vlennyj na nogi, Korrigan progovoril: - Kotoryj chas? - Desyat' chasov, - otvetil Fresket. - Nikto ne stal menya slushat'. Mne nuzhno bylo razyskat' vas, chtoby vyyasnit', chto vam izvestno. - YA znayu. My dolzhny dobrat'sya do teatra Forda kak mozhno skoree! Korrigan vse eshche dvigalsya s trudom, kogda Fresket tashchil ego vniz cherez holl, na ulicu. Sredi svobodnyh ekipazhej on uvidel tot, kotoryj privez ego iz kluba "Potomak". Emu udalos' dat' kucheru znak, i ekipazh podkatil k nim. Fresket vpihnul ego na siden'e i prikazal kucheru: - K teatru Forda, i pobystrej! Poka oni mchalis' slomya golovu vdol' Avenyu, Fresket rasskazal emu vse, chto sluchilos' za poslednie neskol'ko chasov. - Poka ya sovershal patrulirovanie, - nachal on, - moj drug koe-chto dlya menya proveril. On, v chastnosti, soobshchil,, chto doktora Uillingtona ne sushchestvuet, tak zhe kak i otdela umstvennyh zabolevanij. No zato opisanie doktora, dannoe mnoj, polnost'yu sovpadaet s vneshnost'yu aktera Buta. Kogda ya uznal, chto akter prozhivaet v "Nacionale", moe dezhurstvo kak raz zakonchilos' i ya otpravilsya pryamo tuda. CHto my mozhem sdelat' sejchas? - Mnogoe, - otvetil Piter, dvigaya rukami i nogami, chtoby ubedit'sya v ih podvizhnosti. - V teatre my mozhem pojti pryamo v lozhu Prezidenta i uvesti ego ottuda. Dazhe esli my vyzovem volnenie i isportim igru Buta. On udaritsya v paniku, poskol'ku boyalsya idti v teatr, poka ne uslyshal v policii, chto generala Granta tam ne budet. - No kak vam udalos' uznat' tak mnogo o zagovore, Korrigan? - YA ob®yasnyu eto pozzhe. Mne net dela do togo, chto kto-to mozhet usomnit'sya v moih slovah. Tol'ko by nam uspet' v teatr! Na Pensil'vaniya-avenyu mnogie soldaty i prohozhie pytalis' ostanovit' nesushchijsya ekipazh, dumaya, chto eto pobeg. V to vremya kak kucher hlestal loshad' i natyagival povod'ya, Fresket podnyalsya vo ves' rost i demonstriroval sinij mundir. On sgonyal lyudej, masha solomennoj shlyapoj, pokazyvaya im, chto v takoj ezde est' neobhodimost'. Korrigan vcepilsya.v siden'e, kogda oni zavernuli za poslednij ugol. Po pribytii v teatr Fresket vyskochil iz ekipazha. Korrigan uhitrilsya sdelat' to zhe samoe. Na im ne suzhdeno bylo dobrat'sya do holla. Kogda oni perebiralis' cherez mostki, iz teatra vybezhali obezumevshie lyudi; oni krichali: "Prezidenta zastrelili! Prezidenta zastrelili!" - |to sdelal Uilki But! - kriknul Korrigan, pytayas' probit'sya skvoz' tolpu. - Sejchas on na svoej loshadi skachet v Merilend! Kakoj-to chelovek shvatil Korrigana za lackany, ottolknul ego nazad k ekipazhu i prorevel: - Da, eto sdelal But. No otkuda eto tebe izvestno? Ty ved' byl snaruzhi, a ne v teatre. - I esli ty znaesh', chto But poskachet v Merilend, to pochemu ty ne pomeshal emu? - kriknul drugoj chelovek. - A ya vam skazhu; pochemu on etogo ne sdelal, - zayavil pervyj. - On - soobshchnik Buta - vot pochemu! - Vzdernem ego, - kriknul kto-to, - za predatel'stvo! Tolpoj pravil zakon Lincha. S revom ona potashchila Korrigana k blizhajshemu fonarnomu stolbu. Sovsem oslabev, izbityj do pokornosti, on pytalsya vse ob®yasnit', no ego protesty potonuli v reve tolpy. I tut patrul'nyj Fresket brosilsya na tolpu i ostanovil ee s pomoshch'yu dubinki. On lichno posadil Korrigana v ekipazh i prikazal kucheru: - Vyvezi ego otsyuda i ne ostanavlivajsya! Loshad' pomchalas' vpered, a Fresketu prishlos' otbit' parochku chelovek, meshavshih zalezt' v ekipazh. Oshelomlennyj, Piter uselsya na zadnee siden'e i slushal gul tolpy, stihavshij v otdalenii. Potom bylo lish' cokan'e kopyt; kogda oni zavernuli za ugol, ekipazh s®ehal v uedinennuyu, tusklo osveshchennuyu ulicu. - Vot i priehali, ser. Kucher privez Korrigana nazad, ne v otel' "Nacional'", a v nachal'nyj punkt. V svete gazovyh fonarej, osveshchavshih ulicu, Piter uznal belye dveri i portik nad nimi. On vyshel na trotuar, vygreb vse banknoty iz karmana i s bol'shoj priznatel'nost'yu vruchil ih blagodarnomu kucheru. K tomu momentu, kogda dver' otvorilas' na stuk Korrigana, ekipazh skrylsya iz vida. Emu otkryl ozadachennyj Uil'yam. Lico ego bylo rasteryannym. - YA ne znal, kuda vy ushli, mister Korrigan, - skazal on. - Vash kostyum uzhe gotov, i vas ozhidayut dlya uzhina v restorane. - Dlya uzhina? V takoj chas? - YA znayu, chto sejchas vsego tol'ko shest' chasov, no oni skazali, chto, vozmozhno, vy sobiraetes' vyletet' vechernim samoletom, poetomu bylo resheno pouzhinat' ran'she. Nastala ochered' Korrigana udivlyat'sya. Pereodevayas' v svoyu odezhdu, on dumal o tom, chto perezhil puteshestvie v proshloe, kotoroe dlilos' ves' vecher, a mezhdu tem on vernulsya v nastoyashchee ne pozzhe, chem cherez chas posle nachala svoego puti! Korrigan opredelenno byl gotov poverit' v teoriyu Millarda s preodoleniem vremennogo bar'era. S chuvstvom sozhaleniya on soglasilsya i s teoriej Dzheksona. Dejstvitel'no, esli chelovek perenositsya v proshloe, on mozhet pomoch' sformirovat' istoriyu, no izmenit' ee on ne v silah, Priblizhayas' k stoliku v restorane, on dumal, stoit li rasskazat' o svoih priklyucheniyah. Ego priyateli po klubu