li s pravoj storony ego verhnej guby. U nego est' privychka morshchit' guby, posle togo, kak on zadaet vopros i togda shram osobenno vydelyaetsya, skazala ona. Krome togo, ona nichego sushchestvennogo ne dobavila k tomu, chto pomnil Bransom. Edinstvenno, chto ona eshche skazala, eto to, chto ej pokazalos', chto etogo cheloveka ochen' trudno vyvesti iz sebya, no esli uzh vyvedesh', to uspokoit' ego budet eshche trudnee. - Mne kazhetsya, - skazala ona, - chto etot chelovek ochen' hladnokrovno mozhet vynesti ochen' mnogoe, no esli uzh on vyjdet iz sebya, to sam ne budet znat' kak ostanovit'sya! - On vel sebya s toboj grubo? - Net, net, on byl sama vezhlivost'. - Hm, - skazal on i nachal v zadumchivosti stuchat' pal'cami po kryshke stola. Oficiant ne pravil'no ponyal etot zhest i prines schet. Bransom zaplatil po schetu i kogda oficiant otoshel, sprosil Doroti. - Ty ne zamechala, chto poslednee vremya za toboj kto-to sledit? - Net, Rich, takogo ya ne zamechala. Ty dumaesh', takoe vozmozhno? - Vozmozhno. Lyuboj, kto hochet vyyasnit' gde ya, budet derzhat' tebya v pole zreniya. - Da, navernoe. - Otnyne starajsya zametit', ne okolachivaetsya li kto-nibud' okolo doma. Esli ty zametish', chto kto-to vse vremya topchetsya tam, to ne bespokojsya. No postarajsya horosho rassmotret' ego tak, chtoby ty mne pri vstreche smogla podrobno opisat' ego. Vozmozhno, ya smogu ucepit'sya za etu nitochku. - No on mozhet byt' prosto drugim oficerom? - Da, vpolne vozmozhno, chto on budet iz kontory Rirdona. No vpolne vozmozhno, chto on budet iz sovershenno drugoj kompanii i togda on tot, kogo ya davno zhdu, - on vstal i vzyal svoyu shlyapu. - Skazhi detyam, chto ya skoro vernus'. YA pozvonyu zavtra vecherom, kogda deti lyagut spat'. - Horosho, - skazala ona, sobrala veshchi i vyshla vmeste s nim. Na ulice ona sprosila. - Tebe nuzhna mashina? Mozhet byt' tebya kuda-nibud' podvezti? - YA luchshe obojdus' bez nee. Slishkom mnogo narodu znaet ee nomer. YA ne hochu ob®yavlyat' o svoem vozvrashchenii v gorod. Ona polozhila ruku emu na plecho: - Rich, ty uveren, chto znaesh', chto delaesh'? - Net. YA kak slepoj, idushchij na oshchup' i starayushchijsya polozhit' ruku na chto-nibud', chto stoit shvatit', - on posmotrel na nee, starayas' uspokoit' ee vzglyadom, ya mogu nichego ne dobit'sya, no esli tak, to ya ne budu schitat', chto eto proizoshlo ot togo, chto eto ya nichego ne delal. - YA predstavlyayu, kak ty sebya chuvstvuesh'. S delannoj ulybkoj ona napravilas' k avtomobil'noj stoyanke. Bransom provodil ee vzglyadom, poka ona ne skrylas' iz glaz, potom ostanovil taksi i otpravilsya k kontore drugoj transportnoj kompanii. On ne vozlagal nadezhd na etot vizit, no emu nuzhno bylo poluchit' podtverzhdenie slovam Richardsa. Tam emu skazali: - Slushajte, mister, bez imen i fotografij u vas shansy najti etih parnej te zhe, chto vypit' s Tutanhamonom. Oni mogut byt' kem ugodno i nahodit'sya gde ugodno. CHto vy hotite, chtoby my sdelali? On vyshel ottuda s polnoj uverennost'yu, chto etot put' bespolezen. Itak, emu nado bylo poprobovat' drugoj put'. On priznaet sebya pobezhdennym tol'ko togda, kogda isprobuet kazhduyu vozmozhnost' i ne ran'she. Brodya po bokovym ulochkam, on prishel k drugoj idee. Net li drugih putej, kotorye mogut privesti ego k shoferam? On mog pridumat' tol'ko odno mesto, gde mozhno poprobovat' najti ih, eto stanciya i osobenno stancionnyj bufet. Kogda-nibud' kto-nibud', kto chasto byvaet na stancii, mozhet vspomnit' ih opisanie: sluzhashchij stancii, bufetchik ili kakoj-nibud' drugoj shofer. A esli isklyuchit' etu paru, to chto togda ostanetsya? Vo-pervyh, etot detina, kotoryj sledil za nim. On togda ischez okolo ego doma i, vozmozhno, zhivet gde-nibud' po sosedstvu. I eshche ostayutsya te dvoe, kotorye pojmali ego na lestnice. On videl ih kakie-to doli sekundy, kogda padal i bukval'no minutu posle togo, kak prishel v sebya. No ih lica zapechatlelis' v ego pamyati s fotograficheskoj tochnost'yu, i on byl uveren, chto vstret' on ih gde-nibud', on ih tut zhe uznaet. No gde zhe iskat' ih? Kak i ischeznuvshie shofery, oni mogut byt' kem ugodno. I gde ugodno. V konce koncov, u nego ostaetsya tri puti: ispol'zuya Doroti kak primanku, on smozhet najti etogo zdorovyaka i cherez nego vyjti na ostal'nyh. Ili on mozhet svyazat'sya s Hendersonom i mozhet byt' vdvoem u nih dela pojdut uspeshnee, chem u nego odnogo. Ili zhe on mozhet najti Rirdona, vse emu rasskazat' i pol'zovat'sya ego silami i reshat' problemu metodami Rirdona. Poslednyaya ideya tak emu ne ponravilas', chto on avtomaticheski uskoril shagi i napravilsya k stancii. On ne znal, da i ne mog znat', chto eto bylo ego pervoe dvizhenie v pravil'nom napravlenii. |tim putem on mog chego-to dobit'sya. 10  Pridya v bufet zadolgo do obedennogo vremeni, Bransom uselsya na vysokij stul, zakazal kofe i podozhdal, poka oficiant obsluzhit drugih posetitelej. Kogda paren' osvobodilsya, on kivkom podozval ego k sebe, naklonilsya cherez prilavok i zagovoril tihim golosom: - Volt, ya koe-kogo ishchu, i ty, vozmozhno, mozhesh' pomoch' mne. Ty