odna molodaya shotlandskaya ledi i ee sestra; kogda oni perehodili most cherez reku |rej po puti v Invero, odna iz nih sluchajno vzglyanula na nebo. Oni tozhe uznali mnogo druzej sredi voyuyushchih, v tom chisle Invero i ego syna. Oba oni upali, poka udivlennye zhenshchiny smotreli fantasticheskuyu kartinu, kotoraya-razvorachivalas' sama po sebe. Drugie lyudi tozhe govorshchga o strannoj kartine v nebe. Sobrannye vmeste, oni nazyvali udivitel'no bol'shoe kolichestvo teh znakomyh, kotorye byli ubity. Nedeli spustya -iz Ameriki pribyli soobshcheniya, v tochnosti podtverzhdayushchie tragediyu Tikonderogi. VozmOZHNO, ob®edinennye umy umirayushchih zhertv perenesli etot proshchal'nyj privet v ih rodnuyu SHotlandiyu, chtoby podgotovit' rodnyh k tomu uzhasnomu soobshcheniyu, kotoroe im predstoyalo poluchit'. Kak by tam ni bylo, no esli vy v eto ne verite, ne govorite ob etom v shotlandskih gorah. Tam do sih por est' lyudi, kotorye veryat v duha Tikonderogi i videniya nad Invero. Bol'she togo, oni i vas smogut ubedit' v etom. . TAM, V PROSHLOM Sil'nyj aprel'skij dozhd' prevratilsya v prolivnoj, kogda taksi dotashchilos' do krasnokirpichnogo doma na tihoj vashingtonskoj ulice. Taksist osmotrel dvojnuyu beluyu, dver', ryadom s kotoroj vidnelas' potusknevshaya bronzovaya doska. - Kazhetsya, eto zdes', mister, - skazal taksist. - YA vizhu dosku, no prochitat' ne mogu. Esli zhe vy popytaetes' prochest' ee pod takim dozhdem, to promoknete-naskvoz'. Piter-Korrigan sunul den'gi v ruku voditelya. - YA poprobuyu prochest' nadpis', - skazal on. - Ne uezzhajte, poka ya ne budu uveren, chto eto to samoe mesto. Esli my oshiblis', ya vskochu v mashinu, i my popytaemsya prodolzhit' poiski. Korrigan byl bez shlyapy, poetomu on natyanul vorot pal'to na golovu i zahvatil svoj diplomat, vylezaya iz avtomobilya. On ustremilcya pod prikrytie malen'kogo portika nad dvojnoj dver'yu. Vyterev kapli dozhdya s lica, on prochital bronzovuyu dosku. Na nej znachilos': KLUB "POTOMAK" osnovan v 1858 g. Korrigan dal voditelyu znak, chto otpuskaet ego, i udaril v dver' bol'shim latunnym molotkom. Na stuk nikto ne vyshel; taksist uzhe uehal, v to vremya dozhd' prodolzhal molotit' pod ostrym uglom v promokshego Korrigana. Zatem, kogda on uzhe stal iskat' bolee nadezhnoe ukrytie, dver' byla otkryta vazhnym sutulym sluzhitelem v vylinyavshej goluboj uniforme. Na ego vorotnike, byla potusknevshaya zolotaya vyshivka. - Sozhaleyu, chto ne slyshal vashego zvonka, ser, -izvinilsya sluzhitel'. - YA byl zanyat vo vnutrennih komnatah. Vy, dolzhno byt', mister Korrigan. Zatem, kogda Korrigan kivnul, sluzhitel' dobavil: - YA ne dumal, chto dozhd' poshel tak sil'no. Ser, da vy promokli naskvoz'! Pozvol'te mne predlozhit' vam chto-nibud' vzamen, poka vasha odezhda budet sushit'sya i gladit'sya. Vorcha, on provodil Korrigana po korotkomu proletu mramornyh stupenek; oni peresekli otdelannoe kafelem foje, i, oglyanuvshis' nazad, Korrigan uvidel, chto vhodnaya dver' skrylas' iz vida, poskol'ku lestnica zavorachivala. Ne bylo nichego udivitel'nogo v tom, chto sluzhitel' ne znal o dozhde. Korrigan chuvstvoval sebya tak, slovno zdes', v ogromnom s vysokim potolkom foje kluba "Potomak", gde dazhe shagi stanovilis' neslyshnymi, on popal v drugoj mir. On skoree nazval by eto poteryannym mirom, poskol'ku chuvstvoval, chto pogruzhen v prostranstvo vne vremeni. Vse zdes' bylo starym, ot antikvarnyh podsvechnikov, otbrasyvavshih slabyj, svet na reznye dubovye paneli sten, do portretov v ukrashavshih ih zolochenyh ramah. Dazhe narisovannye lica prinadlezhali proshlomu, kak bylo vidno po ih surovomu vyrazheniyu i starinnym kostyumam. I vse zhe oni pohodili na galereyu zhivyh lyudej - kogda sluzhitel' provodil Korrigana mimo nih, oni brosali na nego vzglyady, polnye osuzhdeniya. Kogda Korrigan prohodil mimo garderoba, on oglyanulsya, i u nego vozniklo nevol'noe chuvstvo, chto on pojmal proshchal'nye vzglyady poslednih portretov v ryadu. Molodoj chelovek neozhidanno zadrozhal v oznobe. On ne byl uveren, byl li oznob vyzvan vzglyadami glaz na portretah ili promokshej odezhdoj. Korrigan okazalsya v malen'koj garderobnoj, gde sluzhitel' otper ogromnyj shkaf, nabityj starinnymi kostyumami. -Uveren, ser, chto vy najdete nuzhnyj vam razmer, - skazal sluzhitel' Korriganu, - esli vy, konechno, ne protiv pohodit' kakoe-to vremya v odnom iz etih kostyumov. My derzhim ih dlya oficial'nyh priemov, posvyashchennyh osnovatelyam nashego kluba. Poetomu vy ne budete chuvstvovat' sebya ne v svoej tarelke. Iz garderoba razdalsya golos, perebivshij ego: - Uil'yam, vas zhdut v holle! Poklonivshis', sluzhitel' poobeshchal: - YA skoro vernus', ser. Korrigan primeril goluboj kostyum, pidzhak ot kotorogo imel dlinnye faldy i shirokie lackany. Emu prishlis' po dushe gofrirovannaya korotkaya perednyaya chast' kostyuma i tonkij, kak shnurok, galstuk. Prichesyvaya volosy, Korrigan osmotrel rezul'tat v dlinnom zerkale i ulybnulsya. Bezuslovno, eto byl samyj Luchshij sposob akklimatizacii k etim starinnym stenam. Blestyashchij molodoj astrofizik, Korrigan