mogli ne poverit' v ego rasskaz, schitaya, chto on sochinyaet bajki, chtoby udivit' ih. Da i sam Korrigak nachal somnevat'sya v etom. Poetomu on reshil hranit' molchanie. Professor Vittaker uzhe ushel, a k gruppe prisoedinilsya eshche odin chelovek, kotoryj teper' razgovarival s Millardom. Doktor Dzhekson ukazal Korriganu na stul i obratilsya k voshedshemu: - Pozvol'te mne predstavit' vam eshche odnogo chlena nashego kluba, mister Korrigan. |to mister Rej Fresket. Korrigan obnaruzhil, chto tupo zhmet ruku cheloveku, ch'e lico bylo tochnoj kopiej lica patrul'nogo, posadivshego uchenogo v ekipazh sto let nazad. Bylo vidno, chto etot Fresket dvadcatogo veka ne uznal Korrigana. - Mister Fresket kak raz i nachal rasskazyvat' neobychnuyu istoriyu, - provozglasil doktor Dzhekson. - Uveren, chto vam eto budet interesno, mister Korrigan. . - |tot rasskaz o moem prapradedushke, - nachal Fresket. - On byl patrul'nym v tot vecher, kogda proizoshlo pokushenie na Prezidenta Linkol'na. Kakim-to obrazom on uznal o zagovore i hotel predupredit' lyudej. No nikto ne stal ego slushat', dazhe starshij policejskij oficer. On kak raz byl v tot den' v teatre Forda. - V konce koncov on nashel kakogo-to, sumasshedshego, uveryavshego, chto znaet o zagovore, i otpravilsya s nim v teatr, chtoby ubedit'sya v ego pravote. No oni prishli slishkom pozdno. Vposledstvii nachal'nik policii reshil nagradit' moego prapradedushku, poskol'ku tot sbezhal s patrulirovaniya, chtoby spasti Prezidenta. K tomu vremeni on stal geroem policii. Pozdnee on stal nachal'nikom policii, chlenom municipal'nogo soveta i, nakonec, arhitektorom. On vstupil v klub "Potomak", i s teh por vse ego potomki byli chlenami etogo kluba. - A chto sluchilos' s drugim chelovekom? - pointeresovalsya Korrigan. - S tem choknutym, kotorogo vash prapraded privel s soboj v teatr? - Tolpa hotela shvatit' ego, dumaya, chto tot souchastnik Buta, - otvetil Fresket, - no moj prapradedushka posadil ego v kolyasku, i s teh por nikto ego ne videl. Oficiant prines menyu, i razgovor pereshel na igru v bridzh, kotoraya dolzhna byla sostoyat'sya posle uzhina. Korrigan umolchal o puteshestvii vo vremeni. On razmyshlyal, ne udar li golovoj priotkryl pered nim dver' v putanicu proshlogo, nastoyashchego i budushchego. V . prodolzhenie vechera on ponyal, chto delo imenno v etom, poskol'ku bol' v golove utihla. Uil'yam vse eshche dezhuril u dverej, kogda Korrigan otpravilsya v aeroport. Ozhidaya taksi, vyzvannoe shvejcarom, Korrigan pointeresovalsya: - Kstati, Uil'yam, u vas ne bylo prapradeda, kotoryj sluzhil v klube "Potomak" - ili vse-taki byl? - Net, ser. Ne prapraded, a prapradyadya. Ego tozhe zvali Uil'yam, i on srazhalsya v armii Severa. Ego tyazhelo ranili v pravuyu ruku, poetomu on ustroilsya syuda v kachestve privratnika. Neskol'ko chelovek sprashivali menya, ne rabotal li zdes' mnogo let nazad drugoj Uil'yam. YA dazhe ne znayu, pochemu. - Na ego morshchinistom lice poyavilas' ulybka. - No kogda vy blizhe poznakomites' s klubom, vy pojmete, kak on zahvatyvaet. Koe-kto pogovarivaet, chto u nas tut zhivut privideniya, no ya tak ne dumayu. Prosto ya schitayu, chto eto mesto, gde ostanovilos' vremya. Taksi pod®ehalo i ostanovilos' pered klubom. Teper' eto byla horosho osveshchennaya ulica, i Korrigan bezuspeshno pytalsya razyskat' fonarnyj stolb, vozle kotorogo ostanovilsya ekipazh, primchavshijsya syuda iz Teatra Forda. Kogda Korrigan sadilsya v mashinu, Uil'yam vruchil emu kakuyu-to kartochku: - |to bylo v karmane togo starinnogo kostyuma, kotoryj vy sdavali, poetomu ya reshil, chto eto prinadlezhit vam. Spokojnoj nochi, mister Korrigan. Vskore taksi mchalos' po gladkoj ulice, predstavlyavshej delovuyu chast' goroda. Vot pokazalsya Vashingtonskij Monument, teper' uzhe dostroennyj i osveshchennyj vo vsyu dlinu, a daleko vperedi vidnelis' velichestvennye kolonny pamyatnika Linkol'nu. Zatem, kogda oni pod®ehali k mostu, vedushchemu v aeroport, Korrigan vynul kartochku, poluchennuyu ot Vil'yama. On namerenno porval kartochku napopolam, zatem eshche i eshche. Na seredine mosta on vybrosil klochki v okno mashiny. Podhvachennye vetrom, oni pereleteli cherez perila i poleteli vniz, v shirokoe ruslo reki Potomak. |ti letyashchie po vetru obryvki, unikal'nye dlya kollekcionera, byli edinstvennym neispol'zovannym biletom na zaklyuchitel'noe predstavlenie teatra Forda 14 aprelya 1865 goda. TOLXKO PRAVDA O Garvee Hennikate mozhno bylo skazat' opredelenno - eto byl isklyuchitel'nyj lzhec. Kogda on prodaval ocherednoj poderzhannyj avtomobil', ego vran'e bylo samozabvennym, polnym vydumki i ne lishennym opredelennogo sharma. V avtomobil'nom ryadu o nem govorili, chto on mozhet prodat' vse, chto imeet, hotya by dva kolesa, odnu faru, odno celoe steklo i vidimost' dvigatelya, prichem na vsyu sdelku emu potrebuetsya ne bol'she desyati minut. Bol'shinstvo iz ego znamenityh sdelok vne vsyakogo somneniya nedostoverny, no chast' iz nih podlinna, poskol'ku ya pomnyu ih lichno. Kak-to raz on vyudil staryj tank "sherman". Kupil ego za dvadcat' pyat' dollarov u torgovca metallolomom. Garvej ustanovil ego na bol'shoj derevyannoj platforme pered svoimi mashinami i podal pod sousom "Novinka nedeli". Teper' vy, vozmozhno, sprosite, komu, v zdravom ume pridet v golovu kupit' tank vesom v pyat'desyat tri tonny, s pushkoj v pridachu?