to ogranichit nashi dejstviya. Oni otkryli dver' v nomer Loransov i voshli vnutr'. Elena rasskazala emu, kuda i s kakoj cel'yu poshli P'er i Marta. Horsten zadumchivo kivnul: - Vozmozhno eto nichego i ne dast, no sejchas ya ne mogu pridumat' nichego luchshego. On vstal i podoshel k oknu. Elena prisoedinilas' k nemu, i oni vmeste stali smotret' na rasstilayushchijsya pod nimi gorod. - |to ochen' krasivyj gorod, Dorn. Kak budto by on vzyat iz istoricheskogo fil'ma po tri-di. Dorn otvetil: - On vyglyadit kak Madrid devyatnadcatogo veka. Vidish' tu ploshchad'? |to pochti tochnoe vosproizvedenie Plaza Major. - Ona prelestna, - skazala Elena neozhidanno myagko. - Da, vozmozhno. Pravda, madridskaya Plaza Major ispol'zovalas' inkviziciej dlya provedeniya autodafe. Interesno, chto sluzhit ekvivalentom etomu zdes'? Elena vzglyanula na nego. - Ty dumaesh', zdes' est' ekvivalent? - YA boyus' etogo. Mestnaya kul'tura ne prodvinulas' ni na jotu. Esli kto-to pytaetsya podtolknut' ee, on pogibaet. Oni sozdali dlya etogo nadezhnuyu sistemu. Daleko ne sluchajno Sekretnaya Policiya shvatila i unichtozhila treh operativnikov Sekcii "G". Oni byli effektivny na drugih planetah, no spravit'sya s etim obshchestvom, otstupivshim nazad, oni ne smogli. - I vse-taki eto krasivyj gorod - mestami on pohozh na muzej. Doktor podnyal golovu i posmotrel na nebo. - Gde-to tam, - skazal on, - nahodyatsya Planety Zari. Pugayushche blizko. Rano ili pozdno chelovek obyazatel'no vstretitsya s nimi licom k licu. No chem dal'she my budem ottyagivat' etu vstrechu, tem budet luchshe. - Znayu. I poetomu my ne mozhem pozvolit' sushchestvovat' takim anahronizmam, kak Falanga. - CHto my budem delat', kogda najdem protokoly suda nad nashimi predshestvennikami? Elena opustilas' v kreslo i nahmurilas'. - Davaj ne budem zaglyadyvat' tak daleko. x x x P'er Lorans sidel za stolom v restorane otelya i nedoumenno glyadel na tarelku supa, kotoruyu oficiant postavil pered nim. - CHto eto takoe? - sprosil on. - |to gazpacho, sen'or Lorans. Povar zhdet vashego verdikta, - pochtitel'no skazal oficiant. - Nu, - skazal Lorans, - togda on budet zhdat', poka rtut' ne zamerznet. Elena hihiknula. Marta skazala: - Ne nado, P'er. P'er ignoriroval ee zamechanie i prodolzhal promyvat' kostochki oficiantu. - Gazpacho, bez somneniya, vershina holodnyh supov. V osnove svoej eto maslo ili uksus, no eto eshche ne gazpacho, poka vy ne dobavite pomidory, chesnok, hlebnyj myakish, svezhie ogurcy, zelenyj perec i luk. Oficiant vzdragival, ego glaza nervno begali po zalu. Vse blizhajshie stoly zainteresovanno slushali. Lorans ne obrashchal vnimaniya na to, kak gromko on govoril. - Da, sen'or Lorans, - probormotal oficiant. I tut on snova dopustil oshibku; - SHef-povar zhdet vashego mneniya. - Moe mnenie, chto on - idiot, - bryuzglivo skazal Lorans. - Gde, vo imya Svyatyh Osnov, ogurcy? - Ogurcy? - oficiant prikryl glaza. - YA ne znayu, chto takoe ogurcy. Lorans posidel s minutu v molchanii, a potom vzorvalsya: - YA uveren, chto ty ne znaesh' etogo. Pozhalujsta, uberi eti pomoi s glaz doloj. Na etoj bogom zabytoj planete net ugrej, net sushenoj treski, a teper' eshche vyyasnyaetsya, chto net ogurcov! Pojdi s etim proch'! Oficiant vzyal tarelku s supom i povernulsya v storonu kuhni. - I zaberi tarelki moej zheny i docheri. YA zapreshchayu im est' eti pomoi. - No, P'er, - nachala Marta. - |to sovsem ne tak ploho, kak ty govorish'. YA eto poprobovala... - YA skazal! - ryavknul P'er. Elena snova hihiknula: - Mne tozhe sup ne ponravilsya. Tut ona zametila doktora Horstena, sidyashchego za stolikom u dal'nej steny, i zakrichala emu: - Dyadya Dorn! Dyadya Dorn! Tot uslyshal ee i pomahal rukoj v otvet. Lorans mrachno vodil pal'cem po polirovannoj poverhnosti stola. Dazhe neposedlivaya Elena zamerla pod gnevnym vzglyadom otca. Kogda oficiant vernulsya s novym blyudom, ego soprovozhdal glavnyj oficiant. - I chto eto? - podozritel'no sprosil ih Lorans. - Pastel de Pescardo, sen'or Lorans, - otvetil glavnyj oficiant. - |to pechenaya ryba? Znachit, na etoj bogom zabytoj planete est' ryba? - Da, sen'or Lorans. Esli ya ne oshibayus', belaya ryba, kotoruyu ispol'zoval shef-povar dlya prigotovleniya Pastel de Pescardo, udivitel'no pohozha na zemnuyu kambalu. P'er Lorans ostorozhno poproboval predlozhennoe blyudo. Zatem on skazal glavnomu oficiantu: - Vse imeyut vyhodnoj den'. Bez somneniya, u vashego povara segodnya vyhodnoj. Vozmozhno, on ser'ezno bolen. Mozhet byt', dazhe pri smerti. Marta! Elena! On podnyalsya iz-za stola. Marta i Elena, horosho znavshie ego privychki, ne teryali darom vremeni. Poka on govoril, oni bystro eli. Posle vtorichnogo okrika oni tozhe podnyalis'. Ispanskoe lico glavnogo oficianta iskazilos' ot otchayaniya. Vse prisutstvuyushchie nablyudali, kak izvestnyj na mnogih planetah povar napravilsya k vyhodu, a ego zhena i doch' posledovali za nim. P'er Lorans zaderzhalsya vozle stola Dorna Horstena i zaglyanul v ego tarelku. - Nu razve eto ispanskaya flan? - YA dumayu, da, - doktor dlya vernosti zaglyanul v menyu