ne pomnish' dvuh dovol'no zdorovyh parnej v kombinezonah i furazhkah, pivshih zdes' kofe okolo nedeli nazad? Oni vyglyadeli kak shofera gruzovikov. A govorili oni o kakom-to ubijstve. - Ubijstve? - Vol't izognul brovi i sdelal vyrazhenie cheloveka, nadeyushchegosya na luchshee, no ozhidayushchego hudshego. - Net, mister Bransom, ne pomnyu nichego podobnogo. I nichego podobnogo ne slyshal. Net, ya ne pomnyu etih parnej. - Postarajsya vspomnit'. Dva shofera. Sideli kak raz vot zdes'. Vol't poslushno zadumalsya. - Net, mister Bransom, izvinite, nichego podobnogo ne pomnyu. YA by ih dolzhen byl zametit', esli oni byli shoferami. SHofera redko zahodyat k nam! No ya ne pomnyu davno nikakih shoferov, - i tut ego osenila drugaya mysl'. - A vy uvereny, chto ya togda rabotal? - Da ved' ty vsegda rabotaesh' po vecheram v pyatnicu, ne tak li? - Da, pravil'no, no mozhet byt' ya byl prosto zanyat togda. YA ne bol'no smotryu po storonam, kogda u menya mnogo raboty. Lyudi vokrug menya postoyanno razgovarivayut, no ya starayus' ih ne slyshat', poka oni ne nachinayut vykrikivat' zakaz. - Ty dumaesh', chto zapomnil by ih, esli by oni poyavilis' zdes' neskol'ko raz? - Konechno, - otvetil Vol't. - YA zhe skazal, shofera k nam zahodyat redko. - Znachit, mozhet byt' odin vyhod, chto oni byli zdes' vsego odin raz i ty s teh por ih ne videl. - Konechno. - Horosho. A vot takogo parnya ty ne pomnish', on byl zdes' neskol'kimi dnyami pozzhe. Takoj - shesti futov rostom, dvesti futov vesom, ploskij nos, tyazhelye skuly, grubovatoe lico, belyj shram nad verhnej guboj, napominaet pereodetogo policejskogo. On sidel von tam, naprotiv zerkala, nichego ne govoril, a tol'ko ustavilsya v zerkalo, kak budto ono gipnotizirovalo ego. - Nosit takoe kol'co v vide zmei na levoj ruke, - prodolzhil Vol't, raspraviv brovi. - U nego po-moemu bylo kol'co, no ya ego ne rassmatrival. - Razgovarivaet kak inostranec? - YA sam ne slyshal, kak on skazal, hotya by odno slovo, no ochen' mozhet byt', chto on priezzhij. - Byl zdes' neskol'ko raz, - Vol't vzglyanul na chasy. - Primerno vot v eto vremya. Ne videl ego uzhe okolo nedeli. YA ego horosho znayu, zapomnil, potomu chto on vsegda sidel, obsharival vse glazami i ne govoril ne slova. On inogda ustavitsya na menya, kak budto hochet na chto-to pozhalovat'sya, no nichego ne govorit. - CHto-nibud' znaesh' o nem? - Tol'ko to, chto ya schital ego inostrancem. - Kogda-nibud' videl ego v kompanii kogo-nibud', kogo ty znaesh'? - Net, mister Bransom, - otvetil Vol't i so skuchayushchim vidom vyter neskol'ko nevidimyh pyaten s prilavka. - Ploho, skazal Bransom. Vol'ta okliknul klient, tot poshel i obsluzhil ego, potom navel poryadok na dal'nih polkah. Bransom vse sidel nad svoej chashkoj kofe. Nakonec Vol't podoshel k nemu i skazal: - Po-moemu ego zovu Kozzi ili Kossi, chto-to vrode etogo. A zachem on vam? - Da tut o nem policejskij rassprashival. A otkuda ty znaesh' ego imya? - Kak-to vecherom on sidel zdes', kak vsegda ustavivshis' v zerkalo, a tut prishli neskol'ko parnej, odin iz nih pozdorovalsya s nim, i nazval ego to li Kozzi to li Kossi, emu eto ne ponravilos'. On posmotrel na parnya takim tyazhelym vzglyadom, nadel kepku i vyshel. Paren' na eto tol'ko pozhal plechami. - Znaesh' etogo parnya? - Net. YA videl ego neskol'ko raz, no ne chasto. Prosto sluchajnyj posetitel', kotoryj zahodit syuda pod nastroenie. - A teh drugih znaesh'? - Odnogo, Dzhima Fol'knera. - Nu, ladno, - skazal Bransom, otodvinul chashku i vstal so stula. - A gde ego mozhno najti? - YA ne znayu gde on zhivet, mister Bransom, mogu tol'ko skazat', gde rabotaet. Vol't opyat' vzglyanul na chasy. - V parikmaherskoj Vousa na Bliker strit. On dolzhen byt' sejchas tam. Bransom napravilsya v parikmaherskuyu, kotoraya byla nepodaleku. |to bylo nebol'shoe gryaznoe pomeshchenie s dvumya sluzhashchimi i chetyr'mya stul'yami. Na nepribrannom polu valyalis' ostrizhennye volosy. Odin parikmaher, sedoj muzhchina let pyatidesyati, obsluzhival klienta, sidyashchego na dal'nem stule. Vtoroj parikmaher, shchuplyj yunosha, razvalilsya na skamejke i chital komiks. Kogda Bransom voshel, yunosha vstal i ukazal emu na stul. Bransom sel i skazal: - Pokoroche szadi i po bokam. Kogda yunosha konchil, Bransom rasplatilsya i, sunuv emu chaevye, tiho skazal: - YA by hotel peregovorit' s toboj u dverej. Projdya s nim do dveri, yunosha sprosil takim zhe tihim golosom: - CHto vy hotite? - Ty Dzhim Fol'kner? - Da, otkuda vy znaete moe imya? - Mne skazal ego moj drug, Vol't, iz stancionnogo bufeta. - A, etot zombi. - YA pytayus' najti parnya, kotorogo poslednij raz videli v etom bufete. Takoj bol'shoj, zdorovennyj tip, kotoryj byl tam neskol'ko raz. Vol't skazal, chto odnazhdy vecherom ty byl tam s tremya druz'yami i odin iz nih pozdorovalsya s etim tipom. Ty pomnish' eto? - Konechno pomnyu. Takoj bol'shoj tip, vsegda ochen' mrachnyj. ZHil' eshche zasmeyalsya i skazal, chto oni takie zakadychnye druz'ya, kak koshka s sobakoj. - ZHil'? - ZHil'bert, - na lice yunoshi poyavilos' bespokojstvo. - A vam zachem eto? Vy chto, iz