sdelala bystroe dvizhenie, ot kotorogo nevozmutimoe lico toj peredernulos'. Pravaya ruka nadolgo zaderzhalas' na grudi, skol'znula k lobku i tam zamerla. Vyrazhenie lica Aleksandry Gamil'ton pochti ne izmenilos'. Tol'ko levoj rukoj ona uperlas' v stenu. I vdrug rot ee priotkrylsya, kazalos', ona ispustila protyazhnyj krik i shvatilas' za ruku domopravitel'nicy. Potom ona pogruzilas' v vodu i stala smyvat' s sebya mylo. Potom vyshla iz vanny. Vyterlas'. Pereshla v spal'nyu, legla v postel' i zazhgla u izgolov'ya nochnik, i poka mademuazel' |liot tushila v komnatah svet, vzyala s nochnogo stolika knigu i stala chitat', opershis' o shirokoe izgolov'e. Pri svete neyarkoj lampy bylo horosho vidno ee lico v ramke gustyh rassypavshihsya volos, ee prekrasnye plechi i verhnyaya chast' grudi, do poloviny skrytoj knigoj. Domopravitel'nica vyshla cherez dver' gostinoj. V prodolzhenie etoj sceny obe zhenshchiny ne obmolvilis' ni slovom. Lampa pogasla. Kak vo sne ya spustilsya s lestnicy i nosom k nosu stolknulsya s Leonardom Uajl'dom. YA pochti ne udivilsya, ne ispugalsya i ne smutilsya. Potomu li, chto dazhe samuyu grubuyu razvyazku ya predpochital dvusmyslennosti status quo i gnetushchemu ozhidaniyu, potomu li, chto, ves' perepolnennyj tol'ko chto uvidennym, ya ne oshchushchal nichego, krome svoej porochnoj, vlyublennoj tyagi k etoj zhenshchine, no ya reshil otnestis' k proisshestviyu spokojno, perestat' robet', chuvstvuya sebya vinovatym, i dazhe, esli ponadobitsya, otstaivat' svoe pravo na sovershennyj postupok. YA vpervye posmotrel pryamo v lico Uajl'du, ne chuvstvuya ni malejshego smushcheniya. -- Pochemu, chert voz'mi, molodoj chelovek, vy ne spite s sobstvennoj mater'yu, chem hodit' vokrug da okolo? -- prespokojno sprosil Uajl'd. -- V vashih glazah madam Gamil'ton otvedena vsego lish' rol' metafory. A v strasti, bud' to literatura ili zhizn', vsyakie stilisticheskie vyverty neumestny i svidetel'stvuyut libo o gluposti, vyzvannoj neponimaniem iskusstva, libo, chashche vsego, ob esteticheskom ili moral'nom strahe pered neprikrashennoj pravdoj. Predostav'te ushcherbnost' ritoriki mne, ibo ya ushcherbnaya osob' chelovecheskogo roda. Sudya po vashemu harakteru, ne dumayu, chto vy sposobny udovletvorit'sya izyskannym naslazhdeniem glaz, a pri vashej vneshnosti u vas, ya polagayu, net neobhodimosti iskat' ubezhishcha v nablyudenii, kotoroe v primenenii k nekotorym oblastyam zovetsya erudiciej, a k nekotorym drugim -- vuajerizmom. Vam bol'she podhodit dejstvovat'. K tomu zhe vy poluchili, publichno ili v chastnom poryadke, dokazatel'stva togo, chto madam Gamil'ton pitaet polnejshee bezrazlichie k nashemu polu, esli vy pozvolite mne derzko prichislit' nas s vami k obshchej uslovnoj kategorii. -- |to bezrazlichie, -- proiznes ya bezzvuchno, nenavidya cinizm etogo cheloveka, hotya mne ne udavalos' voznenavidet' ego samogo, -- po-moemu, umeryaetsya izvestnoj terpimost'yu, po krajnej mere po otnosheniyu k vam. Dokazatel'stvo tomu -- vash zanyatnyj sgovor: madam Gamil'ton ohotno potakaet vashim prihotyam. On poshatnulsya, slovno ego naotmash' udarili po licu. -- Nash... sgovor? -- YA uznal ob etom v silu neizbezhnosti, kotoraya vytekaet iz sluchajnosti. Uspokojtes', madam Gamil'ton ne poveryala mne nikakih tajn. Posle togo, chto proizoshlo, ya ne soobshchu vam nichego novogo, esli skazhu, chto vchera zastig vas v shodnoj situacii. Po prichinam, kotorye vy navernyaka proanaliziruete s bol'shej pronicatel'nost'yu, nezheli ya sam, v razgovore s madam Gamil'ton ya pripisal sebe vashi zaslugi, zhelaya, chtoby ona zadergivala zanaveski. Ona ni na sekundu mne ne poverila i vezhlivo poprosila ne sovat'sya ne v svoe delo. Segodnya vecherom zanaveski ostalis' otkrytymi. Kakoj, po-vashemu, vyvod ya dolzhen sdelat'? Gluboko vtyanuv v sebya svezhij nochnoj vozduh, on izdal ne to hrip, ne to ston, v kotorom bylo chto-to zverinoe. Potom kak budto vzyal sebya v ruki. -- V samom dele, vse yasno kak dvazhdy dva. S toj tol'ko raznicej, chto ya ne podozreval ob etom sgovore. Gotov priznat', chto eto svidetel'stvuet ob izvestnoj dole rasseyannosti i dazhe gluposti. I tut ya ponyal, chto on potryasen ne tem, chto ya znayu, a tem, chto sam on ne znal, i mne stalo yasno, kakoj chudovishchnyj promah ya sovershil. YA nelovko popytalsya ego smyagchit'. -- Neuzheli v vashih glazah eto takaya bol'shaya raznica? Uchityvaya to, chto vy ' sami skazali o sklonnostyah madam Gamil'ton, ee povedenie skoree vam na ruku. -- Vy ochen' lyubezny, molodoj chelovek. No esli by vam prishlos' ispytat' na sebe neogranichennuyu tiraniyu urodstva, vy by znali, chto samaya kroshechnaya ; svoboda -- eto uzhe bescennyj dar. V prestuplenii svoboda est', v podachkah -- net. Moya vneshnost' neotvratimo otbrasyvaet menya v ryady otverzhennyh, no po mne bolee pochetno byt' vorom, chem nishchim. Vocarilos' dovol'no prodolzhitel'noe molchanie. -- Sami togo ne zhelaya, vy okazali mne uslugu, -- nakonec zagovoril on. -- Byvayut somneniya, kotorye v konce koncov oborachivayutsya trusost'yu. Mozhete okazat' mne eshche odnu uslugu? Vy, kazhetsya, nedurnoj morehod. YA hotel by, chtoby vy dostavili menya