i podtverdil: - Da, flan. - Dorogoj doktor, vy riskuete otravit'sya. Okazhite nam chest', otobedav vmeste s nami v nashej komnate. My nikogda ne puteshestvuem bez nekotoryh zapasov. I sredi nih imeyutsya neskol'ko butylok shambertena - nastoyashchego, iz Normandii. A takzhe odna ili dve butylki "Martelya" mnogoletnej vyderzhki. Uveryayu vas, obed budet gorazdo luchshe, chem eta psevdo-flan. - O'kej, - soglasilsya doktor, zametiv, kak Marta podmignula emu. - Ochen' horosho, ves'ma vam blagodaren. Znachit, nastoyashchij, ne sinteticheskij kon'yak? |to zvuchit zamanchivo. x x x Vojdya v nomer, P'er brosil vzglyad naverh, zatem vzglyanul na Elenu i na Dorna, v to zhe vremya prodolzhaya govorit' chto-to ob ugryah, treske i ogurcah. - Alle-op, - kriknula Elena. Doktor podnyal ee i podbrosil vverh tak, chto ona chut' ne kosnulas' potolka. Prizemlivshis', ona skazala: - Vse v poryadke. Lorans prekratil govorit' o nedostatkah snabzheniya na Falange i posmotrel na chasy. - O'kej, - skazal on. - Pyatnadcat' minut. Zatem on prodolzhil svoj monolog, govorya tak, chtoby bylo slyshno v holle za dver'yu. Doktor Horsten podoshel k oknu, otkryl ego i prygnul vniz. - YA nikogda ne privyknu k etomu, - skazala Marta. Elena zalezla na podokonnik i posmotrela vniz: - Na samom dele, nichego strashnogo. Vsego chetyre etazha, da eshche i myagkij gazon vnizu. I eshche uchti, chto on s planety s vysokoj gravitaciej. I prygnula vsled za nim. Marta snova gluboko vzdohnula. Vnizu doktor podozhdal svoyu malen'kuyu partnershu i, vzyav ee na ruki, bystro zashagal v storonu blizhajshej okrainy Nueva Madrida. Horsten toropilsya. Oni dolzhny vernut'sya prezhde, chem ih otsutstvie obnaruzhitsya. - YA nadeyus', my najdem to, chto videli. Hotya i somnevayus' v uspehe. - Ty dumaesh', chto ya glupaya, ty, bol'shoj prostak. - Net, - skazal doktor Horsten, - ya ne dumayu, chto ty glupaya. No ya opredelenno rad, chto ty imenno takogo razmera. - Pochemu? - podozritel'no sprosila Elena. - Potomu chto, esli by ty byla moego rosta, ya poprosil by tebya vyjti za menya zamuzh. - Fu, pererostok! - Nu ladno, luchshe smotri po storonam. Ni odno drugoe zdanie ne mozhet vyglyadet' tak ugryumo i mrachno. Ty ne pomnish', chto Marta govorila o tom, kak uznat' eto okno? Vskore oni nashli mesto, s kotorogo Marta osmatrivala zdanie. - Kak ty dumaesh', tam est' ohrana? - sprosila Elena. - Konechno. |to odno iz nemnogih svetlyh okon v zdanii. A v etom kryle tol'ko ono i svetitsya. Horsten zadral golovu, izuchaya situaciyu: - YA nadeyus', oni ne chasto proveryayut ego. Dumayu, chto mne eto udastsya, - prodolzhil on. - Prityazhenie zdes' slabee, chem na Zemle. Vot tol'ko ya ne smogu popast' v eto okno, esli tam budet vooruzhennaya ohrana. Oni shvatyat menya ran'she, chem ya smogu chto-nibud' sdelat'. - Trusishka, - skazala Elena. - Ty hochesh' vozlozhit' draku na plechi malen'koj devochki. - Da ladno tebe, - skazal Horsten, primeryayas' k stene. - U tebya est' idei poluchshe? - Net, - otvetila ona. - Alle-op! Ona sil'no ottolknulas' ot zemli i v nemyslimom pryzhke shvatilas' za zheleznyj podokonnik, zatem podtyanulas' i zabralas' vnutr'. Komnata byla dovol'no prostornoj. CHerez neskol'ko sekund ona vyglyanula i sdelala ochen' drevnij zhest: krug iz bol'shogo i ukazatel'nogo pal'ca. Horsten bystro polez po stene. Zatrudnenie vyzval lish' zheleznyj bordyur vokrug okna, no Horsten uspeshno preodolel i ego. Vskore on okazalsya na polu komnaty. Elena stoyala vozle okna, szhimaya v pravoj ruke kastet. - Gde ty propadal stol'ko vremeni, medlitel'nyj oluh? Horsten oglyadel komnatu. Ona byla prekrasno otdelana. Zatem on perevel vzglyad na cheloveka, rastyanuvshegosya na polu. - CHto ty s nim sdelala? - sprosil on. - Nichego strashnogo, - otvetila Elena. - Hotel by ya znat', kogda on teper' ochnetsya, - probormotal Horsten. On opustilsya na koleno i potryas lezhashchego falangista za plecho. CHerez neskol'ko sekund ego glaza raskrylis'. On obvel mutnym vzglyadom Elenu, Horstena. Posle etogo ego ruka metnulas' k oruzhiyu, valyavshemusya ryadom. Doktor Horsten perehvatil ego i vzyal oruzhie. |to byl dlinnostvol'nyj pistolet, kalibra 9 millimetrov, takogo starogo obrazca, chto na Zemle emu bylo by ugotovleno mesto razve chto tol'ko v muzee. Horsten zavyazal stvol v uzel i vernul oruzhie ohranniku. Zatem on nezhno sprosil: - Gde dokumenty sledstviya po delu zemlyan? Falangist vypuchennymi glazami ustavilsya na iskorezhennyj stvol. - Pozhalujsta, sen'or, ved' vy zhe ne hotite, chtoby ya... - Horsten mnogoznachitel'no ne zakonchil predlozheniya. - Net. Net-net. YA ne znayu, chego vy hotite. No eto nevozmozhno. - CHto nevozmozhno? - YA ne znayu shifr. Horsten snova vzyal v ruki pistolet i prevratil ego v podobie suhogo biskvita, kotoryj nemcy podayut k pivu. Lico ohrannika iskazil uzhas. - Prostite, ya ne rasslyshal, chto vy skazali? - snova myagko sprosil Horsten. Ohrannik glotnul i vydavil iz sebya: - |to vysshij sekret pravitel'stva kaudil'o. Horsten podnyalsya na nogi, prezritel'no glyadya na falangista. Elena, rashazhivavshaya vo vremya vsego razgovora po komnate, podoshla poblizhe. - My dolzhny obezvredit' ego, - probormotal uchenyj. On naklonilsya i nanes korotkij udar v chelyust'. Glaza falangista zakrylis'. - Najdi kakuyu-nibud' provoloku ili verevku. Nado svyazat' ego. Elena tut zhe prinesla telefonnyj provod, i oni nadezhno svyazali ohrannika. CHerez nekotoroe vremya tot ochnulsya nastol'ko, chto smog razlichit' figury napavshih na nego: chelovek s shestisotfuntovym sejfom pod myshkoj uhodil proch', derzha na plechah malen'kuyu devochku. Elena zametila, chto on otkryl glaza i pomahala rukoj: - Spokojnoj nochi, sen'or policejskij. Tot snova zakryl glaza i stal istovo molit'sya, chego ne delal s samogo rannego detstva. 