policii? - Razve ya pohozh na policejskogo? YA prosto poterya sled etogo parnya i hochu ego najti. |to lichnoe delo. ZHil'bertu nechego bespokoitsya, mogu tebe poklyast'sya v etom. Tak kto takoj ZHil'bert i kak ego najti? Fol'kner otvetil s yavnoj neohotoj: - Ego polnoe imya ZHil'bert Michel. On rabotaet v Stargarazh, v konce dorogi. - |to vse, chto ya i hotel uznat'. Spasibo za pomoshch'. - Horosho, - otvetil Fol'kner, vse eshche somnevayas', mudro li vydavat' svoih druzej. Michel okazalsya horosho slozhennym parnem s postoyanno prikleennoj ulybkoj. Ego ruki byli perepachkany avtomobil'noj gryaz'yu i neskol'ko pyaten etoj gryazi byli dazhe na ego shchekah. Vyterev lico i ruki eshche bolee gryaznoj tryapkoj, on pereklyuchil svoe vnimanie na Bransoma. - YA ishchu takogo zdorovogo parnya, - nachal Bransom, ya ne znayu ni ego imeni, ni adresa. Ego poslednij raz videli v bufete na stancii. Vol't skazal, chto ty tam tozhe byl s Dzhimom Fol'knerom i paroj drugih parnej. Ty pozdorovalsya s etim verziloj, a on ne ochen'-to obradovalsya etomu. CHto ty o nem znaesh'? - Nichego. - No ved' ty razgovarival s nim, ne tak li? - Prosto teryal vremya. - No vse zhe ty dolzhen chto-to znat' o nem. - Net. YA videl ego mnogo raz v bil'yardnoj v nizhnem gorode. YA hodil tuda dva-tri raza v nedelyu i bol'shinstve sluchaev on byl tam. Obychno on igral za sosednim stolom. On igral s takim mrachnym tipom, kotoryj zval ego Kossi. Vot i vse, chto ya znayu. - A gde eta bil'yardnaya? Michel rasskazal, kak najti bil'yardnuyu. - Kogda Kossi obychno pokazyvaetsya tam? - Po-raznomu. Inogda on prihodit tuda rano, inogda dovol'no pozdno. Samoe luchshee okolo devyati chasov, - Michel rasplylsya v ulybke. - Ne vzdumajte igrat' s nim na den'gi, mister. On razdelaet vas. - Spasibo za informaciyu i sovet. U nego sovershenno ne bylo zhelaniya igrat' v bil'yard s Kossi ili s kem-nibud' s drugim. Edinstvennym zhelaniem ego bylo uvidet' cel', a uzh dal'she on budet dejstvovat' soglasno obstanovke. V bil'yardnoj bylo okolo tridcati stolov, primerno za dvadcat'yu igrali. Bransom brodil sredi tabachnogo dyma i razglyadyval igrokov i zritelej, kotorye tak byli pogloshcheny igroj, chto ne obrashchali na nego vnimaniya. Nikogo iz znakomyh on tam ne nashel. On podoshel k malen'koj kontorke v uglu i zaglyanul v dver'. Tam za stolom sidel lysyj muzhchina, igran vnutrennostyami samopisca vremeni i kuril tonkuyu sigaretu. U stenki stoyalo neskol'ko kiev s oblomannymi koncami i ryadom raskrytaya korobka s zelenym melom. - Sluchajno ne znaete takogo zdorovogo parnya, Kossi? Muzhchina podnyal golovu, pokazav morshchinistoe zhivoe lico. Vynul sigaretu izo rta i sprosil: - A pochemu ya dolzhen otvechat'? Ne obrativ vnimaniya na vopros, Bransom dostal bumazhnik vynul ottuda banknotu, muzhchina vzyal ee i ona tut zhe ischezla kak pri horosho otrabotannom fokuse. Den'gi ischezli, no vyrazhenie lica ot etogo ne stalo bolee dobrozhelatel'nym. - Ego zovut Kostavik ili chto-to v etom rode, - soobshchil lysyj, pochti ne dvigaya gubami, - zhivet gde-to poblizosti. Prihodit syuda tol'ko poslednie pyat' ili shest' nedel', no dovol'no chasto. Po-moemu, chasto pereezzhaet s mesta na mesto. CHem zarabatyvaet na zhizn', ne znayu, da i znat' ne hochu. Vot i vse, chto ya mogu skazat' o nem. - A chto mozhno skazat' o ego priyatelyah? - Odnogo iz nih zovut SHas, drugogo |ddi. Est' i tretij, no ya nikogda ne slyshal ego imeni. Vse oni govoryat po-anglijski kak-to stranno. Esli oni i gorozhane, to v ih pasportah eshche ne vysohli chernila. - Ochen' vam blagodaren, - posmotrel Bransom mnogoznachitel'no na sobesednika, - nikto vas ni o chem ne sprashival. Ni voprosa. - Da, nichego takogo i ne bylo, - otvetil lysyj, zasunuv sigaretu obratno v rot i vozobnoviv igru samopiscem. Vyjdya iz bil'yardnoj, Bransom pereshel dorogu, ustroilsya v paradnoj i stal nablyudat' za vhodom v bil'yardnuyu. Poka on poluchil maksimum vozmozhnogo i dolzhen byl poka udovol'stvovat'sya etim. Esli nikto ne pokazhetsya segodnya, on poprobuet tozhe samoe zavtra, a esli nado to i poslezavtra. |to bylo ochen' priyatno, byt' ohotnikom, a ne dich'yu. Nebo uzhe nachalo temnet' i na gorod upali sumerki, magaziny nachali zakryvat'sya, ne sostavil isklyuchenie i tot, u vhoda kotorogo pryatalsya Bransom. Otsutstvie solnca ne prineslo neudobstva: svet ot fonarej i ot vitrin magazinov horosho osveshchal lica prohozhih na oboih storonah ulicy. Edinstvennym neudobstvom bylo ulichnoe dvizhenie: za siluetom mashiny ili avtobusa mozhno bylo vpolne nezametno proskochit' v bil'yardnuyu. Krome togo, on boyalsya, chto kakoj-nibud' revnostnyj policejskij vygonit ego na ulicu. |to dolzhno budet rano ili pozdno sluchit'sya. Policejskie ne lyubyat bezdel'nikov v paradnyh, osobenno u vhoda v magazin. Ne uspela eta mysl' prijti umu v golovu, kak poyavilsya policejskij i kak raz na ego storone ulicy. Policejskij byl vsego v sta yardah ot nego i nachal priblizhat'sya k nemu netoroplivym svobodnym shagom. Bransom podumal, chto u shpionov ne takaya uzh prostaya rabota, kak eto kazhetsya na