na Gernsi na odnoj iz yaht, prinadlezhashchih kolledzhu. -- Pryamo sejchas? -- Da, pryamo sejchas. -- CHto vy zadumali? -- Vy soglasny ili net? -- Horosho, ms'e. My vyshli na dorogu k Rozelyu i napravilis' k etoj derevushke izvilistoj tropinkoj, spuskavshejsya po sklonu k nizine. SHli my molcha. YA zamedlyal shag, primenyayas' k pyhtevshemu ryadom Uajl'du. Vremya ot vremeni ya ukradkoj na nego kosilsya. Na ego chudovishchnoj fizionomii ne vyrazhalos' nikakih chuvstv, tol'ko legkoe napryazhenie ot neprivychnogo usiliya. Mne hotelos' znat', chto tvoritsya za etim fasadom. Dobravshis' do derevni, my poshli po uzkoj i korotkoj ulochke, kotoraya vela k portu i zakanchivalas' uhodivshimi v vodu moshchenymi shodnyami. Zakruglennaya damba, kotoruyu okajmlyali prilepivshiesya k holmu domishki, po vsej svoej dline byla zabrana parapetom, koe-gde preryvavshimsya prohodom k kamennym stupenyam ili pristavnym lestnicam, i na vostoke zakanchivalas' molom, vystupavshim v more pod pryamym uglom i zagromozhdennym raznocvetnymi kabinkami. Osveshchennaya rovnym svetom vysokih fonarej -- ostrovok polusiyan'ya, vpisannyj v beskrajnij polumrak yasnogo neba, -- ona okruzhala nebol'shoj vodoem, gde natyagivali shvartovy stoyavshie bok o bok rybach'i lodki, parusniki i katera, slegka pokachivaemye tihoj volnoj priliva, pochti uzhe dostigshego svoej polnoty. Uzkaya gorlovina, zazhataya mezhdu okonechnost'yu mola i nagromozhdeniem skal, vela v otkrytoe more. A za nej do linii gorizonta na vostoke tyanulos' chernoe bezbrezh'e vody. Uajl'd ostanovilsya. -- YA vsegda panicheski boyalsya morya, -- skazal on. -- A noch'yu ono osobenno zloveshche. No vse ravno. Poshli. My minovali spyashchie doma i stupili na mol. Tam, vynuv iz karmana klyuchi, kotorye Aleksandra Gamil'ton predostavila mne, chtoby ya v lyubuyu minutu mog vospol'zovat'sya odnoj iz yaht, prinadlezhashchih kolledzhu, ya otkryl dver' prostornoj kabiny, voshel i vynes ottuda malen'kij zapasnoj motor s benzinovym ballonom, naduvnuyu lodku i veslo. Uajl'd vzyal motor, ballon i veslo. YA nes lodku -- gromozdkuyu, no nevesomuyu. My prodelali v obratnom napravlenii vdol' vsej damby put', kotoryj privel nas k moshchenym shodnyam: ya schital, chto Uajl'du legche budet vzobrat'sya v legkuyu i neustojchivuyu lodku s shirokih i gladkih shodnej, chem spuskat'sya po kamennym stupenyam ili po pristavnoj lestnice. Snyav botinki, ya zasuchil bryuki i, prikazav Uajl'du sdelat' to zhe, spustil na vodu lodku osadkoj santimetrov v tridcat', na ee nosu polozhil motor i ballon, a bibliotekaryu predlozhil sest' posredine. On ispolnil eto bez truda, derzha botin- ki v ruke. On tak ne vpisyvalsya v etu obstanovku, chto ya byl pochti tronut, hotya, naskol'ko ya znal, nesootvetstvie okruzhayushchemu bylo edva li ne postoyannym svojstvom ego lichnosti. Lodka zametno osela pod ego tyazhest'yu. YA ottolknul ee, prygnul na kormu i pogreb k seredine vodoema. Skoro my prichalili k nadezhnoj i udobnoj yahte, kotoruyu ya prismotrel zaranee. YA krepko prishvartoval lodku k parusniku v dvuh tochkah po bortu, chtoby ee ne razvernulo, poka ya budu proizvodit' dovol'no delikatnyj manevr -- vodruzhat' Uajl'da na bort. Prygnuv na mostik, ya vtashchil tuda snaryazhenie i protyanul ruku svoemu passazhiru. On sdelal vid, chto ne zamechaet moej ruki. Upirayas' odnoj nogoj v bort lodki, kotoruyu uderzhivali shvartovy, a kolenom drugoj i ladonyami -- v planshir, on podtyanulsya vverh s lovkost'yu, kotoruyu mne uzhe prishlos' odnazhdy nablyudat' v drugih obstoyatel'stvah, no kotoraya snova menya porazila. YAhta, nesmotrya na svoi razmery i ostojchivost', nakrenilas'. YA ukazal Uajl'du ego mesto na polukrugloj skam'e kokpita sprava ot rulevogo, zhelaya ispol'zovat' ego solidnyj ves pri fordevinde, da i pri lyubom drugom vetre, potomu chto idti my dolzhny byli po preimushchestvu mezhdu pravym bakshtagom i galfvindom. Uajl'd ustroilsya na skam'e i stal natyagivat' na nogi besformennye kuski kozhi, sluzhivshie emu obuv'yu. YA snova vzyal svyazku klyuchej, otper kayutu i spustilsya v nosovoj tryum za chehlom s parusami. Potom zakrepil grot na gike, a genuezskij parus vnizu shtaga. Privintiv motor k trancevoj doske, ya prishvartoval naduvnuyu lodku k bakenu. Potom zavel motor, podnyal parusa, snyalsya s yakorya, i my vyshli iz gavani s pleshchushchimsya pod bejdevindom parusom. Nemnogo pogodya ya leg na levyj gals, i vostochnyj briz zadul v parusa sboku. Obognuv mys Dyu-Ge, nekotoroe vremya ya shel na sever, chtoby ujti podal'she ot berega i ego rifov. Potom, vzyav kurs na Sark i Gernsi na severo-zapade, ya razvernul parus k shtagu i zaglushil motor. YAhta, podgonyaemaya postoyannym vetrom s kontinenta, plavno zaskol'zila po spokojnoj vode k otkrytomu moryu. -- Molodoj chelovek, -- skazal Uajl'd posle dolgogo ugryumogo molchaniya, -- ya nemnogo ozyab, i moi umstvennye sposobnosti pritupilis'. A mne nado porazmyslit'. Kak po-vashemu, mozhno zdes' svarit' kofe, i esli da, voz'mete li vy na sebya trud etim zanyat'sya? -- Zdes' est' vse chto nuzhno, ms'e. Syad'te na moe mesto u shturvala. Sledite za kompasom i priderzhivajtes' kursa. Ne uspel ya vojti v