ee mysli, zastavlyal zakachannyj v iskusstvennye myshcy kollagen sokrashchat'sya i pomogat' ej idti, nagibat'sya, dvigat' rukami i nogami. Poslednij shag v razvitii podderzhivayushchih elastichnyh chulochnyh izdelij. Bol'shinstvo vozvrativshihsya na Zemlyu lunyan ot treh dnej do nedeli provodili v reabilitacionnom centre vosstanovleniya myshechnoj deyatel'nosti pri kosmoporte imeni Kennedi, no Della ne mogla pozvolit' sebe takuyu roskosh', ee spasenie bylo v dvizhenii. Sprosite pochemu? Potomu chto kogda ona prishla v sebya posle sliv-tripa, to obnaruzhila, chto ee lyubovnik prevratilsya v razbrosannye po vsej komnate uzhasnye kuski ploti, i prezhde chem ona uspela chto-nibud' sdelat', na ekrane vizzi poyavilsya neznakomec s merzko dergayushchimsya licom i ravnodushnym golosom. - |to ya ubil ego, Della, i mne ne sostavit truda ubit' i tebya tozhe. Kak ne sostavit mne truda pozvonit' v Gimmi i anonimno obvinit' tebya v ubijstve. No etogo mozhet i ne proizojti, potomu chto ya hochu poprosit' tebya ob odnoj usluge, Della. Ty horoshaya devushka i ty mne nravish'sya. YA pomogu tebe bezhat'. V kosmoporte tebya zhdet bilet i fal'shivyj pasport... Oh! Na stancii Dellu vstrechali roditeli, Dzhejson i |mi Tejz; oni nichut' ne izmenilis' - nervnye i, kak obychno, nemnogo s pohmel'ya, rty slozheny v napryazhennye ulybki, chut' bluzhdayushchie glaza slovno by sprashivayut: Ty lyubish' nas? |mi Tejz - malen'kaya i ochen' skladnaya. Ona krasitsya yarko, kak bylo prinyato let pyat' nazad i kak sejchas ne krasitsya nikto, ee svetlye volosy tshchatel'no ulozheny i sil'no zalacheny. Dzhejson, bol'shoj i neuklyuzhij, strizhetsya korotko i ne slishkom mnogo vnimaniya udelyaet odezhde, v svobodnoe vremya lyubit odevat'sya svobodno, v stile prepodavagelej kolledzha. V dejstvitel'nosti on sluzhit klerkom v banke, a |mi rabotaet na polstavki prodavshchicej v suvenirnoj lavochke I on i ona nenavidyat svoyu rabotu i zhivut vecherinkami. Uvidev na perrone roditelej, Della chuvstvuet, chto gotova ostat'sya v vagone. - Gospodi, Della, ty fantasticheski vyglyadish'! CHto eto u tebya pod odezhdoj - neuzheli nastoyashchij Uzer? Vsyu dorogu do mashiny mat' ne prekrashchala shchebetat', slovno by dlya togo chtoby pokazat', chto ona trezva kak steklyshko. Otec zakatil glaza i podmignul Delle, chtoby pokazat', chto uzh on-to derzhit sebya ne v primer luchshe mamuli. Otec i mat' tak uvleklis' svoim shou, chto proshlo ne menee desyatka minut, prezhde chem oni zametili, chto Della, okazyvaetsya, drozhit kak osinovyj list. Pervoe ser'eznoe slovo skazal otec: - Ty chudesno vyglyadish', Della, no kazhetsya mne, ty nemnozhko nezdorova? Ploho perenesla perelet? I chto-to vse molchish' i molchish'. - U menya nepriyatnosti, papa, kto-to podstavil menya i teper' policiya razyskivaet menya za ubijstvo. Imenno poetomu ya prosila vas ne govorit' nikomu, chto vozvrashchayus'. V zhivote u nee snova vse perevernulos' i ona toroplivo prizhala k gubam platok - vyshla samaya malost'. - Vo chto ty vputalas' - eto svyazano s tyazhelymi narkotikami? S etim chertovym slivom, kotorym zanimaetsya tvoj doktor YUkava? Otec nervno prinyalsya nasharivat' u sebya po karmanam kosyak. Potom vzglyanul na nee bystro i vnimatel'no. - I ty chto, tozhe prinimaesh'? Della kivnula, ispytyvaya udovol'stvie ot togo, chto dosadila roditelyam. Puskaj poprobuyut svoego gor'kogo lekarstva. Govorit' o tom, chto pered otletom ona sdelala sebe in®ekciyu gamendorfinovogo blokera, ona ne stanet. Doktor YUkava daval ej sliv, no vsegda sledil za tem, chtoby u nee pod rukoj byla doza blokiratora. - |togo sledovalo ozhidat', Dzhejson, ya eto predchuvstvovala, my sami ee k etomu podveli, - s gotovnost'yu vzyala s mesta v kar'er mamulya, golos kotoroj drozhal ot zhalosti k sebe. - Nuzhno bylo byt' luchshe, nuzhno bylo byt' chishche. Nasha starshaya doch' sputalas' s torgovcami narkotikami, zayavlyaetsya domoj na lomkah, a krome togo, okazyvaetsya, chto na nej visit obvinenie v ch'ej-to smerti, navernyaka ot peredozirovki. I eto posle togo, kak ona dva goda v dom nosa ne kazala. Daj i mne razok zatyanut'sya, dorogoj, a ne to mne kazhetsya, chto so mnoj sejchas sluchitsya nervnyj sryv. Mamulya dernula travki, ulybnulas' i pogladila Dellu po shcheke. - Pomozhesh' nam naryadit' elku, Della, dorogaya? Pomnish' tu zvezdu na makushku, kotoruyu ty raskrasila v sadike? Ona eshche zhiva. Della hotela skazat' chto-to edkoe, no promolchala, potomu chto znala, chto ot etogo budet tol'ko huzhe. Vmesto etogo ona slozhila gubki, slovno horoshaya devochka, i provorkovala: - |to tak zdorovo, mamochka Tri goda ne videla nastoyashchej elki. YA... Ee golos oborvalsya i iz glaz pokatilis' slezy. Ved' ona lyubit svoih roditelej, prosto ne lyubit s nimi vstrechat'sya. V kanikuly, rozhdestvenskie i prochie, kogda Dzhejson i |mi v himicheskom tumane brodili po domu, byvalo huzhe vsego. - Prosto mne ne hochetsya, chtoby eto Rozhdestvo okazalos' pohozhim na prezhnie, ponimaesh', mama... - Ne ponimayu, o chem ty govorish', Della, dorogaya. Vse budet ochen' milo. Zavtra na obed pridut dyadya Kolin i tetya Ilej. Oni