pervyj vzglyad. On prostoyal-to zdes' ne bolee desyati minut i vot uzhe dolzhen kuda-to perejti. I naskol'ko on mog ocenit' situaciyu, izbezhat' etogo bylo nevozmozhno: vyjti i pojti po ulice bylo eshche bolee podozritel'no, chem ostavat'sya v paradnoj. Vazhno i medlenno policejskij podoshel k paradnoj, proplyl mimo i sovershenno otkazalsya menya videt'. |to bylo ochen' stranno. Vse manery v povedenii policejskogo krichali, chto on vidit menya, no delaet polnoe vpechatlenie, chto ne hochet menya zamechat'. Proisshestvie bylo iz ruk von vyhodyashchim i sovershenno ne v duhe policii. Bransom ustavilsya vsled policejskomu i byl polnost'yu ozadachen proishodyashchim. Rovno cherez chas policejskij vernulsya, izuchil vse paradnye za isklyucheniem toj, v kotoroj pryatalsya Bransom. U etoj paradnoj on ulybnulsya i dazhe poprivetstvoval Bransoma kivkom. Zatem on proshel dal'she, zaglyadyvaya v paradnye i vremya ot vremeni probuya zamki. Bransom chuvstvoval sebya kak chelovek, kotoromu vruchili medal', a on ne znaet za chto. Posle etogo ego vnimanie snova pereklyuchilos' na vhod v bil'yardnuyu. SHest' chelovek vyshlo ottuda i chetvero voshlo. On mog videt' lica teh, kto vyhodil, no nikak ne mog razglyadet' vhodyashchih. Odnako vse iz vhodyashchih byli srednego rosta i vesa, i, ochevidno, zhelannogo Kostavika sredi nih ne bylo. Ego terpenie bylo voznagrazhdeno v odinnadcat' tridcat'. Poyavilis' tri cheloveka i s trepetnym volneniem Bransom uznal v odnom iz nih parnya, kotoryj pojmal ego na stupen'kah lestnicy. Ostal'nye byli dlya nego sovershenno neznakomy. Bransom ne videl, kak etot paren' voshel v bil'yardnuyu i ne videl ego tam, ochevidno, eto byl odin iz teh, kto pri vhode pokazal Bransomu tol'ko spinu, a mysli Bransoma v etot moment byli zanyaty tol'ko Kostavikom. Vremenno on prognal vse mysli o Kostavike i pereklyuchilsya na etu troicu. Naskol'ko on mog sudit', odna nitochka drugoj stoila. Bespechno razgovarivaya, troica poshla vdol' ulicy, presleduemaya Bransomom, kotoryj shel za nimi po drugoj storone. A za nimi iz temnoty vyshli eshche dva cheloveka i posledovali za Bransomom, kazhdyj po svoej storone ulicy. A eshche dal'she na uglu policejskij sdelal znak i mashina s chetyr'mya muzhchinami medlenno razvernulas' i poehala v tom zhe napravlenii. |ta processiya rastyanulas' na polmili vdol' po ulice i nakonec perednee trio doshlo do mesta, gde ot glavnoj ulicy othodilo neskol'ko bokovyh. Zdes' perednee trio ostanovilos', neskol'ko minut pogovorilo i razoshlos' v treh napravleniyah. Bez kolebanij Bransom posledoval za tem parnem, kotorogo uznal. Idushchie za Bransomom dvoe presledovatelej razdelilis' i posledovali za temi dvumya, kotoryh Bransom proignoriroval. Mashina ostanovilas' i iz nee vylez muzhchina, kotoryj posledoval za Bransomom, a mashina prodolzhala svoj put' za nim na pochtitel'nom rasstoyanii. Perejdya pustynnuyu ploshchad', ochevidno, nichego ne podozrevayushchij lider cepochki podoshel k telefonnoj budke na uglu, voshel v nee i nachal nabirat' nomer. Bransom ostanovilsya v teni steny i prislonilsya k holodnomu kirpichu. Ego presledovatel' sdelal vid, chto kogo-to podzhidaet, a zamykayushchaya shestvie mashina ostanovilas' u trotuara. CHelovek v budke dozhdalsya, kogda telefon soedinit'sya i skazal: - Kossi, ya na desyatoj ulice. Za mnoj sledyat. A? Da razrazi menya grom! |tot paren' nastol'ko zelenyj, chto nad nim kak budto migaet signal'nyj ogon' kak nad policejskoj mashinoj i vo vsyu zavyvaet sirena. CHto? Horosho. YA privedu ego k Semmi. Vyjdya iz budki, on dazhe ne vzglyanul v tu storonu, gde v teni pryatalsya Bransom. Paren' po delovomu poshel po ulice. Bransom dal emu nemnogo udalit'sya i posledoval za nim. Tozhe samoe sdelala mashina. CHerez polminuty presleduyushchaya mashina pod®ehala k telefonnoj budke i ostanovilas'. Iz nee vyshel chelovek, bystro nabral special'nyj nomer, o chem-to bystro peregovoril. Zatem on pozvonil eshche raz i vernulsya k mashine. - |tot paren' horosh, esli on, konechno, ne dast vypustit' sebe mozgi prezhde, chem vse eto konchitsya. - CHto horoshego na svyazi? - Oni uzhe znayut komu on zvonil. Mashina tronulas' dal'she. Vedushchij cepochki byl uzhe nevidim, no eto nichego ne znachilo: chelovek, kotoryj shel za Bransomom ukazyval im put'. Kogda mashina proehala eshche neskol'ko bokovyh ulochek, okolo allei, chelovek presleduyushchij Bransoma, vyshel iz teni i ostanovil mashinu. On chto-to prosheptal sidyashchim v nej i ukazal na bol'shoe zdanie iz serogo kamnya, kotoroe stoyalo vperedi na pravoj storone ulicy. Kogda on otoshel ot mashiny, shofer naklonilsya, sunul ruku pod pribornuyu dosku, dostal ottuda mikrofon i vklyuchil radiostanciyu i chto-to peredal v efir. Gde-to v gorode i sovsem ne daleko ot nih eshche dve mashiny, polnye passazhirov, napravilis' v napravlenii k allee. Tak i ne oborachivayas' nazad chelovek, kotoryj vel za soboj mnogochislennuyu cepochku, rezko svernul, vzbezhal na kryl'co i voshel v zdanie iz serogo kamnya. Ego figura rastvorilas' v temnoj paradnoj, hotya dver' ee ostalas' otkrytoj. Vse