luchshe, esli vy budete smotret' vverh iz rva. - Neplohoj priem, professor, - usmehnulsya Vudrou, - no ne bespokojtes' obo mne. YA lazil po ustupam na vysote v tysyachu futov i ustojchiv, kak koshka. No ya ne mogu tratit' vremya na snimki. Mne nuzhno spustit'sya i posmotret', kak idut poiski. On pomolchal, potom prodolzhil: - Ne mogli by vy posledit' za dorogoj na sluchaj, esli poyavitsya mashina Bojsa? Morkroft i Helen soglasilis'. Sleduyushchij chas Helen provela ochen' interesno, poskol'ku professor uglubilsya v istoriyu etoj chasti Anglii, Professor pokazal ostatki lesa, v kotorom obitali razbojniki, prosledil put' reki cherez dal'nie polya srazhenij i opredelil holm, na kotorom drevnie druidy sovershali svoi yazycheskie obryady. Helen byla tak zahvachena etimi rasskazami, chto ni ona, ni Morkroft ne zametili priblizhavshuyusya mashinu, v容havshuyu v vorota olen'ego parka. Helen v panike sbezhala po stupen'kam.bashni, Morkroft - za nej. Kogda ona probegala po temnym koridoram nizhnih etazhej, u nee vyletelo iz golovy, chto tut obitayut privideniya, i ona kriknula vsem pobystree vyveshivat' poslednie polotenca, poskol'ku vozvrashchaetsya Bojs. Helen dobezhala do central'noj luzhajki, prezhde chem pribyla mashina hozyaina. Vzglyanuv vverh, ona uvidela nechto intriguyushchee. Polotenca, prostyni i zanaveski svisali s kazhdogo okna ne tol'ko na fasade zdaniya, no i s bokovyh sten, naskol'ko Helen mogla ih videt'. Vnutrennie bastiony zamka tozhe byli uvesheny etimi signalami. Dobrovol'cy Vudrou prodelali ogromnuyu rabotu, i teper' iz zamka speshili lyudi, chtoby polyubovat'sya na plody svoih trudov. Edinstvennym chelovekom, kotoromu ne ponravilsya vid zamka, byl ego vladelec. Ego mashina proneslas' po olen'emu parku i ostanovilas', ne doezzhaya otkidnogo mosta. Bojs vyskochil iz mashiny s krasnym ot yarosti licom. Dlya nego eti klochki bel'ya byli nepriyatel'skimi znamenami, glumivshimisya nad ego dostoinstvom. Bojs mahnul neskol'kim sadovnikam, do sih por ne videvshim, chto proishodit v zamke. On velel im idti naverh i snyat' bel'e s okon. Zatem on pozval prislugu i velel delat' to zhe samoe. Poka razvevayushchiesya znamena postepenno ischezali, Bojs grozno vyshel iz zamka, chtoby otrugat' robkih gostej, ispuganno tolpivshihsya na luzhajke. Helen otmetila, chto sredi nih ne bylo. Vudrou. |to ne imelo znacheniya dlya Bojsa, poskol'ku on videl zachinshchika v Korlee. - Tvoya poslednyaya shutka zashla slishkom daleko! - Bojs otkrovenno krichal. - YA by nikogda ne priglasil tebya syuda. Mozhesh' ubirat'sya - i bol'she ne priezzhat'. I zahvati s soboj etu raznosherstnuyu neblagodarnuyu tolpu! - Horosho, Dzhimmi, - vezhlivo otvetil tot. Potom obratilsya k molchavshim gostyam: - Nam vsem luchshe ubrat'sya, prezhde chem poyavitsya konstebl' i oshchtrafuet nas za to, chto priparkovalis' vo dvore zamka. Poka mashina za mashinoj pokidali zamok, Bojs, skrestiv ruki, nablyudal ih ot容zd. Edinstvennym ostavshimsya chelovekom byl Kirill Morkroft. On zhestom ostanovil Helen Loulend i ee podrugu Kintsho Gifford. - Slishkom ploho, chto tak vyshlo, - spokojno skazal Morkroft. - No, kogda nash Dzhimmi perestanet zlit'sya, emu ponadobitsya kto-to, kto pomozhet reshit' problemu prizrakov, a vy eto mozhete. Vot vy, - on obrashchalsya k Kintii, - videli Starogo Borodacha. A vy, - on govoril Helen, - slyshali plotnikov-prizrakov. - A ya, - skazal muzhskoj golos za ego spinoj, - pomogal lovit' marshiruyushchih duhov. Mozhet, i mne stoit ostat'sya? |to byl Gordon Vudrou, bolee samouverennyj, chem vsegda. On shiroko i nadmenno ulybalsya, ego ulybka svidetel'stvovala o tom, chto on gotov brosit' vyzov lyubomu, kto vozrazit emu. Teper', kogda Korlej prinyal ego vinu na sebya, u Bojsa ne bylo prichin podozrevat' Vudrou. Vzglyanuv