byl nedavno prinyat v klub "Potomak", v kotorom osobenno cenilis' uchenye. Ego poruchiteli nahodilis' zdes', ozhidaya priezda Korrigana iz N'yu-Jorka dlya pervogo poseshcheniya kluba. Korrigan vse eshche hihikal nad ih vozmozhnoj reakciej po povodu ego vida, kogda vernulsya Uil'yam. V myagkom svete garderobnoj lico sluzhitelya neozhidanno pokazalos' molodym. V odno mgnovenie ego plechi vypryamilis', a uniforma utratila svoj linyalyj vid. Pochemu-to u Korrigana vozniklo oshchushchenie, chto on uzhe gde-to videl eto lico, slovno ono prinadlezhalo staromu drugu. Zatem on reshil, chto eto iz-za iskrennej dobrozhelatel'nosti Uil'yama, kotoryj odobritel'no kivnul, uvidev Korrigana. Zatem iz-za togo, chto Uil'yam vzyal kostyum levoj rukoj i povesil ego na pravuyu, on snova stal sutulym, i ego lico opyat' postarelo. Uil'yam povel Korrigana cherez foje, gde portrety teper' ne kazalis' stol' strogimi. Po vyrazheniyu ih lic on ponyal, chto teper' oni odobryayut ego v etom naryade, i on po-prezhnemu ne mog izbavit'sya ot oshchushcheniya, chto ego provozhaet vzglyad zhivyh glaz. Po krajnej mere, teper' on chuvstvoval sebya polnopravnym chlenom kluba, nesmotrya na to, chto byl v slishkom tesnoj odezhde. Golos Uil'yama vyvel ego iz zadumchivosti. Vzmahom levoj ruki on ukazal Korriganu na dvernoj proem i progovoril: . - Vashi druz'ya zhdut vas v Memorial'noj komnate, ser. Kogda Korrigan voshel, na nego vzglyanuli troe. |to byli Roj Millard, izvestnyj issledovatel' v oblasti parapsihologii; L'yuis Vittaker, znamenityj biohimik; takzhe Zahariya Dzhekson, glava amerikanskih istorikov. Millard i Vittaker byli professorami srednih let, ser'ezno otnosyashchimisya k svoej rabote i vsyacheski eto demonstrirovavshimi. Oni smotreli na Korrigana v legkom razdrazhenii, poka doktor Dzhekson, pozhiloj i so sverkayushchimi glazami, ne zahihikal iz glubiny svoej sedoj borody i ne prokommentiroval: - My gadali, kogda vy doberetes' syuda, mister Korrigan. Soglasno teorii Millarda, my ozhidali, chto vy primchites' na mashine vremeni. Vmesto etogo vy yavilis' iz proshlogo. - On ukazal na staryj portret, visevshij nad bol'shim kamennym kaminom. - O, da vy - kopiya Bushroda CHichestera, osnovavshego nash klub. Korrigan ulybnulsya i skazal, chto ego taksi popalo pod liven' po puti iz aeroporta i chto Uil'yam odolzhil emu etot starinnyj kostyum. |to ob®yasnenie, kazalos', udovletvorilo professora Millarda, srazu zhe vernuvshegosya k svoej izlyublennoj teme. - V vashej rabote, mister Korrigan, vy govorite o razryve zvukovogo bar'era. YA pytayus' izuchit' vremennoj bar'er. Esli tol'ko eto mozhno sdelat' cherez izuchenie momental'noj otnositel'nosti. - A chto takoe momental'naya otnositel'nost'? - vstavil Vittaker. - Vam sleduet eto znat', - otozvalsya Millard. - Kogda-to vy snyali rost rasteniya tak, slovno ono rastet na glazah, nesmotrya na to, chto v dejstvitel'nosti emu trebovalos' neskol'ko mesyacev. Vy takzhe delali zamedlennye s®emki padeniya lepestkov rozy, kotorye, kazalos', edva padali. CHto, esli snyat' ih v odnom sinhronnom fil'me? - |to vyglyadelo by tak, slovno- rastenie roslo, v to vremya kak roza ronyala lepestki, - vstavil Vittaker, - ili naoborot, esli vam ugodno. - Davajte pogovorim o lyudyah vmesto rastenij, - predlozhil Dzhekson. - Soglasno vashej teorii, Millard, nasha ponyatlivost' umen'shaetsya i vozrastaet, poetomu vremenami veshchi dvizhutsya tak bystro, chto vyzyvayut ochag vozbuzhdeniya v mozgu cheloveka, v to vremya kak drugie tak boleznenno medlitel'no, tochno my nahodimsya v sostoyanii sna. -Imenno tak,- kivnul Millard. - |to i est' momental'naya otnositel'nost'. - I vy verite v to, chto lyudi mogut perenosit'sya v drugoe vremya, kak fizicheski, tak i myslenno? - nastaival Dzhekson. - Da, veryu. Kogda oni dostigayut sovershennoj fizicheskoj i umstvennoj inercii, vyzvannoj okruzhayushchimi usloviyami, oni preodolevayut vremennoj bar'er, vvergaya sebya v druguyu sferu, iz kotoroj oni mogut - ili ne mogut - vernut'sya. |to pokazalos' Korriganu znakomym, poskol'ku on nachal chuvstvovat' sebya ne v svoej tarelke. S togo momenta, kogda on voshel v klub "Potomak", emu kazalos', chto on stal uchastnikom kakoj-to starinnoj dramy, stanovivshejsya vse bolee nasyshchennoj. Pryamo sejchas on prinyal uchastie v nauchnoj diskussii s ul'trasovremennoj gruppoj uchenyh, v to zhe vremya chuvstvuya sebya tak, slovno sam on prinadlezhal proshedshemu. Cenoj umstvennogo usiliya Korrigan zastavil sebya vernut'sya v nastoyashchee. - Predpolozhim, chto vy popali v proshloe v den' nakanune velikogo kraha na birzhe 28 oktyabrya 1929 goda,-skazal on Millardu. - S vashim znaniem togo, chto dolzhno sluchit'sya, razve vy ne smogli by rasprodat' vse akcii do togo, kak upadut ceny? - Razumeetsya, ya smog by, - otvetil Millard. - I mnogie lyudi tak i postupili. Ochevidno, eto i posluzhilo prichinoj kraha. - Vy imeete v vidu, chto oni tak postupili po sovetu kogo-nibud', pribyvshego iz budushchego i poetomu sumevshego ih predupredit'. - Oni mogli tak sdelat'. YA proveril imenno