obeshchali privesti s soboj Villi, on vse eshche zhivet s nimi. Obe tvoi mladshie sestry tozhe, mozhet byt', pridut, so svoimi sem'yami. Dzhejson i |mi Tejz zhili v starom dvuhetazhnom dome, vystroennom vosem'desyat let nazad k vostoku ot Luisvillya. Vokrug doma rosli raskidistye vysokie derev'ya, sredi kotoryh priyatno bylo gulyat' po chisten'kim dorozhkam. Sosedskie domiki byli nebol'shie, no uhozhennye. Podnyavshis' v svoyu krohotnuyu komnatku, Della nashla ee v tom zhe vide, kak i ostavila: chisten'kaya uzkaya krovat'; farforovye zveryushki na polke, kotoruyu ona sama veshala na stenu; na oknah golograficheskie zanavesi; vse ee kompakty i infokuby rasstavleny tak, kak ona lyubit - v alfavitnom poryadke. V devyatom klasse ona zaprogrammirovala svoj sistematicheskij kub-katalog tak, chtoby bylo legko najti ostal'nye. Della vsegda byla horoshej devushkoj i prilezhnoj studentkoj, vsegda i vo vsem boleznenno akkuratnoj, slovno by v protivoves burnomu roditel'skomu neryashestvu. Kto-to vpustil Brouzera, ih psa, iz sada v zadnyuyu dver', i sobachina streloj vzletela po vystelennym kovrovoj dorozhkoj stupen'kam k Delle naverh zdorovat'sya i prinyalas' lizat' ej ruki i prygat', skulya, vilyaya hvostom i izvivayas' kak zmeya. Kak vsegda, Brouzer byl gryazen i parshiv, i kak tol'ko Della prinyalas' ego gladit', on nemedlenno, kak obychno, pal na spinu i shiroko raskinul lapy. Ona nemnogo pochesala ego, povizgivayushchego i radostnogo, pod podborodkom. - Horoshij pesik, Brouzer, horoshij, umnyj, zhdal menya. Stoilo ej tol'ko nachat' lit' slezy, i dal'she uzhe bylo ne ostanovit'sya. Mamulya i papa o chem-to sheptalis' vnizu na kuhne. Nuzhno bylo razobrat' sumku, no Della slishkom ustala. Vse bolelo u nee, v osobennosti grud' i zhivot. Ona vybralas' iz fleksoskeleta, bez kotorogo pochuvstvovala sebya tolstoj, otekshej i vodyanistoj, slovno bespomoshchnaya meduza. Na krovati lezhala nochnaya rubashka - mamulya vsegda klala ee tuda. Blagodarya Boga za to, chto ryadom net nikogo, kto mog by ee videt', Della nadela rubashku, zabralas' pod odeyalo i zasnula, budto provalilas', dolgim glubokim snom. Kogda ona prosnulas', bylo uzhe pozdnee utro. Rozhdestvo! Vot tak. Nu i chto? Bez sestric Rubi i S'yud eto ne znachilo rovno nichego. Kogda Della eshche lezhala s zakrytymi glazami, ej vdrug pochudilos', chto ona slyshit donosyashchiesya snizu ih vostorzhennye vopli - no uzhe cherez sekundu ponyala, chto zvuki donosyatsya iz vklyuchennogo vizzi. Rozhdestvenskoe utro ee roditeli vstrechayut sidya pered vizzi. Bozhe. Ona doplelas' do vanny, ee vyrvalo, posle chego ona prinyala dush i nadela fleksoskelet, rubashku i dzhinsy. - Della! - voskliknula mamulya, kogda ona poyavilas' na lestnice. - Vot tak my s papoj vstrechali Rozhdestvo, kogda vas ne bylo. Odni, pered vizzi. Ryadom s kreslom |mi uzhe stoyal pustoj stakan. Na ekrane vizzi kakie-to neznakomye lyudi dostavali iz-pod elki podarki i razryvali obertki. Mamulya prikosnulas' k knopke pul'ta i na ekrane poyavilas' drugaya komnata i drugaya sem'ya, potom eshche odna i eshche. - |to uzhe stalo tradiciej, - ob®yasnil s grustnoj ulybkoj otec. - Kazhdoe Rozhdestvo lyudi ostavlyayut svoi vizzi vklyuchennymi i vse, kto hochet, mogut vstrechat' prazdnik vmeste s nimi. I nikto ne chuvstvuet sebya odinokim i zabroshennym. No my rady, chto ty s nami. Ty - nasha devochka. Otec prityanul ee k sebe za plechi i zapechatlel na lbu poceluj. - Dochurka. Plot' ot nashej ploti. - Della, dorogaya, syurpriz! - voskliknula mamulya. - Pora otkryvat' podarki. My uspeli prigotovit' tol'ko dva podarka - oni lezhat vot zdes', pered vizzi, na tot sluchaj, esli kto-nibud' reshit vstretit' Rozhdestvo vmeste s nami. Razvorachivat' podarki pered vizzi bylo glupo, no vse ravno priyatno - po tu storonu ekrana vizzhali kakie-to detishki i kazalos', chto ryadom s nej shumyat neposedy Rubi " S'yud. I Brouzer byl tut zhe, tolkal ee pod lokot' mokrym nosom. Pervym podarkom Delly byl imipoleksovyj sviter, nazyvayushchijsya "serdechko". - V etom godu v banke v takih hodyat vse devushki, - ob®yasnil papa. - Tochno takoj zhe merc-pokrov nosyat boppery, tol'ko chut'-chut' poslozhnee. Primer'-ka! Della skinula rubashku i cherez golovu natyanula na sebya teplyj svobodnyj plastikovyj sviter. Ee sviter-serdechko byl temno-sinim s neskol'kimi bluzhdayushchimi yarko-krasnymi pyatnami. - |tot sviter slyshit tvoe serdce, - ob®yasnila mamulya. - Smotri. I verno - sprava, pryamo protiv serdca Delly, poyavilos' i bystro rasshirilos' krasnoe pyatno, potom sdvinulos' s mesta, podnyalos' do ee plecha i prinyalos' spuskat'sya vniz po rukavu. Ee serdce udarilo vnov' i vsled za etim na temno-sinem plastike svitera vyroslo drugoe pyatno - kazhdomu udaru ee serdca sootvetstvovalo poyavlenie novogo krasnogo kruzhka. - Zdorovo, - pohvalila podarok Della. - Spasibo. U nas v |jnshtejne takih ne nosyat. Tam vse zdorovo nenavidyat bopperov. No vse ravno sviter otlichnyj. Mne nravitsya. - Kogda tvoe serdechko zab'etsya bystree, - propela mamulya, - vse parni eto zametyat. Vnezapno Della vspomnila Baddi i to, pochemu ona