego gub. Tak prosto skazat' lozh' i tak zhe prosto ona budet otkryta. Voprosy prodolzhali nanizyvat'sya. Teper' on dolzhen byl reshat' kak sebya vesti s sobstvennoj zhenoj. Dazhe v takoj melochi, kak eta, on ne mog vrat' i ne hotel etogo, po krajnej mere, poka. - Net, dorogaya, - otvetil on, - ya prosto poboltal nemnogo s policejskim. - No ne eto zhe zastavilo bezhat' tebya kak sumasshedshego. Obed vsegda mozhet podozhdat' neskol'ko minut, ty zhe znaesh', - ona polozhila svoyu izyashchnuyu ruku emu na shcheku. - Rich, ty govorish' mne pravdu? - Pravdu o chem? - O sebe. - Ty pravda zadaesh' takie voprosy? - pointeresovalsya on. - Ty ves' gorish', ya tebe eto uzhe skazala. I ty kakoj-to neobychnyj. YA vse vremya chuvstvuyu eto. YA prozhila s toboj dovol'no dolgo, dostatochno, chtoby videt' kogda s toboj chto-to ne v poryadke. - Hvatit pridirat'sya ko mne, - ogryznulsya on, no tut zhe pozhalel ob etot i dobavil. - Izvini, dorogaya. U menya segodnya byl ochen' tyazhelyj den'. YA sejchas umoyus' i neskol'ko osvezhus'. On poshel v vannuyu, v golove ego krutilas' mysl', chto vse eto s nim uzhe bylo. Nervoznoe vozvrashchenie domoj, razdrazhayushchie voprosy Doroti, ogryzanie s ego storony, begstvo v vannuyu. |to ne mozhet prodolzhat'sya vecher za vecherom, nedelyu za nedelej, rasschityvaya chto vperedi eshche est' vremya. Teper' u nego i na etot schet bylo somnenie. Razdevshis' po poyas, on osmotrel svoj lokot'. Na nem byl eshche sinyak i podsohshaya carapina, no lokot' bol'she ne sadnil. SHishka na golove tozhe umen'shilas'. V konce koncov, eto padenie bylo ne ochen' ser'eznym. Skoro on prisoedinilsya k svoej zhene za obedennym stolom. Oni sideli za stolom i eli v neprivychnoj tishine. Dazhe shchenok vel sebya tiho. Nad domom kak budto navisla kakaya-to temnaya tucha, kotoruyu vse chuvstvovali, no nikto ne videl. CHerez nekotoroe vremya napryazhenie stalo nevynosimym. Oni narushali tishinu korotkimi voprosami i takimi zhe korotkimi otvetami. No razgovor byl vymuchennym i fal'shivym i vse ponimali eto. V etu noch', v krovati, Doroti ne mogla ugomonit'sya okolo chasa, ona vorochalas' s boku na bok i nakonec prosheptala: - Rich, ty spish'? - Net, - otvetil on, ponimaya, chto ne smozhet provesti ee, pritvorivshis' spyashchim. - Mozhet, tebe vzyat' nedelyu otpuska? - Mne eshche daleko do otpuska. - Razve ty ne mozhesh' poprosit' nedelyu avansom? - Zachem? - Tebe nado otdohnut', eto pojdet tebe na pol'zu. - Slushaj... - nachal on, no tut zhe postaralsya skryt' razdrazhenie - v golovu emu prishla ideya. - YA posmotryu, kak budu chuvstvovat' sebya utrom. A sejchas davaj spat', ladno? Uzhe pozdno. Ona dotronulas' do nego i nezhno pogladila. Za zavtrakom ona vernulas' k etoj mysli. - Voz'mi sebe otpusk, - skazala Doroti. - Drugie zhe delayut eto dovol'no chasto, kogda chuvstvuyut sebya hot' nemnogo ustavshimi. Ty zhe ne zheleznyj. - Pochemu drugim? Kakim drugim? - Ty budesh' ko vsemu spokojnej otnosit'sya i ne budesh' takim zagnannym i izdergannym, - ubezhdala ona. - YA znayu, chto rabota dlya tebya vse, no zdorov'e prezhde vsego. - Nikto eshche ne umiral ot raboty. - Tozhe samoe govoril Dzhef Andersen svoej zhene, pomnish'? On kivnul i vozrazil: - Dzheffa razbil udar ne obyazatel'no ot raboty. U mnogih lyudej sluchayutsya udary. - Vozmozhno i tak, - soglasilas' ona, no dobavila. - A mozhet i net. - Posmotri na menya, - skazal Bransom razdrazhenno. - Ty ugovarivaesh' menya ne razdrazhat'sya, a sama zanyata s samogo utra tem, chto razdrazhaesh' menya. - Rich, no my zhe zhenaty. My dolzhny zabotit'sya drug o druge. Esli ne my, to kto zhe eshche? - Horosho, - skazal on. On vstal iz-za stola, nashel svoyu shlyapu i portfel'. Pocelovav ee na kryl'ce, on skazal: - YA obdumayu eto v poezde. S etim on i