kayutu, kak yahta rysknula i krutanulas'. YA obernulsya -- na kokpite bylo pusto. YA brosilsya k shturvalu. YAhta stala privodit'sya k vetru, ya pytalsya ee uderzhat', maksimal'no uvalivayas' pod veter. Sudno mgnovenno otreagirovalo, bystro povernulo na zapad, poteryalo veter i prodolzhalo krutit'sya k yugu i yugo-vostoku, a ya tem vremenem manipuliroval pochti sovsem opavshimi parusami, chtoby lech' na levyj gals i, orientiruyas' po kompasu, vzyat' kurs, pryamo protivopolozhnyj tomu, kakim my shli ran'she. YA nadeyalsya, chto dva dvizheniya, v navetrennuyu i podvetrennuyu storonu, sveli drug druga na net i ya popal v moj sobstvennyj kil'vaternyj sled. YAhta, pochuyav fordevind, ubystrila hod. Do sih por ya dumal tol'ko o manevre, kotoryj zanyal vsego neskol'ko sekund i ot kotorogo zavisela zhizn' i smert' Uajl'da. Teper' ya vglyadyvalsya v more, s otchayaniem vo vsyu glotku vykrikivaya ego imya. Vdrug u nosa yahty ya zametil vsplesk peny, legko razlichimyj na temnoj i pochti nezyblemoj vode. |to byl Uajl'd. On barahtalsya. YA slegka izmenil kurs, chtoby projti pod vetrom kak mozhno blizhe k nemu i vospol'zovat'sya krenom, kotoryj sokratil by vysotu korpusa nad urovnem morya. Kogda on okazalsya sovsem ryadom, ya vypustil shturval i, peregnuvshis' cherez planshir, sudorozhno vcepilsya obeimi rukami v ego rubahu. Mne udalos' podderzhivat' golovu tonushchego nad vodoj. On kashlyal i otplevyvalsya. YAhta, poteryav upravlenie, snova povernula na veter, mgnovenie shla na severo-vostok pri zakreplennom poperek vetra paruse, snova povernula na vostok, legla v drejf, to pochti zamiraya, to delaya ryvok, kogda stanovilas' poperek briza. YA vsemi silami pytalsya vtashchit' Uajl'da na bort. Mne udalos' izvlech' iz vody verhnyuyu tret' ego tulovishcha, no, poskol'ku ego ves uvelichivalsya pryamo proporcional'no izvlechennomu ob容mu, ya vskore dolzhen byl priznat' sebya pobezhdennym. Ego vethozavetnaya rubaha vdrug zloveshche zatreshchala, i ya srazu oslabil usiliya. Uajl'd i pal'cem ne shevel'nul, chtoby mne pomoch'. Vprochem, zahoti on, on ne smog by, nesmotrya na svoi neozhidannye sposobnosti i dazhe pri moem sodejstvii, podnyat' svoyu massu na uroven' znachitel'no vyshe sobstvennoj golovy. YA ogranichilsya tem, chto staralsya podderzhivat' ego tak, chtoby on mog svobodno dyshat', -- eto trebovalo ot menya ne stol' bol'shogo usiliya, -- no pri etom neotstupno dumal o tom, kak my vykrutimsya iz etogo polozheniya. -- Molodoj chelovek, -- prespokojno zayavil Uajl'd, davaya mne pochuvstvovat', chto, uspev pobyvat' napolovinu utoplennikom, uzhe sovershenno opravilsya, -- proshu vas menya otpustit'. -- Net! -- Ne bud'te glupcom. Ne mozhem zhe my ostavat'sya v etoj durackoj poze, ozhidaya, poka prihot' techeniya razob'et nas o bereg ili pogonit v otkrytoe more, tak chto rano ili pozdno vam vse ravno pridetsya sdat'sya. Vprochem, mne nichego ne stoit zastavit' vas razzhat' ruki. -- Popytajtes', -- skazal ya s gor'koj nasmeshkoj. -- Popytajtes', i ya svalyus' za bort, kak vy. I togda smert' nevinnogo molodogo cheloveka ostanetsya na vashej sovesti, esli takovaya u vas est'. -- I esli ona netlenna, chto, po-moemu, ves'ma somnitel'no. YA cenyu vash yumor i chuvstvo dolga, no postupaete vy nerazumno. Vot uzhe dva dnya vy neprestanno vmeshivaetes' v moyu zhizn', gotov priznat', ne stol'ko po zlobe, skol'ko po nedomysliyu, no soglasites', chto dlya malo-mal'ski sovremennogo soznaniya namereniya nemnogo znachat v sravnenii s postupkami. V nastoyashchuyu minutu vy chinite prepyatstviya sugubo lichnomu proektu, intimnyj harakter kotorogo dolzhen byl by byt' svyat dlya vsyakogo, kto poluchil hotya by nachatki vospitaniya, i pobudit' ego rassmatrivat' lyubuyu popytku vmeshatel'stva v etot proekt kak polnejshee otsutstvie takta. Polagayu, chto ne sovershu neskromnosti, esli popytayus' uznat', po kakoj prichine vy tak r'yano proyavlyaete nedelikatnost' i durnoj vkus. YA oshalelo vnimal etoj rechi. Dolzhno byt', ya splyu, podumal ya s otchayaniem i v to zhe vremya edva uderzhivayas' ot pristupa nervnogo smeha. |tot neveroyatnyj tip, nyrnuv sredi nochi v vody La-Mansha, rassuzhdaet tak, slovno prespokojno sidit za svoim pis'mennym stolom v Hamilton School. On ili soshel s uma, ili sotvoren iz materii, sovershenno nepodvlastnoj zakonam zhizni roda chelovecheskogo, da i biologii voobshche. Sdelav nad soboj velikoe usilie, chtoby ne obrugat' ego, ya reshil prisposobit'sya k situacii. -- Prichina dolzhna byla by byt' ochevidnoj dlya vashej preslovutoj pronicatel'nosti, -- serdito otvetil ya. -- No, verno, kak na greh, v etu minutu vam ne mozhet prijti na pomoshch' vasha bibliografiya. Prezhde vsego, iz-za moego, kak vy ego nazvali, nedomysliya, ya, po-moemu, okazalsya zameshan v to, chto vy tak stydlivo imenuete vashim "proektom", i ne mog by skryt' etogo obstoyatel'stva ot madam Gamil'ton, kotoraya menya nikogda by ne prostila. Krome togo, vy passazhir na moem sudne i pribegli k sredstvu, kotoroe, kakova by ni byla moya rol' vo vsej etoj istorii, nalagaet na menya bezuslovnuyu otvetstvennost'. Takovy zakony morya, i tol'ko takoj priverzhenec suhoput'ya, kak