etot sluchaj. Imeyutsya dokumental'nye svidetel'stva, pokazyvayushchie, chto ogromnoe kolichestvo lyudej posledovalo sovetu astrologa, ch'i goroskopy predskazyvayut krah Uoll-Strit s tochnost'yu do dnya. Goroskop byl napechatan eshche v nachale 1929 goda, i v nem govorilos', chto krah budet vyzvan neblagopriyatnymi planetarnymi usloviyami. On sovetoval lyudyam prodat' akcii do etogo vremeni. - Tak, znachit, krah byl vyzvan zhulikom, pritvoryayushchimsya, chto on znaet budushchee. - Ne tem, kto pritvoryalsya, chto znaet, a tem, kto dejstvitel'no znal. - I vy dumaete, chto astrolog poluchil informaciyu ot cheloveka, perenesshegosya v proshloe iz budushchego i rasskazavshego emu vse? - A kak eshche on mog eto uznat'? YA ne veryu v, astrologiyu eshche bol'she, chem vy, mister Korrigan. Nikto ne mozhet predskazat' budushchee. Poetomu edinstvennyj put' uznat' ego - ot togo, kto perezhil ego. - No proshloe neizmenno. |to oprovergaet vashu teoriyu,lprofessor Millard. Vsya logika protiv etogo. - My vyshe okov logiki, - otvetil Millard. - Voz'mite vash sobstvennyj sluchaj, mister Korrigan. Buduchi astrofizikom, vy planiruete perenosit' lyudej na Lunu i drugie planety. A ved' kogda-to eto schitalos' nevozmozhnym i,-sledovatel'no, nelogichnym. Millard obratilsya k Vittakeru. - Kak biohimik vy postoyanno stalkivaetes' s nelogichnym, naprimer, s formami zhizni rastenij, himicheskimi elementami ili s zhivotnymi, kotorye razvilis' neob®yasnimo. I v vashih issledovaniyah, Dzhekson, - Millard povernulsya k pozhilomu istoriku, - vy vstrechalis' s takimi sluchayami, kogda lyudi ischezayut tak stranno, chto jh navernyaka poglotilo vremya, a ne prostranstvo. - Takie sluchai byvali, - podtverdil Dzhekson, -. poetomu ya mogu prinyat' vashu teoriyu, ne opirayas' na bolee real'nye dokazatel'stva ili svidetel'stva. - No skazhite, doktor Dzhekson, - nastaival Korrigan, - ne smozhet li perenos lichnosti vo vremeni izmenit' istoriyu, kakoj my ee znaem? - Ne obyazatel'no, - otvetil Dzhekson. - Perenesennaya lichnost' mozhet stat' uchastnikom opredelennogo istoricheskogo sobytiya. Ona mozhet pomoch', takim obrazom, v ego podgotovke, no izmenit' ego ona ne v sostoyanii, U menya est' sobstvennaya teoriya na etot schet. Dzhekson glyanul poverh ochkov na Millarda i Vittakera, kotorye nachali chastnyj spor. Dzhekson vzyal Korrigana pod ruku i predlozhil: - Pojdemte, pokazhu vam nash klub kak novomu ego chlenu, a zaodno vyskazhu svoi sobstvennye soobrazheniya. Snachala oni podoshli k kaminu, gde gluhoj tresk goryashchih breven i v'yushchijsya seryj dym, kazalos', smeshalis' s vospominaniyami starogo istorika. . - |to portret nashego osnovatelya, Bushroda CHichestera. On byl pomeshchen zdes' v den' osnovaniya nashego kluba v 1858 godu, - nachal doktor Dzhekson. - To zhe otnositsya i k drugim kartinam. - On ukazal na dva polotna na protivopolozhnoj stene, kazhdoe iz kotoryh predstavlyalo lesnye sceny drevnej Grecii. - I k etoj hrustal'noj lyustre. Dzhekson pokazal na potolok, gde v granyah hrustalya igrali bliki, otrazhavshiesya ot elektricheskih ognej, kotorymi zamenili gazovye rozhki. - Ih perevezli iz igornogo zavedeniya Pendltona na Pensil'vaniya-avenyu,- ob®yasnil Dzhekson. - On umer v tot god, kogda byl osnovan klub. Mnogie stoly i stul'ya byli priobreteny na aukcione-rasprodazhe iz "Dvorca Fortuny" Pendltona. Mne chasto kazhetsya, chto ya slyshu zvuk vrashchayushchejsya ruletki i golosa igrokov v faraon. Korrigan pochti slyshal ih sam, no schital ih treskom goryashchih polen'ev i golosami Millarda i Vittakera. Zatem Dzhekson povel Korrigana v holl, gde pokazal emu starinnye veshchi iz prezhnej vashingtonskoj rezidencii, izyashchnye predmety vostochnogo iskusstva, privezennye komandorom Perri iz YAponii, i suveniry, sobrannye prezidentom Buhananom pered grazhdanskoj vojnoj. Doktor Dzhekson podvel itog: - Vse v klube, "Potomak" ostalos' takim zhe, kak i sto ili bolee let nazad. |to zahvatyvaet, i, kogda ya uhozhu, to chuvstvuyu sebya tak, slovno ya v proshlom. Vot pochemu ya v kakoj-to stepeni soglashayus' s teoriej Millarda. - Mne tozhe sleduet s nim soglasit'sya, - Korrigan usmehnulsya, vzglyanuv na svoj naryad, - prinimaya vo vnimanie to, chto ya odet podobayushchim obrazom. Kogda oni dostigli foje, doktor Dzhekson ukazal na kartinnuyu galereyu. - |to byli nashi osnovateli, - provozglasil on. - Smotrite, kak eti glaza peredayut vam duh vremeni! |ti slaza videli sobytiya grazhdanskoj vojny. |ti glaza videli samogo Linkol'na, videli ego ubijstvo. Oni zovut vas v proshloe, obeshchaya rasskazat' mnogoe. Esli by my tol'ko mogli vstretit' etih lyudej i sprosit' ih... - Proshu proshcheniya, ser, - perebil Korrigan. - Von idet Uil'yam. YA dolzhen sprosit' ego, gotov li moj kostyum. - Konechno, - kivnul doktor Dzhekson. - YA vernus' vmeste s ostal'nymi. Uil'yam byl uzhe okolo mramornyh stupenek, kogda Korrigan nagnal ego. Mramornyj pol foje byl syrym, no Korrigan ne zametil etogo. Umstvennoe zameshatel'stvo vyzvalo fizicheskuyu neustojchivost'. Nogi Korrigana vzleteli vverh, i on