uehal. Vse eto eshche prodolzhalos' eshche chetyre dnya. Otrazhal on lyubopytnyh i razgovorchivyh na rabote i prodolzhitel'nye spory s Doroti doma. V pervyj vecher verzila opyat' presledoval ego do doma. V ostal'nye tri dnya on izmenil marshrut i otvyazalsya ot neproshenogo poputchika. No tak kak kazhdyj obhodnoj marshrut byl dlinnee obychnogo, on prihodil domoj vse pozzhe i pozzhe. A eto opyat' oznachalo ob®yasnenie s Doroti i vse bol'she volnenie s ee storony. On videl kak ee bespokojstvo vse rastet i chto ona delaet vse, chto v ee silah, chtoby skryt' eto. Na rabote bylo eshche trudnee. Ne smotrya na to, chto on izo vseh sil staralsya kazat'sya vpolne normal'nym i obychnym, lyudi, kotorye ego horosho znali, byli udivleny rezkoj peremene v ego povedenii. Oni s podozreniem smotreli ne nego, kogda on delal neozhidannye promahi, kogda on ne srazu soobrazhal, o chem idet rech'. Mnogie nachali obrashchat'sya s nim, kak s bol'nym chelovekom, ili s chelovekom, kotoryj vot-vot zaboleet. No chetvertyj den' byl samym hudshim. Vysokij chelovek s cepkim vzglyadom v otdele poyavilsya i vse vremya okolachivalsya ryadom nedaleko ot Bransoma. Vozrosshaya podozritel'nost' Bransoma podskazala emu, chto etot chelovek sobiraetsya sledit' za nim, i vskore on zametil, chto etot chelovek delaet eto pochti v otkrytuyu. No tak kak nikto ne mozhet popast' v institut bez razresheniya vlastej, eto oznachalo, chto soglyadataj imel na eto razreshenie. Bozhe pravyj, no ne mogli zhe eti ishchejki tak bystro napast' na ego sled posle dvadcati dolgih, dolgih let? Neuzheli oni uzhe vyyasnili, chto on i est' prestupnik i sejchas derzhat ego pod postoyannym nablyudeniem, chtoby prosto sobrat' dostatochno ulik dlya suda? Vse eto tak zastryalo v golove Bransoma, chto on reshil podnyat' vopros v razgovore s Porterom vo vremya obeda. - CHto eto za paren', kotoryj boltaetsya i nichego ne delaet? - Kakoj-to detektiv, ya dumayu. - Da? I chto ili kogo on zdes' izuchaet? - A chert ego znaet, - otvetil bezrazlichno Porter. - YA kak-to videl ego ran'she. Goda poltora nazad. - Ego ne bylo u nas v otdele. YA nikogda ne videl ego ran'she. - On taskalsya po krasnoj zone, - ob®yasnil Porter, - poetomu ty i ne zametil ego. On poyavilsya vskore posle togo, kak propal Henderson. Vse dumali, chto on budet rabotat' na meste Hendersona, no okazalis' nepravy. On prosto boltalsya vokrug nichego ne govorya, nechego ne delaya, a potom ubralsya sovsem. Mozhet on prosto sledit, chtoby nikto ne valyal duraka na rabote. Mozhet byt', tam, v Vashingtone, dumayut, chto my vse tut prevratimsya v bezdel'nikov, esli oni ne budut sledit' za nami vremya ot vremeni. - Kakoj-to detektiv, - zadumchivo povtoril Bransom. - Boltaetsya tut bez dela, kurit sigaru za sigaroj i nichego ne govorit. Dazhe ne zadaet voprosy. - A tebe eshche voprosy nuzhny? - Net. - Togda chego dergaesh'sya? - Prosto, menya razdrazhaet, chto kakoj-to soglyadataj dyshit mne v spinu. - Menya eto ne trogaet, - skazal Porter, - u menya sovest' chista. Bransom ustavilsya na Portera, szhav guby, na etom razgovor i zakonchilsya. On znal, chto eshche odin takoj den' i emu ne vyderzhat'. Zamechanie Portera zaselo u nego v golove, ostrye glaza Rirdona presledovali ego povsyudu, domoj emu nado bylo idti, izbegaya vstrechi s tem verziloj, a doma nado ob®yasnyat'sya s Doroti. Otchayannoe reshenie sozrelo u nego v golove. Prishla pora vzyat' otpusk. Kogda konchilas' rabota, on otpravilsya pryamo v otdel personala, nashel tam Makhena i skazal: - Ochen' sozhaleyu, chto yavilsya bez preduprezhdeniya, no mne nado by vzyat' nedel'ku otpuska bez soderzhaniya, pryamo s zavtrashnego dnya. - A pochemu bez soderzhaniya? - Ne hochetsya gulyat' potom nepolnyj otpusk. Na lice Makhena poyavilos' sochuvstvie: - Nepri