- Vse zuboskaly avtomobil'nogo ryada zadavalis' tem zhe voprosom. Odnako kolymaga byla vystavlena na prodazhu v chetverg; a v 9.12 na sleduyushchee utro Garvej tolknul ee za trista vosem'desyat shest' dollarov! V to utro ya sluchajno byl poblizosti, poetomu slyshal chast' torga. - Videl li ty kogda-nibud' podobnyj klopovoz? Nu-ka, vyvedi etu malyutku na shosse i uvidish', kak uchtivo k tebe otnesutsya! Ni odnomu pridurku ne pridet v golovu shalit' s takoj mashinoj! Amortizaciya? Da k chertu! U menya est' chetyre znakomyh oficera v Ob®edinennom komitete nachal'nikov shtabov i priyatel' v CRU, kotoryj peregonyaet takie shtuchki v Pentagon i obratno. Modeli-to ne menyayutsya, poetomu eta igrushechka nikogda ne ustareet, da i dvigatel' ochen' moshchnyj. Pushka? Da eto samyj nadezhnyj signal povorota. Tot voditel', kotoryj budet ehat' sledom, dolzhen byt' slepym ili mertvym uzhe tri dnya, chtoby ne zametit' ego! Kakogo cherta, sneg, led, dozhd', gryaz', dozhd' so snegom ili grad - etot drandulet mozhet ezdit' v lyubuyu pogodu. Posmotri, kak on srabotan! U kakoj drugoj mashiny imeetsya shest' s polovinoj dyujmov puleneprobivaemoj broni? Vidimost'? Ty govorish' ob etoj shcheli pryamo naprotiv voditelya? Da blagodarya ej ty vsegda budesh' smotret' na dorogu. Ty nichego ne teryaesh' - uvidish' i dorozhnye znaki, i pejzazh, i simpatichnyh bab v sportivnyh avtomobilyah, ili chto tam eshche. Ved' vse, chto .ty vidish', eto chast' dorogi pryamo pered toboj! Kakogo cherta! Da esli by mne udalos' otkopat' desyat' takih kroshek vo vremya suhogo zakona, davno by ushel na pensiyu! Pokupatelem byl tihij malen'kij pochtal'on, kotoryj zashel zanesti dva cirkulyara i odno pis'mo ot tetushki Garveya. On uehal na tanke "sherman", slegka obeskurazhennyj vsem proishodyashchim, a Garvej Hennikat nablyudal, kak tot tashchitsya na etoj razvalyuhe, i stoyal, otdavaya chest', poka mehanizm ne progrohotal mimo. Garvej ne byl obmanshchikom ot prirody. On vral ne potomu, chto byl hitrym ublyudkom. Prosto ves' smysl zhizni zaklyuchalsya dlya nego v slove "biznes". On pokupal, potom prodaval, i torgovat'sya dlya nego bylo tak zhe estestvenno, kak dlya drugih dyshat'. |to byli i v poslednie shest'desyat pyat' dollarov, kotorye on vytyagival iz bezzashchitnogo klienta, a prosto rech' shla o principe. Soglasno etomu principu, on pripiral pokupatelya k stene, zatem podavlyal ego volyu, poka ta polnost'yu ne rastvoryalas' v ego sobstvennoj. YA znal Garveya v dvadcatye gody, i uzhe togda on vral genial'no. Vse ego istorii byli yarkimi, skladnymi i, kak lyubaya lozh', dostatochno prostymi. |to otnositsya i k toj istorii, kotoruyu on rasskazal mne pri nashej poslednej vstreche. Bol'shinstvo ego rasskazov mozhno ostavit' bez vnimaniya, no tol'ko ne etot. Hennikat, pojmavshij menya v tot mrachnyj noyabr'skij den' vozle svoih mashin, byl sovsem drugim chelovekom i sovsem drugim rasskazchikom. Dazhe yarkij, krichashchij sportivnyj pidzhak v linyaluyu fioletovuyu kletku, byvshij ego lyubimoj odezhdoj, cvetastyj galstuk s razvodami i shlyapa, sdvinutaya na zatylok, ne mogli skryt' mrachnogo, ispugannogo vyrazheniya ego lica. Vot chto ya uslyshal: - Delo bylo v sentyabre. Stoyalo bab'e leto. YArkoe solnce siyalo skvoz' slegka polinyavshie flazhki, okruzhavshie rynok poderzhannyh avtomobilej. Ono osveshchalo vyvesku: "Poderzhannye mashiny Garveya Hennikata - ni odnoj poddelki!" Tut stoyali, vernee, lezhali ego avtomobili. Ved' vse, chto imel v zapase Garvej, bylo brosovym tovarom, edja sposobnym doehat' do ego sklada i vykatit'sya ottuda, prichem tak bylo vsegda. Oblokotivshis' na mashinu, Garvej chistil nogti i nablyudal za molodoj paroj v dal'nem konce garazha, hodivshej vokrug "b'yuika" dvadcat' vos'mogo goda vypuska. Nado videt' lico Garveya, chtoby poverit' emu v podobnoj situacii. |to byl psihiatr, izuchayushchij pacienta. Tut on nacepil samuyu zarazitel'nuyu ulybku i pones ee na drugoj konec svoego zagona k staromu "b'yuiku". Molodomu cheloveku bylo, vidimo, ne po sebe, on zanervnichal: -My tol'ko smotrel... -|togo my i hotim! - voskliknul Garvej. - Razumeetsya, eto nam i nuzhno. Zdes' vas nikto ne toropit. Da, paren', zdes' ty mozhesh' rasslabit'sya, pomedlit', proverit' i pereproverit', obdumat', vnimatel'no prosmotret', porazmyslit', vybrat', obsudit' i uglubit'sya. - On sdelal shirokij zhest po napravleniyu k ryadu mashin. - Bud'te kak doma, druz'ya moi! Molodozheny zamorgali, kogda vodopad slov udaril po ih pereponkam i privel v zameshatel'stvo. - Da my... - neuverenno nachal yunosha. - My tut dumali... znaete, nam hotelos' by priobresti avtomobil' s chetyr'mya dvercami. Samuyu poslednyuyu model', kotoruyu tol'ko mozhno najti, no ne dorozhe pyatisot dollarov. Garvej zakryl glaza i pokachal golovoj. Na ego lice bylo vyrazhenie boli i otchayaniya. - Vy menya ubivaete, vam eto ponyatno? - On posmotrel na devushku. - Vam yasno, chto vash muzh menya shokiroval? Guby devushki okruglilis' i zakrylis'. Garvej pohlopal po krylu staroj mashiny. - Znaete li vy, pochemu ya v shoke?