poletel vniz po stupen'kam. Emu udalos' uhvatit'sya za derevyannye perila, napolovinu razvernut'sya i blagopoluchno zavershit' padenie, no etogo bylo nedostatochno, chtoby izbezhat' oglushayushchego udara, poskol'ku ego zatylok opustilsya na poslednyuyu stojku peril. Korrigan mel'kom ulovil vzglyad Uil'yama, v uzhase smotryashchego na nego. |to videnie smenilos' miriadami iskr pered glazami, kotorye tut zhe potuhli. Zatem Korrigan snova prishel v soznanie i, otkryv glaza, uvidel Uil'yama. . - Vy sil'no udarilis', ser, - skazal on, kogda Korrigan potiral zatylok. - YA ne smog pojmat' vas. S vami vse v poryadke? Korrigan ne byl uveren v etom. Vo-pervyh, Uil'yam pri blizhajshem rassmotrenii vyglyadel molozhe. Ego lico bylo gladkim: uniforma i zoloto na nej stali yarche. On k tomu zhe stal sil'nee, poskol'ku podnyal Korrigana s pomoshch'yu odnoj levoj ruki i postavil na nogi. - Dumayu, chto vse v poryadke, - soglasilsya Korrigan, pytayas' vspomnit' to, chto proizoshlo s nim do padeniya. - Interesno, dozhd' okonchilsya? . - Dozhd'? - udivilsya Uil'yam. - Net, ser, dozhdya net. - Ochevidno, on uzhe okonchilsya, - soglasilsya on. - Dumayu, mne stoit progulyat'sya. Nemnogo svezhego vozduha mne ne povredit. Korrigan medlenno spustilsya po stupen'kam, podderzhivaemyj Uil'yamom. Sluzhitel' operedil ego, chtoby otkryt' dver' levoj rukoj, napolovinu zagorodiv emu put'. Korrigan kivkom golovy poblagodaril ego i vyshel v znoj aprel'skoj ulicy. Uil'yam byl prav. Dozhd' prekratilsya. U trotuara stoyal otkrytyj ekipazh. Kucher v uniforme, sidyashchij na kozlah, kosnulsya svoego cilindra. Vse eshche ploho sebya chuvstvuya, Korrigan reshil proehat'sya, vmesto togo chtoby idti peshkom. On uselsya na zadnee siden'e i otkinulsya nazad. - Tak u vas teper' est' takie zhe naemnye ekipazhi, kak i v Central'nom parke? - zametil on. - V Central'nom parke? - sprosil kucher. - A gde eto? - V N'yu-Jorke. - O, - kucher kivnul. - CHto by vy ni imeli u sebya v N'yu-Jorke, my zavodim eto u sebya v Vashingtone. - Vse, krome metro. - Metro? - kucher ozadachenno pokachal golovoj. - Kuda prikazhete ehat', ser? V "Villard"? Nazvanie pokazalos' Korriganu znakomym. - Horosho, pust' budet "Villard". Kucher prishchelknul yazykom i otkinulsya nazad, kogda loshad' rvanula s mesta. On doveritel'no soobshchil: - Vy zhe znaete, ser, kakimi byvayut eti bokovye ulochki. Mozhet, budet luchshe, esli my poedem po Avenyu, nesmotrya na to, chto eto budet nemnogo dlinnee. - Ne vozrazhayu protiv Avenyu. Napolovinu prikryv glaza, Korrigan razmyshlyal o tom, ne bylo li vse eto chast'yu posvyashcheniya ego v chleny kluba "Potomak". Vozmozhno, Uil'yamu byla dana instrukciya odet' ego v starinnoe plat'e. Tot razgovor o puteshestvii vo vremeni, zamechanie Dzheksona o starinnoj atmosfere v komnatah kluba, etot starinnyj ekipazh, ozhidayushchij u vhoda, kazalis' slishkom kstati. Korrigan reshil rassprosit' kuchera. - Skazhi mne, - nachal on, - kogda prekratilsya dozhd'? - Dozhd'? Segodnya ne upalo ni kapli. Ves' den' bylo dushno, kak vy sami vidite. - Kucher tknul hlystom v pasmurnoe svincovoe nebo. - No ne upalo ni kapli dozhdya. Korrigan posmotrel na uzkij trotuar iz krasnogo kirpicha i uvidel, chto tot byl absolyutno suhim. CHto kasaetsya nemoshchenoj ulicy, vdol' kotoroj oni proezzhali, to ona byla takaya zhe suhaya. K svoemu udivleniyu, on uvidel neskol'ko svinej, perebezhavshih dorogu ih ekipazhu, nedovol'no hryukaya po povodu togo, chto im negde bylo povalyat'sya. Eshche bolee udivitel'nym bylo to, chto kucher priostanovil loshad', chtoby propustit' stayu gusej, kovylyayushchih mimo v poiskah vody. - Vy mozhete videt', kak u nas suho, - prodolzhal kucher. - V nachale nedeli proshel nebol'shoj dozhd', no on byl neprodolzhitel'nym. - A kogda v etom godu zacveli vishni? - Vishni? - Kucher byl dejstvitel'no ozadachen. - YA nikogda ne slyshal, chtoby u nas v Vashingtone rosli vishni. |to uzhe slishkom, podumal Korrigan, hotya on dejstvitel'no nachal dumat', chto popal v proshloe, kogda pokinul klub "Potomak". Zatem, kogda ekipazh vyehal na Pensil'vaniya-avenyu, on neozhidanno polnost'yu v etom ubedilsya. Nesomnenno, eto byl Vashington, no gorod znachitel'no otlichalsya ot togo Vashingtona, kotoryj uchenyj videl v poslednij raz. Kapitolij vozvyshalsya v neskol'kih kvartalah k yugo-vostoku, no ego kupol byl sovsem novym i siyal, v to vremya kak okruzhayushchee prostranstvo bylo stranno ne zapolneno nikakimi stroeniyami. A tam, gde na Pensil'vaniya-avenyu byl park, po obeim storonam ulicy byli postroeny doma, prichem u kazhdogo doma stoyali ekipazhi i povozki. Ne popalos' ni odnogo avtomobilya, ni odnogo trollejbusa, tol'ko guzhevoj transport. Vse eto napominalo starinnuyu fotografiyu. Kogda ekipazh Korrigana slilsya s dvizheniem i pokatil po bulyzhnikam, udalyayas' ot Kapitoliya, on zanyalsya izucheniem vyvesok na fasadah zdanij. Zdes' byli dlinnye polosatye shesty parikmaherov, odni iz nih krasno-belye, a drugie - bolee patriotichnye, v sinebelo-krasnom ispolnenii. Nad masterskoj yuvelira viseli chasy v vide