okazalas' doma, i krasnye pyatna zaprygali po ee sviteru kak sumasshedshie. - CHto takoe, Della? - igrivo voskliknula mamulya. - U tebya uzhe est' druzhok? - Mne ne hotelos' by sejchas govorit' ob etom, - otvetila Della, vsemi silami starayas', chtoby ee golos zvuchal spokojno. "V osobennosti s takoj boltlivoj rasistkoj, kak ty, mamulya". - Togda davajte vyp'em, - predlozhil papa. - SHampanskogo! - Otlichnaya ideya! - obradovalas' mamulya. - Vstretim prazdnik. Potom Della otkroet svoj vtoroj podarok. CHtoby vzyat' sebya v ruki, Della s minutu vnimatel'no smotrela vizzi. Staryj milyj vizzi. Ona vzyala v ruku pul't i prinyalas' nazhimat' na knopki - na ekrane poyavlyalos' to odno semejstvo, to drugoe. ZHiteli Luisvillya, ch'i sem'i pochti ne otlichayutsya ot sem'i Tejzov. Koe-kogo ona dazhe uznavala. Ona vypila shampanskogo i snova pochuvstvovala sebya o'kej. Bol'shinstvo lyudej na ekrane tozhe podnimali bokaly.., pochemu by ej ne byt' segodnya s roditelyami nemnogo polaskovee? - Davajte smotret' moj vtoroj podarok. Izvinite menya, ya vam nichego ne prigotovila. - CHto ty, Della, dorogaya, ty dlya nas luchshij podarok. Drugim podarkom Delly byl malen'kij paketik s semenami. Na paketike imelas' krasivaya yarkaya nadpis' "NEDELXNYE DEREVXYA". - Ty znaesh', chto eto takoe? - sprosila u nee mamulya. - Ih vyveli bioinzhenery. Ochen' pohozhe na miniatyurnye derevca-bonsaj, kotorye vyrashchivayut yaponcy. |ti derevca to zhe samoe, tol'ko ves' ih zhiznennyj cikl proishodit za nedelyu. U sebya v magazine my vyrastili odno takoe dlya reklamy. |ti derevca, oni prosto zamechatel'nye. My s papulej hoteli poslat' tebe etot paketik na Rozhdestvo. Mamulya vylila v svoj bokal ostatki shampanskogo iz butylki. - Nakopaj Delle v kakoj-nibud' gorshochek zemli so dvora, Dzhejson. A ya poka svernu nam podkurit'sya. - Mama... - Nu ne bud' ty takoj zanudlivoj, Della. Podmazannye glaza mamuli blesnuli. - My budem zharit' indejku na obed, a ty sidi i otdyhaj. My s papulej imeem pravo nemnogo rasslabit'sya, ne to chto nekotorye lyubitel'nicy sliva, verno, miss Pravil'naya? - Da, mama, vse verno, sliv - ser'eznyj dzhank, no ya vkolola sebe bloker i sejchas ya tip-top. Tvoj rentgen, mamulya, ne srabotal, tak-to. Pristup toshnoty zastavil ee sognut'sya popolam i on" otkashlyalas' v platok. - Prosto ya eshche ne privykla k tyazhesti. - Predlagayu podozhdat' s travkoj, poka ne podtyanutsya Kolin i Ilej, - vnes primiritel'noe predlozhenie papa. - Postav' indejku v mikrovolnovku, mamulya, a ya pomogu Delle posadit' ee nedel'noe derevce. Mamulya prikonchila svoe shampanskoe i vybralas' iz kresla. Ona uzhe perestala zlit'sya i ulybalas'. - V etom godu ya, Della, dorogaya, special'no vybrala beskostnuyu indejku. Ih iskusstvenno vyrashchivayut v tankah. - I u nih tozhe est' i krylyshki, i nozhki? - Vse-vse est', kostej tol'ko net. Oni kak myagkopanccrnye kraby. Znaesh', inogda mne nachinaet kazat'sya, chto ya tozhe prevrashchayus' v takuyu indejku. YA pripasla tvoyu lyubimuyu nachinku, dorogaya. - Spasibo, mamulya. Esli nuzhno budet pomoch', pozovi menya. Papa prines s ulicy bol'shoj cvetochnyj gorshok, polnyj vlazhnoj zemli, i vmeste s Delloj oni posadili tuda odno semechko. Delle pochemu-to kazalos', chto derevo dolzhno vyskochit' iz zemli srazu zhe i moglo udarit' ee v lico, poetomu ona derzhalas' nastorozhenno i smotrela na gorshok s opaskoj. No v pervye neskol'ko minut nichego ne proizoshlo. Brouzer podozritel'no ponyuhal zemlyu. - Davaj poschitaem, - predlozhila Della, kotoraya lyubila vse perevodit' na cifry. - Skazhem, obychnoe derevo zhivet sem'desyat let. Togda dlya nedel'nogo dereva odin den' oznachaet desyat' let. I na god u nego prihoditsya dva i chetyre desyatye chasa. Delim na dvenadcat' i poluchaem na mesyac dve desyatye chasa. Dve desyatye chasa - eto dvenadcat' minut. Esli predpolozhit', chto derevce nachalo svoe razvitie s serediny zimy, to pervye aprel'skie listochki na nem my uvidim cherez chetyre raza po dvenadcat' minut, to est' cherez... - K poludnyu, - podskazal papa. - Smotri, zemlya v gorshke shevelitsya. I vpravdu, zemlya v centre gorshka nachala vspuhat', potom rasstupilas' i iz ryhloj yamki, medlenno-medlenno, poyavilsya zelenyj konchik pobega nedel'nogo derevca. - Po-moemu, eto yablonya. Vecherom budem est' s tvoego derevca yabloki, Della. - Zdorovo! Della chmoknula otca v shcheku. Mamulya uzhe chem-to gromyhala na kuhne, iz vizzi donosilis' zvuki veseloj rozhdestvenskoj sumatohi. - Spasibo vam. Kak priyatno snova byt' doma. - Rasskazhi mne, chto tam sluchilos' v |jnshtejne, dochka? - U menya byl drug, Baddi Eskin. My s nim slivalis'.,. - Pogodi, chto znachit "my s nim slivalis'"? - ostanovil ee otec. - |to zhe ne prosto tak. YA nikak ne mogu ugnat'sya za etimi novymi... - Sliv, narkotik, ot kotorogo telo prevrashchaetsya v zhidkost'. Pochti chto v beskostnuyu indejku. I mozhno dejstvitel'no, kak ya skazala... Papa nahmurilsya. - U menya v golove ne ukladyvaetsya, chto ty mogla chem-to takim zanimat'sya, Della. My ne takoj tebya vospityvali. On vzdohnul i prigubil viski iz stakana, kotoryj prines soboj s