vy, mozhet ne znat' stol' elementarnyh veshchej. Nakonec, hotite ver'te, hotite net, no ya pitayu k vam nechto vrode simpatii, naverno nelepoj, no real'noj. Vot i vse. -- Ob座avlyayu vam sovershenno iskrenno, bez malejshej doli prisposoblenchestva, kotoroe moglo by byt' prodiktovano obstoyatel'stvami, chto vy ne imee- te ni malejshego otnosheniya k suti moego resheniya. Vy pripisyvaete sebe slishkom bol'shuyu rol', a vy lish' po chistoj sluchajnosti menya k nemu podtolknuli. Madam Gamil'ton i v golovu ne pridet podumat' drugoe. CHto do vashih tak nazyvaemyh zakonov morya, oni prosto smeshny. Zabud'te o nih. V nih est' prikaznoj element, nesovmestimyj s dostoinstvom svobodnogo voleiz座avleniya. Menya bol'she trogaet vasha simpatiya, no, da ne oskorbyat vas moi slova, ona ni na volos ne izmenyaet samyj harakter moih vzaimootnoshenij s mirom. Teper' vy soglasny menya vypustit'? -- Niza chto! |ta bredovaya beseda vyzvala u menya chto-to vrode pristupa shizofrenii, ot kotorogo ya vdrug ochnulsya, vnov' vernuvshis' k dejstvitel'nosti. I pochuvstvoval, chto cepeneyu, chto moi ruki i plechi skovyvaet opasnaya nepodvizhnosti I togda mne prishla v golovu mysl'. Uderzhivaya Uajl'da za shivorot odnoj lish' levoj rukoj, ya s energiej otchayaniya podnatuzhilsya i pravoj dotyanulsya do linya, svernutogo buhtoj v glubine kokpita. Shvativ lin', ya koe-kak propustil ego pod myshki Uajl'da, kotoryj ne okazal nikakogo soprotivleniya, bez somneniya smushchennyj tverdo iz座avlennym mnoj namereniem razdelit' s nim ego sud'bu, kakova by ona ni byla. Soediniv dva konca etogo lasso v odnoj ruke, ya vypustil vorotnik Uajl'da. Uajl'd chut' glubzhe ushel v vodu, no ya bez truda uderzhal ego, podtyanuv lin' dvumya rukami. Potom bystro sdelal morskoj uzel, chtoby zatyanut' petlyu vokrug ego torsa, ne slishkom ego sdavlivaya, a svobodnyj konec linya zakrepil za kneht shvartova. Otnyne Uajl'd byl pritorochen k korpusu sudna, ego golova i plechi torchali iz vody, i on ni pri kakih obstoyatel'stvah ne mog osvobodit'sya. -- A teper', -- skazal ya emu, -- popytajtes' ot menya vyrvat'sya. On molchal, sovershenno bezuchastnyj. Vstrevozhivshis', ya vzyal v kayute elektricheskij fonar' i posvetil emu v lico. -- Potushite ego, -- nadmenno zayavil bibliotekar'. -- Vy menya oslepili. Uspokoennyj, ya bystro sorientirovalsya. Samoj blizkoj sushej byl vostochnyj bereg Bauli-Bej na yuge, prichalit' k kotoromu, v osobennosti noch'yu, bylo pochti nevozmozhno. Stalo byt', nado vernut'sya tuda, otkuda my vyshli v more, to est' v port Rozel', idya pri fordevinde bol'shuyu chast' puti, kotoryj dolzhen byl stat' dovol'no dolgim, prinimaya vo vnimanie, chto pogruzhennoe v vodu telo Uajl'da meshalo nashemu prodvizheniyu i neblagotvorno vliyalo na osadku korablya. O tom, chtoby pribegnut' k pomoshchi motora, ne moglo byt' i rechi. Uajl'd nahodilsya ochen' blizko k korme, i mne ne hotelos', chtoby vint iskromsal emu stupnyu ili dazhe vsyu nogu. -- Vy spasli menya ot nemedlennoj smerti, -- donessya golos s morya, -- chtoby obrech' na medlennuyu agoniyu. YA sovershenno okochenel. CHto zh, eto budet uzhe ne samoubijstvo, a ubijstvo. Mozhete byt' dovol'ny. I vdrug neozhidanno razdalsya korotkij smeshok. -- Vse eto nelepo, -- prodolzhal golos. -- Sovershenno nelepo. I snova razdalsya smeh, na etot raz bolee zvuchnyj i prodolzhitel'nyj. Uajl'da ohvatilo neproizvol'noe vesel'e, takoe zarazitel'noe, chto ya pochti totchas emu poddalsya. Sognuvshis' popolam na rulevoj skam'e, ya neskol'ko minut tak i sidel, derzhas' za boka. Pervym uspokoilsya Uajl'd. -- |to nemnogo sogrevaet,-- zametil on. -- Esli ne duh, to, vo vsyakom sluchae, telo. YA ne bez truda vnov' osoznal vsyu ser'eznost' polozheniya. -- Popytajtes' sbrosit' obuv' i shevelit' stupnyami, chtoby podderzhat' cirkulyaciyu krovi i chtoby nogi ne onemeli. I esli mozhete, dvigajte rukami. V otvet on zanyalsya strannoj gimnastikoj, otnyud' ne sootvetstvovavshej moim nastavleniyam. -- CHego vy, chert voz'mi, dobivaetes' etim krivlyan'em? No on vskore protyanul mne odin botinok, potom vtoroj. -- YA dorozhu svoej obuv'yu, -- zayavil on. -- I poskol'ku, vopreki moej reshitel'no vyrazhennoj vole i vsyakoj logike, vy, po-vidimomu, tverdo voznamerilis' dostavit' menya na zemlyu, ya polagayu, esli dopustit' neveroyatnoe i ya pribudu tuda, sohraniv koe-kakie priznaki zhizni, botinki mogut mne prigodit'sya.; -- Delajte chto ya govoryu, i vse budet horosho. YA poshel k baru v glubine kayuty i sredi banok s fruktovym sokom nashel nepochatuyu butylku viski. YA otkuporil ee i prines Uajl'du. -- Vremya ot vremeni othlebyvajte iz nee po glotku. -- Ob etom ne mozhet byt' i rechi. U menya svyashchennyj uzhas pered alkogolem, -- Vam pridetsya pit', -- skazal ya zapal'chivo, prizhav gorlyshko k ego gubam. -- V sluchae neobhodimosti ya vas zastavlyu. On s yavnym otvrashcheniem othlebnul iz butylki. -- Dvigajte rukami i nogami,-- pribavil ya. -- I govorite so mnoj. Govorite kak mozhno bol'she. Togda vy ne zasnete. -- Pri vashej vneshnosti robkogo romanticheskogo podrostka, vy samyj ot座avlennyj despot. -- Prekrasno. Oskorblyajte menya skol'ko hotite. I shevelites' nemnogo. On