lica; oruzhejnyj master pereshchegolyal soseda, povesiv nad svoej masterskoj derevyannoe ruzh'e eshche bol'shego razmera. Iz dverej tabachnoj lavki vyglyadyvali derevyannye indejcy, vypolnennye v natural'nuyu velichinu. Na pravoj storone ulicy stoyali dve bol'shie, no prizemistye gostinicy. Na odnoj byla vyveska "Nacional'". Drugaya, "Metropoliten", byla men'she, no vnushitel'nej iz-za otdelannogo mramornogo fasada. No kogda ekipazh proehal, Korrigan byl porazhen kontrastnym vidom sleva. Ryad polurazvalivshihsya zdanij ustupal mesto sborishchu nepriglyadnyh lachug, nevdaleke ot kotoryh raspolagalis' svinye zagony. - Central'nyj rynok, - soobshchil kucher. - Suetlivoe mesto s samogo nachala grazhdanskoj vojny. My nazyvaem ego Bolotnym rynkom iz-za bolot, chto ego okruzhayut. Ochevidno, on imel v vidu topkij uchastok, zanimavshij prostranstvo do mutnogo ruch'ya, pohodivshego na starinnyj kanal. Zatem vid izmenilsya k luchshemu. CHut' v storone ot Avenyu na opryatnoj ploshchadke stoyala gruppa zdanij iz krasnogo kirpicha s bashnyami starinnoj formy, v kotoryh Korrigan uznal institut Smitsona. V nem emu dovelos' pobyvat' vo vremya nauchnyh issledovanij. No etot institut otlichalsya ot togo instituta, kotoryj znal Korrigan - ne po proshlomu, a po budushchemu. Vid, otkryvavshijsya dal'she, tozhe byl drugim, poskol'ku Korrigan uvidel gruznoe stroenie iz krasnogo kirpicha. Udivlennyj, on sprosil: - Ne zdes' li stroitsya Belyj Dom? - Zdes', no eto za uglom ot Sokrovishchnicy, - posledoval otvet. - A vy smotrite na staruyu konyushnyu, postroennuyu Starym SHCHegolem, eshche kogda on byl prezidentom. Vzglyad Korrigana ustremilsya nalevo. On prishchurilsya, uvidev razvalinu kvadratnoj formy vysotoj bolee sta futov. - A eto chto takoe? Zabroshennaya dymovaya truba? - Nu chto vy, ser, eto zhe Vashingtonskij monument, - gordo provozglasil-kucher. - Potrebovalos' bolee pyatnadcati let, chtoby podnyat' ego na takuyu vysotu. No chtoby zakonchit' ego, potrebuetsya rovno stol'ko zhe. Teper' myshlenie Pitera sfokusirovalos'. Sluchilos' nevozmozhnoe, no vse eto ne bylo lisheno opredelennogo smysla. Dolzhno byt', on popal v Vashington vo vremya poslednih dnej vojny, poskol'ku, izuchaya prohozhih, on videl soldat v yarko-sinih mundirah. Sredi nih popadalis' i drugie, v rvanoj vylinyavshej odezhde. |to byli konfederaty, libo perebezhavshie na druguyu storonu, libo popavshie v okruzhenie i predavshie prisyagu. Vot pochemu oni byli tak druzhelyubny s soldatami v sinej forme. Korrigan nachal ispytyvat' udovol'stvie ot svoego puteshestviya, kogda kucher zatormozil vozle drugogo bol'shogo, besporyadochno vystroennogo otelya i ob®yavil: - A vot i "Villard", ser. I tut Piter vpervye zadumalsya o den'gah. On sunul ruku v karman odolzhennogo pidzhaka i, k svoemu udivleniyu, nashel tam pachku bumazhnyh deneg. On vybral strannuyu kupyuru, na kotoroj, po krajnej mere, byla znakomaya cifra "5", vstryahnul ee i vruchil kucheru. Bolee uverennyj v sebe, Korrigan voshel na territoriyu otelya, kotoruyu on znal ne huzhe, chem institut Smitsona ili sam Kapitolij. Tol'ko etot otel' "Villard" ne byl emu znakom. Znamenitaya gostinica vremen grazhdanskoj vojny sovsem ne pohodila na samu sebya vek spustya. Holl, polnost'yu zastlannyj tolstymi kovrami, okanchivalsya prostornym zalom, zapolnennym posetitelyami. Oni zakazyvali obil'nyj uzhin, nesmotrya na to, chto vecher eshche ne nachalsya. Dzhentl'meny v takih zhe golubyh kostyumah, kak u nego - on eshche raz ubedilsya, chto kostyum po-prezhnemu na nem - klanyalis' damam v krinolinah, spuskavshimsya po shirokoj lestnice. Oficery, nosivshie vysokie chiny, torzhestvenno progulivalis' v holle. Korrigan otoshel v storonu, chtoby.polyubovat'sya zrelishchem. V eto vremya ego lokot' zadel pachku tonkih gazet, lezhavshih na stende. On uvidel nazvanie: "Vashingtonskaya Vechernyaya Gazeta" - i priobrel ee za neskol'ko krupnyh mednyh monet, najdennyh im v karmane. Prezhde chem prosmotret' zagolovki, on nashel chislo: "Pyatnica, 14 aprelya, 1865 god". Korrigan byl oshelomlen. |tomu dnyu bylo suzhdeno stat' samym pechal'nym dnem v istorii Ameriki, poskol'ku segodnyashnim vecherom politicheskoe ubijstvo prezidenta Linkol'na dolzhno bylo potryasti stranu i ves' mir. Esli u kogo-nibud' i byl shans izmenit' hod istorii, to tol'ko u Korrigana! Uchenyj lihoradochno prosmotrel gazetu v poiskah teatral'nyh novostej. On nashel ob®yavlenie o tom, chto prezident i missis Linkol'n, a takzhe general Grant kupili lozhu v teatre Forda, chtoby posmotret' v etot vecher poslednee vystuplenie miss Laury v "Nashem amerikanskom kuzene". Dlya Korrigana etogo bylo dostatochno. On vybezhal v sgushchavshuyusya temnotu s odnoj-edinstvennoj mysl'yu: kak mozhno skoree dobrat'sya do teatra i sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby predotvratit' prestuplenie. Poblizosti stoya naemnyj ekipazh, i Korrigan pri. kazal kucheru pobystree otvezti ego v teatr Forda: Emu ne potrebovalos' nazyvat' adres: Desyataya Avenyu, mezhdu blokami I i F. Kucher prekrasno znal etot teatr. Po