kuhni. - Horosho, ty prinimala sliv so svoim Baddi Eskinym i chto dal'she? - Poka my s nim byli.., v obshchem, vmeste, kto-to vlomilsya v moyu kvartiru i ubil Baddi. Raspleskal ego na kuski, poka on eshche ne otverdel okonchatel'no. Krasnye serdechki Delly snova bystro zamel'kali po ee sviteru. - Ot ispuga snachala ya, kazhetsya, poteryala soznanie, a kogda prishla v sebya, etot sumasshedshij man'yak pozvonil mne po vizzi i skazal, chto ub'et menya ili obvinit v ubijstve Baddi, esli ya ne soglashus' nemedlenno letet' na Zemlyu. U nego uzhe byl nagotove fal'shivyj pasport dlya menya i bilet. |to kakoj-to koshmar, takoe tol'ko vo sne mozhet prisnit'sya - i vse eto sluchilos' so mnoj. Do sih por u menya golova krugom idet. YA byla do smerti napugana i bystree brosilas' domoj. Nedel'noe derevce u ih nog uzhe imelo vid krohotnogo koryavogo sazhenca s tremya nelovkimi vetochkami. - Nichego, nichego, - prigovarival ej otec, tiho poglazhivaya po plechu, - tut tebya nikto ne tronet. Mozhesh' ostavat'sya skol'ko hochesh'. Della vdrug zametila, chto u otca uzhe sil'no zapletaetsya yazyk. On tozhe ponyal, chto ona eto zametila, i zhalobno ulybnulsya. - Po krajnej mere do teh por, poka smozhesh' nas terpet'. Esli hochesh', zavtra ya otvezu tebya k Donu Styuartu.., ty dolzhna ego pomnit'. Don horoshij advokat. Prosto na vsyakij sluchaj, posovetovat'sya. Brouzer zalayal. - S Rozhdestvom, s Rozhdestvom! - doneslis' s kuhni kriki mamuli. - Nu zachem vy prinesli stol'ko vsego! Ne nuzhno bylo. Dzhejson! Della! |to prishli mladshij brat Dzhejsona Kolin so svoej zhenoj Ilej i synom Villi. Kolin byl professorom anglijskoj literatury v universitete Luisvillya. On byl hud i yazvitelen. Tetya Ilej vyrosla v znamenitoj sem'e: ee otcom byl sam Kobb Anderson, mnogo let nazad sozdavshij robotov, zaselivshih potom Lunu. Roboty vyshli ne pravil'nymi i znamenityj dedushka Kobb byl obvinen Gimmi v predatel'stve interesov chelovechestva, zapil, razvelsya so svoej zhenoj Verenoj i zakonchil gde-to s frizerami vo Floride. Schitalos', chto on umer, hotya polnoj uverennosti v etom ni u kogo ne bylo - hodili sluhi, chto ego ubili boppery. Dedushka Kobb byl skeletom v semejnom shkafu. Tetya Ilej poshla v svoyu mat'-nemku i sovsem ne byla pohozha na Kobba. Della nikogda ne mogla ponyat', pochemu eta energichnaya i artisticheskaya osoba vybrala sebe v muzh'ya takogo suharya, kak dyadya Kolin. Dyadya vsegda kazalsya ej porozhdeniem proshlogo veka, v osobennosti kogda on zavodil razgovory o svoih "issledovaniyah", tashchil pokazyvat' svoi glupye starinnye bumazhnye knizhki, a sam edva znal, kak upravlyat'sya s vizzi. Nakurivshis' s papoj travki, on vyhodil iz sebya, esli kto-to ne smeyalsya nad ego shutkami ili ne vostorgalsya ego vozvyshennymi rassuzhdeniyami. Villi, dvadcatiletnij syn teti Ilej i dyadi Kolina, byl umnyj, no chudnovatyj parenek. Villi byl hakerom, den' i noch' vozilsya s programmami i komp'yuternym zhelezom. Delle on nravilsya, hotya ej i kazalos', chto razvitie Villi prekratilos' na dvenadcati godah. Villi do sih por zhil so svoimi roditelyami doma. - Proshu tebya, pap, ne govori im, pochemu ya vernulas'. Skazhi, chto ya priletela zakupat' laboratornoe oborudovanie dlya doktora YUkavy. I poprosi, pozhalujsta, mamu tozhe nichego ne govorit'. Esli ona vyp'et i nachnet vse podryad rasskazyvat' obo mne, to ya.., ya ne znayu... - Uspokojsya, sladen'kaya, vse ponyal i vse sdelayu. Ne proshlo i chasa, kak vse uselis' za stol. Papa postavil nedel'noe derevce poseredine stola, chtoby vsem bylo vidno, kak ono budet rasti. Tetya Ilej vyzvalas' chitat' blagodarstvennuyu lyuteranskuyu molitvu, i kogda ona zakonchila, Dzhejson zanyalsya razdelkoj beskostnoj indejki. Rezat' pticu bylo legko - u papy poluchalis' tolstye kruglye kuski s nachinkoj v seredinke. - Nu, Della, - nachal dyadya Kolin, posle togo kak pervyj golod byl utolen, - kak dela na Lune? Dejstvitel'no li progress zashel tak daleko, chto budushchee mozhno poshchupat' rukami, kak govoryat? I chto podelyvayut razumnye roboty Kobba? Dyadya Kolin specializirovalsya na literature serediny dvadcatogo stoletiya i lyubil priukrashat' svoyu rech' oborotami, kotorye pocherpyval iz staryh knig. V otmestku v razgovore s nim Della vsegda staralas' derzhat'sya samogo svezhajshego slenga. - Budushchee bespontovoe, bez osobyh navorotov, dyadya, sto pudov. Gigova tucha bopperov svalila pod zemlyu, i pochti kazhdyj den' s teh por oni pytayutsya vyrubit' nas. Tam u zhelezok svoj zamorochennyj gorod, nazyvaetsya Gnezdo, no mne obychno byvalo v lom dazhe dumat' o nih. - Perestan', Della, - razdrazhenno poprosil otec, - govori, pozhalujsta, po-anglijski. - Neuzheli tam vsem bezrazlichna sud'ba bopperov? - sprosila tetya Ilej, vsegda i vo vsem puskayushchayasya na zashchitu sozdanij, proizvedennyh na svet ee otcom. - Ved' eto oni postroili |jnshtejn, tol'ko prezhde oni nazyvali svoj gorod Diski, verno? |ti roboty tak zhe razumny, kak i my, lyudi, u nih est' lichnost'. Razve eto ne napominaet vam situaciyu s CHernokozhimi v yuzhnyh shtatah v starye vremena? Negry rabotali ne razgibaya spiny, a