nachal dvigat' rukami i nogami, no bez ubezhdeniya i s yavnoj neohotoj. A ya vzyalsya za shturval, vypravil parusa i vzyal kurs na yugo-vostok k mysu Dyu-Ge. YA shel levym galsom, uvalivayas' pod veter. Menya podbadrivalo to, chto yahta legko skol'zila po vode, slovno pogruzhennaya v vodu massa, kotoruyu ej prihodilos' tashchit' za soboj, edva zamedlyala ee hod i pochti ne lishala manevrennosti. Uajl'd prodolzhal bit' rukami i nogami. YA uselsya na pravom bortu, kak mozhno blizhe k Uajl'du, pravya odnoj rukoj i derzha butylku v drugoj. Nakonec, vydohshis', on zamer v nepodvizhnosti, povisnuv naiskosok s nogami, otvedennymi nazad soprotivleniem vody. I vdrug on zagovoril. I vnov' ya zadrozhal pri zvukah etogo horosho postavlennogo, zvuchnogo, muzykal'nogo golosa, slovno rozhdavshegosya iz morskoj puchiny. -- Predstavim sebe, -- skazal on, -- chto pri mne sobranie moih sochinenij, veshch' vpolne vozmozhnaya, poskol'ku ob容m ih nichtozhen. Dopustim, chto ya derzhu ih na vysote svoih glaz, tak chto oni obrazuyut ekran mezhdu moimi glazami i nebom. Vpolne veroyatno, da chto ya, nesomnenno, skvoz' nih ya uvizhu lunu. Flober govoril o "Salambo", knige, k kotoroj vy, po-vidimomu, pitaete osoboe pristrastie, chto on vyrubil les, chtoby postroit' hizhinu. No dostoinstvo etoj hizhiny po krajnej mere v tom, chto ona sushchestvuet. K tomu zhe ya ne obmenyal by ee na dvorec. O sebe zhe u menya slozhilos' vpechatlenie, chto ya vyrubil ne odin, a mnozhestvo lesov, chtoby obnaruzhit' pod nimi sobstvennuyu pustynyu. YA potratil vsyu svoyu zhizn' na to, chtoby metodicheski uznavat', chto moe sushchestvovanie ne imeet nikakih opravdanij. S tochki zreniya filosofskoj ya ne vizhu v moej sud'be nichego osobenno original'nogo. Lyuboj chelovek, nadelennyj tolikoj zdravogo smysla, dolzhen byl by prijti k takomu vyvodu v lichnom plane, a zatem rasprostranit' ego na vseh. YA analiziruyu svoj sluchaj ne pod uglom zreniya teleologii, to est' ne v svete neprehodyashchej sushchnosti bytiya, soznaniya ili Boga i prochego metafizicheskogo vzdora, potomu chto v etom smysle, slava Gospodu, ya vpolne normalen, to est' obrechen prevratit'sya v nichto, no rassmatrivaya konechnuyu cel' v ee pragmaticheskom aspekte -- to est' otnositel'no sposobnosti dejstvovat'. Tvorit' rukami ili golovoj -- ne sredstvo, kak eto slishkom chasto utverzhdali, ne privodya ni malejshih tomu dokazatel'stv, no samo po sebe cel'. YA imeyu v vidu, chto cel'yu yavlyaetsya ne svershenie, kak eto lukavo vnushaet samo slovo, a put' k nemu. I vot v etom otnoshenii, osmelyus' utverzhdat', moj sluchaj osobyj. YA nakopil dostatochno materiala, chtoby v principe imet' vozmozhnost' postroit' nekoe obshirnoe universal'noe zdanie v enciklopedicheskom stile, vobravshee v sebya iskusstvo edva li ne vseh sushchestvuyushchih cehov. I eto nakoplenie privelo menya k uverennosti v odnom; ya ne mogu postroit' nichego. Mozhete ugadat' pochemu? -- Net, ms'e. -- Po prichine moego urodstva, molodoj chelovek. Kotoroe est' samoe zakonchennoe proyavlenie proizvola. Iznachal'noe porazhenie, kotoroe obuslovlivaet vse prochie. Urodstvo mozhet stimulirovat'. Mne hotelos' by verit', chto posredstvennost' ono tolkaet na kompensatornuyu deyatel'nost', a umnyh prigovarivaet k nemote i izgnannichestvu. Togda u menya byli by osnovaniya schitat' sebya chelovekom vydayushchimsya. No na samom dele eto ne tak. Pohozhe, urodstvo stimuliruet ili paralizuet v zavisimosti ot svoej stepeni. Mne inogda prihodit v golovu mysl', chto nepovtorimye osobennosti moej persony v bol'shej mere opredelyayutsya chrezmernost'yu moego urodstva, nezheli vliyaniem poslednego na moyu nravstvennuyu lichnost'. Iz lyubvi k istine ya dolzhen zametit', chto vnachale ya byl preispolnen nadezhd. YA so strast'yu otdavalsya ucheniyu, prostodushno nakaplival znaniya s namereniem vposledstvii dejstvovat', inache govorya, s namereniem odnazhdy byt' vopreki vsemu i vsem. YA ne lyubil sebya, no hotel sebya uvazhat'. Potom shag za shagom iz uchenika ya stal nablyudatelem, prosto tem, kto nablyudaet za drugimi, za ih telom i umom. |stetom, vuajerom i eruditom. I zametil, chto gromada, imenuemaya kul'turoj, vyjdya iz obychnyh predelov, vnushaet strah, daet v ruki vlast' i stanovitsya shchitom. YA vospol'zovalsya im. ZHalkoe udovletvorenie, soglasen, no real'noe. Vremya ot vremeni Uajl'd podnimal nad golovoj raskrytuyu ladon', i ya vkladyval v nee butylku. Othlebnuv neskol'ko glotkov, on mne ee vozvrashchal. Po mere togo kak on pil, ego rech', ne teryaya strojnosti i vnyatnosti, stanovilas' bolee ozhivlennoj i v kakoj-to mere bolee doveritel'noj. Pered licom etogo spokojstviya i beznadezhnoj ironii ya ne nahodil slov. YA tol'ko chuvstvoval, chto moe uvazhenie i smutnaya simpatiya k etomu cheloveku menyayut svoj harakter i ya nachinayu iskrenno ego lyubit'. Mne dazhe prishla mysl', ne stol'ko razumnaya, skol'ko rebyacheskaya i prodiktovannaya emociyami, nel'zya li spasti ne tol'ko ego telo, no i dushu. |to bylo vse ravno chto razygryvat' v moral'nom plane basnyu o l've i kryse. .