4 Inspektor, polkovnik Migel' Segura, obvel vzglyadom komnatu. Ego vzglyad ostanovilsya na predstavitele Grazhdanskoj Ohrany. - CHto-nibud' eshche? - Sen'or polkovnik, ya ne znayu, skol'ko ih zdes' bylo. YA dazhe ne znayu, kak oni pronikli syuda. Oni prosto poyavilis' peredo mnoj. Ih bylo po men'shej mere shestero. - Pohozhe, chto, on govorit pravdu, - podtverdil odin iz pomoshchnikov polkovnika. - Ved' oni dolzhny byli spustit' sejf vniz i unesti ego. - Horosho, Raul'. Prodolzhaj, - eto uzhe otnosilos' k ohranniku. - YA borolsya, kak tol'ko mog. No ih bylo slishkom mnogo. Oni izbili i svyazali menya. Kogda ya ochnulsya, sejf ischez. Polkovnik poglyadel na nego podozritel'no. On vspomnil pro razbitoe okno. - Oni razbili okno. Kak? Pochemu? Oni ne mogli sdelat' eto tak, chtoby ty ne uslyshal. No dazhe esli i smogli, to zachem? Ved' sejf slishkom velik, chtoby protashchit' ego cherez okno. - Sen'or polkovnik, - proniknovenno skazal ohrannik. - YA ne znayu. |to tak pohozhe na rabotu d'yavola. Polkovnik gluboko vzdohnul. - Esli by ne tot fakt, chto sejf byl najden v parke, ya by vryad li poveril by tvoim slovam. V komnatu voshel drugoj pomoshchnik. Inspektor posmotrel na nego. - Nu? - Klerk proveril bumagi, lezhashchie v sejfe. Nedostaet ochen' nemnogih. - Nu? - Oni pohitili tol'ko dokumenty sledstviya po delu agenta Sekcii "G" i ego kompanii. Polkovnik pokachal golovoj i vzglyanul na ohrannika. - Otkuda, ty skazal, oni poyavilis'? Dver', predpolozhitel'no, byla zakryta iznutri, no ty skazal, chto oni neozhidanno poyavilis' pered toboj. Predmet doprosa vzmolilsya: - Sen'or polkovnik, ya ne znayu. Dver' byla zaperta. |to vyglyadelo, kak budto oni soshli s nebes. Polkovnik Migel' Segura byl glavnym inspektorom Sekretnoj Policii Nueva Madrida. Hodili sluhi, chto on dostatochno vliyatelen, chtoby provodit' svoi vechera za kartami s kaudil'o v prezidentskom dvorce. A takzhe popivat' sherri, privezennoe s Zemli, i naslazhdat'sya tancovshchicami flamenko, prichem udelyaya bol'she vnimaniya ih milovidnosti, nezheli opytnosti v ispanskih tancah. Polkovnik byl v polnoj forme, i ego soprovozhdal tol'ko molodoj pomoshchnik Raul' Dobarganes. Doktor Horsten do sih por nahodilsya v nomere Loransov, i vse proishodivshee v ravnoj mere otnosilos' takzhe i k nemu. Vse sideli v kreslah. Tol'ko Elena, raspolozhilas' na kovrike sredi igrushek i s interesom glyadela na molodogo cheloveka. Dvoe policejskih oficerov neuklyuzhe poklonilis'. P'er Lorans vskochil, prizhav ruki k grudi. - YA priznayus', ya pozvolil sebe vchera lishnee. - Lishnee? - inspektor posmotrel na nego. - Da, lishnee. YA nikogda ran'she ne byl na etoj varvarskoj planete. Vezde policiya. YA ne mogu govorit' neiskrenne. YA hochu umeret'. On tverdo szhal guby i vypryamilsya. Marta zaplakala. Elena dazhe ne povernulas'. Ona prodolzhala smotret' na lejtenanta, stoyashchego v treh futah ot nee. Doktor Horsten besstrastno osmatrival okruzhayushchih. Polkovnik vzglyanul na svoego pomoshchnika. Tot pozhal plechami. Togda polkovnik snova perevel vzglyad na povara: - Itak, v chem vy soznaetes'? - YA oskorbil etu pogruzhennuyu vo mrak, vozmozhno, pogibayushchuyu ot goloda planetu. |ta pishcha, etot povar, eto otsutstvie takih prostejshih veshchej, kak ugri ili ogurcy. |to... Inspektor sdelal emu znak ostanovit'sya. - Mozhet byt', vy prisyadete, sen'or Lorans? |to ochen' ser'eznoe delo. Na viskah P'era vzdulis' zhily. - Ne nado, P'er. Pozhalujsta, syad', - stala uspokaivat' ego Marta. - Tebya nikto ne hotel oskorblyat'. My dolzhny poslushat', chto nam skazhet serzhant Kak-tam-ego-zovut. Nikto ne stanet tebya arestovyvat', P'er. Kogda P'er snova opustilsya v svoe kreslo, polkovnik nachal: - Dorogie gosti Falangi... - Mne kazhetsya, vy ochen' milyj, - skazala Elena. No skazala ona eto lejtenantu Dobarganesu. Lejtenant pochuvstvoval, chto pokrasnel. - CHert voz'mi, vy dazhe krasneete ochen' milo, - skazala Elena. - Elena, perestan' sejchas zhe, dzhentl'men hochet chto-to skazat'. - Marta ulybnulas' inspektoru. - Prodolzhajte, pozhalujsta. Inspektor Segura otkryl rot, zatem snova zakryl ego. CHerez neskol'ko sekund on nachal zanovo. On skazal P'eru Loransu: - U nas polnaya svoboda, sen'or. U nas naibolee stabil'naya social'no-ekonomicheskaya sistema. Vse schastlivy. Kazhdyj nahoditsya na svoem