pribytii k teatru, Korrigan pereprygnul cherez doski, sluzhashchie mostom cherez glubokuyu kanavu, raspolozhennuyu mezhdu trotuarom i proezzhej chast'yu. On vorvalsya v holl i uvidel, chto kassa eshche zakryta. Posle togo, kak on neskol'ko raz postuchal v okoshechko, steklo popolzlo vverh, i na uchenogo ustavilsya yunosha s glupym licom. - Ne speshite; - skazal yunosha. - My kak raz otkryvaemsya, i davka eshche ne nachalas'. Za skol'ko vy hotite kupit' bilet? - YA hochu videt' direktora. - On ne poyavitsya zdes' do uzhina. Vse, chto ya mogu sdelat' dlya vas, - eto prodat' vam bilet. Oni stoyat dvadcat' pyat', pyat'desyat i sem'desyat pyat' centov. Korrigan razyskal v karmane kupyury dostoinstvom ne dorozhe dollara, osobenno populyarnye v gody grazhdanskoj vojny. Otschitav nuzhnoe ih kolichestvo, on prosunul ih v okno kassy: - Vot sem'desyat pyat' centov. Poluchiv bilet, Korrigan polozhil ego v nagrudnyj karman pidzhaka. Zatem rezko povtoril: - Mne nuzhen direktor. - Mozhet byt', vy najdete ego v bare v sleduyushchej komnate? - predlozhil molodoj chelovek. - Esli ego tam net, popytajtes' najti ego za kulisami. Sprosite mistera Forda. V zavedenii, nahodyashchemsya v sosednej komnate, on sprosil mistera Forda. Emu otvetili voprosom na vopros: "Kakoj iz nih vas interesuet?" Kogda on otvetil: "Lyuboj mister Ford", - emu soobshchili, chto ni odin iz nih ne byl v teatre. Neskol'ko posetitelej zavedeniya vykazali chrezmernyj interes k voprosam Korrigana, poetomu, chtog by ne vstupat' s nimi v kontakty, on nemedlenno pokinul bar. Za uglom on popal v temnuyu alleyu, proshel -po nej mimo konyushni, v kotoroj, zavidev ego, voronaya loshad' privetlivo zarzhala. Korrigan vyrazitel'no kolotil v bokovoj vhod teatra, poka prizemistyj rabochij v specodezhde ne sprosil ego, chto emu ugodno, - YA hochu videt' gospodina Forda, direktora. - Po kakomu delu? - Naschet segodnyashnego vizita prezidenta. On v opasnosti. Ego sobirayutsya ubit', on dolzhen znat' ob etom. - Zdes' vy ne najdete direktora. - Mozhet mne luchshe samomu posmotret'? Kogda Piter protolkalsya mimo, nizen'kij chelovechek sdelal tyazhelyj i shirokij zamah kulakom. Ozhidaya etogo, Piter neozhidanno otvetil rezkim udarom. SHatayas', chelovek pozval na pomoshch', i po ego zovu yavilis' troe drugih muzhchin. Poka Korrigan borolsya s nimi, pervyj pokinul tovarishchej i pobezhal po allee. On vernulsya s dvumya lyud'mi v sinih syurtukah i kruglyh solomennyh shlyapah. Te s dvuh storon shvatili Korrigana, nadeli na nego naruchniki i potashchili k ozhidayushchemu furgonu. Tam Korrigan vyyasnil, chto on ugodil v municipal'nuyu policiyu. Vsyu dorogu po puti v uchastok uchenyj povtoryal: - Otpustite menya, durach'e! Neuzheli vy ne ponimaete, chto prezident v opasnosti? |to ya i sobiralsya rasskazat' tam, v teatre! - Togda rasskazhite eto serzhantu, on vas vyslushaet, - otvetil odin patrul'nyj. No serzhant ego ne vyslushal. - Poka vy, idioty, derzhite menya, - govoril Korrigan, - chelovek po imeni But zastrelyat prezidenta Linkol'na segodnya vecherom vo vremya predstavleniya v teatre. - |to, sluchajno, ne akter po imeni But? Uilki But? - sprosil serzhant. . - Imenno on, - zaveril Korrigan. - Dzhon Uilki But. Serzhant vzyal so stola teatral'nuyu programmku i snishoditel'no ulybnulsya. - Vot programmka k segodnyashnemu spektaklyu, - nachal on. - Nikakoj But zdes' ne upominaetsya. On dazhe ne uchastvuet v predstavlenii. - No on budet okolachivat'sya vozle teatra, ozhidaya svoego shansa, - nastaival Korrigan. Serzhant obratilsya k dvum policejskim: - Vy videli kogo-nibud' nevdaleke ot teatra Forda? - Tol'ko etot chelovek, - otvetil patrul'nyj, ukazyvaya na Pitera Korrigana. - Nas vyzval tuda rabochij sceny Ned Sprengler. - Sprengler! - |to imya, slovno kolokol, zazvenelo v ushah zaderzhannogo. - |to odin iz uchastnikov zagovora! - Kakogo zagovora? - sprosil serzhant. - YA govoryu o teh, kto zadumal ubit' prezidenta! Serzhant pokazal rukoj v storonu kamer i prikazal: - Uvedite ego. On libo p'yan, libo sumasshedshij. Popav za reshetku, Korritan rassvirepel eshche bol'she i krichal tak gromko, chtoby serzhant mog ego uslyshat': - P'yaN ili soshel s uma! Vy skoro ubedites' v obratnom! Govoryu zhe vam, chto znayu o zamysle aktera Buta ubit' prezidenta Linkol'na. Ne sprashivajte menya, pochemu i otkuda mne eto izvestno. YA prosto znayu - i ya sobirayus' predotvratit' ubijstvo, dazhe esli mne pridetsya raznesti eti reshetki! Sidya za stolom, serzhant glyanul v napravlenii kamery, kuda pomestili Korrigana. Zatem obratilsya k svoim lyudyam: - Kto-nibud' iz vas mozhet utihomirit' etogo kretina? Molodoj policejskij skazal: - YA znayu, kak ego uspokoit', serzhant. - CHto, po-tvoemu, nam sleduet sdelat', Fresket? - Prislushat'sya k tomu, chto on govorit. Mozhet byt', emu dejstvitel'no chto-nibud' izvestno. - Ty chto, tozhe svihnulsya, Fresket? - Navryad li, serzhant. YA prosto vizhu, chto on uveren v tom, chto govorit. CHelovek, dejstvitel'no chto-to uznavshij, obychno tak i vedet sebya. . Uslyshav eto, uchenyj uspokoilsya, tem