na zamok, gde polovina improvizirovannyh znamen byla snyata r okon, Bojs vernulsya k neskol'kim ostavshimsya gostyam. - Teper', - skazal on, - ya, po krajnej mere, s lyud'mi, kotorym doveryayu. Davajte vojdem i obsudim vse. Oni poshli v biblioteku, gde nachalas' eta bezumnaya zateya, i Helen pochuvstvovala sebya dvulichnoj. Ona gadala, komu zhe iz sputnikov mozhno doveryat'. V takom nastroenii ona obratilas' k Bojsu. - Poslushaj, Dzhimmi, poskol'ku ostal'nye uehali, my s Kintiejtozhe pokinem zamok, kak tol'ko smozhem zakazat' mashinu, kotoraya dovezet nas do Londona. - YA sobirayus' pozvonit' v YArvik svoemu advokatu, - otvetil tot, - i Zaodno poproshu ego zakazat' mashinu ottuda. Bojs ushel zvonit'. Poka ego ne bylo, Helen obratilas' k Vudrou, glyadya na nego obvinyayushchimi glazami. - Gde vy byli, kogda vsem veleli ubirat'sya? - Delal obhod, - tiho otvetil tot, - i fotografiroval zamok pod raznymi uglami. . On dostal iz karmana neskol'ko plenok i vruchil ih Morkroftu. - Otpechatajte ih, - prodolzhal on, - i dobav'te k arhivu Semi Bashen, Oni opredelenno dokazhut to, chto ya videl vo vremya obhoda. - A chto vy videli? - zhivo sprosil istorik. - Polotenca, svisavshie s kazhdogo okna. YA osmotrel kazhduyu sekciyu zamka, delaya snimki. Ni odno iz okon ne mozhet prinadlezhat' potajnoj komnate. - Horosho, - kivnul professor. - |to pomozhet uspokoit' strahi Bojsa. No ya ne stanu govorit' s nim o proklyat'e, poka on ne uspokbitsya. Helen reshila podderzhat' politiku Morkrofta, poskol'ku tot kazalsya iskrenne zainteresovannym v blagosostoyanii Bojsa. S priblizheniem vechera Bojs stal proyavlyat' neterpenie, gadaya, pochemu do sih por ne priehal iz YArvika ego advokat i ne privez ot finansovoj korporacii poslednie bumagi. Helen tozhe byla razdosadovana, poskol'ku nanyataya mashina ne pribyla. Vudrou, kak obychno sderzhannyj i samouverennyj, ugovoril Bojsa poigrat' v billiard. Helen i Kintiya sledili za poedinkom, sidya ryadom, poka neterpenie Bojsa ne dostiglo vysshchej tochki. - YA pojdu pogovoryu s prislugoj, - reshil on, - i velyu im prigotovit' uzhin. My ne mozhem zhdat' ves' vecher, kogda poyavitsya moj advokat, a poka ego net, my ne uznaem, kogda priedet vasha mashina. Kogda Bojs ushel, Vudrou postavil kij na mesto i predlozhil. - Davajte vtroem podnimemsya na Normannskuyu bashnyu i posmotrim na zakat. YA mogu sdelat' neskol'ko cvetnyh fotografij. - Tod'ko bez menya, - vzdrognuv, skazala Kintiya. - Uzhe temneet, a ya ne hochu snova vstretit'sya so Starym Borodachom. - Pojdem v biblioteku i pogovorim s professorom Morkroftom, - predlozhila Helen. - Vudrou perekinul remen' fotoapparata cherez plecho i odin otpravilsya k velichestvennoj bashne. Put', kotorym on shel, byl tem samym, po kotoromu devushki podnimalis' proshloj noch'yu. Vudrou proshel mimo dveri Helen, vozle kotoroj nevidimye plotniki sooruzhali viselicu. Doshel do togo mesta, gde Kintiya videla brodivshego Borodacha, i proshel v dal'nij konec koridora, otkuda poyavilsya svetyashchijsya duh. Tam, v sgushchayushchejsya t'me, Vudrou podnyalsya na sleduyushchij etazh, gde, kak prosledil Morkroft, zatihli shagi nevidimyh voinov. Zatem, vmesto togo, chtoby prodolzhit' pod容m na glavnuyu bashnyu, on zaderzhalsya vozle arochnogo prohoda, soedinyavshego dve chasti zamka. Povsyudu byla prochnaya kladka plotno ulozhennyh kamnej. Vudrou prisoedinil vspyshku k fotoapparatu, sdelal snimok arki s blizkogo rasstoyaniya. Potom snyal pod drugim uglom. Posle etogo on nachal oshchupyvat' vse shcheli, slovno nadeyas' otyskat' chto-to. Kogda Vudrou prisel v okruzhayushchem mrake, ego chutkij sluh, priuchennyj opredelyat' tihie zvuki v dzhunglyah, ulovil legkoe dvizhenie v prohode ryadom s nim. On povernulsya i uvidel vo mrake beloe