meste. Te, kto dolzhny upravlyat', delayut eto. Te, kto volej sud'by okazalis' slugami - sluzhat. Mnogie li chleny Ob®edinennyh Planet mogut skazat' o sebe to zhe samoe? - Po-moemu, eto zvuchit ochen' slavno, - kivnula Marta. - Togda zachem vy priveli syuda stol'ko kopov? - vozrazila Elena. Polkovnik i ego pomoshchnik odarili ego dolgim vzglyadom. - Da, - probormotal Dorn Horsten, - eto interesnaya tochka zreniya. Ustami mladenca, kak izvestno, glagolet istina. Ego glupovatoe lico kazalos' teper' zadumchivym. On prodolzhal: - YA dumayu, zdes' mozhno provesti istoricheskuyu parallel' s tem, chto proishodilo na Zemle neskol'ko vekov nazad. Strany, kotorye na kazhdom uglu krichali o svoej priverzhennosti k miru, dobru i poryadku, imeli samye bol'shie armii i samuyu mnogochislennuyu policiyu. I naoborot, Niderlandy, ili strany Skandinavii, naprimer, ne nuzhdalis' v podobnoj deklaracii, tak kak imeli malen'kie policejskie sily. Kogda inspektor prodolzhil, v ego golose poyavilas' notka razdrazheniya. - Prostite menya. My, kazhetsya, nemnogo otklonilis' ot temy. YA dolzhen ob®yasnit' vam prichinu svoego poyavleniya. Proshloj noch'yu bylo soversheno prestuplenie. Osobennosti etogo prestupleniya zastavlyaet dumat', chto v nem zameshany inoplanetniki. Vy - inoplanetniki, odni iz nemnogih, zaregistrirovavshihsya po sosedstvu s mestom prestupleniya, i vy pribyli vchera s Zemli, zameshannoj v etom prestuplenii. - Mat'-Zemlya? - potryasenno probormotal P'er. - Da, v poslednee vremya do nas dohodyat sluhi, chto Mat'-Zemlya udivitel'no peremenilas'. Itak, vasha gostinica nahoditsya vsego v mile ot mesta, gde soversheno prestuplenie, i vy pribyli s Zemli. Doktor Horsten skazal zadumchivo: - Prestuplenie... Kogda ono proizoshlo, moj dorogoj inspektor? - Pochti tochno v 23.00, - otvetil inspektor. Uchenyj popytalsya vspomnit': - Mne kazhetsya, chto u menya net... Kak tam govorili v kriminal'nyh fil'mah po tri-di?.. Net alibi. Inspektor posmotrel na svoego pomoshchnika. Tot staratel'no zapisyval razgovor. Elena prodolzhala sledit' za nim pristal'nym vzglyadom. - V 11 chasov, proshloj noch'yu, vy byli u nas v komnate. Vy uzhinali vmeste s nami, - napomnila Marta. - Da-da! - proiznes Lorans, vstavaya. - Vy pravy, - skazal Horsten. - YA uzhinal vchera s sem'ej Loransov, - proiznes on, obrashchayas' k inspektoru. - Znachit, u menya est' alibi. Nahodyas' zdes', ya ne mog sovershit' eto prestuplenie. On snyal svoe pensne i proter stekla. - YA ochen' lyublyu kriminal'nye fil'my. CHto imenno sluchilos' proshloj noch'yu? Seriya ubijstv? Vooruzhennoe ograblenie? Mozhet byt'... - Mozhet byt', oni pohitili nacional'noe sokrovishche? - podhvatil P'er Lorans. - YA predstavlyayu sebe eto. Banda s besshumnym oruzhiem perebila vsyu ohranu i... Inspektor utomlenno zakryl glaza. K etomu ispanskomu vyrazheniyu agonii operativniki Sekcii "G" uzhe nachali privykat'. No tut vmeshalsya Dobarganes. - Pozhalujsta, sen'or Horsten, vse bylo sovsem ne tak. Syad'te, pozhalujsta, - on usadil dobrogo doktora v ego kreslo i obernulsya k svoemu nachal'niku. Polkovnik otkryl glaza. - Mne donesli, - skazal on, - chto vy vchera zhgli bumagu. Issledovanie pepla ustanovilo identichnost' s temi bumagami, kotorye byli pohishcheny. Mne hotelos' by uslyshat' vashi ob®yasneniya. Vse, krome Eleny, posmotreli na nego. Elena zhe s samogo nachala besedy ne otryvala glaz ot lejtenanta. Marta skazala: - YA dejstvitel'no vchera noch'yu zhgla bumagu. - Moj dorogoj inspektor Sorgum... - nachal Horsten. - Segura, - bystro popravil ego lejtenant. - YA uveryayu vas, - prodolzhal Horsten, - chto na Zemle sushchestvuet mnozhestvo razlichnyh tipov bumagi. I sredi nih navernyaka est' takie, kotorye dubliruyut vashi. - S drugoj storony, - demonstriroval svoi poznaniya doktor Horsten, - vy vsegda mozhete doprosit' missis Lorans, ispol'zuya... skopolin... skopolamin, vot. Syvorotka pravdy, a? Uveren, chto vy smozhete eto sdelat' - vytyanut' iz nee, kakim obrazom ona smogla vybrat'sya s chetvertogo etazha vniz, pohitit' eti dokumenty, vernut'sya obratno i, spasaya svoyu shkuru, szhech' ih. On posmotrel na Martu: - Moya dorogaya missis Lorans, eto vpolne v duhe etih kriminal'nyh fil'mov. V dovershenie vsego vam nuzhno bylo proglotit' pepel. Lico Marty pokazyvalo, chto ona ne ponimaet, o chem idet rech'. Inspektor vstal s kresla. On byl razdosadovan iz-za togo, chto zrya poteryal stol'ko vremeni. Ved' eto mog sdelat' lyuboj iz sotni chinovnikov, nahodyashchihsya pod ego nachalom. On uzhe napravlyalsya k vyhodu, no tut vmeshalas' Elena. Ona zagorodila emu dorogu i s detskoj trebovatel'nost'yu sprosila: - CHto vy sdelali s moim dyadej Ferdom? Vy arestovali ego, da? Vy ne dolzhny prichinyat' emu vreda. Inspektor vzglyanul na svoego pomoshchnika, kotoryj speshil k nemu na pomoshch' s drugogo konca komnaty. No lejtenant opozdal. Elena uzhe vernulas' k materi. - Vy ne dolzhny trogat' moego dyadyu Ferda! - nastaivala ona. - Kto takoj dyadya Ferd? - sprosil inspektor. - Navernoe, ona imeet v vidu tehnika dlya korridy, sen'or polkovnik. On