-- Bol'shinstvo teh, kto nadelen vsevlastnym dostoinstvom -- privlekatel'noj vneshnost'yu, -- prodolzhal on, -- v silu zakona estestvennogo ravnovesiya, iz-za odnogo tol'ko izbytka samonadeyannosti obladayut izvestnoj dolej gluposti, chto delaet ih pochti snosnymi. YA chasto ogranichivalsya etoj uteshitel'noj banal'nost'yu. No po vole zlogo sluchaya ya stal nastavnikom samoj krasoty, kotoraya proyavlyala ne tol'ko nezauryadnye umstvennye sposobnosti, no eshche i porazitel'noe velikodushie. Urod nahodit zashchitu v moshchi uma, pripravlennogo razumnoj dozoj zlosti. Esli ego obezoruzhat, soznanie ego neschast'ya usilivaetsya. Aleksandra Gamil'ton byla triumfom moej pedagogiki i okonchatel'nym podtverzhdeniem moej obshchej bespomoshchnosti. Ponyav eto, ya bez bol'shogo ubezhdeniya i tol'ko iz priverzhennosti k metode dal sebe otsrochku, chtoby popytat'sya chto-to sovershit', otsrochku, kotoraya istekla by, kogda mne stuknet shest'desyat, i, esli do toj pory ya ne najdu nikakogo ser'eznogo opravdaniya moemu sushchestvovaniyu, polozhit' konec dolgim i muchitel'nym somneniyam. Vot uzhe mesyac ya gotovlyus' k etomu, hotya, priznayus', ne bez nekotoroj nereshitel'nosti. I tut vdrug eto priglashenie. Vy nevol'no predostavili mne poslednee dokazatel'stvo, kotorogo nedostavalo, chtoby perejti k delu. YA vas navernyaka udivlyu, esli skazhu, chto sredi vseh sobytij, ustranivshih moi poslednie somneniya, samym reshayushchim bylo ne to, chto vy zastigli menya na dereve, ne to, chto ya obnaruzhil vas na moem meste, ni dazhe izvestie, hotya i sokrushitel'noe, o tom, chto madam Gamil'ton znala i to li iz privyazannosti ko mne, to li iz sostradaniya terpela moe skromnoe besputstvo, a to, chto ya uvidel vas oboih vmeste v bassejne. YA otdal by vsyu svoyu zhizn' za pravo na sekundu okazat'sya na vashem meste, byt' s Aleksandroj na ravnyh, esli mne pozvoleno tak vyrazit'sya, v telesnom otnoshenii. YA uzhe skazal, vy okazalis' prostym orudiem sluchaya. No proyavili sebya kak orudie oboyudoostroe. Vashe dokuchnoe i blagorodnoe stremlenie pojti naperekor moej vole, kotoruyu vy tol'ko ukrepili, postavilo nas oboih v zatrudnitel'noe polozhenie. Velichie moej smerti -- edinstvennaya chest', kotoraya mne ostavalas', s tochki zreniya filosofskoj zapyatnana tshcheslaviem, a s tochki zreniya dramaturgicheskoj -- komizmom. Zdes' est' i moya vina. YA izbral etot beznravstvennyj sposob pokonchit' schety s zhizn'yu v tu minutu, kogda byl nastroen agressivno po otnosheniyu k vam. |to byla nizost', no to, chto vy menya spasli, vystavlyaet menya na posmeshishche. Spasenie eto sovershenno bessmyslenno, ibo ono vozvrashchaet menya k moim somneniyam. No to, chto ya okazalsya smeshnym, spravedlivo, ya eto priznayu. Dajte mne viski. YA protyanul emu butylku, no on ne sdelal dvizheniya, chtoby ee vzyat'. -- Izvinite, -- skazal on, -- no vse moi chleny onemeli. Mne trudno podnyat' ruku. YA podnes emu butylku. On osushil ee do dna. My obognuli mys Dyu-Ge. Smeniv kurs, ya pod galfvindom povel yahtu pryamo na yug. V vostochnoj chasti porta ya sdelal povorot na devyanosto gradusov i, podgonyaemyj fordevindom, podoshel k gorlovine buhty. YAhta proshla ee na polnom hodu. Nachinalsya otliv, voda stoyala tol'ko v vostochnoj chasti bassejna. YA snova povernul i, obognuv mol, podoshel pryamo k prichal'nomu bakenu. Poteryavshaya veter i zatormozhennaya bokovym povorotom yahta zamedlila hod. YA rinulsya na nos i uhvatilsya za verhushku bakena. Parusnik razvernulsya, tknul, ne povrediv ee, rybach'yu lodku i zamer. YA bystro prishvartovalsya, ubral parusa, sprygnul v naduvnuyu lodku i podvel ee k pravomu bortu poblizhe k Uajl'du. Bibliotekar', okochenevshij i vdrebezgi p'yanyj, blazhenno ulybalsya, stucha pri etom zubami, chto pridavalo ego fizionomii eshche bolee dikovinnyj vid. Skol'ko ya ni staralsya, vtashchit' ego v lodku ya ne smog. Delo konchilos' tem, chto ya privyazal ego k lodke s pomoshch'yu togo zhe linya, kakoj derzhal ego u borta yahty, i s siloj pogreb po napravleniyu k shodnyam. My okazalis' tam pochti mgnovenno, potomu chto otliv sushchestvenno sokratil rasstoyanie. Osvobodiv Uajl'da ot put, ya tshchetno pytalsya postavit' ego na nogi. On oderevenel s golovy do pyat. Vprochem, on i bez togo vryad li smog by derzhat'sya stojmya ili shagat', nastol'ko on byl p'yan, eto proyavilos' srazu, edva on umolk. Shvativ ego za zapyast'ya, ya povolok ego vverh po shodnyam podal'she ot vody. On tak i ostalsya lezhat' na spine, bormocha chto-to bessvyaznoe i drozha v oznobe. YA obdumyval, kakim obrazom dostavit' ego v kolledzh. U menya ne lezhala dusha iskat' postoronnej pomoshchi, ya hotel poshchadit' ego gordost' i ne pridavat' oglaske nashe priklyuchenie. V osobennosti ne hotelos' mne obrashchat'sya k Aleksandre Gamil'ton -- pribegnut' k nej mozhno bylo lish' v sluchae krajnosti, esli polozhenie stanet sovsem uzh beznadezhnym. I vse zhe ya ne predstavlyal sebe, kak obojdus' bez mashiny. Vdrug naverhu, gde konchalis' shodni, ya uvidel odnu iz teh dlinnyh dvuhkolesnyh telezhek, na kotoryh perevozili lodki i shtormovuyu bizan'. Telezhka byla svobodna. YA reshil bylo eshche raz privyazat' Uajl'da, na sej raz k metallicheskomu karkasu telezhki, i tak dovolochit' ego