eshche prizhimayas' k protivopolozhnoj storone, Bransom ostorozhno shel vpered, proshel seroe zdanie, ostanovilsya na blizhajshem uglu, ocenil situaciyu. Reshit' sleduyushchee dvizhenie bylo dovol'no prosto. U nego bylo dva varianta: libo zajti v dom, libo ostavat'sya na ulice. Vo vtorom sluchae on dolzhen byl byt' gotov protorchat' tam vsyu noch' i torchat' do togo vremeni, poka etot paren' ne vyvedet ego na drugih uchastnikov. Emu obyazatel'no nuzhna byla svyaz' mezhdu nimi, tak kak bez nee, vse ego dogadki i predpolozheniya pri oficial'nom rassmotrenii ostavalis' dogadkami i predpolozheniyami i vse delo vyglyadelo osen' fantastichno. Ustanovit' nablyudenie za kakim-to adresom bylo rabotoj bol'she podhodyashchej dlya policii ili chastnogo detektiva. U nego v karmane bylo dva adresa detektivnyh agentstv. No pri dannyh obstoyatel'stvah ot nih bylo malo pol'zy: takzhe kak i policiya, oni ne budut znat', za kem nablyudat'. On mog dat' slovesnye opisaniya podozrevaemyh, no posle ego neudachi s transportnymi kompaniyami, on ne ochen'-to doveryal slovesnomu portretu. On stoyal pered faktom, chto tol'ko on, Bransom, mog uznat' v lico etih lyudej. Takim obrazom, tol'ko on mog dovesti eto delo do konca. Dlya togo, chtoby okolachivat'sya zdes' vsyu noch', nado bylo imet' bol'shoj zapas terpeniya, u nego bylo dostatochno terpeniya dlya resheniya nauchnyh zadach, no terpeniya dlya osushchestvleniya vozmezdiya emu ne hvatalo. Krome togo, segodnya vecherom on obnaruzhil opredelennuyu svyaz' mezhdu podozrevaemymi, on sledil za bil'yardnoj v nadezhde vysledit' odnogo cheloveka, a vysledil drugogo, znachit, po krajnej mere, dvoe iz podozrevaemyh chasto byvayut v odnom i tom zhe meste. No zdes', v etom kamennom ubezhishche, mozhet byt' i tretij chlen bandy. A mozhet, ih voobshche zdes' pyat' ili shest', sobralis' vmeste, zamyshlyayut novye prestupleniya i smeyutsya, sidya za pivom. Da, hihikayut, potomu chto gde-to luchshie umy pryachutsya ot voobrazhaemyh trupov. V nem podnyalsya gnev i on ponyal, chto sejchas vojdet tuda i ispytaet sud'bu. V pervyj raz za vsyu zhizn' on pozhalel, chto u nego net oruzhiya. No voobshche-to oruzhie ne bylo takim neobhodimym. Esli uzh gostinichnye vorishki mogut pronikat' v komnaty i obsharivat' u spyashchih lyudej karmany, to uzh on navernyaka mozhet proskochit' v eto logovo, uznat' chto-nibud' poleznoe i uskol'znut' nevredimym. On tihon'ko proberetsya v zdanie i uznaet imena hozyaev kvartir, kotorye navernyaka napisany na tablichkah, visyashchih pered dver'mi. Esli hotya by odno iz imen budet Kostavik, to etogo budet dostatochno, chtoby vyskochit' i pozvonit' v policiyu i pozvat' iz na to, chtoby vorvat'sya v kvartiru i arestovat' vseh nahodyashchihsya tam. Vot togda mozhno budet vernut'sya i nachat' draku. On vernulsya k seromu zdaniyu i podnyalsya na kryl'co, voshel v dver' i okazalsya v dlinnom koridore, slabo osveshchennom odnoj edinstvennoj lampochkoj. Koridor zakanchivalsya uzkoj lestnicej s malen'kim liftom sboku. V koridor vyhodili dveri chetyreh kvartir. Na etom etazhe bylo tiho, kak budto zdes' i ne bylo obitatelej, a vot naverhu on slyshal priglushennye zvuki radio, igrayushchego marsh Radetskogo. Vse mesto bylo gryaznym, s oblupivshejsya kraskoj i vyshcherblennymi perilami. Kak mozhno tishe on perehodil ot dveri k dveri i chital imena hozyaev kvartir. V slabom svete lampochki emu prihodilos' pochti vodit' nosom po tablichke. On vnimatel'no prismatrivalsya k kartochke, kotoraya byla prikreplena k odnoj iz zadnih dverej i uspel tol'ko prochitat' "Samuel'...", kak dver' rezko otkrylas' i sil'nyj udar v zatylok poslal ego vpered. |ta dvojnaya neozhidannost' byla dlya nego nastol'ko vnezapnoj, chto on poteryal ravnovesie i vbezhal v kvartiru. Uzhe upav i zaryvshis' nosom v kover, on uslyshal kak zahlopnulas' dver'. Neskol'ko stremitel'nyh myslej proneslis' v ego golove, kogda on eshche padal. Takoj postupok so storony ego protivnikov byl obduman i rasschitan. V takom polozhenii neumestny nikakie izvineniya, ob®yasneniya oshibki ili chto-nibud' v etom rode. Nado chto-to bystro i uverenno delat'. Takim obrazom, kak tol'ko on udarilsya o kover, on kak sumasshedshij nachal krutit'sya i pokatilsya po kovru, dokatilsya do pary zdorovennyh nog, shvatil ih v rajone kolenej i izo vseh sil dernul. Vsya kvartira sodrognulas', kogda ego protivnik ruhnul na pol. Im okazal Kossi. Kto-to eshche sklonilsya nad Bransomom, no padenie Kossi pomeshalo emu chto-libo sdelat'. On nachal metat'sya vokrug s dikimi rugatel'stvami, no v eto vremya zdorovennyj sapog Kossi, kotoryj otchayanno drygaya nogami, popal emu po kolennoj chashechke. Napadayushchij eshche raz vyrugalsya i vyronil iz ruk chto-to metallicheskoe. U Kossi byli osnovatel'nye prichiny drygat' nogami. Kogda golova ego kosnulas' kovra, Bransom srazu zhe uznal ego i mertvoj shvatkoj vcepilsya v ego gorlo. Eshche nedelyu by nazad Bransom ni za chto ne poveril, chto on mozhet poluchit' sadistskoe naslazhdenie ot togo, chto budet kogo-to dushit'. No vot sejchas on s bol'shim udovol'stviem