pribyl na tom zhe korable. Sen'or Zogbaum. - Ah, da, - inspektor ulybnulsya rebenku. - Vash dyadya Ferd v bezopasnosti, malen'kaya sen'orita. On byl pod ohranoj... u vashego druga vsyu noch' byl postoyannyj karaul, sen'orita, - popravilsya inspektor. - Tak chto on ne mog bezhat'... byt' odnim iz etih plohih lyudej. A sejchas, sen'ory, sen'ora, malen'kaya sen'orita, vy dolzhny menya izvinit', ya vynuzhden pokinut' vas. Sluzhba! Polkovnik i ego pomoshchnik pokinuli komnatu gorazdo bystree, chem obychno. Vernuvshis' v nomer, Marta sdelala zhest v storonu "klopa". P'er Lorans dostal iz karmana skladnoj nozh, otkryl malen'koe lezvie, kotoroe moglo sluzhit' otvertkoj, i protyanul ego Elene. - Alle-op, - Elena prygnula vverh. Odna ee malen'kaya ruka derzhalas' za obodok lyustry, v to vremya kak drugoj ona orudovala otvertkoj. CHerez sekundu Elena sprygnula na pol. - Gotova poklyast'sya, chto tot, kto sidit sejchas na podslushivayushchem ustrojstve, po men'shej mere udivlen. Vernuvshis' v kresla, oni posmotreli drug na druga. Horsten vzglyanul na Martu: - Ty zapomnila vse protokoly, prezhde chem ih szhech'? - Da, konechno. - Pochemu ty ne vybrosila vsyu zolu? - Potomu chto skryt' vse sledy bylo prakticheski nevozmozhno. Tam ostalos' tak malo zoly, chto opredelit', kakaya eto byla bumaga, bylo by nevozmozhno. Oni pytalis' vzyat' nas na ispug. Im eto ne udalos'. - YA nadeyus' na eto, - skazal Horsten. - Segodnya, poka P'er budet zanyat so svoimi kollegami, Marta dolzhna shodit' v biblioteku i pochitat' vse o zakonah Falangi. |to nam mozhet ponadobit'sya. Elena zadumchivo proiznesla: - Osobenno zakony, imeyushchie otnoshenie k boyu bykov, s pomoshch'yu kotorogo oni vybirayut svoego kaudil'o. - YA sdelayu eto, - skazala Marta. - Nam nuzhno dejstvovat' bystree, - skazal Horsten. - Oni prodolzhayut sledit' za nami. Da i voobshche, oni mogut vykinut' nas s planety, dazhe ne raskryv nas kak agentov Sekcii "G". Lorans usmehnulsya: - Oni ne vykinut nas. Po krajnej mere do teh por, poka ya ne zadam im zavershayushchee pirshestvo. Krome togo, oni sejchas boyatsya nas trogat'. YA poluchil priglashenie vo dvorec kaudil'o, i mnogo golov pokatitsya, esli so mnoj chto-nibud' sluchitsya do togo, kak kaudil'o ocenit moe iskusstvo... Teper' nado podumat' o tom, kak nam zapoluchit' etih dvuh podpol'shchikov iz ih morozil'nika. - Morozil'nika? - udivlenno sprosila Marta. - Iz Alkazarskoj politicheskoj tyur'my. - I chto zhe my budem s nimi delat', kogda ih vyzvolim? - sprosil doktor. - My ne znaem, gde sejchas ih druz'ya - esli u nih voobshche est' druz'ya. Vpolne veroyatno, chto oni dazhe ne smogut najti mesto, gde smogli by spryatat'sya. - A pochemu by i ne zdes'? - predlozhila Elena. Doktor Horsten zadumchivo skazal: - |to ne tak prosto. Segodnya P'er hodil pokupat' mestnuyu odezhdu. On priobrel tri kostyuma, kotorye ochen' pohozhi na formu koridornyh. Bol'shinstvo falangistov srednego rosta. Horosho, my osvobodim etih dvoih zagovorshchikov i spryachem ih v nomere P'era. - Snachala my dolzhny ih odet'. Esli poyavitsya policiya, oni smogut ujti v vide oficiantov s podnosom ili s chem-nibud' eshche. Kto stanet obrashchat' vnimanie na koridornogo? - A kak naschet nastoyashchih koridornyh? - skepticheski skazal P'er. - Zdes' chetyre komnaty, vklyuchaya vannuyu. My mozhem peremeshchat' ih iz komnaty v komnatu, v tualety, v konce koncov, spryachem ih pod krovat'. Marta mozhet ne zhelat', chtoby gornichnaya ubirala ee krovat', ili dazhe voobshche zahodila v ee komnatu. Tak chto my smozhem spryatat' ih v komnate Marty. YA dumayu, my smozhem provernut' eto delo, - zaklyuchil Horsten. - Pryamo kak v "Pohishchennom pis'me" [rasskaz |.A. Po, v kotorom pohishchennoe pis'mo pryatali na vidnom meste, vyvernuv konvert i napisav drugoj adres], - probormotal P'er. - U nas net drugogo vyhoda. No esli ty mozhesh' predlozhit' chto-nibud' poluchshe... - skazal Horsten. - Kak my proberemsya otsyuda v tyur'mu? I kak my vernemsya s nimi obratno? Kstati, kak ih zovut? - obratilsya k Marte P'er. - Bartolom'yu Gverro i Hose Hodzhos, - otvetila Marta i dobavila: - Pozhaluj, ya smogu najti v biblioteke plan etoj tyur'my. - A zaodno i plan elektrostancii, pitayushchej Nueva Madrid, - dobavil Horsten. x x x Polkovnik Segura, prodelav ves' put' s fonarikom, okazalsya v malen'koj komnate. On osmotrelsya i dazhe opeshil ot udivleniya - v komnate caril haos. Posle osmotra mesta proisshestviya polkovnik vernulsya v komnatu, gde pod ohranoj Raulya Dobarganesa nahodilos' dvoe ispugannyh lyudej. |to byli elektriki otelya. - Vy arestovany, - ravnodushno brosil im polkovnik. - Vozmozhno, vam budet pred®yavleno obvinenie v sabotazhe. "Posada" nahoditsya pod osobym nablyudeniem. Sekretnaya Policiya dolzhna nablyudat' za inoplanetnikami, i vy eto prekrasno znaete. - Esli vy soznaetes', dlya chego sdelali eto i vydadite svoih soobshchnikov, to smyagchite svoe nakazanie, - prodolzhal Segura. Tehniki pokachali golovoj i beznadezhno ustavilis' v pol. - Ves' svet v zdanii pogas i vse elektropribory perestali