- pointeresovalsya on. - Tak znaete? Sejchas ya ob®yasnyu vam eto. Vy poddalis' propagande kakih-to oluhov v nashih ryadah, u kotoryh cement vmesto mozgov. Propagande, govoryu ya vam! - On tknul v mashinu pal'cem i ostavil vmyatinu, kotoruyu toroplivo prikryl loktem. - |to oni vnushayut vam, chtob vy pokupali poslednie modeli, ne tak li? Ved' pravda, vnushayut? Zahvachennye vrasploh, molodye lyudi odnovremenno kivnuli. - A znaete li vy, pochemu oni dayut vam takie sovety? - prodolzhal Garvej. - Vy dumaete, oni postupayut tak potomu, chto yavlyayutsya chestnymi, zakonoposlushnymi, moral'no ustojchivymi prihozhanami? - On pokachal golovoj, no na etot raz, kak pastor, neozhidanno uvidevshij, chto v cerkvi idet igra na den'gi. - Pozvol' mne raskryt' tebe glaza, paren'. - Tut on pomahal pal'cem u parnya pered glazami. - Oni tolkayut poslednie modeli, poskol'ku eto daet im pribyl'! Oni popytayutsya zapihnut' tebe v glotku poslednie modeli pyat'desyat chetvertogo goda, ved' im dollar dorozhe druga! Oni ishchut vygody, a ne dobryh otnoshenij! Zabyvshis', on snova pohlopal po krylu, razdalsya skrezhet metalla, i krylo otdelilos' ot korpusa. Garvej skryl eto razrushenie, namerenno vstav pered krylom. - Im vygodnej nabit' svoi bumazhniki nalichnymi, chem napolnit' svoi serdca druzheskimi chuvstvami k lyudyam! - prodolzhal on. Molodoj chelovek prinyal vse za chistuyu monetu i sglotnul nazhivku. - Prosto nam nuzhna mashina dlya poezdok, poetomu my reshili, chto chem novee mashina... Garvej vsplesnul rukami, perebivaya ego. - Vot tut-to vy i sovershili oshibku. Imenno poetomu vy poshli po nevernomu puti. Imenno zdes' vy ustremilis' v tupik! Vam ne nuzhna novaya mashina. Vam ne nuzhna privlekatel'naya bezdelka na kolesah, kotorye shtampuyut na konvejere, pokryvayut blestyashchim hromom, s hvostovym stabilizatorom i idiotskim nazvaniem, prichem takogo kachestva, chto i naperstka ne napolnish'. YA znayu, chto vam nuzhno! - Tut on snova tknul pal'cem v lico yunoshi. - Vy ishchete masterstvo, prihodyashchee lish' s vozrastom! Nadezhnost', kotoraya prihodit s ispytannoj tehnologiej! Preimushchestvo tradicionnyh sredstv peredvizheniya! On podalsya nazad, slovno priotkryvaya brilliant Nadezhdy, i pokazal mashinu za svoej spinoj. - Vot to, chto vy ishchete. "SHevrole" 1938 goda s chetyr'mya dvercami. Na nem vy doberetes' kuda zahotite i vernetes' domoj. Golos Garveya ne smolkal ni na sekundu. Ego rech' dlilas' chetyre ili pyat' minut. I hotya sdelka kazalas' sluchajnoj, ona byla davno ustoyavshejsya proceduroj. Garvej delil ee na tri stadii. Pervoj byl rezkij udar, "pripiranie k stene", imevshee cel'yu nachal'nye kontakty. Vtoraya - v nee on kak raz vhodil - byla tihoj, dovol'no blagotvornoj i terpimoj. Pozzhe nastupala chast' tret'ya - zaklyuchitel'naya. A v dannyj moment on milo ulybalsya dvum molodozhenam, podmignul devushke, slovno govorya: "U menya samogo doma polnym-polno takih kroshek, kak ty", - zatem bolee myagko ukazal na "shevi". - Smotrite. YA ne sobirayus' obdirat' vas kak lipku. YA etim ne zanimayus'. YA lyublyu.poluchat' radost' ot svoego dela. YA znayu, kak vy dolzhny postupit'. Provedite kakoe-to vremya vozle etoj mashiny. Osmotrite ee. Nasladites' ee roskosh'yu. Prover'te i posmotrite, kak delali vvtomobili, kogda ih delali na sovest'. Vpered, druz'ya moi! - govoril on, podpihivaya yunoshu k perednej dverce, i zatem pospeshno povernulsya i vcepilsya v devicu. - Posidite v mashine. Ustraivajtes' na siden'e i sidite v svoe udovol'stvie. CHto vam dejstvitel'no neobhodimo, tak eto butylochka horoshego vina i svecha. U mashiny prosto massa dostoinstv! Do Garveya doletel zvuk avtomobilya, tashchivshegosya k dal'nim vorotam. On zahlopnul dvercu, oglushiv molodozhenov, podnyav pri etom stolb pyli i vyzvav vrazhdebnyj ston protestuyushchego metalla, ulybnulsya svoim zhertvam skvoz' pyl'noe steklo i pospeshil k severnym vorotam, gde ego zhdala eshche odna sdelka. V dannom sluchae rech' shla o pervoj modeli "forda", kotoruyu vel sedoj starichok, pohozhij na Sajta Klausa, so schastlivymi i prostodushnymi.glazami. Garvej podmetil, chto obychno takie glaza sulyat bystruyu i otnositel'no legkuyu sdelku. On proshel eshche neskol'ko futov ryadom s "fordom". Avtomobil' pyhtel, urchal, i, prezhde chem on nakonec ostanovilsya, v nem dvazhdy chto-to vzorvalos'. Starik vyshel iz nego i ulybnulsya Garveyu. - Kak pozhivaete? YAzyk Garveya ochertil krug vo rtu. - Smotrya chto imet' v vidu, dedulya. Esli vy zdes' hotite priparkovat'sya, cena obychnaya. No esli etu mashinu vy sobiraetes' prodat', to dajte mne tri minuty, chtoby nemnogo posmeyat'sya. S etimi slovami on otstupil nazad i stal osmatrivat' avtomobil', naklonyaya golovu vo vse storony, obhodya ego neskol'ko raz, ne zabyvaya pri etom sledit' za starikom. V konce koncov on ostanovilsya, ispustil glubokij