lico, ch'i guby skrivila mrachnaya vyzyvayushchaya usmeshka. Vudrou hriplo zasmeyalsya. - Privet, - skazal on; - YA dazhe ozhidal vstretit' vas zdes'. |to byl ne prizrak. |to byl Dzhejms Bojs. Ego nezdorovaya ulybka byla vynuzhdennoj, odnako on vernul ee, ne skryvaya prezreniya. - |to vy organizovali ih na prodelku s oknami, - obvinil on ego. - Nepohozhe na Pola Krrleya bezropotno prinyat' na sebya vinu, poetomu v konce koncov ya ponyal, chto on kogo-to pokryvaet. Krome Morkrofta, vy - edinstvennyj muzhchina, ostavshijsya zdes' i pytavshijsya obmanut' menya. Vy, s vashim ledyanym hladnokroviem i etim fotoapparatom. Teper' otvechajte, chto vy hotite najti? - Potajnuyu komnatu, - pryamo otvetil avstraliec. - Ona bez okon, znachit, dolzhna byt' v samih stenah zamka. Vse predstavleniya prizrakov nachinalis' zdes', znachit, eto to samoe mesto. Pod arkoj razdalsya gluhoj smeshok Bojsa. - A vdrug ya vam skazhu, chto etoj komnaty ne sushchestvuet? - YA vam ne poveryu, Bojs, - tiho otvetil Vudrou. - YA by stal razbirat' zamok kamen' za kamnem, nachinaya s etogo mesta. - Neplohaya ideya, Vudrou, - sarkasticheski zametil Bojs. - Pochemu by vam ne pogovorit' s gruppoj finansistov iz "Midlend", prezhde chem oni otdadut zamok Lige Ohrany? - Uzhe pogovoril. I vmesto Ligi, oni otdali zamok mne. Vot pochemu vash advokat ne privez poslednie bumagi. Glaza Bojsa prevratilis' v shchelochki, poka on otyskival slova. - Vy ne mozhete, - net, oni ne smeyut dopustit' etogo. Nikto ne imeet prava predavat' sekret Semi Bashen, prinadlezhashchij tol'ko potomkam S'yu Dyubua. - Nikto ne predast ego, - holodno otvetil Vudrou. - YA prosto potratil chast' millionov, zarabotannyh na kauchukovyh plantaciyah Borneo, chtoby vykupit' "Midlend Istejts end Houm Finansiz" i potrebovat' moe famil'noe nasledstvo. - Vashe famil'noe nasledstvo? . - Da. Znaete, Bojsy ne edinstvennye potomki S'yu Dyubua, kotorye izmenili svoe imya. Odna vetv' prinyala familiyu Vud, prostoj perevod francuzskogo slova dois[Dois (fr.) - les. ]. Odin iz nih zhenilsya na devushke iz sem'i Rou, i familiya stala Vud-Rou. Kogda posleduyushchie pokoleniya emigrirovali v Avstraliyu, gde dvojnye imena ne byli tak populyarny, kak zdes', familiyu uprostili v Vudrou. - Togda vy dejstvitel'no moj dal'nij kuzen - pretendent na Sem' Bashen. - Bolee togo, kuzen Dzhim, - rezko vstavil Vudrou, - u menya est' dokumenty,, dokazyvayushchie, chto odno pokolenie nazad zamok dolzhen byl perejti k sem'e Vudrou, a ne k tomu Bojsu, kotoryj pozzhe ostavil ego vam. YA - nastoyashchij vladelec Semi Bashen. Bojs, ch'i glaza vse eshche byli suzheny, a vynuzhdennaya ulybka - napryazhennoj, ponyal, chto Vudrou, dolzhno byt', govorit pravdu. - Poetomu vy vidite, - usmehnulsya Vudrou, - po idee, eto ya dolzhen davat' otvet na zagadku Semi Bashen i pravdivuyu istoriyu semejnogo proklyat'ya, a ne vy. No vmesto togo, chtoby vyshvyrnut' vas kak uzurpatora, ya zhelayu dat' vam vozmozhnost' vypolnit' obet, kotoryj vy davali, kogda vas posvyatili v tajnu Semi Bashen, a imenno: peredat' ego polnopravnomu potomku S'yu Dyubua. Pobelevshie guby Dzhejmsa plotno szhalis', slovno vyrazhaya bezogovorochnyj otkaz. - Sejchas ili pozdnee, kuzen Dzhim, - skazal Vudrou. - Esli vy ne raskroete mne etot sekret, ya ne dam klyatvu hranit' ego, kogda sam do vsego doberus'. . -Horosho, kuzen Gordon, - neozhidanno otvetil Bojs. - Vy vyigrali. No, esli vy prosite ob etom, znajte o tom, chto dolzhno dejstvitel'no potryasti vas. - YA privyk k potryaseniyam, kuzen Dzhim. YAvstrechalsya s ohotnikami za golovami, pomnite? I oni poluchili nadlezhashchee nakazanie. - Ne zabyvajte, chto s semejnoj tajnoj perehodit i proklyat'e. - I proklyat'e stanet moim, a ne vashim, - Vudrou hohotnul. - YA pomogayu vam izbavit'sya ot