oveka v nomer Loransov. Pust' on obsharit komnatu, kogda oni ujdut obedat', i proverit yashchik s tak nazyvaemymi "igrushkami". I pust' zamenit etot chertov mikrofon, kotoryj postoyanno lomaetsya. I eshche, Raul'. |ti tehniki iz "Posada"... Prishli ih ko mne. I ohranu arhiva tozhe. Pust' oni snova rasskazhut svoyu skazku o poludyuzhine ili dazhe bol'she lyudej, upavshih s neba. I etih isterichnyh ohrannikov iz Alkazarskoj tyur'my. - I eshche, - ostanovil on svoego pomoshchnika. - Poshli cheloveka v hram i skazhi, chtoby oni ne posylali svoih monahov dlya bor'by s poltergejstom na elektrostancii. V etom net neobhodimosti. x x x Polkovnik Segura surovo posmotrel na nochnuyu ohranu arhiva Sekretnoj Policii. - A teper' ya hochu uslyshat' pravdivuyu istoriyu o tom, chto sluchilos' toj noch'yu, kogda ukrali sejf, - holodno prikazal on. - Sen'or polkovnik... - na lbu govorivshego vystupili kapel'ki holodnogo pota. On kazalsya bolee rasteryannym, chem v noch' prestupleniya. V kamere u nego bylo mnogo vremeni dlya togo, chtoby obdumat' vse detali, i eti dumy otnyud' ne uspokaivali. - Stavka - eto tvoya zhizn'. YA hochu znat' pravdu, - nemnogo myagche skazal Segura. - Sen'or polkovnik, ya rasskazhu vse kak bylo. Hotya eto zagadka dlya menya samogo. Oni poyavilis' niotkuda, iz vozduha. YA nichego ne smog sdelat'... - Skol'ko ih bylo? Glaza ohrannika na sekundu zakrylis'. - YA... YA ne znayu. Polkovnik rvanulsya vpered. - Ih bylo dvoe... ili troe, ne tak li? Doprashivaemyj molchal. S ego viska skatilas' strujka pota. - V pytochnuyu ego, - ryavknul polkovnik. - Raul'! - Net... net. - zakrichal ohrannik. - YA hochu znat' kazhduyu detal' iz togo, chto dejstvitel'no proizoshlo v arhivnoj komnate. - Da, polkovnik, - besstrastno otvetil Raul'. |ta chast' raboty emu nikogda ne nravilas'. On podoshel k dveri i podozval eshche dvuh policejskih. - A teper', - skazal polkovnik, - privedi tyuremnyh nadziratelej. Pust' oni vspomnyat, kak v dejstvitel'nosti bylo delo. x x x Marta vyglyanula v okno i vskriknula. - CHto sluchilos'? - sprosila Elena. - Bystree idi syuda. Policiya oceplyaet park. Elena vyglyanula na sekundu. - Pozovi P'era, - skazala ona i kinulas' cherez holl k nomeru Dorna Horstena. Ona uspela probezhat' tol'ko polovinu puti. Iz bokovogo koridora vnezapno vyskochili dvoe policejskih i shvatili ee, nesmotrya na to, chto ona pronzitel'no krichala i soprotivlyalas'. P'er vyshel iz obedennoj komnaty i sprosil: - CHto sluchilos'? Marta ispuganno otvetila: - P'er, so vseh storon vooruzhennye lyudi. |to, dolzhno byt', po nashu dushu. CHto delat'? Szhech' bumagi ili... - Vse nashi bumagi nahodyatsya v tvoej golove. Gde Dorn i Elena? - Ona pobezhala k nemu. Ty dumaesh', my smozhem vybrat'sya otsyuda? - Net. No hotya by popytaemsya. Idem, Marta! Oni napravilis' k dveri, no ne uspeli do nee dotronut'sya, kak ona sama raspahnulas'. Na poroge stoyal polkovnik Segura, a pozadi nego dyuzhina policejskih. - Aga, - proiznes polkovnik. - Velikij povar, kotoryj ne ocenil po dostoinstvu kuhnyu Falangi, ne tak li? My videli sledy vashego neudovol'stviya pishchej v Alkazarskoj tyur'me, gde vam vzdumalos' osvobozhdat' podpol'shchikov, nedovol'nyh pravitel'stvom kaudil'o. Iz nizhnego holla donosilsya shum draki. Byli slyshny zvuki lomayushchejsya