vzdoh, zalozhil ruki za spinu i na mgnovenie prikryl glaza. - Nu kak? - tiho sprosil starik. - YA mogu dat' vam pyatnadcat' dollarov. Esli zahotite sdat' mashinu v metallolom, to poluchite dvenadcat', a Smitsonovskij institut obojdet nas na dva dollara. Starik myagko ulybnulsya. - |to zamechatel'naya staraya mashina; dumayu, v prezhnie vremena ih delali luchshe... . Garvej vytarashchil glaza i zatryas golovoj tak, slovno zapasalsya sverhchelovecheskim terpeniem. - Dorogoj dedushka, - skazal on, beznadezhno vsplesnuv rukami, - staro predanie. |to ved' prosto pogovorka. Na rynke vse, komu ne len', ej pol'zuyutsya. - On s zharom peredraznil: - V starye vremena avtomobili stroili luchshe! Da eto sfabrikovannaya lozh', ser, v nee trudno poverit'! Gospodi, da eshche desyat' let nazad lyudi ponyatiya ne imeli o tom, kak stroit' avtomobili. Horosho rashodyatsya tol'ko novye mashiny! Tol'ko novye mashiny v cene. Tol'ko v nih viden genij razuma, myshc i sborochnogo konvejera! On ochen' snishoditel'no, s vidom sverhsekretnosti potyanulsya k stariku. - Mne nravitsya vashe lico. Znaete, chto ya sdelayu? - On zaklyuchil starika v ob®yatiya. - Vy mne napomnili moego dedushku, upokoj Gospodi ego dushu! On vsegda byl poryadochnym chelovekom s mladencheskogo vozrasta i do togo rokovogo dnya, kogda pogib, spasaya lyudej s perevernuvshejsya lodki na Ist-River! - On blagogovejno opustil glaza i srazu zhe vozvel ih gore. - YA dam vam za etu mashinu dvadcat' pyat' dollarov. Vidimo, mne pridetsya razobrat' ego i prodavat' koleso za kolesom, vintik za vintikom lyubomu sborshchiku metalloloma, kotoryj zabredet syuda. No dvadcat' pyat' dollarov vy poluchite! - Dvadcat' pyat'? - Starik s grust'yu smotrel na "ford". - YA... ya v zatrudnitel'nom polozhenii. - On posmotrel na Garveya. - Vy ne mogli by dat' mne tridcat'? Garvej vstavil mezhdu zubami potuhshuyu sigaretu i posmotrel v storonu. - Vy ispytyvaete moe terpenie, moj pozhiloj drug, - mrachno skazal on. - Vy prosto pytaetes' dokopat'syaco samyh glubin moego terpeniya! Starik prodolzhal smotret' na Garveya. - Vy hotite skazat', chto... - nachal on. Garvej ulybalsya emu sverhu s tem zhe adskim terpeniem. - |to znachit, chto dvadcat' pyat' dollarov uhodyat, uhodyat, uhodyat... dvadcat' pyat' dollarov ushli. Odnim dvizheniem on dostal bumazhnik iz vnutrennego karmana, vynul iz otdeleniya dlya deneg tri kupyury i vruchil ih stariku. Zatem on razvernul ego i pokazal emu na budku v centre mashin. - Idite pryamo v tu malen'kuyu kontoru, - skazal on, - i otdajte tam dokumenty na avtomobil'. - On posmotrel na model' A.- YA skazal "avtomobil'"? YA hotel skazat'... - On nachal krutit' pal'cami, slovno zhelaya podobrat' slovo. - Ah, da, kolymaga, vot chto eto takoe. Nado budet ne zabyt' eto slovo dlya vozmozhnogo pokupatelya.. No za eto ruchat'sya nel'zya, moj ocharovatel'nyj pozhiloj drug, est' opredelennye ogranicheniya. S etimi slovami on rezko povernulsya i poshel k molodoj pare, vse eshche zanyatoj "shevrole"-tridcat' vos'mogo goda. On posmotrel na nih skvoz' okno, poigral pal'cami, ulybnulsya, podmignul, ochertil yazykom krug i ustavilsya v nebo, podavlyaya neterpenie. V processe ozhidaniya on opersya nogoj na zadnij bamper, i. tot ne zamedlil s grohotom svalit'sya na zemlyu. Garvej podnyal ego na mesto, ukrepil s pomoshch'yu pinka i poshel progulyat'sya do kontory. Kogda on voshel, starik uzhe zakonchil s registracionnymi dokumentami. On ulybnulsya Garveyu: - Podpis', pechat' i dostavka misteru, - on vyglyanul v okno, chtoby prochest' ogromnuyu vyvesku, - misteru Hennikatu. A vot i klyuchi. - S etimi slovami on polozhil na stol klyuch zazhiganiya i zadumchivo posmotrel na nih. Potom s legkoj izvinyayushchejsya ulybkoj posmotrel na Garveya. - U etoj mashiny est' odna osobennost', o kotoroj ya obyazan skazat'. Garvej prosmatrival dokumenty i edva vzglyanul vverh. - Da, da, govorite, - skazal on. - Mashina zakoldovana. Garvej bystro vzglyanul na nego i ulybnulsya s vidom "vidite, na chto ya vynuzhden idti?" - |to pravda? - O, da,- otvetil starik. - Bessporno. Mashina zakoldovana. S togo dnya, kogda soshla s konvejera, eto mozhet podtverdit' lyuboj iz prezhnih vladel'cev. Garvej prodolzhal ulybat'sya, obhodya vokrug stola, chtoby sest'. On morgnul, sobral guby v trubku i potykal yazykom v shcheku. - Ne dumayu, chto vy zahotite soobshchit' Mne, kakim obrazom mashina zakoldovana i kak ot etogo mozhno izbavit'sya. - O, skoro vy sami vse uznaete, - otvetil starik. On vstal i otpravilsya k dveri. - Naschet togo, kak raskoldovat' mashinu - vam luchshe ee prodat'. Schastlivogo dnya, mister Hennikat. Bylo ochen' priyatno imet' s vami delo. Garvej ostavalsya sidet' na stule. - O, vozmozhno... vozmozhno, - skazal on. Starik zaderzhalsya v dveryah i povernulsya k nemu. - Dumayu, chto vy pojmete, chto sovershili samuyu luchshuyu sdelku, - skazal on. Garvej soedinil pal'cy na zatylke. - Moj pozhiloj drug, - zayavil on obizhennym tonom, - vy postupaete krajne nespravedlivo po otnosheniyu ko mne. |ta malen'kaya sdelka, s koldovstvom ili bez nego, yavlyaetsya moim segodnyashnim aktom blagotvoritel'nosti? Vy ved' budete zhit' na eti den'gi, ne tak li? Idite sebe i zhivite. Starik podzhal guby. - Net, net, net, mister Hennikat. |to vy zhivete na moi den'gi. I ya sklonen dumat', chto budete. Zatem on zasmeyalsya i vyshel iz kontory. . Garvej opustil glaza na dokumenty na stole i nebrezhno sunul ih v korzinu, uzhe obdumyvaya, kak on predstavit model' A: "Neprikosnovenno!" A mozhet, vydat' ee za mashinu, na kotoroj |liot Nese lovil Fejsa Flojda. On prostrelit v zadnem kryle paru dyrok 22 kalibra i budet uveryat', chto oni polucheny vo vremya neobychnoj pogani. 