belye otnosilis' k nim, kak k Nedochelovekam. - U robotov net dushi, - so znaniem dela ob®yavila mamulya, - sledovatel'no, oni ne mogut schitat'sya lichnost'yu. Na kuhne mamulya uspela kak sleduet hvatit' krasnogo i sejchas uzhe snova pila vmeste so vsemi shampanskoe. - Bozhe moj, eto zhe prosto mashiny, kak vizzi ili pylesos. - V takom sluchae vy, tetya |mi, tozhe mashina, - podal golos Villi. - Tol'ko vmesto provodov i silikona vy sostoite iz myasa. Villi imel maneru govorit' medlenno i so vkusom i vsegda vyvodil etim slushatelej iz sebya. On tak i ne okonchil kolledzh, odnako prilichno zarabatyval, pisal komp'yuternye programmy, kak svobodnyj hudozhnik. Na Zemle po-prezhnemu nahodilos' v upotreblenii ogromnoe kolichestvo komp'yuterov, no so vremen bunta bopperov samym moshchnym zemnym mashinam obyazatel'no ustanavlivalas' special'naya sistemnaya zashchita, ne pozvolyayushchaya im dvinut'sya v sobstvennom razvitii po stopam myatezhnyh sobrat'ev, kolonizirovavshih Lunu. Zemnye komp'yutery-raby nazyvalis' azimovskimi, v chest' Azimova, vpervye predlozhivshego zakony robototehniki, kak raz i sostavivshie osnovu sistemnoj zashchity. - Ne smej nazyvat' svoyu tetyu "myasom", - strogo zametil Villi dyadya Kolin, obozhavshij flirtovat' s mamulej. - Indejka - vot myaso. A tvoya tetya - chelovek. Ved' nikomu ne pridet v golovu prizhat' tvoyu tetyu horoshen'ko gnetom, promarinovat', a potom s®est'? Naprimer, ya ni za chto ne reshilsya by tak sdelat'. U vseh na vidu, ni za chto. Dyadya Kolin pereglyanulsya s mamulej i sladko ulybnulsya ej. - Hochesh', |mi, ya ego otshlepayu? - Net, zachem zhe - po krajnej mere on hotya by dumaet, iz chego ya sdelana, eto uzhe koe-chto. I na tom spasibo. V moem vozraste eto mozhet byt' vosprinyato kak kompliment. Ty tozhe schitaesh', chto ya mashina, Dzhejson, dorogoj? - Ni v koem sluchae. Otec razlival po bokalam shampanskoe. - V otlichie ot tebya mashiny predskazuemy. - Mama-to kak raz predskazuema. - Della ne mogla uderzhat'sya ot shpil'ki. Ona snova parshivo sebya chuvstvovala. - I mama, i ty, pap, vy oba. - YA hotel by vnesti korennuyu popravku, - snova zagovoril Villi. - V dejstvitel'nosti ne predskazuem nikto, ni g lyudi, ni boppery, po suti dela, yavlyayushchiesya nashimi potomkami. Tak sleduet iz interpretacii teoremy Gedelya, predlozhennoj CHajtajnom. Ob etom eshche mnogo let nazad pisal v svoej stat'e "K voprosu o soznanii robotov" dedushka Kobb. Vse, na chto my sposobny, eto predskazyvat' povedenie bolee prostyh, chem my sami, sistem, i tol'ko. - Vot tak-to, Della, dorogaya, - s dostoinstvom dobavila mamulya. - No pochemu prodolzhaetsya eta vrazhda mezhdu lyud'mi i bopperami, Della? - opyat' nachala o svoem tetya Ilej. - Pochemu my ne mozhem zhit' drug s drugom v mire? - Nu pochemu zhe, zhizn' na Lune protekaet sejchas vpolne mirno, - otvetila Della. - Boppery derzhat na nas zub za to, chto my otobrali u nih |jnshtejn, i do sih por ne ostavili plany vernut' gorod sebe, hotya do togo, chtoby prodyryavit' kupol i perebit' vseh lyudej, delo, konechno, ne dojdet. Boppery, konechno, sposobny sdelat' eto, no otlichno znayut, chto posle etogo, ochen' skoro, Zemlya sbrosit na ih Gnezdo vodorodnuyu bombu. S drugoj storony, my ne toropimsya puskat' v hod bombu potomu, chto boppery proizvodyat ochen' mnogo togo, chto nahodit u nas horoshij sbyt - elektroniku i iskusstvennye organy, naprimer. Vse, krome mamuli, slushali Dellu s interesom, i ot obshchego vnimaniya ona pochuvstvovala priliv uverennosti. No ne proshlo i nemnogo vremeni, kak ee zhivot snova stisnula spazmaticheskaya bol'. Ochen' stranno. Vnutri nee slovno chto-to tiho shevelilos'. Ej kazalos', chto ee grud' i zhivot slovno by postoyanno nabuhayut, uvelichivayutsya v razmerah. - A vot mne bopperov sovsem ne zhalko, - naporisto prodolzhila mamulya. - I mne bezrazlichna ih sud'ba. Alkogol' uzhe udaril ej v golovu i ona sovsem ne sledila za nit'yu razgovora. - YA za to, chtoby voobshche unichtozhit' vse mashiny.., i vseh niggerov tozhe. Nachinaya s prezidenta Dzhonsona. Nastupila nelovkaya pauza. SHelestelo malen'koe nedel'noe derevce; na nem lopalis' nochki i raspuskalis' pervye cvetki. Della reshila, chto shchadit' mamulyu bol'she ne stoit. - Moj paren', mama, tam, na Lune, tozhe byl "niggerom". - Kakoj takoj tvoj paren'? Nadeyus', ty s nim ne... - Da, Della, - pospeshno i gromko zagovoril otec. - My ochen' rady, chto ty nakonec zaglyanula k nam. Komu-nibud' eshche polozhit' indejki? Ili, mozhet byt', sdelaem pereryv i vykurim prazdnichnyj kosyachok? Kak, Kolin? - Rukami i nogami "za", - otkliknulsya Kolin, opyat' pereklyuchayas' na svoyu propylivshuyusya maneru vyrazhat'sya. Potom mnogoznachitel'no podmignul Delle, mol, ya na tvoej storone. - Della vsegda byla umnicej. Naskol'ko ya znayu, u nee stepenej hot' prud prudi! Ty, Della, vse tak zhe zanimaesh'sya genetikoj, tam, u sebya? - Dyadya Kolin ukazal pal'cem vverh. - Ot dushi nadeyus', chto net, - vstavila mamulya, vse eshche pytayas' vzyat' svoe. - Ej davno uzhe pora vser'ez zadumat'sya o zamuzhestve. - Hvatit, mama, - nachala vyhodit' iz sebya