mebeli i kriki ranenyh. Polkovnik obernulsya k odnomu iz policejskih: - Voz'mi chetyreh lyudej i idi vniz. CHelovek, kotoryj mozhet nesti sejf vesom v shest'sot funtov, navernyaka ochen' opasen. Tol'ko ne ubejte ego. On snova povernulsya k Loransam: - YA napravlyayus' v upravlenie. Vy sostavite mne kompaniyu. - |to gruboe narushenie zakona. YA trebuyu, chtoby o moem areste soobshchili v konsul'stvo Ob®edinennyh Planet... i chtoby ya smog priglasit' advokata. Odin iz policejskih za spinoj polkovnika hihiknul. Polkovnik ulybnulsya: - Vy ne znakomy s sudebnoj proceduroj na Falange, sen'or Lorans. Advokata dlya vashej zashchity naznachit sud. - Falangistskij advokat? YA hochu advokata Ob®edinennyh Planet. - |to ih zakon, P'er, - Marta uspokaivayushche polozhila ruku emu na plecho. Oni spustilis' v holl, gde vstretilis' s drugoj gruppoj policejskih, kotorye veli Elenu. CHut' dal'she, posredi holla stoyali dvoe policejskih v porvannoj odezhde. U ih nog lezhal svyazannyj, no ne pokorivshijsya Dorn Horsten. |skalator spustil ih vniz. Na ulice ih zhdali policejskie mashiny, i vsego cherez neskol'ko minut oni vhodili v Upravlenie Sekretnoj Policii, kotoroe tak nedavno ostavili Elena s Dornom Horstenom, unosya s soboj dokumenty suda nad agentom Sekcii "G". Ih otveli v bol'shuyu mrachnuyu komnatu i tolknuli v kresla. Polkovnik ne otryval vzglyada ot Horstena. - Dvoe moih lyudej stoyat s oruzhiem za peregorodkoj. Ono napravleno na vas. Esli vy popytaetes' chto-nibud' sdelat', oni pristrelyat vas. - U vas est' order na nash arest? - sprosil Horsten. - Na Falange my obhodimsya bez nego. Vy yavlyaetes' vremennymi grazhdanami Falangi i, sledovatel'no, popadaete pod dejstvie ee zakonov. Polkovnik nasmeshlivo ulybnulsya. - A sejchas pozvol'te mne proinformirovat' vas, chto vash sud sostoitsya cherez chas. A k poludnyu vy budete rasstrelyany. Do etogo vam vvedut skopolamin, tak nazyvaemuyu "syvorotku pravdy", i vy rasskazhete, chto vy eshche uspeli natvorit'. - Zachem zhe nuzhen sud, esli vy uzhe znaete, chto nas rasstrelyayut? - sarkasticheski sprosila Elena. Ona perestala poddelyvat' svoj golos pod detskij. Polkovnik posmotrel na nee. - YA ne zabudu urok, kotoryj vy mne prepodali, sen'orita Lorans. Sejchas ya uzhe znayu, chto est' celaya planeta takih, kak vy. A vy eshche i prekrasnaya gimnastka. Luchshaya gimnastka mira, kotoryj lyubit akrobatiku. |to ob®yasnyaet mnogoe. On povernulsya k doktoru. - A vy Dorn Horsten. My imeem informaciyu i o vashem mire - Fterste. Dolzhno byt', eto ves'ma strannyj mir. - YA hotel by videt' tol'ko dva svoih pal'ca na vashej shee. - Ne somnevayus', chto vy etogo hotite. Nu, chto zh, vremya idet. Skoro nad vami sostoitsya sud. A teper', ya dumayu, pora pribegnut' k pomoshchi skopolamina. V etot moment v komnatu vorvalsya lejtenant Raul' Dobarganes. Ego lico bylo belee mela, on tyazhelo dyshal. - Vo imya nebes, chto proizoshlo? - prorychal Segura. - Kaudil'o, - prosheptal Raul'. - Kaudil'o zastrelen! 