3a avtomobil' s takoj istoriej, s tradiciyami zakona i poryadka ne zhalko 300 dollarov. Golosa molodozhenov, idushchih v kontoru, prervali ego mechty. On vstal, vyglyanul v okno i smotrel, kak oni priblizhalis'. On mgnovenno smenil obychnoe vyrazhenie alchnosti na "delovoe" dlya tret'ej fazy - smes' roditel'skoj privyazannosti i obostrennoj, pochti boleznennoj chestnosti. Takim ego videli vsegda. Molodoj chelovek pokazal na "ostin" 1934 goda. - Skol'ko stoit ta mashina? - sprosil on. Prostak, podumal Garvej. Zakonchennyj, nastoyashchij-, chestnyj, pervostatejnyj, blagonravnyj prostak. |tot avtomobil' prinadlezhal Garveyu vot uzhe dvenadcat' let. |to byl pervyj i poslednij avtomobil', na kotorom Garvej poteryal den'gi. On otkashlyalsya. - Vy govorite ob etom kollekcionnom ekzemplyare? |to... eto... - Garvej nablyudal za yunoshej. Po kakoj-to durackoj prichine slova ne mogli vyrvat'sya naruzhu. On skladyval slova, uplotnyal ih, kak snezhki, i pytalsya vybrosit' ih, no nichego ne vyhodilo! CHerez sekundu on chto-to proiznes. Golos byl ego sobstvennyj, slova byli ego, no on ne mog poruchit'sya, chto govoril ih osoznanno. - |to ne prodaetsya, - proiznes ego golos. Paren' pereglyanulsya so svoej zhenoj i ukazal na mashinu, v kotoroj oni sideli. - Kak naschet "shevrole"? I vnov' Garvej pochuvstvoval, kak ego rot raskrylsya, i uslyshal svoj golos. - |ta mashina ne dlya prodazhi. - Ne dlya prodazhi? - YUnosha stranno posmotrel na nego. - No ved' vy imenno ee nam prodavali. - Da, ya hotel tolknut' ee vam, - skazal golos Garveya - i na etot raz on byl uveren, chto govorit on sam, - no sejchas ya ee ne prodam. Da eto zhe gruda loma! Razvalyuha. U nee net zvonka. V nej otsutstvuyut cilindry. V nej net nichego. Blok razbityj, a benzin ona zhret tak. slovno vladeet vsemi neftyanymi skvazhinami Tehasa. Garvej smotrel osteklenevshimi glazami i delal usilennye popytki zakryt' rot, no slova vse eshche vyletali iz nego: - Pokryshki sterlis', rama pomyalas', i esli ya govoril, chto ona hodit, to imel v vidu, chto ona proshla odnu milyu i ostanovilas'. Vam ona obojdetsya v dva raza dorozhe, kogda vy zahotite ee otremontirovat', a vam pridetsya eto delat' kazhdyj tretij chetverg mesyaca. Molodye lyudi voprositel'no smotreli na Garveya, a on, v svoyu ochered', ustavilsya na nih. Emu kazalos', chto vmesto yazyka u nego vo rtu raskalennaya kocherga.-On odinoko stoyal, razmyshlyaya, kogda zhe konchitsya eto sumasshestvie. Molodozheny snova pereglyanulis', potom paren' neuverenno sprosil: - Nu horosho, chto u vas eshche est'? Slova vyletali, nesmotrya na to, chto Garvej hotel ih ostanovit'. - U menya net nichego, chto stoilo by vashego vnimaniya, - zayavil on. - Vse, chto zdes' nahoditsya, davno pora spisat'. Zdes' u menya bol'she limonov[Lemon (angl.) - 1) limon, 2) negodnyj tovar. ] na kvadratnyj santimetr, chem proizvodit kompaniya "YUnajted Frut". Poetomu moj vam sovet, detki, begite otsyuda, poka vy ne vstretite dostojnogo uvazheniya torgovca. U nego vy najdete to, za chto ly platite i poluchaete udovol'stvie.-A syuda ni za chto ne prihodite, potomu chto ya vas ograblyu po-chernomu! YUnosha sobiralsya chto-to otvetit', no devica rezko tolknula ego loktem, kivnula v storonu vyhoda, i oni ushli. Garvej stoyal, absolyutno nepodvizhnyj. Neozhidanno ego vnimanie privlekla model' A, stoyavshaya na ploshchadke, prostaya, pochti izyskannaya i bezdomnaya. Garvej morgnul, pokachalsya, kak bol'shaya figura Svyatogo Bernarda, zatem namerennym usiliem voli zastavil sebya sest'. On prosidel v kontore neskol'ko chasov, sotni raz sprashivaya sebya, chto s nim proishodit. Vse proishodilo tak, slovno kakoj-to demon, vselilsya v nego, pricepilsya k gortani i. zastavlyaet govorit'. |to bylo nenormal'noe, idiotskoe chuvstvo. Odnako neskol'ko chasov spustya ono propalo. "Kakogo cherta! - dumal Garvej. - Kakogo cherta! Da po etim rebyatam srazu vidno, chto oni uzhe na sleduyushchee utro vernulis' by za svoimi den'gami". Tut on v dvadcatyj raz otyskal glazami model' A. "Starik skazal, chto ona zakoldovana. Zakoldovana! CHtob ty provalilsya, Garvej Hennikat, vse prodolzhaesh' vesti dela s psihami!" Spustya neskol'ko minut v kontoru voshel pomoshchnik Garveya. Ego zvali Irving Proksmier. Lico u nego bylo boleznennoe. Irving byl nedodelannoj kopiej Garveya i nahodilsya pod vliyaniem takogo zhe sportivnogo pidzhaka, nosil razrisovannyj galstuk (na nem pod zahodyashchim gavajskim solncem byl izobrazhen tancor