dejstvovat'. Kakuyu cel' vy presledovali? Odin iz tehnikov nachal chto-to govorit', no oseksya. - Povtori-ka mne svoyu skazku... predatel', - skazal polkovnik. - YA ne predatel'. Sen'or polkovnik, klyanus' svyatymi nebesami, vse bylo kak ya govoryu. Strannyj krutyashchijsya predmet pronik cherez dver'. On medlenno dvigalsya i kruzhilsya. YA byl kak budto zagipnotizirovan. Za vsyu svoyu zhizn', sen'or polkovnik, ya nikogda ne videl takoj strannoj veshchi. YA byl paralizovan. |ta shtuka pokruzhilas' po komnate, vernulas' obratno, i... - I udarila tebya v golovu, durak, - prezritel'no skazal polkovnik. - Da, sen'or polkovnik, - poteryano proiznes tehnik. - I kogda ty ochnulsya... - Kogda ya ochnulsya, v komnate byl bardak. Vse, chto mozhno razbit', bylo razbito. Prezritel'naya usmeshka ne shodila s lica polkovnika. On vzglyanul vverh. - Tak. A kak naschet togo ustrojstva pod potolkom? Dostat' do nego mozhno tol'ko s pomoshch'yu lestnicy. I ty hochesh' uverit' menya, chto gruppa sabotazhnikov pronikla v otel' i pronesla s soboj lestnicu? - Net, sen'or polkovnik, - probormotal tehnik. - YA ne znayu. - Zato ya znayu, - skazal polkovnik. - Vse eti tvoi kruzhashchiesya shtuki - eto popytka skryt' real'nye fakty. A fakty vot kakie: gruppa sabotazhnikov pronikla cherez dver'. Ty byl soobshchnikom, i vy vmeste ustroili etot bardak. - Net... net. V komnatu voshel eshche odin policejskij. On podoshel k Raulyu Dobarganesu i prosheptal emu chto-to na uho. Polkovnik voprositel'no vzglyanul na svoego pomoshchnika. - Sen'or polkovnik, vo vsem gorode otklyucheno elektrichestvo. Polnejshaya temnota. Osveshchen tol'ko dvorec kaudil'o, no u nego avtonomnaya elektrostanciya. Polkovnik posmotrel na nego, kak na idiota. - I chto, na stancii tozhe vse takzhe razbito? - Net, sen'or polkovnik. So slov etogo cheloveka ya ponyal, chto tam ne imeyushchij precedenta sabotazh. - Ty soshel s uma! Tam zhe sotnya ohrannikov. - Tem ne menee, eto tak, sen'or polkovnik. - Idem bystree. Madre de Dios! Ves' mir soshel s uma! - i polkovnik stremitel'no vyshel iz komnaty. 5 Posle togo kak oni probezhali ocherednoe otkrytoe prostranstvo, P'er skazal: - My dolzhny blagodarit' pravitel'stvo kaudil'o za to, chto on raspolozhil vse osnovnye uchrezhdeniya v stolice. Predstav'te sebe, kak by tyazhko nam prishlos', esli by tyur'ma nahodilas' na drugoj storone planety. - YA vse eshche ne ponimayu, kakim obrazom my sobiraemsya osvobodit' etih bednyag, - skazala Elena. Ona zabralas' na plechi Dorna Horstena, kak vsegda, kogda prihodilo vremya dejstvovat'. - Esli ya ne oshibayus', oni derzhat gosudarstvennyh prestupnikov v levom kryle, - skazal Horsten. - |to vse horosho, no tam ih mogut byt' tysyachi. - YA ne dumayu, chto ih tyur'my nastol'ko zapolneny, - pokachal golovoj Horsten. Oni podoshli k stene. P'er dostal verevku i podal ee Elene. Ona vskochila na ruki Horstena, i tot podbrosil ee vverh. - YA nadeyus', oni ne najdut moj bumerang, kotoryj ya zabyl na elektrostancii, - vyskazal muchivshuyu ego mysl' P'er. - Interesno, chto oni podumayut, esli vse-taki obnaruzhat ego? - Oni ne najdut ego, - usmehnulsya Horsten. - Poka ty ne pokazal mne, kak on dejstvuet, ya dazhe ne slyshal o nem. I do sih por ne ponimayu, kak on dejstvuet. Lorans vzdohnul: - |to bylo moe lyubimoe malen'koe oruzhie... I odno iz nemnogih, kotoroe my mogli vzyat' s soboj, - v yashchike s igrushkami Eleny. CHto ona delaet tam tak dolgo? Kak raz v etot moment sverhu spustilsya konec verevki. Bez lishnih slov Horsten podergal za nego, proveryaya, nadezhno li zakreplen verhnij konec, popravil pensne i polez vverh. CHerez nekotoroe vremya konec verevki zadergalsya, signaliziruya, chto vse v poryadke. Lorans shvatilsya za verevku, i Horsten vtyanul ego na vershinu steny. - Vse v poryadke, - prosheptal Horsten. - My videli neskol'ko ohrannikov s improvizirovannymi fakelami. Tam dejstvitel'no carit sumatoha. - Teper' vniz, v levoe krylo, - shepnula Elena. Oni podoshli k zapertoj dveri. Horsten vnimatel'no ee osmotrel. - Horoshaya veshch', - probormotal on. Ego ruki napryaglis', poslyshalsya zvuk rvushchegosya metalla, i dver' otkrylas'. - Kak naschet signalizacii? - shutlivo sprosil Horsten. - Ne bud' glupym, - skazala Elena. - Ne zrya zhe my porabotali na elektrostancii? A teper' propusti menya vpered. YA pojdu na razvedku. Ona ne vozvrashchalas' dovol'no dolgo, i kogda, nakonec, pokazalas', oba s oblegcheniem vzdohnuli. Elena tyazhelo dyshala. - CHto sluchilos'? - sprosil Lorans. - YA vstretila dvuh ohrannikov, prishlos' ih uspokoit'. Doktor vzglyanul na ee tonen'kuyu figurku i pokachal golovoj. - YA nashla, gde oni nahodyatsya, - prodolzhala Elena. - Kto oni? - Ne bud' tak glup. Nashi parni. Hodzhos i Gverro. Muzhchiny s udivleniem vzglyanuli na nee. - Kak ty nashla ih? - sprosil P'er. - O, odin iz ohrannikov... - prosto skazala Elena. - Poshli. - Podozhdi minutku. - skazal Lorans. - CHto ty sdelala s ohranoj? YA hochu byt' uverennym v svoem tyle. - YA svyazala ih, - otvetila Elena. - Ty dala im uvidet' sebya, - konstatiroval