6 - Zastrelen! - vskrichal polkovnik. - Da, zastrelen. Parad v Al'merii v chest' slavnyh matadorov, pobedivshih v etom godu. Ubijcy pryatalis' v tolpe. Ih bylo po men'shej mere pyatero. I chetvertyj zastrelil kaudil'o. Horsten pomorshchilsya i probormotal: - YA i ne ozhidal, chto oni tak bukval'no vosprimut vse to, chto ya im rasskazal. Elena s somneniem vzglyanula na nego. - Ty dumaesh', oni sdelali tak zhe? - YA tochno ne znayu, - zadumchivo otvetil Horsten. - No dumayu, chto bez osobyh otlichij. Polkovnik vybezhal iz komnaty. P'er Lorans gluboko vzdohnul: - Nu, chto zh, my poluchili otsrochku na chas ili dazhe bol'she. - Gorazdo bol'she, - skazala Marta. Ee glaza sverkali v polut'me komnaty, kogda ona deklamirovala. - Oficial'nyj Kodeks Falangi, stat'ya tret'ya, razdel tretij. V techenie Nacional'noj Fiesty brava i do utverzhdeniya novogo kaudil'o na planete Falanga net prestupnikov. Kazhdyj grazhdanin, esli zahochet, mozhet vystupit' v roli torero. Horsten v izumlenii vzglyanul na nee: - Ty hochesh' skazat', chto my svobodny? - Da! |ti dni budut napominat' sumasshedshij dom. - Znachit, my mozhem vernut'sya v otel', - voskliknula Elena. - I nikto ne smozhet nas zaderzhat'. Ona vzglyanula na Dobarganesa: - |to tak, milashka? Tot nahodilsya v zameshatel'stve. Emu bylo sem' let, kogda proishodila poslednyaya Nacional'naya Fiesta brava. No on pomnil bol'shuyu sumatohu. Sejchas on byl nastol'ko zhe smushchen, naskol'ko bystro agenty Sekcii "G" otreagirovali na izmenenie situacii. Odnako on znal zakon. Poetomu Raul' kivnul golovoj. - Da. Nikto ne pomeshaet vam. Sejchas na Falange net prestupnikov. No kak tol'ko budet vybran novyj kaudil'o, vy snova okazhetes' v tyur'me, i vas budut sudit'. x x x Oni stoyali na balkone nomera Loransov v "Posada San-Francisko" i smotreli vniz, na veselyashchuyusya tolpu. - Vy tol'ko posmotrite na eti kostyumy, voskliknula Marta. - Kazhetsya, na izgotovlenie nekotoryh iz nih poshli nedeli. - Oni poyavilis' na ulicah vsego cherez polchasa posle izvestiya o smerti kaudil'o, - skazal Horsten. Bartolom'yu Gverro, stoyashchij ryadom s nimi, ob®yasnil: - Dlya mnogih iz nih eto edinstvennaya radost' v zhizni. Mir perevernulsya. Peon svobodno pokidaet pole i prihodit v gorod na mestnuyu korridu. Esli u nego est' den'gi, on mozhet sdelat' stavku na rezul'tat fiesty. Prostoj rabochij v naryadnom kostyume vo vremya fiesty stanovitsya ravnym idal'go i, esli on krasiv, mozhet poluchit' poceluj znatnoj ledi. Elena skazala, glyadya vniz na tancuyushchuyu i smeyushchuyusya tolpu falangistov: - I takoe tvoritsya sejchas na vsej planete? Gverro kivnul: - Vezde. Vsego neskol'ko gorodkov tak maly, chto ne imeyut areny dlya korridy. Na Falange oni sluzhat toj zhe celi, chto i rimskie cirki. A eto budet fiesta fiest - Nacional'naya fiesta brava. Takoe redko byvaet bol'she odnogo-dvuh raz v zhizni cheloveka. - I boi prohodyat po vsej planete? - sprosil Horsten. - Da. Mestnye torero srazhayutsya na mestnyh arenah. Luchshie iz nih edut v blizhajshij gorod, a zatem - v Nueva Madrid na final. Tysyachi korrid prohodyat sejchas po vsej planete. - A kak zhe vybiraetsya pobeditel'? - sprosil P'er Lorans. - |to navernyaka sil'no zavisit ot sudej. Gverro pokachal golovoj. - Pravila ochen' prosty, i, esli sud'i komu-nibud' podygryvayut, eto vidno. Esli torero srazhaetsya horosho, on poluchaet uho. Esli ochen' horosho - dva uha. Esli on dobivaetsya triumfa - dva uha i hvost. V redchajshih sluchayah on poluchaet kopyto, no za poslednie sto let takih sluchaev ne bylo. - YA udivlyayus', - nachal Horsten, - kak