samym pribaviv vesu slovam Fresketa. No serzhant vse eshche ne byl ubezhden. - CHego vy hotite ot menya? - voproshal on. - Otpravit' vseh svobodnyh lyudej k teatru Forda po sovetu kakogo-to nenormal'nogo? - |to ne povredit, - nastaival patrul'nyj Fresket, - esli my pomestim v lozhu, prezidenta ohranu. - No u prezidenta uzhe est' ohrana - ya govoryu o regulyarnoj ohrane. Esli emu nuzhno bol'she telohranitelej, on sam ih vyzovet. Kto my takie, chtoby ukazyvat' prezidentu, .chto emu delat'? Krome togo, v ego rasporyazhenii vsya armiya, esli eto potrebuetsya. Ne zabyvaj, chto v teatre s nim budet general Grant. Serzhant dal vsem vozmozhnost' ocenit' eti slova, zatem dobavil: - Poslushajte, Fresket, vy ne vysoko podnimetes' v etom otdelenii, esli ne nauchites' bolee razumno ocenivat' podobnye sluchai. |to bylo ne po dushe Korriganu, kotoryj vozobnovil shum v svoej kamere, nadeyas' vynudit' Fresketa k dal'nejshim dejstviyam. Nahmurivshis', on sobralsya vnov' privesti kakie-to dovody, no ego operedil horosho odetyj chelovek, voshedshij v uchastok. CHelovek posmotrel na kameru, v kotoroj nahodilsya Korrigan, zatem obratilsya k policejskomu: - Serzhant, - nachal vnov' pribyvshij, - ne etot li chelovek byl prichinoj besporyadkov v teatre Forda? - Da. Ego zovut Korrigan. CHto vas interesuet? - YA hochu, chtoby vy osvobodili-ego pod moyu opeku. - A kto vy takoj, sobstvenno govorya? Posetitel' dostal vizitnuyu kartochku i vruchil ee serzhantu. Tot medlenno prochital: "Bertram Dzh. Uillington". - Tak vy - doktor? - Specialist po umstvennym zabolevaniyam. Pravitel'stvo poruchaet mne sluchai vrode etogo. My sobrali uzhe okolo dyuzhiny chelovek, kotorye govorili o politicheskih ubijstvah i drugih zagovorah. |to priobretaet harakter epidemii. - Ne udivitel'no. Kak vy postupaete v podobnyh sluchayah? - My izuchaem ih, starayas' vyyavit' prichinu bolezni, esli eto vozmozhno. Horoshee obrashchenie, nadlezhashchij otdyh, vnimatel'noe otnoshenie k ih rasskazam vsegda dayut horoshij rezul'tat. V ih povedenii net nichego protivozakonnogo. - No inogda oni napadayut na kogo-nibud', doktor Uillington. Tak zhe, kak etot Korrigan mutuzil Sprenglera. - Sprenglera? A kto on takoj, serzhant? - Ned Sprengler, rabochij sceny v "Forde", - ob®yasnil serzhant.- |to on zayavil v policiyu. - A mne rasskazali, chto oni vse napali na Korrigana. Vot pochemu eto delo popalo v nash otdel. - Uillington ustremilsya v storonu kamery, gde sidel uchenyj. On izuchal ego s druzheskoj ulybkoj. Zatem, povernuvshis' k serzhantu, skazal: - Dumayu, chto smogu uvesti ego s soboj, esli tol'ko on soglasitsya - CHto vy ob etom dumaete, Korrigan? Iz-za reshetki razdalos': - Soglasen. Kogda serzhant otpiral dver'-kamery, pribyl policejskij i vruchil emu zapisku. Korrigan podoshel k stolu i proiznes: - Pozvol'te mne skazat' vam odnu veshch', serzhant. Sejchas prezident nahoditsya v eshche bol'shej opasnosti, chem vy dumaete. Generala Granta ne budet v teatre segodnya vecherom... Serzhant brosil na nego bystryj rezkij vzglyad. - Otkuda vam eto izvestno? - YA uznal eto sovsem sluchajno-- delo v tom, chto... - prosto ya dogadalsya. - Vy pravil'no ugadali. V etom poslanii govoritsya, chto general Grant uehal segodnya poezdom v Filadel'fiyu i ego ne budet v teatre. V glazah serzhanta teper' poyavilos' nastoyashchee podozrenie, sovsem ne to, chego hotel Korrigan. Budet namnogo luchshe pojti s doktorom Uillingtonom, intelligentnym1 chelovekom, gotovym prislushat'sya k ego slovam. Doktor sam spas situaciyu. S shirokoj ulybkoj na simpatichnom lice on skazal: - Vy vidite, kak chelovek v takom sostoyanii hvataetsya za lyubuyu solominku? Pover'te mne, serzhant, eto rabota nashego otdela - vyyasnyat', otkuda eti lyudi znayut podobnoe i kto oni takie. Nam vsegda udaetsya PROANALIZIROVATX fakty. Vskore ya uznayu vsyu istoriyu etogo Korrigana. Korrigan byl gotov poklyast'sya, chto eto emu ne udastsya, no on promolchal. Luchshe bylo sotrudnichat' s vrachom; Serzhant mahnul rukoj, i Korrigan vmeste s novym drugom ochutilsya na ulice. Szadi on uslyshal golos patrul'nogo Fresketa, govorivshego: - YA vse eshche dumayu, chto otnositel'no zagovora chto-to est', serzhant. - Vam luchshe vernut'sya k svoim obyazannostyam, Fresket, ili rasstat'sya so svoej rabotoj navsegda. - A kak naschet togo, chtoby prekratit' rabotu pryamo sejchas? - Prezhde chem vy zakonchili vechernee patrulirovanie, kogda nam tak ne hvataet lyudej? Tol'ko poprobuj sygrat' etu shutku, i upryachu tebya za reshetku! Golosa stihli, kogda Korrigan i ego sputnik vyshli na vozduh. Bylo vse eshche dushno, no poveyalo prohladoj. Uillington proignoriroval eto. - My sovershim vsego lish' nebol'shuyu progulku do gostinicy "Nacional'", - skazal on. - YA tam ostanovilsya, i tam nam budet udobnee pogovorit'. - No Prezident Linkol'n nahoditsya v opasnosti... Korrigan prervalsya, poskol'ku iz-za vozbuzhdennogo ego vida doktor Uillington mog prinyat' ego za psihicheski bol'nogo. On tiho sprosil: - Skol'ko vremeni, doktor? Uillington posmotrel na bol'shie zolotye chasy. - Rovno