do Hamilton School. No eto bylo by ves'ma dlya nego neudobno i dazhe muchitel'no, a poskol'ku put' nam predstoyal dolgij, ne tol'ko iz-za dal'nosti rasstoyaniya, no i potomu, chto podnimat'sya vverh bylo trudno, ya ne predstavlyal sebe, v kakom vide dostavlyu ego k mestu naznacheniya. Vpolne vozmozhno, raschlenennym na chasti i zamorozhennym. I tut menya osenila mysl'. Sev v lodku, ya bystro dobralsya do yahty i vzyal s kojki nabityj mhom matrac. Krome togo, ya zahvatil iz kayuty vse odeyala i spal'nye meshki, kotorye tam nashel. Vernuvshis' k shodnyam, ya vygruzil lodku i podkatil telezhku k Uajl'du. Posle chego nachal ego razdevat', chto bylo sovsem nelegko, potomu chto mne protivodejstvovala vsya sila inercii ego massivnogo i tyazhelogo tela. Bolee togo, Uajl'd sdelal popytku mne pomeshat'. Nakonec, sovershenno golyj, on rastyanulsya na holodnom kamne. Ego urodstvo, predstavshee peredo mnoj vo vsej svoej nagote, ne vyzvalo u menya ni malejshego otvrashcheniya, naoborot, priliv simpatii, potomu chto napomnilo ego besposhchadnuyu ironiyu, obrashchennuyu protiv samogo sebya. -- |to nedostojno, -- bormotal on. -- Nedostojno... Podhvativ Uajl'da pod myshki, ya vtashchil ego na postavlennuyu naklonno telezhku, kotoruyu predvaritel'no vystlal matracem i raskrytym spal'nym meshkom. Potom ulozhil bibliotekarya takim obrazom, chtoby centr ego tyazhesti prishelsya primerno na os' koles -- tak ya hotel nemnogo oblegchit' sebe predstoyashchij put' k Hamilton School. Prikryv ego svobodnoj poloj spal'nogo meshka, ya zastegnul molniyu, a poverh nabrosal vse ostavshiesya postel'nye prinadlezhnosti. Po-moemu, pod nimi mozhno bylo zadohnut'sya ot zhary. S pomoshch'yu linya, tak horosho mne posluzhivshego, ya privyazal vsyu etu grudu k telezhke, oputav ee po vsej dline, chtoby nichto ne soskol'znulo pri vozmozhnom tolchke, no vse zhe ne slishkom tugo, chtoby ne prichinyat' lishnih neudobstv svoemu passazhiru. Uajl'd malo-pomalu perestal vzdragivat' i stuchat' zubami. YA dotronulsya do ego lica. Ono priobretalo normal'nuyu temperaturu. Vdrug bibliotekar' ustavilsya na menya pronicatel'nym vzglyadom, kazalos' vnov' obretya vse svoi umstvennye sposobnosti. -- Dorogoj moj mal'chik, -- proiznes on, kak by nachinaya razgovor, -- dorogoj moj mal'chik... I provalilsya v son. Molya Boga, chtoby mne nikogo ne vstretit', ya vpryagsya v dlinnye oglobli, predvaritel'no razvesiv na nih mokruyu odezhdu Uajl'da. Kak ya i predvidel, podderzhivat' telezhku v gorizontal'nom polozhenii bylo netrudno, no ya ne bez usilij tashchil etu svoeobraznuyu derevenskuyu karetu "skoroj pomoshchi" po kamenistomu sklonu, dovol'no krutomu i uhabistomu. Zato kogda ya dobralsya do asfal'tirovannoj dorogi, mne srazu stalo legko i menya nichut' ne ispugal otvesnyj pod容m k plato, gde byla raspolozhena nasha territoriya. YA dazhe pustilsya bylo vverh s veterkom, no malo-pomalu umeril svoj pyl. V obshchem, ya dvigalsya dovol'no medlenno i chem bol'she ustaval, tem chashche delal ostanovki, tak chto potratil dva chasa, chtoby preodolet' dva s polovinoj kilometra, otdelyavshie menya ot kolledzha. Uajl'd soprovozhdal nashe prodvizhenie ritmichnym hrapom, kotoryj sperva menya podbadrival, potom stal zabavlyat', no kogda ya vydohsya, nachal kazat'sya mne chistejshej izdevkoj. Nakonec ya v容hal v severnye vorota, dvinulsya po central'noj allee i ostanovilsya u lestnicy glavnogo vhoda. Na mgnovenie ya prisel peredohnut' na stupen'ki. Potom rasputal lin', otkinul odeyala i dovol'no besceremonno razbudil spyashchego. Uajl'd vypryamilsya v spal'nom meshke, ves' v potu, no s sovershenno yasnoj golovoj i dazhe bodryj. Shvativ odno iz odeyal, on s dostoinstvom zadrapirovalsya v nego, a spal'nyj meshok spustil k nogam. Potom otpravilsya v kolledzh, v biblioteku. YA nes za nim ego mokruyu odezhdu. Dojdya do svoej berlogi, on zaper za soboj dver'. Potom tut zhe poyavilsya snova v nemyslimom halate, dovedennom do togo zhe iznosa, chto i prochie ego lohmot'ya. On protyanul mne odeyalo, ya emu -- ego rubishche. -- Moj dorogoj mal'chik, -- zagovoril on tonom, nastol'ko napominayushchim tot, chto prozvuchal iz ego ust pered tem, kak on zasnul, chto mne pokazalos', budto on pochti ne preryval svoej rechi, -- ne znayu, dolzhen li ya vas blagodarit' ili proklinat'. Znajte, vo vsyakom sluchae, chto ya pitayu k vam nezhnost', kakoj ne ispytyval eshche ni k komu, krome odnoj osoby. ZHelayu vam provesti ostatok nochi po vozmozhnosti priyatno. Lichno u menya mnogo del. -- CHto vy eshche nadumali? -- |tot vopros svidetel'stvuet o tom, chto vy sklonny k navyazchivym ideyam. Boyus', chto nashe nochnoe priklyuchenie privedet k dosadnoj gipertrofii vashego chuvstva otvetstvennosti. Dolzhen vas uspokoit'. Esli ya i ne otkazalsya polnost'yu ot svoego "proekta", ya reshil, po krajnej mere, ego otsrochit'. A teper' ne budete li vy tak lyubezny pozvolit' mne snova vzyat' brazdy moej sud'by v sobstvennye ruki? YA ne smog uderzhat'sya ot smeha. -- Spokojnoj nochi, ms'e. -- Spokojnoj nochi, moj dorogoj mal'chik. YA pokinul biblioteku i kolledzh. Snova pogruziv na telezhku postel'nye prinadlezhnosti, ya s legkim serdcem, uzhe