pravyashchij klass dopuskaet k korride peonov i predstavitelej drugih nizshih klassov? |to zhe dlya nih bol'shoj risk. V otvet na eto Gverro skazal: - Teoreticheski, eto vse tak. Odnako, synov'ya elity nachinayut igrat' v boj bykov s dvuh-treh let. Kogda im ispolnyaetsya desyat' let, ih instruktiruyut veterany areny. Kogda im ispolnyaetsya dvenadcat', oni srazhayutsya s molodymi bykami. A kogda oni dostigayut shestnadcati let, oni znayut i umeyut vse, chto nuzhno dlya fiesty brava. Agenty Sekcii "G" zainteresovanno slushali. Horsten sprosil: - A kto-nibud' eshche uchastvuet v korride? - Da, kvadrillos - assistenty matadora, pikadory, banderil'ery i peony. U nih dva naznacheniya: vo-pervyh - oni pomogayut matadoru v sluchae opasnosti, i vo-vtoryh - oni delayut emu reklamu. Esli chelovek dostatochno bogat, chtoby nanyat' umelogo kvadrillos, on imeet bol'shoe preimushchestvo. A kakoj-nibud' yunec iz nizov ne mozhet dazhe i mechtat' o takih kvadrillos. - A kak dela u Hose? - sprosila Elena. - Normal'no, - nemnogo pomedliv, otvetil Gverro. - Tolpa zovet ego Hoseito, i on vse eshche Numero Tres. Nomer Odin i Nomer Dva, idal'go Periko i Karlitos, vse-taki prevoshodyat ego v populyarnosti. - Tret'e mesto... A kak naschet ego assistentov? - Kvadrillos? - peresprosil Horsten. - Vse oni - mastera svoego dela, vse - chleny partii Lorki, vse tak zhe horoshi, kak i u Numero Uno i Numero Dos. Na mgnoven'e ego glaza zatumanilis'. - O, esli by on tol'ko sdelal eto! Kaudil'o! Odin iz nashej partii! - A mozhno li nam popast' na final'nyj boj? - sprosila Elena. - Pochemu by i net? - Delo v tom, - skazala Marta, - chto my ochen' zainteresovany v pobede Hose. Esli on pobedit, nasha missiya budet zavershena. Esli zhe on proigraet, polkovnik Segura zapoluchit nas obratno. Gverro nahmurilsya: - Razve vy ne mozhete bezhat' sejchas? Horsten hmyknul: - Bezhat'? Kuda? Oni ne dadut nam probrat'sya na bort kosmicheskogo korablya. x x x Fiesta brava na planete Falanga tak zhe, kak i v dalekie dni v Ispanii i Meksike, byla neobychno krasochnym predstavleniem. Na mnogochislennyh skam'yah, amfiteatrom podnimayushchihsya vokrug areny, raspolozhilis' 50 tysyach zritelej. Vse byli odety v samye krasochnye odezhdy. Trubili truby, lotochniki raznosili prohladitel'nye napitki, druz'ya i znakomye peregovarivalis' cherez golovy sosedej. Agenty Sekcii "G", vse eshche soprovozhdaemye Bartolom'yu Gverro, sideli na varrera, mestah, neposredstvenno nahodyashchihsya nad arenoj. |to byli samye luchshie mesta. Nikto iz nih, za isklyucheniem, konechno, Gverro, ne videl ran'she korridy, razve chto v fil'mah po tri-di. Vremya podhodilo k poludnyu, kogda, nakonec, nachalas' Fiesta. Na arene poyavilis' tri matadora, Numero Uno, Dos i Tres. Karlitosu, vysokomu, gracioznomu cheloveku, bylo okolo tridcati. On dolzhen byl srazhat'sya pervym. On prinadlezhal k odnoj iz samyh imenityh semej Falangi, i v techenie mnogih let sohranyal pervenstvo. Periko byl nevysokim, plotno slozhennym muzhchinoj. Na pervyj vzglyad, kazalos', chto eto ne sopernik Karlitosu, no, kak ob®yasnil Gverro, eto vpechatlenie bylo obmanchivym. V proshlom mesyace on, k vostorgu tolpy, shvatil byka za roga i povalil ego na zemlyu. Estestvenno, on tozhe byl iz imenitoj sem'i. Kak na parade, za kazhdym