Horsten. - Nu i chto s togo? - pozhala plechami Elena. - Neuzheli ty dumaesh', chto on pobezhit dokladyvat' nachal'stvu o tom, chto ego izbila vos'miletnyaya devochka? Oni posledovali za nej. Vremya ot vremeni oni vyglyadyvali v okna i videli ohrannikov, snuyushchih po dvoru tyur'my. - Kazhetsya, eto zdes', - prosheptala Elena. x x x Vernuvshis' k otelyu, oni pronikli v nomer Loransov tem zhe obrazom, kakim shturmovali tyur'mu. Tol'ko sejchas ih gruppa uvelichilas' na dva cheloveka. Horsten pervym vlez po stene i vtashchil odnogo za drugim vseh ostal'nyh. Ochutivshis' v nomere, P'er sprosil u Marty: - CHto-nibud' proizoshlo, poka nas ne bylo? - Net. Vse bylo tiho. Lorans povernulsya k byvshim plennikam: - Esli vy soglasny sledovat' nashim ukazaniyam, my dadim vam novuyu odezhdu, a zatem doktor ili ya vvedem vas v kurs dela. On priglasil nemnogo udivlennyh falangistov v svoyu spal'nyu. Tem vremenem Dorn Horsten otkryl dver' v holl i kriknul v temnotu: - |j! Kak dolgo budet prodolzhat'sya eto bezobrazie? My hotim sveta, est' i pit'! Dovol'no skoro pribezhal koridornyj so svechoj, i Horsten zakatil bol'shoj skandal. Vyskazav vse, chto on dumaet o gostinichnom servise, doktor vernulsya v nomer. Iz spal'ni poyavilsya Lorans s dvumya osvobozhdennymi revolyucionerami. Sleduyushchie pyatnadcat' minut ushli na ob®yasnenie plana Horstena-Loransa kak ih spryatat' v odezhde koridornyh. Starshij iz nih, Bartolom'yu Gverro, byl vysokim izmozhdennym chelovekom. On yavno byl liderom. Drugoj, k udivleniyu agentov Sekcii "G", byl yunoshej, ne dostigshim eshche i dvadcati let. Srednego rosta, on dvigalsya s koshach'ej gibkost'yu i, kazalos', byl nesposoben sdelat' nelovkoe dvizhenie. Bolee blizkoe znakomstvo eto ob®yasnilo. Hose Hodzhos byl polnym matadorom i poslednej, otchayannoj nadezhdoj partii Lorka, nelegal'noj podpol'noj organizacii, postavivshej svoej cel'yu sverzhenie sushchestvuyushchej sistemy. Hose byl predstavitelem klassa, zhelayushchego izmenit' sushchestvuyushchuyu sistemu. Ego refleksy byli bystry, dvizheniya tochny, graciya byla vyshe vsyakih pohval. Elena s trudom otvela ot nego vzglyad. Podpol'naya organizaciya podgotovila ego dlya uchastiya v nacional'nyh igrah posle smerti kaudil'o, v kotoryh vybiraetsya novyj verhovnyj pravitel' planety - v Nacional'noj fieste brava. Oni zhdali, zhdali, zhdali. SHag za shagom Hose prodvigalsya k vershine piramidy. Sejchas on byl Numero Tres, tret'im chelovekom v ierarhii matadorov. Dvoe pervyh byli oba let na desyat' starshe ego i byli geroyami proshloj Nacional'noj fiesty brava. Takim obrazom, partiya Lorka s neterpeniem zhdala, kogda zhe umret nyneshnij kaudil'o. Samo soboj razumeetsya, chto tot ne toropilsya. Bartolom'yu Gverro oglyadel agentov Sekcii "G". - Potom poyavilsya vash kollega, Fil Birdman. On reshil uskorit' delo. - Vy dumaete, emu nravilos' ubijstvo? - sprosila Marta s bespokojstvom v golose. Falangist vzglyanul na nee: - Net, ne dumayu. Ubit' kaudil'o nevozmozhno. U nego velikolepnaya ohrana. Birdman pytalsya najti drugoj sposob uskorit' delo. Horsten pokachal golovoj. - Lyubuyu politicheskuyu figuru mozhno ubit', esli ona hotya by izredka pokazyvaetsya publike. Dostatochno podobrat' nuzhnyh lyudej v nuzhnom kolichestve. YUnyj Hose, molchavshij do etogo, vozrazil: - Tol'ko ne kaudil'o. Ego ohrana neprobivaema. Doktor Horsten usmehnulsya: - Konechno, ya ne prizyvayu vas k ubijstvu, no poslushajte odnu istoriyu. Neskol'ko stoletij nazad na Zemle odnoj radikal'noj politicheskoj gruppe potrebovalos' ubrat' titulovannogo inostranca, kotoryj provodil parad. Ego ohranyali vojska i policiya - ih bylo neskol'ko tysyach. Dvadcat' pyat' chlenov etoj gruppy razdelilis' na pyat' pyaterok i dogovorilis', kto gde vstanet. ZHereb'evkoj vybrali pyateryh, kotorye, sobstvenno, i dolzhny byli sovershit' pokushenie. Esli zhe kogo-nibud' iz nih shvatila by ohrana, ostal'nye dolzhny byli ubit' ego, i tak dalee po cepochke. I, hotya u etogo inostranca byla prekrasnaya ohrana, on byl ubit, a ubijc tak i ne shvatili. Imya inostranca bylo - ercgercog Ferdinand, a delo proishodilo v Saraeve. Ego smert' povlekla za soboj pervuyu mirovuyu vojnu. Bartolom'yu Gverro razmyshlyal nad uslyshannym. Zatem on sprosil: - Zachem vy eto rasskazali? - Nu, prosto dlya primera. Reshitel'nye lyudi vsegda smogut sdelat' to, chto hotyat. Vasha problema, konechno, neskol'ko drugogo roda... - Da, razumeetsya, - falangist opustilsya v kreslo. - Hose i ya dolzhny vosstanovit' nashi kontakty, svyazat'sya s yachejkoj nashej organizacii v Nueva Madride. - I eshche nam nuzhno utochnit' odin vopros, - skazal Horsten. - Nashe rukovodstvo schitaet, chto nyneshnee pravitel'stvo Falangi stoit poperek puti progressa i ne daet emu dvigat'sya. Nam nuzhno, chtoby eto polozhenie izmenilos'. Kakova zhe vasha koncepciya pravitel'stva, sen'or Gverro? Gverro podumal s minutu, a zatem proiznes: - Pravitel'stvo dolzhno byt' iz elity. No elita dlya kazhdogo pokoleniya dolzhna byt' svoya. Deti elity ne dolzhny avtomaticheski stanovit'sya elitoj. Lorans