nego, kuzen Dzhim. - CHto zh, ochen' horosho, - skazal Bojs. - U vas est' fonarik? Vudrou dostal fonarik i vklyuchil ego. Bojs velel emu osvetit' bokovuyu stenu arki. Na svetu Bojs potrogal shcheli konchikami pal'cev i otyskal shchel' mezhdu dvumya nuzhnymi kamnyami. Ih soedinyal skrytyj mehanizm, kotoryj treboval usilennogo davleniya, i vsled za etim razdalsya priglushennyj shchelchok. Bojs pomedlil, dostal fonar' i skazal. - Teper' vy poprobujte otkryt' ego, Vudrou, to est' kuzen Gordon. . Vudrou povtoril poiski Bojsa i byl voznagrazhden tem zhe shchelchkom. Bojs napryazhenno skazal emu: -Teper' postepenno davite na kirpichi. Vudrou nadavil. Vertikal'nyj uchastok krepkoj steny podalsya vniz, vnutr', obnazhaya nerovnye kraya, gde kamni podhodili drug k drugu bezuprechno. Pyati, futov v vysotu i treh v shirinu, kamen' obrazovyval tolstuyu plitu i upravlyalsya skrytym protivovesom vnizu. Nakonec plita legla gorizontal'no, i Vudrou uderzhival ee v takom polozhenii davleniem vytyanutoj ruki. Konec plity leg na shirokij kamen', oboznachavshij nachalo krutoj lestnicy, vyrublennoj v samoj stene zamka. - YA byl uveren, chto eto zdes', - udovletvorenno zaveril Vudrou. - Imenno zdes' staraya Saksonskaya Bashnya soedinyaetsya s Glavnoj Normannskoj. Steny zdes' dolzhny byt' dvojnoj tolshchiny. On voshel v otverstie, gde opushchennaya plita obrazovala navesnoj most k nizhnej stupen'ke. Zatem s ulybkoj vernulsya nazad. - Posle vas, kuzen Dzhim, - priglasil on. Otvetnaya ulybka Bojsa byla gor'koj,-slovno tot ponyal, chto Vudrou emu ne doveryaet. Povinuyas', Bojs peresek pyatifutovyj most, chtoby zaverit' Vudrou v tom, chto on prochnyj i bezopasnyj. Tot posledoval za nim i protisnulsya ryadom. - Podnimites' na odnu stupen'ku, - skomandoval Bojs, - i smotrite cherez moe plecho. Vy uvidite, kak legko upravlyat' vhodom s etoj storony. Vudrou dvinulsya naverh, i Bojs posledoval za nim, chtoby osvobodit' plitu ot svoego vesa. Kamennaya pregrada medlenno podnyalas' sama po sebe dostatochno vysoko, chtoby Bojs podtolknul ee vverh, i zanyala svoe mesto v stene. Kogda plita zakryla vhod, razdalsya shchelchok, no s ih storony mezhdu stenoj i ee verhnim kraem ostalos' shirokoe rasstoyanie. - Vy prosto vstavlyaete tuda pal'cy i tyanete vniz, - vpolgolosa skazal Bojs. - Plita snova opustitsya. Inache byt' ne mozhet. Vudrou kivnul i osvetil verh plity. - Horosho. Teper' idemte. On rezko smolk. V etih kamennyh predelah ego proiznesennye obychnym tonom slova zvuchali kak krik. Emu prishlos' govorit' shepotom, kak i Bojsu. - Teper' idemte naverh. YA hochu videt' potajnuyu komnatu. Bojs vklyuchil svoj fonarik i osvetil put' sebe i Vudrou, idushchemu za nim po pyatam. Lestnica rezko okonchilas' pod kamennym potolkom, predstavlyavshim druguyu plitu. |ta plita otlichalas' ot nizhnej. Ona ne imela petel', a.prosto skol'zila gorizontal'no, kak vydvizhnoj yashchik. Ee mehanizm byl ispravnym, poskol'ku ona besshumno skol'znula v stenu, otkryvaya nad nej chernuyu bresh'. - |ta plita otkryvaetsya tol'ko snizu, -napryazhennym shchepotom soobshchil Bojs. - Kogda ona zakryta, ee konec nahoditsya pod vertikal'noj stenoj, poetomu sverhu ee otkryt' nevozmozhno. Prigotov'tes' k hudshemu. V shepote Bojsa slyshalas' drozh', po mneniyu Vudrou, vyzvannaya absolyutnym strahom. Bojs podnyalsya, i Vudrou vmeste s nim. Zatem oba kuzena vstali bok o bok, osveshchaya fonarikami uzhasnoe zrelishche. Razbrosannye po polu kvadratnoj s kamennymi stenami komnaty, povsyudu lezhali figury, chastichno odetye v dospehi, kak jomeny[Fermery srednej ruki, prizyvavshiesya na voennuyu sluzhbu. ], prigotovivshiesya k poslednemu shturmu vraga. Vokrug valyalis' shlemy i latnye rukavicy, kotorye oni eshche ne nadeli, poetomu golovy i ruki voinov, kotoryh bylo