szhimal tolstoe gorlo Kossi, starayas' ne davat' emu nikakih shansov, otchasti iz-za dushivshej ego yarosti, otchasti ot togo, chto on znal, chto Kossi namnogo sil'nee ego i esli dat' emu malejshuyu vozmozhnost', on tut zhe razorvet Bransoma na melkie chasti. |ta smes' gneva i straha pridala emu takoj sily, o sushchestvovanii kotoroj on i ne podozreval. Itak Bransom vse sil'nee szhimal gorlo Kossi, a v ego mozgu zvuchala tol'ko odna mysl': "YA tebe pokazhu |lajn! YA tebe pokazhu |lajn!" Kossi shvatil svoimi volosatymi rukami zapyast'ya Bransoma i pytalsya otorvat' ruki Bransoma ot svoej shei, no tot vcepilsya tak krepko, chto vse, chego dostig Kossi, bylo to, chto on prosto podnyal svoyu golovu nad polom. Oni otchayanno katalis' po polu i Kossi postepenno vse bol'she bagrovel. Tretij chelovek prekratil rugat'sya i shvatil Bransoma za volosy, popytavshis' otorvat' ego ot Kossi. No korotkaya pricheska Bransoma ne dala ego protivniku krepko ucepit'sya i ego ruki soskochili s volos Bransoma. Togda etot tretij shvatil Bransoma za plechi. No Bransom otchayanno lyagalsya, kak sumasshedshij osel. Vskore odin iz udarov Bransoma dostig celi: on uslyshal kak ego protivnik vzvyl i otpustil plechi. Na krik i shum bor'by otkrylas' dver' v druguyu komnatu i ottuda poslyshalis' shagi, no Bransom ne stal smotret' kto idet na pomoshch' ego protivniku, vse ego vnimanie bylo sosredotocheno na zhertve. K etomu vremeni dyhanie Kossi stalo tyazhelym i hriplym, on popytalsya podpihnut' svoe koleno pod zhivot Bransoma. No vot neskol'ko ruk shvatili Bransoma i otorvali ego ot ego zhertvy. Sil'nye i kostlyavye ruki postavili ego na nego, potom nanesli emu neskol'ko udarov v lico, takih rezkih i sil'nyh, chto u nego zakruzhilas' golova i on nachal padat' na spinu. Kak skvoz' vatu on slyshal vokrug sebya raznye zvuki: tyazheloe dyhanie, proklyatiya, vosklicaniya i sharkan'ya mnogih nog. Sil'nyj udar po uhu opyat' vyzval u nego golovokruzhenie, on zamigal, starayas' rassmotret', chto proishodit i vmesto lica Kossi, kak skvoz' tuman uvidel neskol'ko lic, v odnom iz kotoryh uznal psevdoshofera, kotoryj tak mnogo rasskazyval o skelete, najdennom v Bel'stone. Bransom umudrilsya vyvernut'sya iz derzhavshih ego ruk i so vsej siloj udaril po etomu licu, pochuvstvovav kak kostyashki ego pal'cev hrustnuli pri soprikosnovenii s chelyust'yu. V ego levom glazu vspyhnulo mnozhestvo iskr, kotorye vyzval sil'nyj otvetnyj udar i on upal vo vtoroj raz. Kogda on padal, v golove ego proneslas' mysl', chto on sdelal bol'shuyu oshibku, vojdya v eto zdanie, ne preduprediv nikogo, chto bol'she uzh delat' oshibki, on, pozhaluj, ne smozhet. V komnate bylo po krajnej mere shest' chelovek, i vse oni byli vragi i poshchady zhdat' bylo glupo. Sily byli slishkom ne ravny. U nego ne bylo nikakih shansov. V otchayannye momenty lyudi delayut strannye veshchi, a u nego v golove, kogda on snova udarilsya ob pol, proskochilo sozhalenie o tom, chto on zateyal. Kto-to podskochil k nemu i pnul nogoj, tak chto u nego perehvatilo dyhanie. Vozduh pokinul ego legkie i zhivot odnim sil'nym poryvom. Instinktivno on ponimal, chto sleduyushchij pinok slomaet emu odno ili neskol'ko reber, no on pochti poteryal soznanie ot etogo. On lezhal na spine, lovil vozduh raskrytym rtom i ozhidal sleduyushchego pinka. Poslyshalos' neskol'ko sil'nyh udarov, potom za nimi posledoval tresk, v komnatu vorvalas' struya nochnogo vozduha i hriplyj golos prokrichal: - Stoyat'! Upala polnaya tishina. Pinok, kotoryj dolzhen byl slomat' ego rebra, tak i ne posledoval. S bol'shim usiliem Bransom perevernulsya na zhivot i postaralsya, chtoby ego vyrvalo. Poterpev porazhenie v etom dele, On povernulsya na spinu i prisel, derzhas' za zhivot, levyj glaz u nego krovotochil. On byl ne prav. Ego protivnikov bylo vosem', a ne shest'. Oni stoyali vse vmeste, licom k nemu, no ih glaza ustavilis' na vhodnuyu dver'. Vsya eta gruppa napominala voskovye figury v muzee. Bransom pochuvstvoval ruki u sebya pod myshkami. S pomoshch'yu ih on medlenno vstal na nogi. Postepenno v ego nogi vozvrashchalis' sily. On povernulsya i uvidel chetyreh muzhchin v grazhdanskom i odnogo v forme policejskogo, vse oni derzhali pistolety. Odin iz nih byl Rirdon. Ne pridumav nichego bolee podhodyashchego dlya dannoj situacii, Bransom skazal: - Privet. I tol'ko posle togo, kak on skazal eto, emu v golovu prishla mysl', chto eto sovershenno ne podhodilo v dannyj moment. On ulybnulsya odnoj polovinoj lica, drugaya otkazalas' emu podchinyat'sya. No Rirdon otkazalsya uvidet' v etot chto libo veseloe. S polnoj ser'eznost' v golose on sprosil: - S vami vse v poryadke? - Net. YA chuvstvuyu sebya kak podogretyj pokojnik. - Hotite v bol'nicu? - Net, spasibo. YA sejchas otojdu. I vse budet v poryadke. - Nu i zadali vy nam rabotenku, - skazal Rirdon bez obinyakov. - Snachala vy otkazalis' s nami sotrudnichat' i dazhe prosto pomoch' v chem-libo, a potom reshili vse sdelat' samostoyatel'no. - No pohozhe, chto ya eto sdelal, pravda s vashej pomoshch'yu. - Vashe schast'e, chto my podospeli vovremya, - on