matadorom sledovali ego assistenty s vyshitymi na odezhde imenami svoih hozyaev. Orkestr igral "La Golodrina", pesnyu, pod kotoruyu vyhodili torero sotni let nazad na Zemle. Torero doshli do stola, za kotorym sideli sud'i, i zamerli v salyute, napominaya gladiatorov. Ave Cesar! Mortiort te salutant! [Da zdravstvuet Cezar'! Idushchie na smert' privetstvuyut tebya!] Kvadrillos otoshli na kraj areny, v ozhidanii momenta, kogda potrebuetsya ih uchastie. Peony Karlitosa pobezhali za pervym bykom. Poyavlenie na arene byka bylo vstrecheno dikim revom tolpy. Karlitos stoyal v centre areny s krasnym plashchom v ruke. - On master stilya Veroniki, luchshij matador posle legendarnogo Manolete iz Ispanii. |to ochen' izyashchnyj stil', - ob®yasnil Gverro. Karlitos vzmahnul plashchom i otskochil v storonu. Raz®yarennyj byk pronessya v neskol'kih dyujmah ot nego. I eshche raz, i eshche. Tolpa podbadrivala svoego kumira krikami. Gverro nahmurilsya: - On nepodrazhaem, - skazal on. - Hose nikogda ne sravnitsya s nim v Veronike. - Znachit my proigraem? - zhivo sprosila Elena. - Nikto na Falange ne mozhet sravnit'sya s Karlitosom v stile Veroniki. - Pochemu byk ne izmenit napravlenie? - sprosil P'er. - Ved' stoit emu slegka otklonit'sya v storonu, i Karlitos okazhetsya na ego rogah. - |to horosho podgotovlennyj byk, - sumrachno otvetil Gverro. - Ih special'no vospityvayut tak, chtoby oni mogli bezhat' tol'ko po pryamoj. Esli matadoru dostaetsya takoj byk, on mozhet rasschityvat' na triumf. Karlitosu ulybnulas' fortuna. My mozhem tol'ko nadeyat'sya, chto Hose tozhe povezet i emu tozhe dostanetsya podobnyj byk. Matador propuskal zhivotnoe vosem' raz, poka ne nanes udar. Peony vyveli sleduyushchego byka. - Snova obuchennyj, - prostonal Gverro. - Kakie strannye roga u etogo byka, - skazal Lorans. - Myasnye byki dejstvitel'no imeyut bolee korotkie roga. No eti byki byli special'no vyrashcheny dlya boya, im nuzhny shirokie i dlinnye roga, - ob®yasnil Gverro. - |to ne tak, - vozrazil Lorans. - Prezhde chem stat' povarom, ya byl myasnikom, i ya horosho znayu, kakie roga byvayut u samyh raznyh porod. I ya vizhu, chto... V etot moment Karlitos nanes zavershayushchij udar, i tribuny vzorvalis' krikami i aplodismentami, ne dav dogovorit' P'eru. Karlitos pobedonosno proshestvoval po arene, a za nim shli assistenty i nesli nagradu: dva uha, hvost i kopyto. - Vysshaya nagrada, - skazal Gverro s otchayaniem v golose. Teper' na arenu vyshel Periko. Za pyat' minut on polnost'yu opravdal svoyu reputaciyu. Elena zakryla glaza. Kazalos', ona izbegaet smotret' na ubijstvo. V etot moment Periko nanes udar. Zriteli nagradili ego aplodismentami. Periko poluchil dva uha i hvost. Nastala ochered' Hose. Kto-to iz tolpy zakrichal: - Lorka! Lorka! Dorn Horsten voprositel'no posmotrel na Gverro, kotoryj kachal golovoj. - Oni special'no rasprostranyayut sluhi. Oni znayut, chto Hose iz partii Lorka, i chto budet, esli on stanet kaudil'o. Marta oglyadela tribuny i skazala Elene: - YA udivlyayus', pochemu ne vidno vashego druga-inzhenera. Glaza Eleny shiroko raskrylis'. Ona probormotala: - Inzhener po elektronike... - i bystro obernulas' k Marte: - Ty ne pomnish', chto o nem skazal pomoshchnik polkovnika Segury, kogda oni prihodili k nam v nomer? Marta zakryla glaza