Della. - Da.., da, Kolin, imenno tak, - otvetil otec, ne ostavlyayushchij popytok sgladit' situaciyu. - Della rabotaet s doktorom YUkavoj - nu, ya tebe govoril. Ona priletela syuda, chtoby priobresti dlya nego special'noe oborudovanie. Dzhejson dostal iz karmana kosyak i raskuril ego. - I skol'ko ty sobiraesh'sya zdes' probyt'? - sprosila Dellu tetya Ilej. - Ne znayu. Zavisit ot togo, kak bystro udastsya upravit'sya. - Ochen' milo, - otozvalas' tetya Ilej, peredavaya kosyak svoemu muzhu, ne sdelav zatyazhki. Stoilo ej tol'ko razgovorit'sya, i ona stanovilas' nesnosnoj. - CHudesno. I chto zhe doktor YUkava planiruet... Della tolknula pod stolom nogu Villi. Verno istolkovav ee poslanie, tot nemedlenno podal golos, sbiv svetskuyu besedu s rel'sov v samom ee nachale. - CHto eto za nachinka, tetya |mi? - gromko sprosil on, podceplyaya na vilku ocherednoj kusochek indejki. - Potryasayushche vkusno. - |to myasnaya nachinka, dorogoj. YA starayus' ne imet' dela s provolokami i silikonom. Peredaj mne etu shtuchku, Kolin. - Znaesh', Della, ya poluchil novuyu rabotu, ochen' interesnuyu, - bystro progovoril Villi s polnym rtom. U nego byla gladkaya, olivkovogo cveta kozha ego materi i tonkie, izognutye dugoj brovi, kotorye dvigalis' vverh i vniz, kogda on govoril ili zheval. - Menya nanyali vladel'cy "Krasotki Luisvillya" - znaesh', navernoe, eto tot bol'shoj parohod, chto kataet turistov po reke? Tak vot, oni kupili sebe v bar treh robotov, barmena i styuardov, s pokrytiem ih imipoleksom, vse kak polagaetsya. |ti roboty vyglyadyat v tochnosti kak slugi-negry v starinu. - Ne ponimayu, pochemu by im ne nanyat' nastoyashchih chernyh? - derevyanno sprosila mamulya, vydyhaya ogromnoe oblako dyma. - Ih sejchas stol'ko shataetsya bez raboty. Isklyuchaya prezidenta Dzhonsona, konechno. Nadeyus', vy ponimaete, chto ya nikak ne hotela obidet' Dellu. Mamulya protyanula ruku i potrogala raspustivshiesya cvetki nedel'nogo dereva, rassypayushchie vokrug sebya pyl'cu. Della, kotoroj bol'she kusok mamulinoj stryapni ne lez v gorlo, nezametno otpravila to, chto ostalos' ot ee beskostnoj indejki, Brouzeru pod stol. - My ved' uzhe govorili s vami ob etom, tetya |mi, - zametil Villi. - Kogda-to v bare na "Krasotke" dejstvitel'no stoyali za stojkoj negry, no potom hozyaevam pokazalos', chto ih barmeny i styuardy vedut sebya sovsem kak obychnye lyudi - voruyut, kogda udastsya, vypivku, zaigryvayut s zhenshchinami, rugayutsya s p'yanymi grubiyanami, priehavshimi v gorod s ferm na uik-end. A najti po-nastoyashchemu horoshego barmena, vypolnyayushchego svoyu rabotu tak, chtoby pridrat'sya bylo ne k chemu, sejchas ochen' trudno, potomu chto srazu nachinayut govorit', chto, mol, takoj odarennyj chelovek, a tyanet lyamku v zahudalom meste za groshovuyu platu. Vy znaete takih govorunov - vsyakie tam nytiki-liberaly, nu i prochee, ponimaete? Hozyaeva "Krasotki" poprobovali nanyat' v bar belyh, no i s nimi vse poshlo snova-zdorovo - belye tozhe dralis' s derevenshchinoj ili navodili svoej neustroennost'yu na grustnye mysli liberalov. K tomu zhe, esli govorit' nachistotu, kakoj normal'nyj chelovek sejchas pojdet v barmeny? A s robotami vse prosto, nikakih tam vam chelovecheskih shtuchek-dryuchek. - Ochen' interesno, Villi, - holodno, so znacheniem progovoril dyadya Kolin. - YA i ne znal, chto ty chto-to delaesh' dlya "Krasotki". Vot tak - poslednij obo vsem uznayu, nikto ne schitaet nuzhnym postavit' menya v izvestnost'. Vsego na proshloj nedele ya byl na "Krasotke" vmeste s odnim chudakom, kotoryj prines mne svoj opus o Marke Tvene, i videl etih chernyh styuardov, no mne i v golovu ne prishlo, chto eto mogut byt' roboty. Odin iz nih uronil stakan, a drugoj prolil viski na stojku, v tochnosti kak lyudi. I eshche, oni postoyanno smeyalis'. Po pravde skazat', mne kazhetsya, chto oni vpolne dovol'ny svoej rabotoj. Nikakogo chuvstva nelovkosti ili zhalosti po otnosheniyu k nim u menya ne voznikalo. - |to moya novaya programma! - ne bez gordosti ob®yavil Villi. - Vnizu, pod paluboj, nahoditsya bol'shoj processor na ohlazhdaemyh sverhprovodnikah, kotoryj distancionno upravlyaet robotami. Moej zadachej bylo otladit' programmu tak, chtoby styuardy byli predel'no vezhlivy, no ne kazalis' prigodnymi ni dlya kakoj drugoj raboty, poluchshe. - CHert, da vam prosto nuzhno bylo nanyat' kogo-nibud' iz nashih kassirov, - vstavil Dzhejson. - Ponyat' ne mogu, pochemu posle 2001 goda lyudi vse eshche prodolzhayut imet' delo s robotami. V 2001 godu vzbuntovalis' boppery - samovosproizvodyashchiesya lunnye roboty Kobba Andersona. Boppery osnovali svoj sobstvennyj gorod na Lune, kotoryj nahodilsya v ih polnom rasporyazhenii vplot' do 2022-go, kogda ego zahvatili lyudi. - No kakim obrazom hozyaevam "Krasotki" udalos' priobresti bol'shoj komp'yuter? - udivilsya dyadya Kolin. - YA schital, chto bol'shie komp'yutery dal'she fabrichnyh vorot ne popadayut. |to chto zhe - teraflop? Villi podnyal svoi vysokie kruglye brovi. - Ne sovsem, no pochti. Gigaflop-sto. Priobretenie takogo komp'yutera reshalos' na urovne goroda. Processor byl kuplen u OSCS, u vizzionshchikov. Mashina