huly) i tozhe sdvigal shlyapu na zatylok. Kopiya, razumeetsya, byla bolee nizkogo kachestva, chem original. Vse eto bylo potugami, prosto zhalkimi potugami. - Izvinite za opozdanie, boss, -progovoril Irving i, tochno tak, kak eto delal ego shef, zasunul sigaru mezh zubov. - YA iskal v lome kolesnye diski dlya "shevrole" tridcat' chetvertogo goda. Nashel dva. - On oglyanulsya nazad i glyanul v otkrytuyu dver'. - CHto za sdelka? Garvej prishchurilsya. - Tak sebe. - Zatem, osvobozhdayas' ot glubokih razmyshlenij, pokazal v okno. - Irv, ya hochu, chtoby ty tolknul "esseks" tridcat' pyatogo goda. - Davno pora. Na nem stalo nevozmozhno ezdit'. Garvej prikuril sigaru. - Stavim do pyatidesyati pyati dollarov. Govori vsem, chto eto muzejnyj eksponat. Poslednij v svoem rode. - Garvej vstal i vyglyanul v okno. Kapot "esseksa" byl priotkryt. - Pridurok, - mrachno skazal on, - ty dolzhen zakryt' kapot, bolvan. - On povernulsya k Irvingu. - Skol'ko raz ya dolzhen govorit' tebe eto? Kogda ves' dvigatel' pokryt rzhavchinoj, luchshe vsego poigrat' v pryatki. Ty ved' ne sobiraesh'sya ob®yasnyat', chto prodaesh' mashinu, na kotoroj francuzskie soldaty ehali na pervuyu bitvu na Marne. V etot moment lico Garveya neozhidanno pobelelo. Ego chelyust' otvisla. V glazah poyavilos' strannoe vyrazhenie. On povernulsya i napravilsya k stolu. - Irv... - skazal on s usiliem. - Irv... - CHto sluchilos'? - sprosil tot. - Vam ploho, boss? Garvej chuvstvoval, kak slova klokotali vnutri i vyrvalis' naruzhu. On pokazal v okno. - Ustanovi na "essekse" tablichku. Pishi vse, kak est'. Nikakih garantij. Da otkroj poshire kapot. Pust' polyubuyutsya na etot dvigatel'. Irving smotrel na shefa vo vse glaza. - Vy prodat' ego sobiraetes' ili vsyu zhizn' hotite ne rasstavat'sya s etim avtomobilem? Da ni odin normal'nyj chelovek ne kupit ego, zaglyanuv pod kapot. Hennikat tyazhelo opustilsya na stul. On chuvstvoval, kak po ego licu struilsya pot. On otkryl levyj nizhnij yashchik stola i izvlek flyazhku viski. Otvintiv kryshku, on sdelal bol'shoj glotok. Potom vzglyanul v obespokoennoe lico pomoshchnika. - CHto proishodit? - sprosil on chuzhim, tonkim golosom. - CHto eto so mnoj, Irv? Irv, bolvan... kak ya, po-tvoemu, normal'no vyglyazhu? Irving ostorozhno pointeresovalsya: - CHto vy eli na obed? Garvej zadumalsya na mgnovenie i zhestom isklyuchil lyubuyu svyaz' s edoj. Potom ovladel svoim licom, vydvinul chelyust', rashohotalsya s napusknoj hrabrost'yu i potyanulsya k telefonu. - Pustyaki, - uverenno zayavil on i nabral nomer. - |to... eto vse vnushenie ili chto-to v etom rode. |to vse iz-za starogo bolvana s ego "fordom". Poslushaj Irv, on dejstvitel'no tronutyj! Pritashchilsya syuda s etoj istoriej pro zakoldovannyj avtomobil'... On uslyshal, kak snyali trubku. - Dorogaya! - skazal on. - |to vechno lyubyashchij! Poslushaj, detka... ya naschet vechera... da, ya podzaderzhus'. YA govoril tebe, chto u nas uchet tovarov, razve net? Svobodnoj rukoj on chertil v vozduhe figuru starika i "ford". - Konechno u nas inventarizaciya, - prodolzhil on, - i ya sobirayus'... - On vdrug zamolchal. Ego lico vnov' pobelelo, i na lbu vystupil pot, strujkami stekaya po shchekam. - Sobstvenno govorya, dorogaya, - uslyshal on svoj golos, - ya sobiralsya perekinut'sya v poker s rebyatami posle togo, kak zakroyus' segodnya. I kogda mesyac nazad ya skazal tebe, chto provozhu uchet, na samom dele ya tozhe igral v poker! On migom otorval trubku oto rta, slovno eto bylo kakoe-to zhivotnoe, tyanushcheesya k ego gorlu. On vzdohnul, sglotnul slyunu i snova vzyal trubku. - Dorogaya, - skazal on slabym golosom, - dorogaya, detka, mne kazhetsya, chto ya zabolel. To, chto ya tol'ko chto skazal tebe... ponimaesh', detka... eto byla shutka... ya hotel skazat'... I u nego vnov' vyrvalis' slova: -YA opyat' sobirayus' igrat' s rebyatami v poker! - Garvej shvyrnul trubku i ottolknul ot sebya telefon. On povernulsya i shirokimi glazami smotrel na Irvinga. - CHto proishodit, Irv? Kakogo cherta so mnoj proishodit? YA ne kontroliruyu to, chto govoryu. YA poteryal kontrol' nad... On zamolchal, dostal platok i vyter lico. Potom podnyalsya, peresek komnatu i vyglyanul vo dvor. Tam, sam po sebe, chut' v storone ot drugih mashin, stoyal "ford". Garvej smotrel na nego ne otryvayas', potom obratilsya k pomoshchniku. - Irv, - napryazhenno skazal on. - Menya postiglo bedstvie! |tot staryj gus'... tot pridurok, o kotorom ya rasskazyval, on skazal, chto "ford" zakoldovan - i on byl prav! Ponimaesh', Irv? Kto by ni vladel "fordom", emu prihoditsya govorit' pravdu. Garvej vcepilsya sebe v volosy i dergal ih vo vse storony. Ego golova kachalas' vpered i nazad, a v golose slyshalas' muka. - Irv, pridurok... do tebya doshlo? Mozhesh' li ty voobrazit' chto-nibud' uzhasnee? On ostavil v pokoe volosy i nachal bit' sebya v grud'. - Mne! Garveyu Hennikatu! Otnyne i do teh por, poka ya vladeyu etim avtomobilem, - mne pridetsya prodolzhat' govorit' pravdu! Proshlo tri dnya. |to byli samye dlinnye dni, kotorye kogdalibo v svoej zhizni provodil Garvej Hennikat. Klienty prihodili