ne chuvstvuya ustalosti, begom vozvratilsya v port. YA hotel zamesti vse sledy nashej vylazki. CHas spustya ya vernulsya v dom Aleksandry Gamil'ton. Zanimalas' zarya. YA razdelsya i leg v postel' v sumrake svoej komnaty, kogda pervye bliki solnca uzhe pozolotili vostochnyj fasad. I totchas usnul glubokim snom. Prosnuvshis', ya uvidel, chto v iznozh'e moej krovati sidit Aleksandra Gamil'ton. Na nej byla dlinnaya shelkovaya sorochka bez rukavov. Volosy rastrepany. Pohozhe bylo, chto ona prishla ko mne pryamo iz svoej spal'ni. V ruke ona derzhala konvert. Pytayas' ponyat', kak davno ona zdes' sidit, i ne znaya, kak sebya vesti, ya mehanicheski proiznes: "Zdravstvujte, madam", hotya sama obydennost' etogo privetstviya v sozdavshejsya situacii byla sovershenno ne k mestu. Ne otvechaya, ona protyanula mne konvert. YA izvlek iz nego neskol'ko listkov, ispisannyh izyashchnym chetkim pocherkom. "Moya drazhajshaya Aleksandra! Vash yunyj gost' zastavil menya perezhit' samoe nelepoe i samoe filosofskoe priklyuchenie v moej zhizni. Sovershiv vse myslimye bestaktnosti, uniziv menya, chto skverno, i otkryv mne glaza, chto eshche huzhe, on svoim ogoltelym uporstvom pomeshal mne polozhit' konec moej zatyanuvshejsya nikchemnosti i takim obrazom izbegnul dopolnitel'noj podlosti, kotoruyu ya po svoej izvrashchennosti i zlobe sobiralsya emu podstroit'. Esli vy eshche ne ocenili etogo yunoshu, otpravlyajtes' s nim v otkrytoe more i bros'tes' v vodu. Gotov poruchit'sya, vy ego polyubite. Koroche, nynche noch'yu ya reshil otlozhit' na budushchee, a mozhet i navsegda, dobrovol'nuyu razvyazku, o kotoroj, ya polagayu, vam koe-chto izvestno. Iz etogo sleduet, chto ya rasstayus' s vami i okunayus' v zhizn', chto samo po sebe vpolne mozhet okazat'sya prosto bolee izoshchrennoj formoj samoubijstva, no mne predstavlyaetsya sposobom izbegnut' svoego roda lichnoj obrechennosti. V fatum voobshche ya ne veryu. V svoe vremya nuzhno budet, konechno, prisposobit' moyu lichnuyu praktiku k teorii. Razluka s vami privodit menya v otchayanie, i, odnako, esli ya nameren prodolzhat', ona predstavlyaetsya mne neizbezhnoj. V moej zhizni vy yavlyaete soboj nechto edinstvennoe i luchezarnoe, i v to zhe vremya -- moe velichajshee stradanie. Videt' vas -- eto odnovremenno i bol', i lekarstvo ot nee. No eto strannoe ravnovesie narusheno. YA dolzhen ischeznut' -- umeret' ili bezhat'. Smert' menya otvergla, isprobuyu vtoroe sredstvo. Ne volnujtes', ya ne sobirayus' rastvorit'sya v kosmicheskoj beskonechnosti. S nekotoryh por ya poluchayu dovol'no nastojchivye priglasheniya ot bibliotek Londona, Oksforda i Trinjti-kolledzha v Dubline. YA vybral TKD -- vo-pervyh, potomu chto on nahoditsya v dostatochnom otdalenii, vo-vtoryh, potomu chto irlandcy -- narod, pozhaluj, naimenee chuvstvitel'nyj k urodstvu. Oni pridayut, znachenie drugomu -- golosu. K tomu zhe zhit' pod odnoj kryshej s knigami iz Kelza, Army i prochih Darrou1 mne otnyud' ne nepriyatno. V hudshem sluchae ya najdu tam verevku, chtoby povesit'sya. V luchshem -- byt' mozhet, moj byust kogda-nibud' postavyat v paradnoj galeree, chto, konechno, sozdast dlya skul'ptora koe-kakie problemy. Uzhe rassvetaet. Sejchas ya polozhu pis'mo u vashej dveri. Kogda vy ego prochtete, ya budu uzhe v aeroportu Dzhersi, otkuda pervym zhe rejsom vylechu v London. A ottuda otpravlyus' v Dublin. My eshche uvidimsya, moya dorogaya Aleksandra. YA budu bogotvorit' vas do poslednego moego vzdoha. Vash staryj i ves'ma nedostojnyj nastavnik Leonard Uajl'd". YA vlozhil pis'mo v konvert i vernul ego Aleksandre Gamil'ton. Ona sprosila, najdu li ya vozmozhnym rasskazat' ej o sobytiyah minuvshej nochi. YA kolebalsya; ne iz-za Uajl'da: poskol'ku on sam izlozhil v pis'me sut' nashego priklyucheniya i svoih perezhivanij, ya schital sebya osvobozhdennym ot obyazannosti hranit' tajnu, no menya smushchalo, kak ya rasskazhu ej o tom, chto podglyadyval za nej, -- eto mne bylo sdelat' gorazdo trudnee, chem vo vremya nashej proshloj besedy. No nakonec ya vse zhe reshilsya i ne bez styda izlozhil vse. Aleksandra Gamil'ton slushala menya s interesom, kakogo do sih por ko mne ne proyavlyala. Kogda ya okonchil svoj rasskaz, smyagchiv samye zhestokie i muchitel'nye podrobnosti i bol'she upiraya na komicheskuyu nelepost' nekotoryh obstoyatel'stv, ona dolgo molchala. -- Leonard Uajl'd, -- nakonec zagovorila ona, -- sygral v moem vospitanii rol' kuda bol'shuyu, chem moi roditeli. On byl dlya menya svoego roda duhovnym otcom, a eto vazhnee otcovstva po krovi. No eto byl trudnyj otec, slishkom sil'nyj i potomu v kakoj-to mere razrushitel'. On tvorec odinochestva. Vmeste so strast'yu k znaniyu on vnushil mne svoyu sklonnost' vo vsem videt' smeshnoe i tem samym nekuyu formu besplodiya. |to to, chto prinyato nazyvat' predraspolozhennost'yu k neudache -- ee porozhdaet bezgranichnaya, no bescel'naya trebovatel'nost', ubijstvennaya dlya drugih, no v konechnom schete i dlya samogo sebya. Moj ot容zd v Oksford i nasha razluka stali dlya menya nastoyashchim mucheniem. YA chuvstvovala, chto osirotela. Vasha mat' ochen' pomogla mne, i, naverno, ya privyazalas' k nej sil'nee, chem ej