byla smontirovana i zapushchena eshche mesyacev shest' nazad, a menya prosto poprosili dovesti ee do uma. - A kak zhe Zakon ob Iskusstvennom Intellekte? - sprosil otec. - Tut net nikakih protivorechij? - Nikakih, - spokojno otozvalsya Villi. - Bart Mastere, glavnyj vladelec "Krasotki", luchshij drug nashego mera, i vmeste im ne sostavilo truda podvesti pokupku pod nuzhnuyu popravku k zakonu ob II. Krome togo, etot komp'yuter - kstati, on nazyvaet sebya Krasotka, - konechno, azimovskij. Znaete, navernoe: "Zashchishchat' cheloveka - Povinovat'sya cheloveku - Zashchishchat' sebya" - eti pravila zaprogrammirovany v processore Krasotki v poryadke znachimosti 1-2-3. Villi ulybnulsya Delle. - Ral'f CHisler, pervyj bopper, ster u sebya eti direktivy i nauchil etomu drugih bopperov. Interesno, Della, ty videla na Lune hotya by odnogo boppera? Hotel by ya znat', kak sejchas vyglyadyat novye modeli. Dedushka Kobb zaprogrammiroval bopperov tak, chtoby oni postoyanno samosovershenstvovalis'. - Neskol'ko raz ya videla bopperov na Rynke. U mnogih iz nih pod kozhej bylo takoe strannoe zerkal'noe pokrytie - eto pochemu-to mne brosilos' v glaza. A tak ya k bopperam osobenno ne prismatrivalas'. Stoit nemnogo pozhit' v |jnshtejne, i nachinaesh' nenavidet' etih bopperov uzhasno. U nih vezde spryatany i zamaskirovany bomby, kotorye oni vremya ot vremeni vzryvayut, chtoby napomnit' nam o sebe. K tomu zhe boppery postoyanno sledyat za nami pri pomoshchi skrytyh kamer, i hodyat sluhi, chto v gorode est' lyudi s vzhivlennymi v golovu special'nymi prisposobleniyami v vide plastikovyh krys, pri pomoshchi kotoryh boppery imi upravlyayut. Po pravde skazat', ya sovsem ne udivlyus', esli... Della vnezapno smolkla i prigubila shampanskoe. - Ne ponimayu, pochemu Gimmi ne sbrosit na eto Gnezdo bombu i ne pokonchit so vsem etim raz i navsegda? - sprosila mamulya. Travka pomogla ej sobrat'sya i snova podhvatit' nitochku besedy. - Gimmi mozhet eto sdelat', - otvetila Della, starayas' smotret' skvoz' mamulyu. - No vse i kazhdyj znayut, chto esli Gnezdo budet unichtozheno, to |jnshtejn tozhe dolgo ne prostoit. |to ta zhe samaya situaciya vooruzhennogo do zubov ravnovesiya, kak kogda-to ran'she mezhdu nami i Rossiej. Esli odni pogibnut, to i drugie tozhe. A tak - Dogovor o Vzaimonenapadenii. I tol'ko po etoj prichine boppery ni razu eshche ne pytalis' zabrat' u nas |jnshtejn. My zhivem tam slovno zalozhniki. A krome togo, vse eti igrushki, kotorye Zemlya obozhaet pokupat' u bopperov, - ob etom tozhe nel'zya zabyvat'. |tot sviter-serdechko, mama, tozhe sdelali boppery. - Nu chto zh, odna nadezhda na to, chto takie lyudi, kak Villi, budut derzhat' sebya v rukah - do teh por my tut na Zemle budem nahodit'sya v bezopasnosti ot bopperov, - podvela itog mamulya. - Ved' boppery ne mogut sushchestvovat' pri nashej temperature, tak, Villi? - Da, eto tak, - otvetil Villi i polozhil sebe eshche morkovnogo salata. - |to budet tak, poka boppery budut pol'zovat'sya dlya vosproizvodstva dzhi-triggerami. Vot esli by ya reshil sdelat' mozg boppera, ya sozdaval by ego na osnove opticheskogo processora. Opticheskij processor rabotaet na svetovyh luchah vmesto elektrichestva - svet budet tech' vdol' volokon, a logicheskie klapany mozhno budet sdelat' na principe izvestnyh solnechnyh ochkov, kotorye temneyut na svetu. Odin foton mozhet projti, no bol'she - net. V kachestve istochnikov energii mozhno ispol'zovat' miniatyurnye lazery, kotorye sejchas uzhe umeyut delat' razmerom ne bol'she komp'yuternogo chipa. Optovolokno obladaet nulevym soprotivleniem, poetomu neobhodimost' v sverhprovodimosti, a sledovatel'no, i v glubokom ohlazhdenii, otpadaet. Odnako my do sih por ne smogli izgotovit' ni odnogo rabotosposobnogo opticheskogo processora. Dumayu, chto ran'she ili pozzhe boppery pojdut imenno etim putem. Mozhno mne eshche indejki, dyadya Dzhejson? - Gm.., chto? Ah da, konechno, Villi. Dzhejson podnyalsya i, otrezaya novyj kusok, vnimatel'no posmotrel na svoego talantlivogo i ne v meru erudirovannogo plemyannika. - Pomnish', Villi, kak vy s Delloj dralis' za kostochku, po kotoroj zagadyvayut zhelaniya? Della hotela sohranit' ee i zalit' v plastik, a ty... - Villi hotel razorvat' ee odin, potomu chto togda by ego rozhdestvenskoe zhelanie sbylos' uzh navernyaka, - zakonchil Dyadya Kolin s gromkim smehom. - YA tozhe pomnyu, - podhvatila tetya Ilej, razmahivaya vilkoj. - My zastavili rebyatishek ne balovat'sya i tyanut' kostochku vdvoem i v rezul'tate... - Oni pozhelali drug drugu proigrat'! - vzvizgnula mamulya. - I kto zhe vyigral? - sprosila Della. - YA zabyla. - Vyigral ya, - dovol'no otvetil Villi. - I moe zhelanie sbylos'. Hochesh' snova poprobovat'? - |ta indejka beskostnaya, dorogoj, - otvetila mamulya. - Neuzheli ty eshche ne ponyal? Smotrite na derevo - na nem uzhe poyavilis' malen'kie yablochki! Posle obeda Della i Villi ob®yavili, chto hotyat pojti progulyat'sya. Bylo nevynosimo smotret', kak roditeli medlenno, no verno nakurivayutsya do odureniya i hohochut nad svoimi sovsem ne smeshnymi, a na samom dele glupymi shutkami. Dozhd' prekratilsya i