okolo dyuzhiny, byli na vidu. |ti golovy byli oskalennymi cherepami. Ruki stali kostyami, nekotorye vse eshche szhimali efesy rzhavyh mechej, slomannyh i zatupivshihsya, lezhavshih teper' vozle svoih bespomoshchnyh vladel'cev. Tol'ko odin voin byl v polnom vooruzhenii, no zabralo shlema bylo chastichno pripodnyato, i iz pobelevshego cherepa na prishel'cev glyanuli pustye glaznicy, kak temnye orbity. Na etu figuru Bojs pokazal srazu. - Ser Sedrik SHejpli, - shepot Bojsa byl polon uzhasa. - I ego predannye voiny. Nash obshchij predok ser Redzhinal'd Dyubua ukryl ih zdes' ot vragov na tot sluchaj, esli te stanut obyskivat' zamok. On zadvinul kamennuyu plitu snizu, a potom emu bylo udobno zabyt' vernut'sya i otkryt' ee. Vudrou hladnokrovno osmatrival lezhashchie figury. Ih slomannye, zatupivshiesya mechi svidetel'stvovali o tom, chto ih upotreblyali kak rychagi, kogda oni pytalis' otkryt' plitu, ne puskavshuyu ih, prezhde chem za nimi prishla smert'. Vozmozhno, oni uzhe byli oslableny golodom, kogda nehvatka vozduha vyzvala udush'e, poskol'ku oni umerli v pochetnom karaule, sobravshis' po prizyvu svoego vozhdya. - Duhi etih lyudej, - prodolzhal Bojs tihim golosom, - i est' te prizraki, kotorye marshiruyut s toj pory po zamku. Oni, dolzhno byt', dali poslednyuyu klyatvu otomstit' za sebya posle smerti, posle togo kak ne smogli sdelat' eto pri zhizni, poskol'ku doveli sera Redzhinal'da do sumasshestviya i gibeli. On smog zatochit' ih tela, no ne ih dushi. Vudrou iskosa posmotrel na Bojsa i uvidel, chto ego glaza pochti zakryty, a lico belee obychnogo. Vudrou tiho nacelil ob容ktiv na uzhasnuyu scenu smerti, sluchivshuyusya neskol'ko vekov nazad, i sdelal snimok. Zatem sprosil: - Kak chasto vy prihodili syuda, kuzen Dzhim? - Tol'ko odin raz, - otvetil tot. - Kogda mne peredali sekret. Odnogo raza bylo dostatochno, no ya obeshchal peredat' ego, kogda pridet naznachennyj srok. Tol'ko chto ya eto sdelal. - No vy by predpochli, chtoby tajna umerla vmeste s vami? - Absolyutno, i eto bylo by imenno tak, esli by vy ne nastaivali na ee raskrytii. Pomnite, vestniki smerti uzhe poyavlyalis'. Staryj Borodach razgulival zdes' proshloj noch'yu, a nevidimye plotniki stroili utrom viselicu. - I vy dejstvitel'no verite vo vsyu etu chepuhu? - Da. CHem eshche mozhno ob座asnit' strannye veshchi, kotorye proishodili? - Voobrazheniem. Lyudyam legko verit' v to, chto oni vidyat i slyshat chto-to v starom zamke. A naschet etogo... - Vudrou mahnul na skelety v dospehah. - Ser Redzhinal'd Dyubua smelo izbavilsya ot svoego vraga tihim deshevym sposobom, o kotorom nikto ne dogadalsya. Prosto pozzhe on svihnulsya i raskryl svoyu tajnu. S teh samyh por v eto veryat naivnye nasledniki. Teper', poskol'ku Sem' Bashen perehodyat ko mne, - prodolzhil on, - ya vybroshu etot hlam i sdelayu iz Semi Bashen dostoprimechatel'nost' s ochen' horoshej primankoj - potajnoj komnatoj. Poetomu idemte, kuzen Dzhim, a to na menya mozhet nakatit' rasseyannost' i ya zadvinu plitu, ostaviv vas naedine s serom Sedrikom i ego razveselymi kompan'onami. Vudrou uzhe spuskalsya po kamennym stupen'kam. Bojs v panike brosilsya za nim, i Vudrou snyal ego so vspyshkoj, zapechatlev ves' uzhas, otrazhennyj na ego lice. Poka Bojs morgal i ter glaza, Vudrou s座azvil: - Esli ne doveryaete mne, zadvigajte plitu sami. Bojs podchinilsya i pospeshil vniz k Vudrou, kotoryj uzhe priblizhalsya k nizhnej plite i gotov byl sunut' pal'cy mezhdu ee verhnim kraem i stenoj. Verhnij kraj plity byl nizhe ego plech, poetomu on sdelal shag vniz itogov byl sdelat' drugoj, kogda Bojs pozval ego hriplym shepotom: - Vudrou! Ni shagu dal'she! - CHto vy imeete v vidu? - ogryznulsya tot. - Vy mne ugrozhaete? - YA vas preduprezhdayu! Ne delajte sleduyushchego shaga. - Teper' ya - vladelec