i skazala: - Pomoshchnik skazal: "Skoree vsego, ona imeet v vidu tehnika dlya korridy, sen'or polkovnik. On pribyl na tom zhe korable. Sen'or Zogbaum". - Tehnik dlya korridy, - povtorila Elena. - A zachem v korride nuzhen tehnik? Da eshche po elektronike? Lorans ne slyshal ee. On smotrel na novogo byka - byka Hose, kotoryj kruzhilsya vokrug nego, podnimaya stolby pyli. - Kak myasnik, - bormotal on, - ya mogu uverit' vas, chto bolee strannyh rogov ya ne videl. |to ne... - |to ne roga, eto antenny! - kriknula Elena. - Bystree, P'er! |to nechestnaya igra. Marta, ostavajsya zdes' i derzhi glaza shiroko otkrytymi. Dorn, begi s nami, - ona sprygnula na kraj areny, cherez sekundu za nej posledovali P'er i Horsten. - |to dolzhno byt' gde-to ryadom s arenoj. - Elena lihoradochno oglyadyvala arenu. - CHto eto? - |to odin iz lazaretov, - otvetil P'er. - Na vsyakij sluchaj, kak skazal Gverro. Pozadi nego chasovnya. - Temnye okna, - voskliknula Elena. - Polyarizovannoe steklo! Nam tuda. Dvoe lyudej iz Grazhdanskoj ohrany pytalis' pomeshat' im, no otleteli pod moguchimi udarami Dorna Horstena. Elena kinulas' k dveri. Dver' byla tyazheloj i okazalas' zapertoj iznutri. - Dorn! - pozvala ona. Horsten naleg moshchnym plechom na dver'. Pozadi nih vzreveli tribuny. Nakonec dver' poddalas', i oni vorvalis' vnutr'. Tam za kontrol'nym pul'tom sidel Ferd Zogbaum pod ohranoj policejskih. U odnogo iz okon stoyal s binoklem oficer Sekretnoj Policii. Kak raz v etot moment on skomandoval: - Pravyj rog, bystro! Ruki Ferda Zogbauma zaplyasali nad pul'tom. - P'er! - kriknula Elena. SHariki, odin za drugim, vyskochili iz ruki P'era. Komnata napolnilas' treskom korotkih zamykanij i dymom sgorevshej izolyacii. Elena podoshla k Zogbaumu i skazala: - Neuzheli tebe ne stydno? On posmotrel na nee: - Skazat' po pravde, stydno. No ya nichego ne mog podelat'. Ran'she u nih byl drugoj tehnik, s Zemli, no on umer. Zdes' u nih net lyudej, umeyushchih rabotat' s etimi ustrojstvami, a oni ispol'zuyut ih pri kazhdom znachitel'nom boe. Horsten vyglyanul v okno, predvaritel'no otbrosiv oficera k protivopolozhnoj stene. - YA predpolagal chto-nibud' v etom rode s samogo nachala. - skazal on. - Upravlyaemaya korrida. |lektrody vstavleny v mozg zhivotnogo, i radiosignal s kontrol'nogo pul'ta prikazyvaet emu bezhat' pryamo, udarit' vpravo ili vlevo. Pozadi P'era poyavilis' Marta i Gverro. - CHto vy obnaruzhili? - sprosila Marta. - To, chto i dumali! - voskliknula Elena. - Hose, - bezuchastno proiznes Gverro. - On ser'ezno ranen i udalen iz korridy. - Znachit... znachit my ne smozhem pobedit'. - Net, - razdalsya novyj golos - golos polkovnika Segury. - Vy ne smozhete pobedit' - ni partiya Lorki, ni agenty Sekcii "G". Vy proigrali. CHerez pyatnadcat' minut vse budet zakoncheno. Ili Karlitos, ili Periko budet ob®yavlen novym kaudil'o, i vy vse predstanete pered sudom. - Eshche ne vse zakoncheno, sen'or toropyga, - prezritel'no skazala Elena. - Marta, P'er, Dorn, idemte k stolu sudej. - Zachem? - s nadezhdoj sprosil Lorans. - Potomu, chto ya vspomnila koe-chto iz drevnego zakona, kotoryj chitala nam Marta. Dorn kak ledokol razdvinul kol'co policejskih u vhoda. Tolkayas' v shumnoj tolpe, oni dobralis' do sudejskogo stola. Para lyudej iz Grazhdanskoj Gvardii