polsed'mogo. - Znachit, predstavlenie ne nachnetsya v blizhajshie dva chasa, - progovoril Piter, znachitel'no uspokoivshis'. - U nas est' mnogo vremeni. K udivleniyu Uillingtona, Karrigan ostavil etu temu i zainteresovalsya prohodyashchimi lyud'mi, kotoryh on rassmatrival po doroge v gostinicu. Okazavshis' v gostinice, Uillington provel ego po hollu, takomu zhe pompeznomu, kak i v "Villarde", a potom oni proshli v otdalennuyu komnatu na tret'em etazhe. Tam oni priseli, i doktor rassprosil Korrigana. Tot soobshchil polnoe imya, vozrast, adres, rod zanyatij. Nachav proiznosit' slovo "astrofizik", on bystro zamenil ego na "uchenyj". - Uchenyj, - povtoril Uillington. - Vy znakomy s kem-nibud' iz personala instituta Smitsona? - Ne s nyneshnim personalom, - bystro otvetil Korrigan. - CHto navelo vas na mysl', chto Prezidenta sobirayutsya ubit'? - YA uznal sluchajno, - nachal Korrigan. - Mozhete nazvat' eto predchuvstviem. V konce koncov, vy dolzhny ponimats' takie veshchi. Vy zhe psihiatr. - Prostite, kto ya? Korrigan bystro popravil sebya, soobraziv, chto ispol'zoval eshche ne sushchestvuyushchee slovo. - To est', ya hotel skazat', chto vy tozhe uchenyj, - zayavil on. - Vozmozhno, eto ne bylo predchuvstviem. Mozhet byt', ya slyshal mnogo razgovorov. . - Tak pochemu zhe vy ne skazali etogo ran'she? - Uillington pristal'no posmotrel na Korrigana. - S chego u vas vse nachalos'? S vami proizoshel neschastnyj sluchaj? - O, net. Ne sovsem tak. Korrigan bessoznatel'no prilozhil ruku k zatylku. Uillinggon podnyalsya, vklyuchil svet i vnimatel'no osmotrel zatylok. On tihon'ko nadavil na ushiblennoe mesto, i Korrigan vzdrognul. - Sil'naya kontuziya, - vynes Uillinggon professional'noe zaklyuchenie. - Kogda i kak eto proizoshlo? - Okolo chasa nazad, - otvetil Korrigan. - YA poskol'znulsya na stupen'kah i ushib golovu. - |to i ob®yasnyaet vashi gallyucinacii. - Doktor vypryamilsya i zakryl okno, chtoby c komnatu ne pronikali zvuki muzyki, ispolnyaemoj orkestrom, idushchim na parad. - Vy nuzhdaetes' v otdyhe i tishine. Snachala ya zajmus' etim ushibom. Iz yashchika stola vrach dostal nosovoj platok i namochil ego zhidkost'yu, po zapahu napominavshej ved'min oreh. On perevyazal golovu Korrigana, zatem dostal butylku vina i stakan. - Nemnogo brendi vam ne povredit, - skazal on. - |togo udara bylo vpolne dostatochno, chtoby vyzvat' sotryasenie mozga. - Net, ya obychno ne p'yu vina... - Znachit, schitajte eto medicinskim predpisaniem. Vozmozhno, eto pomozhet vam rasslabit'sya i vspomnit' to, chto vy zabyli. Predlozhenie prishlos' po dushe Korriganu. Potyagivaya vino, on nachal dumat' nad tem, kak zavoevat' polnoe doverie Uillingtona. - Esli by vy mogli dobrat'sya do blizhajshego okruzheniya Prezidenta, - predpolozhil Korrigan, - ya uveren, chto smogu vspomnit' mnogoe, chtoby polnost'yu predotvratit' zagovor. No u nas net vremeni. - YA ponimayu eto, - otvetil Uillinggon. - Prilyagte i otdohnite nemnogo, a ya poshlyu kogo-nibud' pryamo v kontoru voennogo komendanta. Tam nas nemedlenno vyslushayut. Korrigan zakryl glaza. On uslyshal legkij stuk zakryvaemoj dveri. I dolgij carapayushchij zvuk, napominayushchij povoroty klyucha v zamke. On otkryl glaza i popytalsya podnyat'sya, no ego ruki i nogi byli slovno prikovany. Nakonec emu udalos' sdvinut'sya s mesta, no on upal vozle dveri, kotoraya okazalas' zakrytoj, kak on i opasalsya. Ego mozg lihoradochno rabotal, v to vremya kak telo bylo paralizovano. Reshiv, chto takoe sostoyanie .vyzvano zhidkost'yu, kotoroj propitan platok, on s trudom razvyazal povyazku na golove. Uzhe stemnelo, no v svete ognej, svetivshih na ulice, Korrigan uvidel v uglu platka inicialy "Dzh.U.B." Ego organy rechi skoval paralich kogda on, zadyhayas', sheptal: - Bertram Dzh. Uillinggon... B. - Dzh. - U... B. - Dzh. - On s trudom sdelal vdoh. - Dzh. - U. -Eshche odin vdoh. - Dzh. - U. - B... Dzh. - U. - B.. - Ego mozg obratil inicialy v imya: - Dzhon Uilki But! . . Uzhas perepolnil Korrigana, kogda on ponyal, kak byl odurachen satanoj konspiracii. But navernyaka byl sredi lyudej v bare na Desyatoj Avenyu. Ot Sprenglera on uznal, kak kakoj-to chelovek hotel proniknut' za kulisy cherez bokovoj vhod. Buduchi akterom, Butu bylo ne trudno sygrat' rol' vracha, chtoby uvesti Korrigaka iz otdeleniya, gde ego kriki nesomnenno dostigli by ushej cheloveka, gotovogo prislushat'sya k nemu. Ot etoj mysli u Korrigana vse poplylo pered glazami. On poteryal soznanie i probyl v etom sostoyanii do teh por, poka ego ne privel v sebya zvuk negromkogo medlennogo postukivaniya. Zvuk shel ot dveri. Razdalsya "Zdes' est' kto-nibud'?" Korrigan uslyshal sobstvennyj golos: "Da". Klyuch povernulsya, dver' otkryl chelevek, chut' ne nastupivshij na nego. Vo mrake Korrigan uznal figuru Fresketa v sinem mundire i solomennoj shlyape. Blesk glaz Korrigana, belyh, shiroko raskrytyh, s uvelichennymi zrachkami, rasskazal policejskomu namnogo bol'she, chem prnimal sam plennik. - Narkotik! - voskliknul patrul'nyj. - Vot chto But dal vam! Mne sledovalo by ob etom dogadat'sya. Posta