sdelal policejskomu zhest v napravlenii molcha stoyashchej vos'merki. - Vyvodite po odnomu. V furgon etih. Po odnomu, s mrachnymi licami vos'merka vyshla iz komnaty. Dazhe Kossi ne vyrazil nikakih emocij, kogda vyhodil. Kossi vse eshche massiroval svoe gorlo. Rirdon svoim cepkim vzglyadom osmotrel vsyu komnatu i skazal: - Nu-ka, rebyatki, udelite kvartirke dolzhnoe vnimanie i ne zabud'te osmotret' vse ostal'nye v dome. Esli kakoj-nibud' advokat-lyubitel' vzdumaet govorit' ob ordere na obysk, zapishite ego v podozrevaemye i otvezite v uchastok. Osmotrite vse, esli nado, to i steny razberite. Esli chto-nibud' najdete, zvonite pryamo v upravlenie. Nu, SHerlok Holms, pojdem. Bransom posledoval za nim, chuvstvuya vse eshche bol' v svoem tele i legkoe golovokruzhenie. On sel na zadnee sidenie mashiny, provel rukoj po licu i chut' ne vskriknul ot boli, kogda zadel sinyak. Ego lico gorelo, odin glaz zaplyl, uho raspuhlo i byla razbita guba. Ego zhivot bolel i ego prodolzhalo podtashnivat'. Sev na perednee sidenie, Rirdon skazal neskol'ko slov shoferu, peregovoril o chem-to po racii i oni tronulis'. K etomu vremeni vokrug serogo zdaniya stoyalo tri mashiny uzhe i ne bol'shaya tolpa lyubopytnyh, nekotorye iz nih pryamo v odezhde dlya sna. Mashina, v kotoroj nahodilis' Rirdon i Bransom pomchalas' po pustynnym ulicam. Rirdon, polozhiv ruku na spinku sideniya povernulsya k svoemu passazhiru. - Esli mne nado budet uznat' tochku razryva materiala pri vysokoj temperature, ya pridu k vam, no esli vam nado uznat', kto podsmatrivaet v vashu zamochnuyu skvazhinu, to vam nado obratit'sya ko mne. Bransom nichego ne otvetil na eto. - U menya net somnenij, chto vy ochen' kompetentny, kak uchenyj, - prodolzhal Rirdon, - a kak zhulik vy - salaga. A uzh esli govorit' o vas kak o detektive, to vy polnaya negodnost'. - SPASIBO, - mrachno otvetil Bransom. - Kogda vy vyskochili togda iz poezda, vy mogli razbit'sya na smert'. |to bylo ochen' glupo. I ya voobshche ne vizhu v etom racional'nogo zerna. |to sovershenno ne stoilo vashej shei. - Net? - Net. S etogo momenta my iskali vas: rasshiryaya krug nashih poiskov. My znali, chto nekotorye napravleniya byli naibolee veroyatny iz-za luchshih transportnyh vozmozhnostej, - on nemnogo pomolchal i, uhvativshis' za ruchku, kotoraya visela u nego nad golovoj, prodolzhal poka mashina ne sdelala rezkij povorot. - SHefu Paskou bylo skazano, chtoby on dokladyval o lyubom strannom zvonke, kotoryj on mozhet poluchit' otnositel'no Bel'stona, i chtoby on sdelal eto bez promedleniya. Takim obrazom, kogda on pozvonil i skazal, chto emu zvonili po mezhdugorodnomu i sprashivali naschet kakogo-to ubijstva v Bel'stone i kogda on skazal, otkuda zvonili, my srazu ponyali, chto zvonili vy i chto mesto, otkuda vy zvonili nahoditsya v tom napravlenii, gde my ishchem... - Vy sumeli svyazat' eto, da? - Konechno! Nikto, krome vas ne mog pozvonit' iz etogo opredelennogo mesta i zadat' sovershenno idiotskij vopros o kakih-to mificheskih kostyah, najdennyh pod derevom. S etogo momenta my nachali videt' probleski sveta. Na samom dele, vy sami nachali rasskazyvat' nam namekami, to chto otkazalis' skazat' s glazu na glaz, a imenno, chto na vashej sovesti, tochnee, na vashem soznanii, visit ubijstvo. Bransom sdelal vid, chto ochen' zanyat svoim sinyakom i nichego ne otvetil. - Vse stalo proyasnyat'sya, - prodolzhal Rirdon. - No takogo prestupleniya nikogda ne bylo. SHef Paskou klyalsya v etom vsemi svyatymi. |to zhe on skazal i vam. Teper' mozhno bylo predvidet' vashi dal'nejshie shagi: ili eto privelo vas v yarost', ili zhe vy prishli v neopisuemyj vostorg ot vashih otkrytij, vy by vernulis' na grud' svoej sem'i i vse zabyli. No esli vy v beshenstve, to vy priehali syuda dlya togo, chtoby vytryahnut' kogo-nibud' iz ego shtanov. My ne mogli nichego sdelat' potomu, chto ne mogli opredelit' vinovnyh. A vy mogli i, bolee togo, vy mogli privesti nas k nim. Takim obrazom, my sledili za priezzhayushchimi mashinami, avtobusami i poezdami. Najti vas na stancii bylo ochen' prosto i takzhe prosto bylo prodolzhit' slezhke za vami. - YA ne videl nikogo, kto by menya presledoval, - zametil Bransom i obliznul guby, kotorye na oshchup' napominali rezinu i s kazhdym razom kazalis' vse tolshche. - My i rasschityvali, chto vy etogo ne zametite. My ne sobiralis' delat' eto spustya rukava, - oskalilsya Rirdon. - A vy ne poshli domoj. Vy nachali nosit'sya vokrug, zhazhdaya krovi. |to nas ustraivalo bol'she vsego. Vy poluchili nitochku ot oficianta v bufete, potom ot parikmahera i nakonec ot mehanika v garazhe. A kogda vy spryatalis' u vhoda v bil'yardnuyu, my reshili, chto nastalo vremya, kogda vy ukazhite nam kogo-nibud' stoyashchego. Tak i okazalos'. - No para iz nih ischezla, - zametil Bransom. - YA ne mog sledit' za tremya srazu. - Zato my mogli i kak tol'ko oni prishli tuda, kuda shli, my ih tut zhe vzyali. Mashina pod®ehala k bol'shomu oficial'nogo vida zdaniyu, u kotorogo byl osveshchen tol'ko vtoroj etazh. Rirdon vyshel iz mashiny, Bransom posledoval ego primeru. Oni voshli v zdanie