na ulice bylo yasno, hotya i holodno. Brouzer mchalsya vperedi, tut i tam podnimaya nogu i obnyuhivaya kusty. Sosedskie detishki uzhe vysypali na ulicu i oprobovali svoi noven'kie skuticikly i graviboly; vse kak odin malyshi byli odety v yarkie teplye termokurtki i sapozhki s podogrevom. Kak i v lyuboe drugoe Rozhdestvo. - Moj otec skazal, chto na Lune u tebya byli kakie-to nepriyatnosti, - skazal Villi, posle togo kak oni nekotoroe vremya proshli molcha. - Znachit, oni uzhe boltayut obo mne? - Nu ne to chtoby boltayut. Della, ty moya samaya lyubimaya dvoyurodnaya sestra. YA rad, chto ty priletela, rad povidat'sya s toboj i mne hotelos' by, chtoby ty ostalas' v Luisville. Esli ty ne hochesh' govorit' mne, chto u tebya stryaslos', to i ne nuzhno. Villi ulybnulsya i bystro predlozhil druguyu, ni k chemu ne obyazyvayushchuyu temu dlya legkogo razgovora. - |tot tvoj novyj sviter-serdechko, on tebe ochen' idet. - Spasibo, Villi. Izvini, no ya poka ne mogu nichego rasskazat' tebe - mozhet byt', potom. Davaj zaskochim k tebe posmotret', chto ty smasteril noven'kogo. U tebya vsegda byli takie klassnye shtuki. - Da, no idti dalekovato. U tebya hvatit sil - prosto ya zametil, chto ty nosish' fleksoskelet. - Esli ya hochu snyat' etot chulok v blizhajshuyu nedelyu, to mne nuzhno pobol'she dvigat'sya, a ne sidet' na meste. Skazhi, u tebya net doma sliva? - Ty zhe znaesh', chto ya ne prinimayu narkotikov. YA voobshche, Della, somnevayus', chto vo vsem Luisville najdetsya hot' kaplya etogo sliva. I chto zhe, eto na samom dele tak zdorovo? - Na samom dele. Po pravde govorya, ya ochen' rada, chto zavyazala s etoj shtukoj. Menya sejchas zdorovo lomaet, hotya snachala ya dumala, chto eto ot povyshennoj tyazhesti. Ot togo tozhe byvaet ploho, no vse zhe ne tak nevozmozhno. A zdes' vo vsem vinovat sliv. YA vvela sebe bloker, no zhivot vse ravno bolit. I mne ne daet pokoya oshchushchenie, chto vnutri menya poselilos' chto-to zhivoe. Della korotko i nervno rassmeyalas' - smeshok vyshel takim suhim i rezkim, chto ona ispugalas' sama; potom ona korotko vzglyanula na Villi, chtoby uznat', kak na takie priznaniya reagiruet on. No, kak obychno, bylo nevozmozhno ugadat', chto tvoritsya za etim shirokim kruglym lbom. - YA sdelal sebe cefaskop, - skazal Villi posle neprodolzhitel'nogo molchaniya. - Trody cefaskopa nadevayutsya na golovu, i oshchushcheniya, kotorye ispytyvaesh' v nem, pochishche, chem ot vsyakih tam narkotikov. Somaticheskih posledstvij nikakih. CHistyj komp'yuternyj kajf. - Zdorovo, bratishka Vil. Dom Kolina Tejza raspolagalsya v pyati kvartalah ot doma mamuli i otca. V dvadcat' i tridcat' let Kolin ezdil iz goroda v gorod, zhil vezde ponemnogu - nazyval sebya "uchenym cyganom", - no teper', perevaliv za sorok, on vernulsya v rodnoj Luisvill' i poselilsya ryadom so starshim bratom Dzhejsonom. Dom Kolina byl eshche starshe doma Dzhejsona i |mi i uzhe zametno obvetshalym, no vse eshche prostornym i uyutnym. Villi porabotal nad tremya zamkami na vhodnoj dveri - v Luisville vor'e ne tol'ko ne perevodilos', no s kazhdym godom ego stanovilos' vse bol'she, - i vsled za bratom Della spustilas' v podval, gde u nego byla oborudovana masterskaya. Pohozhe, Villi dazhe v golovu ne prihodilo ujti ot roditelej i zhit' otdel'no. Vozmozhno, on prosto byl dlya etogo slishkom leniv. - Vot moj elektronnyj mikroskop, eto lazer dlya gologramm, eshche ya delayu vsyakuyu vsyachinu iz imipoleksa, vot tut, a eto - moj cefaskop. Hochesh' poprobovat' - vidish' trody, oni kak naushniki? - Ty menya ne razygryvaesh', ved' net, Villi? Neskol'ko let nazad, kogda oni byli podrostkami, Villi obozhal rozygryshi. Della horosho pomnila, kak na odno Rozhdestvo Villi prepodnes ej flakonchik duhov, polnyj zhivyh murav'ev. Della togda orala kak nenormal'naya, a Rubi i S'yud potom dovodili ee celuyu nedelyu. No segodnya fizionomiya Villi byla nevinnoj, kak u mladenca. - Ty chto, nikogda ne videla cefaskop? - Net, ni razu, tol'ko chitala o nih i vse. |to pohozhe na tvist-boks? - Gospodi, konechno zhe, net - eto vse ravno chto skazat', chto vizzi to zhe, chto para ochkov. Cefaskop - eto sovershenno novaya forma iskusstva, Della. Cefarta. Vot chem by ya na samom dele hotel by ser'ezno zanyat'sya. Vsya eta voznya s robotami na samom dele nikomu ne nuzhna, tut u menya net budushchego - chto by ya ni sdelal, kakuyu by slozhnuyu i zaputannuyu programmu ni napisal, luchshe togo, chto delaet priroda, ne vydumaesh'. Moi styuardy vse ravno huzhe lyudej. A eto nepahanye zemli, sestrichka. Da chto govorit' - luchshe nadevaj trody, vot tak, zdes' nuzhen horoshij kontakt s kozhej, i smotri sama. |tu simfoniyu, Della, ya napisal sam. - Mne zakryt' glaza? I ne smotret'? I voobshche, ty uveren, chto eto bezvredno? - Net, Della, zdes' sovershenno drugoj princip i sovershenno bezopasno. Lico Villi bylo ochen' myagkim, no v to zhe vremya udivitel'no ser'eznym. On byl gord svoim tvoreniem i ochen' hotel pokazat' ego Delle, hotel, chtoby ej ponravilos'. I Delle nichego ne ostavalos' delat', kak opustit'sya v myagkoe i udobnoe kreslo, nadet' na golovu nekoe prisposoblenie,