popytalas' zaderzhat' ih, no Dorn otbrosil ih, kak kotyat. Tonen'kaya figurka Eleny predstala pered trojkoj sudej. Ona skazala: - YA zayavlyayu sebya v kachestve uchastnika fiesty! Na licah sudej otrazilos' zameshatel'stvo. Tut za ih spinami poyavilsya polkovnik Segura i, naklonivshis', chto-to im prosheptal. Odin iz sudej skazal: - Sen'orita, eto ochen' ser'eznoe delo. Sejchas ne vremya dlya shutok. Hoseito udalen iz korridy, no dva byka eshche ostalis'. - YA ne shuchu, - zayavila Elena. - YA trebuyu, chtoby mne pozvolili uchastvovat'. - |j, - vklinilsya Horsten. - A kak naschet menya? - Ty, neuklyuzhij uvalen', - brosila Elena cherez plecho. - Propusti menya. U menya est' ideya! - i obratilas' k sud'yam: - My ssylaemsya na drevnij zakon. Marta? CHast', kasayushchayasya otkrytiya obmana v Nacional'noj fieste brava. Marta, zakryv glaza, prodeklamirovala: - Kodeks fiesty brava, stat'ya vos'maya, chast' vtoraya. Esli uchastnik dokazhet obman v Nacional'noj fieste brava, on mozhet vstupit' v korridu, dazhe esli on byl do etogo udalen. - Vot! - torzhestvuyushche zayavila Elena. - YA zayavlyayu sebya v kachestve uchastnika. Dokazatel'stva obmana vy mozhete najti v tak nazyvaemom "lazarete". Byki upravlyalis' po radio, cherez elektrody, vzhivlennye im v mozg. Sud'i poglyadeli drug na druga. Segura snova chto-to prosheptal im, i odin iz sudej obradovanno skazal: - No ved' vy zhenshchina! - Marta! - V kodekse nichego ne govoritsya protiv uchastiya zhenshchin v fieste brava. ZHenshchiny-matadory byli izvestny. Mozhno soslat'sya, naprimer, na iyun'skij, 335 goda po letoischisleniyu Falangi nomer zhurnala "Korrida": "Sen'orita Oktoviana Gonzales zavoevala dva uha na korride v gorode Nueva Madride na Plaza del' Tores". - No vy prestupniki, da k tomu zhe eshche i inoplanetniki! - V zakone Falangi net nichego, chto zapreshchaet prestupnikam uchastvovat' v korride. YA - vremennaya grazhdanka Falangi i, sledovatel'no, mogu v nej uchastvovat'. - Da, no ved' vy dazhe eshche ne zhenshchina, - vozrazil drugoj sud'ya. Nozdri Eleny razdulis' ot gneva: - YA - normal'naya zhenshchina i grazhdanka planety Gandharvas, gde moj rost obychen. No sejchas ya grazhdanka Falangi, i trebuyu uchastiya v fieste. Tut zagovoril tretij, molchavshij do etogo sud'ya: - Ochen' horosho, sen'orita. Odnako vy dolzhny znat', chto sushchestvuyut nekotorye ogranicheniya. Nashe nacional'noe predstavlenie - eto vysokoe iskusstvo. Uchastnik dolzhen srazhat'sya soglasno kanonam odnoj iz shkol. Kakuyu shkolu vy vyberete? - SHkola? - rasteryanno peresprosila Elena. Sud'ya, kazalos', luchilsya ot udovol'stviya: - My ne mozhem pozvolit', chtoby fiestu brava prevratili v politicheskij fars. Vy budete borot'sya v stile La Ronda, Sevil'skom ili Madridskom? Elena ponikla. Ee glaza voprositel'no posmotreli snachala na Horstena, potom na Loransa, no te otricatel'no pokachali golovami. Sud'ya reshil zakrepit' svoj triumf: - Nu zhe, sen'orita! Kakoj stil' vy vybiraete? - YA budu srazhat'sya v krityanskom stile! Vse v izumlenii ustavilis' na nee. Ona poyasnila: - YA somnevayus', chtoby kto-to iz vas znal o tom, po kakim zakonam osushchestvlyalas' korrida v Minoanskom dvorce Knossosa na ostrove Krit. Ved' eto bylo za 2000 let do togo, kak v Ispanii tol'ko nachali mechtat' o korride. x