proignoriroval lift i podnyavshis' po lestnice, poshli po yarko osveshchennomu koridoru. Oni podoshli k dveri, na kotoroj byla tol'ko tablichka s nomerom. Ves' etazh imel vid, kak budto on rabotaet dvadcat' chetyre chasa v sutki. Vojdya v kabinet, Bransom sel na stul i stal oglyadyvat'sya, horosho vidya odnim glazom i napolovinu vtorym. - Ne bol'no-to mne eto napominaet policejskij uchastok, - zametil on. - A eto i ne policejskij uchastok. Policiya yavlyaetsya syuda tol'ko togda, kogda ona vyzyvaetsya. Nashe delo shpionazh, sabotazh i prochie prestupleniya protiv konstitucii, - otvetil Rirdon, - usazhivajtes' za pis'mennyj stol, potom on vklyuchil peregovornoe ustrojstvo i skazal v mikrofon. - Priglasite ko mne Kasalolu. V techenii minuty v kabinet prishel muzhchina. On byl dovol'no vysokij, molodoj, smuglyj i imel vid doktora, kotoromu nekogda teryat' vremya. Rirdon kivnul v storonu Bransoma i skazal: - |tot drug pozvolil izryadno pomyat' sebya. Podprav'te ego i pridajte emu shodstvo s chelovecheskim sushchestvom. Kasalola kivnul Bransomu i povel ego v komnatu pervoj pomoshchi. Tam on srazu prinyalsya za rabotu: pomazal chem-to raduzhnyj sinyak pod glazom Bransoma, zakleil razbituyu gubu, smazal raspuhshie shcheki i uho Bransoma prohladnoj zhidkost'yu. On rabotal bystro i molcha, ochevidno, privyknuv k takoj rabote v lyuboe vremya dnya i nochi. K tomu vremeni, kak on zakonchil i vernul Bransoma v kabinet Rirdona, oni zastali Rirdona vse eshche erzayushchim na stule. - Vy vse ravno vyglyadite kak posle draki s koshkami, - ulybnulsya on. On pokazal na stennye chasy. - Eshche ne tak rano, vsego bez desyati dva, no pohozhe, nam pridetsya probodrstvovat' vsyu noch'. - Pochemu? Eshche chto-nibud' sluchilos'? - Da. Te dvoe priveli nas eshche v dva adresa. V odnom iz nih ne oboshlos' bez perepalki. Byl ranen policejskij i vzyali eshche chetveryh. No ya eshche nadeyus' uslyshat' i o drugih adresah. On brosil ispepelyayushchij vzglyad na telefon i tot, kak budto ponyav znachenie vzglyada, tut zhe zazvonil. Rirdon shvatil trubku. - Kto? Mak-Kriken? Da? Eshche troih? CHto? Ujma apparatury? Ne starajtes' razbirat' ee. YA sejchas zhe vyezzhayu s kompetentnymi specialistami. A etih troih poshlite syuda i postav'te ohranu u doma, - on vzyal adres, povesiv trubku, on sunul listok bumagi v karman i vstal. - YA dumayu, eto konec ohoty. Vam, navernoe, luchshe s®ezdit' so mnoj. - Soglasen, - otvetil Bransom. - Mozhet popadetsya eshche kto-nibud', komu ya s udovol'stviem zaedu po fizionomii. - Nichego podobnogo vam delat' ne pridetsya, - zaveril ego Rirdon. - YA beru vas s soboj v nadezhde, chto vy smozhete chto-nibud' skazat' ob etoj apparature. My hotim razobrat'sya, chto eto takoe, kak rabotaet i chto ona delaet. - Da, ya, konechno, budu bol'shoj pomoshch'yu. YA zhe nichego ne znayu. - Da vy dolzhny znat'. Mozhet byt', kogda uvidite ee, to prosnetes' i vspomnite. Po doroge oni zashli eshche v odin kabinet i zahvatili dvoih muzhchin po imeni Sanders i Vajt. Pervyj byl srednih let, polnovatyj i ochen' vazhnyj, vtoroj pozhiloj, zadumchivyj i blizorukij, u oboih byl vid lyudej, uverennyh v sebe, u kotoryh nikogda ne bylo krupnyh nepriyatnostej. Oni vse seli v mashinu i mashina otvezla ih cherez ves' gorod k kakomu-to skladu i kantore, nahodyashchimsya na odnoj iz temnyh bokovyh ulochek. Kogda oni podoshli k dveri, im otkryl chelovek s bol'shoj chelyust'yu i moshchnoj muskulaturoj. - Mak zabral teh lyudej, kotoryh my zdes' nashli, - dolozhil on Rirdonu, kogda oni voshli vnutr', on pokazal pal'cem na dver' v konce koridora. - Dvoe spali von tam, hrapeli kak stado tigrov. Tretij byl tot, kotoryj nas syuda i privel. Oni ochen' vozmutilis' nashimi dejstviyami i prishlos' poportit' im zdorov'e. - Kto-nibud' pokazyvalsya zdes' s teh por? - Ni dushi. - Koe-kto mozhet pokazat'sya zdes' eshche do utra. YA by vystavil eshche paru lyudej na ulice, - Rirdon vnimatel'no osmotrelsya. - A gde te mashiny, o kotoryh dokladyval Mak? Rirdon otkryl dver' i poshel vnutr'. Ostal'nye posledovali za nim. Gryaznye i oborvannye reklamy govorili, chto v starye dobrye vremena na skladah hranilis' igrushki. Teper' komnata byla razdelena shirmami na chetyre chasti: odna chast' predstavlyala soboj spal'nyu na troih, drugaya kuhnyu, tret'ya tualet i chetvertaya byla zanyata apparaturoj, o kotoroj govoril Rirdon. Stoya v ryad, oni rassmatrivali hitroumnoe izobretenie. Ustrojstvo bylo zakryto panelyami, kotorye mozhno bylo legko snyat' i dobrat'sya do vnutrennostej. Ustrojstvo bylo shesti futov v dlinu, shesti v vysotu i tri futa shirinoj. Vesilo ono okolo dvuh tonn. Szadi k ustrojstvu byl prikreplen elektromotor, a vperedi vidnelas' linza. Linza byla napravlena na chernyj vel'vetovyj zanaves, visyashchij na stene. Rirdon skazal Vajtu i Sandersu: - Nu, nachinajte rabotat' i posmotrite, chto vy zdes' sumeete obnaruzhit'. YA ne ogranichivayu vas vo vremeni, no chem vy bystree razberetes', tem luchshe. Esli ya ponadoblyus', ya budu v koridore. Sdelav znak Bransomu, on vyshel iz komnaty. Oni voshli v koridor, gde