s Horstenom kivnuli. Zatem doktor sprosil: - A kakov vash metod otbora elity? Falangist vzglyanul na nego i medlenno skazal: - |to vnutrennij vopros nashego mira. My uchtem vse mestnye usloviya, nuzhdy, tradicii, - vse faktory, specifiku nashej planety. I dobavil eshche medlennee: - My dazhe ne nuzhdaemsya v pomoshchi vneshnih mirov, kotorye ne do konca ponimayut, chego my hotim. My blagodarim vas za pomoshch', no nastaivaem na prave samim stroit' budushchee svoego mira. - CHertovski horosho skazano, - skazala Elena. - A sejchas my dolzhny idti, - skazal Gverro. Marta sprosila ego s bespokojstvom: - Vy uvereny, chto vy budete v bezopasnosti? My hoteli spryatat' vas zdes'. Gverro i Hodzhos podnyalis' iz kresla: - Za nas ne bespokojtes', - uspokoil ee Gverro. - Vasha gruppa budet zdes'? - Da, - otvetil Horsten. - Kogda vashi lyudi pridumayut plan dejstviya, dajte nam znat'. My tem vremenem tozhe podumaem nad etim voprosom. Hose Hodzhos ocenivayushche vzglyanul na Elenu i sprosil s izvineniem v golose: - Skazhi chestno, skol'ko tebe let. Elena otvetila obizhenno: - Takoj vopros zhenshchine ne zadayut. On snova posmotrel na nee, odetuyu v detskoe plat'e s cvetochkami, i pokachal golovoj. - YA dolzhen poprosit' proshcheniya? - v ego golose prozvuchalo smushchenie. - Ostav' ego v pokoe. - YA pob'yu ego, - skvoz' zuby probormotala Elena. - YA normal'naya molodaya zhenshchina. Doktor provodil dvuh falangistov do dveri i vernulsya v komnatu. - CHert voz'mi, - skazala Elena. - A vse-taki on prelest'. Videli by vy, kak on hlopal glazami, kogda ya prolezala cherez prut'ya ego reshetki. x x x Inspektor polkovnik Migel' Segura sidel za svoim tyazhelym stolom kastil'skogo stilya. Stol byl zavalen bumagami, kotorye prizhimal k stolu ispol'zuemyj vmesto press-pap'e tyazhelyj armejskij revol'ver. Nakonec polkovnik obratil vnimanie na sidyashchego pered nim cheloveka. - Nu, - skazal on. - Tak chto vy hoteli mne rasskazat'? - Sen'or polkovnik, ya progulivalsya v parke... - |to ya ponimayu. Dva chasa utra - prekrasnoe vremya dlya progulok, - suho zametil polkovnik. Sidyashchij pered nim chelovek pokrasnel: - YA vam ob®yasnyu... YA i moya zhena... Polkovnik mahnul rukoj: _ Menya ne interesuet, pochemu vy tam okazalis'. CHto vy tam videli? - Sen'or polkovnik, eto bylo neveroyatno... Polkovnik hmyknul: - Za poslednee vremya v etom gorode sluchilos' stol'ko neveroyatnyh veshchej. Dal'she! - Sen'or polkovnik, klyanus' - ya ne pil! - YA zhe skazal - dal'she, - prorychal Segura. CHelovek, sidyashchij pered nim, gluboko vzdohnul i vypalil: - YA videl cheloveka, idushchego vverh po stene "Posada San-Francisko". - CHto ty videl? - Sen'or polkovnik, ya ne byl p'yan. YA skazal pro eto zhene, ta - sosedu, i skoro za mnoj prishli iz Grazhdanskoj gvardii. Oni vsegda interesuyutsya, esli proishodit chto-to neobychnoe. - Otlichno. CHto ty imel v vidu, kogda skazal, chto chelovek shel po stene. CHto on karabkalsya vverh? - Sen'or polkovnik, eto bylo dovol'no daleko. No eto byl chelovek, i on ne karabkalsya. On prosto shel vverh po stene. On dobralsya do chetvertogo ili pyatogo etazha i ischez. - Ischez? Ty hochesh' skazat', chto on vlez v okno? - Vozmozhno. No dlya menya on prosto ischez. - Gm, - zadumchivo skazal polkovnik. - Byt' mozhet, iz okna svisala verevka, i on derzhalsya za nee, idya to stene? - Mozhet byt', sen'or polkovnik. No eto bylo daleko. - Horosho, mozhesh' idti, - skazal polkovnik. - Povtori vsyu istoriyu sekretaryu za dver'yu. CHerez neskol'ko minut posle uhoda informatora v komnatu voshel Raul' Dobarganes. On derzhal v rukah kusok dereva, pohozhij na izognutuyu dubinu. Polkovnik voprositel'no posmotrel na nego i skazal: - Nu? - |to bumerang. Polkovnik prodolzhal voprositel'no smotret' na svoego pomoshchnika. - Oruzhie avstralijskih aborigenov. - Vo imya nebes, kto takie eti avstralijskie... Kak ih tam? - |to primitivnye lyudi, kogda-to zhivshie na Zemle, sen'or polkovnik. Vy brosaete etu shtuku, ona opisyvaet krug i vozvrashchaetsya k vam. |tot bumerang yavlyaetsya skoree igrushkoj. Voennye i ohotnich'i bumerangi namnogo tyazhelee. Oni porazhayut dich' ili vraga na bol'shom rasstoyanii, s bol'shoj siloj i tochnost'yu. - Znachit, ty prosto brosaesh' etu veshch' i vse? Pochemu zhe togda ona letit ne tak, kak prostaya dubinka? - Ne prosto brosaete, sen'or polkovnik. Ego nuzhno brosit' opredelennym obrazom, on vertitsya i dejstvuet kak raznovidnost' kryla. - Daj mne posmotret' etu proklyatuyu veshch', - provorchal polkovnik. S minutu on razglyadyval oruzhie, a potom prikazal: - Prinesi mne tamozhennuyu deklaraciyu sem'i Loransov i doktora Horstena. - Horosho, sen'or polkovnik. Kogda deklaraciyu prinesli, polkovnik sosredotochenno ee prosmotrel i udovletvorenno otkinulsya nazad, v kreslo. On shchelknul pal'cami i skazal: - Vot ono. YAshchik s igrushkami. Raul' voprositel'no posmotrel na nego. - CHto v nem bylo? - sprosil Segura. - Igrushki dlya rebenka, ya polagayu, - nedoumenno otvetil Raul'. - Kukly i vse takoe prochee. - Ha, - skazal polkovnik. - Poshli chel