x x Gluhoj ropot udivleniya prokatilsya po tribunam, kogda oni uvideli kostyumy v "krityanskom stile", symprovizirovannye Martoj i Elenoj. Oni postaralis', chtoby vse vyglyadelo kak mozhno vozdushnee. Dorn Horsten vystupal v kachestve assistenta. Elena shla po arene, soprovozhdaemaya neuklyuzhim na vid doktorom. Nekotoroe vremya ona ocenivayushche razglyadyvala raz®yarennoe zhivotnoe, ne svodivshee s nee nalityh krov'yu glaz. Teper' ona uzhe ne kazalas' rebenkom. |to bylo zametno vo vsem. Elena napravilas' k byku, i tot, kak budto zhdal etogo momenta, brosilsya na nee so skorost'yu lokomotiva. V tolpe poslyshalis' kriki uzhasa. Byku ostavalos' vsego neskol'ko futov do celi, a tonen'kaya figura Eleny vse eshche nahodilas' na ego puti. Byk naklonil rogatuyu golovu i, kazalos', cherez sekundu oni sol'yutsya. Malen'kie ruki vzmetnulis' vverh, shvativ byka za roga. On vzbodnul, i Elena perekuvyrknulas' na ego spinu. Zatem ona sdelala eshche odno sal'to i soskochila na zemlyu. Zriteli snachala zataili dyhanie, vostorzhenno vskriknuli i besheno zaaplodirovali. Byk razvernulsya i snova brosilsya na tonen'kuyu figurku. Predstavlenie povtorilos'. I eshche odin raz. I eshche. Nakonec sbitoe s tolku zhivotnoe vydohlos' i ostanovilos'. Byk stoyal, ponuriv golovu, i gluboko dyshal, zagnanno povodya bokami. Na tribunah carila nerazberiha. Bol'she s zagnannym bykom nichego nel'zya bylo sdelat'. I Elena poshla po krugu pered tribunami, kak shli ee predshestvenniki s ushami, hvostami i kopytami ubityh zhertv. Tol'ko s nebol'shoj raznicej: ona ne prosto shla, ona delala sal'to i prochie chudesa akrobatiki, kotoryh Falanga ne videla do sih por. A pozadi nee, tak zhe, kak prezhde shli drugie assistenty, shel Dorn Horsten. Tol'ko s nebol'shoj raznicej: on ne nes nagrad vrode ushej, hvostov i kopyt, podobno assistentam Karlitosa i Periko. On nes na plechah zagnannogo byka. |pilog Oni sideli v nemnogo peredelannom nomere "Posada San-Francisko": agenty Sekcii "G", Bartolom'yu Gverro, perevyazannyj Hose i verhushka nekogda podpol'noj partii Lorka. Dorn Horsten chital malen'kuyu lekciyu: - Pravitel'stvo ne mozhet ustoyat' pered osmeyaniem. Pravitel'stvo ne mozhet sushchestvovat' bez sohraneniya chuvstva sobstvennogo dostoinstva. Lyuboe pravitel'stvo, stavshee posmeshishchem, perestaet sushchestvovat'. Neron so vsej svoej vlast'yu, so vsemi tradiciyami obozhestvleniya Cezarej, stoyashchih za nim, pogib, kogda pozvolil sebe stat' klounom. Gverro kivnul, soglashayas': - Kak bystro palo pravitel'stvo kaudil'o, stavshee posmeshishchem, kogda malen'kaya devochka raskryla istinnyj mehanizm igry i prevratilo v izdevatel'stvo nacional'nyj spektakl'. Elena voshla v komnatu, odetaya uzhe ne kak vos'miletnyaya devochka, a v stile flamenko i s nakrashennymi gubami. Horsten vzglyanul na nee i strogo sprosil: - Gde ty byla? Ona bezzabotno otvetila: - A tebe kakoe delo, bol'shoj uvalen'? No esli uzh ty hochesh' znat', Ferd Zogbaum naznachil mne svidanie. Snachala ya sobirayus' naproch' otkazat' emu, a potom smyagchus'. V konce koncov, on edinstvennyj muzhchina moego rosta v radiuse sotni svetovyh let. Ona veselo zasmeyalas' i dobavila: - YA nadeyus', chto on poluchit novye vpechatleniya o malen'koj Elene posle togo, kak videl ee v krityanskom kostyume.