etogo zamka, - serdito otvetil Vudrou, - i ya nameren... Vudrou neozhidanno nachal diko lovit' vozduh, otyskivaya otverstie dlya pal'cev v stene naprotiv. No pal'cy ne mogli vyderzhat' vesa ego dorodnogo tela, sorvavshegosya v otvesnuyu shahtu. Iz shestidesyatifutovoj yamy razdalsya predsmertnyj krik, prervavshijsya odin raz, potom snova, i zatem stihshij, poskol'ku pri padenii Vudrou udaryalsya o vystupayushchie ostrye kamni. Prygayushchaya poloska sveta ot ego fonarika soprovozhdala ego padenie. Zatem vnizu razdalsya dalekij vsplesk, i svet potuh. Stoya na poslednej stupen'ke, Bojs posvetil vniz. On uvidel otvratitel'nyj krugovorot v tom meste, gde kanal ot reki vtekal pod zamok i vytekal v rov. Kogda telo ne poyavilos' na poverhnosti, Bojs ponyal, chto eti vodovoroty unesli ego po techeniyu. Strashnee samogo padeniya byli ostrye skaly, ostavlennye serom Redzhinal'dom Dyubua ili odnim iz ego zlyh potomkov dlya lyubogo lyubopytnogo, chtoby, uvidev sekretnuyu komnatu, on ruhnul v otkrytuyu shahtu. Ostrye vystupy useyali vsyu shahtu, tak chto izbezhat' ih bylo nevozmozhno. Bojs sobiralsya pokazat' Vudrou shahtu smerti na obratnom puti, no novyj vladelec ne pozhelal zhdat', chtoby uznat' eshche odnu tajnu zamka. Teper' Bojs molcha otkryl so stupenek kamennyj blok i vyshel v koridor, gde zakryl prohod. Dojdya do pervogo etazha i nikogo tam ne vstretiv, on vyshel vo dvor. Pribyli advokat Bojsa iz YArvika, i, krome togo, zakazannaya dlya devushek mashina. Odnako Kintiya i Helen vse eshche byli tam, glyadya na Glavnuyu Normannskuyu bashnyu, rezko vydelyavshuyusya na fone ugasavshego zakata. Oni kriknuli Gordonu Vudrou, chto uezzhayut, no ne poluchili otveta. |to zastavilo stoyavshego ryadom Kirilla Morkrofta obespokoenno pokachat' golovoj. Kogda Bojs priblizilsya, Morkroft skazal emu: - Vudrou skazal devushkam, chto sobiraetsya fotografirovat' zakat s bashni. Kogda on podnimalsya tuda dnem, on uporno opiralsya o kachayushchiesya zubcy. Esli on vnov' pribeg k toj bezrassudnoj zatee, to est' shans, chto my otyshchem ego vo rvu. I, mne kazhetsya, stoit nachat' poiski pryamo sejchas. Bojs srazu soglasilsya. - YA pozovu slug, - skazal on. Oni nashli telo Vudrou neskol'ko chasov spustya, pri svete avtomobil'nyh far i moshchnyh elektricheskih lamp. Ono bylo vozle vyhodnogo otverstiya iz rva, kuda ego pribilo sil'noe techenie. Sudya po sinyakam na golove i vyvihnutym konechnostyam, reshili, chto on udarilsya o kakoj-to vneshnij bastion gigantskoj bashni vo vremya svoego dolgogo padeniya. Vo vremya doznaniya, prohodivshego v YArvike, byl vynesen verdikt, svidetel'stvuyushchij smert' ot neschastnogo sluchaya. Pokazaniya, dannye Helen, Kintiej i professorom, byli podtverzhdeny prisutstviem fotoapparata vozle tela. Issledovaniya plenki pokazali, chto on sdelal vsego chetyre snimka. Voda razmyla negativy, poetomu oni pohodili na rasplyvshiesya pyatna, no kazalos' ochevidnym, chto Vudrou fotografiroval zahod solnca i, vidimo, slishkom sil'no opersya o zubec. Nikto ne sprashival Dzhejmsa Bojsa, gde on nahodilsya, poka Vudrou byl naverhu. Ved' Bojs mnogo poteryal so smert'yu Vudrou. Vyyasnilos', chto tot predlozhil za Sem' Bashen namnogo bol'she, chem Liga Ohrany Istoricheskih Dostoprimechatel'nostej. Iz-za smerti Vudrou prodazha byla annulirovana, i Liga priobrela zamok za pervonachal'nuyu cenu. Teper' posetiteli Semi Bashen najdut zdes' nacional'nyj muzej, popechitelem kotorogo yavlyaetsya Kirill Morkroft. On znaet vse ob istorii Semi Bashen i mozhet prosledit' genealogiyu ego vladel'cev ot samogo S'yu Dyubua do nyneshnih dnej. Morkroft ubezhden, chto Dzhejms Bojs izbezhal proklyat'ya, poskol'ku nikogda ne byl nastoyashchim vladel'cem Semi Bashen. |to zvanie prinadlezhalo Gordonu Vudrou i po pravu