i uhodili, a Garvej smotrel, kak oni uhodyat, lomaya ruki i taskaya sebya za volosy ili prosto sidya v svoej uyutnoj kontore, fizicheski nesposobnyj vymolvit' hot' slovo - naedine s samim soboj sostavlyayushchij odnu iz tradicionnyh hvalebnyh rechej. Irving, kotorogo on zasadil za izgotovlenie vyvesok, prines bol'shoe ih kolichestvo i dovol'no-taki unylo rasstavil v kontore. On ukazal na nih, i vzglyanul na Garveya, kotoryj sidel, shvativshis' za golovu. . - YA zakonchil vyveski, boss, - skazal on. Garvej razdvinul dva pal'ca, chtoby otkryt' glaz. On nebrezhno kivnul i snova zakryl lico. Irving otkashlyalsya. - Vy hotite, chtoby ya pomestil ih na mashiny, ili sami ih chitat' budete? . Snova Garvej posmotrel skvoz' pal'cy na tablichki. "Bez garantij", "V plohom sostoyanii", "Ne rekomenduem" - glasili nadpisi. Irv pokachal golovoj. V ego golose slyshalos' unynie. - Ran'she ya slyshal o nizkom davlenii, boss... no, ya dumayu, budem otkrovenny, eto ne davlenie. Garvej kivnul i zastonal. - Irv, pridurok, - skazal on golosom medsestry, - ty znaesh', chto moya zhena so mnoj ne razgovarivaet? Molchit vot uzhe tri dnya. - |to ne tol'ko vashi problemy, boss. Vam izvestno, chto za tri dnya my ne prodali ni odnogo avtomobilya? - On shagnul blizhe i prodolzhil: - Ta starushka, kotoraya prihodila vchera dnem i hotela kupit' staryj "ostin"? Boss, proshu vas ne nervnichat'! Razve mozhno nachinat' prodazhu avtomobilya s soobshcheniya o tom, chto bud' eta mashina postarshe na god, to Moisej mog by peresech' v nej Krasnoe more? - Irv pokachal golovoj. - Mne kazhetsya... vsyakoj chestnosti est' predel, shef! Garvej kivnul v znak soglasiya. - Ran'she ya tozhe tak dumal! - skazal on. Irv fyrknul, peremestil ves na druguyu nogu, otkusil konchik dorogoj sigary i prigotovilsya k shvatke inogo roda. - Boss, - nachal on slegka izmenivshimsya golosom. - Mne by ne hotelos' prichinyat' vam bespokojstvo. No... ponimaete, rech' idet o moej pribavke. Garvej zakryl glaza. - O pribavke? Irv kivnul. - Segodnya rovno polgoda. To est'... ya ne sobirayus' vas razoryat', no vy obeshchali. Vy skazali, chto esli cherez polgoda ya prodam tri mashiny... Garvej povernulsya v krutyashchemsya kresle, mechtatel'no posmotrel v okno, no krgda pochuvstvoval drugoj golos, podnimayushchijsya v nem v tochnosti tak, kak, eto bylo poslednie tri dnya, ego glaza vylezli iz orbit. On popytalsya somknut' guby i zadushit' priblizhayushchiesya slova, no eto bylo emu ne po silam. - Irving, - uslyshal on svoj golos, - v tot den', kogda ty poluchish' pribavku, na Fidzhi udarit moroz! Slova nevozmozhno bylo ostanovit', hotya Garvej delal sil'noe, pochti nechelovecheskoe usilie ostanovit' ih putem ekstrennogo izvlecheniya viski iz nizhnego yashchika stola. No dazhe v tot moment, kogda on otkuporival butylku, slova lilis' iz nego podobno lave iz ognedyshashchego vulkana. - Lyuboj derevenskij oluh nachinal i zakanchival rabotu zdes' na odnom i tom zhe zhalovanii! Prosto ya morochu im golovu pribavkoj do teh por, poka oni ne poumneyut! Garvej hotel izvinit'sya, skazat', chto on ne hotel etogo govorit', chto Irving dorog emu kak syn i pribavku on dejstvitel'no poluchit, kak tol'ko vse pridet v normal'noe ruslo, no vmesto etogo prozvuchal samyj nastoyashchij prigovor. -Vybit' iz menya den'gi dlya tebya budet ne legche, chem nalit' raskalennoe maslo v ushi yaguaru! - vot chto on skazal. Garvej podnyal butylku, slovno ona vesila tonnu, vypil, poborol toshnotu i skazal napryazhenno i tiho: - Irv, pridurok, eti slova prichinili mne bol'she boli, chem tebe. Irving raspryamil svoi hudye kostlyavye plechi, oboshel vokrug stola i sunul kulak v lico byvshego shefa. - Nakazanie, - skazal on tverdym, vysokim i vizglivym golosom. - A eto prichinit mne bol'she boli, chem vam. S etimi slovami on podprygnul, i Garvej sledil za tem, kak ego ruka priblizhalas', poka ne dostigla ego chelyusti. Kakoj-to chastichkoj ustavshego i potusknevshego soznaniya on pochuvstvoval udivlenie, chto huden'kij malen'kij Irving mog nanesti takoj sil'nyj udar. S etoj mysl'yu on zavalilsya nazad i prizemlilsya na pol. Irving podobral tablichki "V plohom sostoyanii" i "Ne rekomenduem", polozhil ih Garveyu na grud', tochno pohoronnyj venok, i, s chuvstvom vypolnennogo dolga, tiho udalilsya. Pozdno noch'yu, po slovam Hennikata, on sidel na stupen'kah kontory, pechal'no sozercaya svoi mashiny, v chastnosti "ford" modeli A. Tot pohodil na zheleznogo izgoya; ch'i drevnie fary zloveshche glyadeli na Garveya. Nochnoj briz igral flazhkami i vyveskoj, draznya Garveya ih brenchaniem i bessmyslennost'yu. CHerez severnye vorota zashel dzhentl'men s bryushkom, ostanovilsya i osmotrel mashiny. V starye dobrye vremena Garvej uzhe byl by na nogah, pozhimal by ego ruku i nachinal pervuyu stadiyu ataki, prezhde chem predpolagaemyj pokupatel' uspeet sdelat' tri vdoha. No v tot vecher Garvej medlenno vstal, gostepriimno mahnul rukoj i - prislonilsya k budke, v to vremya kak muzhchina posmotrel na nego i napravilsya v ego storonu. Ego zvali Lyuter Grimbli. On nosil raznovidnost' fraka, g