nasledstva i po pravu pokupki v to vremya, kogda v poslednij raz poyavilsya Staryj Borodach i prizrachnye plotniki sooruzhali nevidimyj eshafot. Poetomu oni predveshchali smert' Vudrou. Teper', raz Sem' Bashen pereshli iz nasledstvennoj linii, proklyat'e bylo snyato, Borodach bol'she ne poyavlyalsya, da i nevidimyh plotnikov ne bylo slyshno. No v inye nochi, kogda krugom ochen' tiho, mozhno slyshat' shagi nevidimyh voinov. Morkroft vsegda ih slushaet, poskol'ku - emu nravitsya eto rasskazyvat' - odin raz on prosledil etih marshiruyushchih duhov do nachal'nogo punkta v nadezhde otyskat' potajnuyu komnatu. No teper' istorik ostavil eti poiski. Sredi ego cennyh bumag est' seriya snimkov, sdelannyh Vudrou za neskol'ko chasov do smerti. |ti snimki pokazyvayut svisayushchie s kazhdogo okna zamka polotenca, navolochki ili prostyni, oboznachiv kazhduyu komnatu zamka. Poetomu, kakie by somneniya ne okruzhali Sem' Bashen, Kirill Morkroft opredelenno uveren v dvuh veshchah: pervaya, chto Gordon Vudrou upal s parapeta Normannskoj Storozhevoj Bashni; vtoraya - v zamke net potajnoj komnaty. . MSTYASHCHIJ DUH Kogda Henk Douson ehal na svoej dopotopnoj mashine po doroge, ogibavshej goru Lysogo Orla, vse, chto on mog videt' na meste Priyatnoj Fermy, byli unylye chernye ruiny. Prekrasnaya staraya ferma, vozmozhno, chrezmerno bol'shaya i dovol'no-taki razbrosannaya, naskol'ko pomnil Henk, no horosho postroennaya v dobroj tradicii severa Novoj Anglii s granitnym fundamentom i prochnymi kamennymi trubami. Krome nih nichego ne ostalos'. Kak raz okolo chetyreh mesyacev nazad sluchilsya pozhar, v odnu iz teh burnyh vesennih nochej, kogda nad gornymi pikami sverkali molnii i gremeli raskaty groma vmeste s dikimi vetrami, revevshimi v ushchel'yah. Togda, v samoj gushche etogo uzhasa, na fone nochnogo neba zagorelsya gigantskij fakel, podnyav zhitelej tihogo gorodka Hilidejl, vyslavshih svoi dryahlye protivopozharnye mashiny na mesto proisshestviya, kuda oni pribyli slishkom pozdno, chtoby chem-to pomoch'. Ved' do Priyatnoj Fermy, raspolozhennoj na plodorodnom ustupe, bylo trudno dobrat'sya, a protivopozharnye sredstva ne mogli pogasit' takoj vzryv. Razduvaemoe sil'nym vetrom plamya perekinulos' na ogromnyj ambar, poetomu on tozhe polnost'yu sgorel, za isklyucheniem starogo fundamenta. V to vremya i zdanie fermy i ambar byli pusty. Pit Rajerli, ih hozyain, vyrashchival skot s kompan'onom iz Bostona, Llojdom Proktorom, no nezadolgo do pozhara oni prodali vse stado i pereoborudovali fermu v antikvarnyj magazin. Tot tozhe pogib v ogne, no Pit Rajerli vse eshche pytalsya poluchit' strahovku, kotoraya by ustroila Llojda Proktora, vlozhivshego v delo vse svoi den'gi. Henk Douson, oblichennyj pravami sherifa, zanimalsya delami podobnogo roda. Segodnya Henk poluchil soobshchenie ot Dzhanet Rajerli, zheny Pita, kotoraya teper' zhila na Ferme Kamenistogo Ruch'ya, nizhe po sklonu ot sgorevshej fermy. V svoej zapiske ona soobshchila, chto ej nemedlenno nuzhno pogovorit' s Henkom, poetomu blizhe k zahodu solnca on vybral dorogu Lysogo Orla. Teper', kogda sgushchalis' sumerki, podnyalsya veter, i, vmesto togo chtoby ob容hat' kottedzh szadi, Henk ostanovil mashinu na doroge i poshel naverh po tropinke, sokrashchaya put'. V kvadratnom kottedzhe tusklo gorel svet, osobenno yarkij na temnom fone neba. Henk edva smog razlichit' ochertaniya saraya za nim iz-za zaroslej vechnozelenyh rastenij, podnimayushchihsya po sklonu. |to derev'ya kolyhalis' v usilivayushchemsya vetre, kazhdoe iz nih kachalos' po-osobomu, slovno ryad prizrachnyh tancorov, chernyh na fone neba. Henk pomedlil i kriknul, perekryvaya veter: - |j, tam, Dzhanet! Otvetom byl gluhoj, zloj laj sobaki. |to, dolzhno byt', Gercog, datskij dog Llojda Proktora, zhivshij na Priyatnoj Ferme, poka tot ne uehal pokupat' drevnosti. Togda on pomestil Gercoga v sobachij pitomnik v Novom Vindzore. Dzhanet neploho pridumala zabrat' psa nazad dlya ohrany. Henk pozval snova. Dver' otkrylas', i on uvidel Dzhanet, kotoraya mahala emu odnoj rukoj, a drugoj - derzhala Gercoga za oshejnik. Kogda Henk voshel, Gercog zarychal, no Dzhanet prervala rychanie komandoj, i ogromnyj pes podchinilsya. Dzhanet, kotoroj skoro dolzhno bylo ispolnit'sya tridcat', byla malen'kogo rosta, no, nesmotrya, na eto, sil'noj, sudya po tomu, kak ona sderzhivala Gercoga. Na ee lice igral zdorovyj rumyanec ot postoyannogo prebyvaniya na svezhem vozduhe, ee bol'shie karie glaza nad ostrym nosikompen'kom byli tak zhe vyrazitel'ny, kak horosho sformirovannye guby. Kogda ona zagovorila, na nih zaigrala ulybka: - Ty, navernoe, psiholog, Henk. - Psiholog? - udivlenno nahmurilsya Henk. - S chego eto? - YA imeyu v vidu, chto ty chitaesh' mysli na rasstoyanii. YA hotela poprosit' tebya prijti syuda i pobyt' zdes' neskol'ko chasov v pervuyu vetrenuyu noch', no v zapiske etogo ne soobshchila. Potom, chas spustya, podnimaetsya veter i prihodit ne kto inoj, kak staryj dobryj Henk Douson, chelovek, kotorogo ya hotela uvidet'. - Kstati, ya kak raz zametil, chto veter usilivaetsya, kogda reshil progulyat'sya syuda. Skazhi, chto sluchilos'? - Rae uzh ty psiholog, Henk, ne prihodilos' li tebe videt' duhov? - Ne znayu, no ne vozrazhayu protiv togo, chto ih mogli videt' drugie. - Vozmozhno, ty uvidish' odnogo segodnya noch'yu. Podozhdi, poka ya svaryu kofe. Esli Gercog zabespokoitsya, ty pojmesh', chto prizrak ryadom. On vsegda slyshit ego pervym. Poka gotovilsya kofe, Henk polozhil v ogon' drova i nachal prislushivat'sya k razlichnym zvukam. On slushal, kak v trube gudit veter, otmetil nizkij ston iz ugla, no Dzhanet posmeyalas' nad etim, skazav, chto eto vetki carapayut kryshu. Henk zatronul interesovavshuyu ego temu. - Rasskazhi mne o Llojde Proktore. Kak on stal kompan'onom Pita? - |to davnyaya istoriya, - ustalo otvetila ona. - Pit soobshchaet svoi grandioznye idei lyudyam i nahodit zhelayushchih subsidirovat' ih. Vse idet prekrasno, poka ne konchatsya den'gi. Togda Pit obvinyaet ih, a oni - ego. Ty znaesh', kak Pit bahvalitsya i durachit lyudej. On obeshchal mne chudesnyj dom, esli ya vyjdu za nego. Teper' posmotri, gde ya zhivu. - Ty o Priyatnoj ferme? - O chem zhe eshche? My ne mogli sami vesti hozyajstvo, poka v fermu kto-nibud' ne vlozhit den'gi. Potom ona sgorela, i my dokatilis' do etogo malen'kogo kottedzha. Dzhanet nenadolgo zadumalas', potom menee kritichno zagovorila o muzhe. - Mozhet byt', idei Pita ne byli slishkom horoshimi, - prodolzhala ona. - No ego vkladchiki tozhe byli horoshi. Oni vyhodili iz dela, vse, krome Llojda Proktora. - Ty hochesh' skazat', chto Proktor byl luchshe ostal'nyh? - Kakoe-to vremya. Llojd vlozhil vse den'gi v obnovlenie fermy i na pokupku stada. On dal Pitu nalichnye avansom, chtoby platit' nanyatym rabotnikam i oplachivat' scheta srazu po ih poluchenii. - Tak pochemu im ne povezlo? - Potomu chto oni vzyalis' za delo s ochen' bol'shim razmahom. Llojd postoyanno predprinimal dolgie poezdki na Zapad, skupaya skot bystree, chem Pit prodaval uzhe vyrashchennyj skot. Poetomu Pitu prishlos' nanyat' eshche bol'she lyudej, chtoby obsluzhivat' fermu, i dokupit' oborudovaniya. |to sdelali rashody bol'shimi, chem dohody. Poetomu oni pogoreli. - Ponimayu. A chto naschet drevnostej? - Oni sobiralis' zanimat'sya etim mezhdu delom. Zatychka, kak nazyval eto Llojd, pokupaya drevnosti i otpravlyaya ih na fermu do toj pory, poka ambar ne budet, pereoborudovan v magazin. Potom ego unichtozhil ogon'. - A gde v eto vremya byl Pit? - Rabotal na ferme, planiruya peremeny, poka Llojdu ne zahotelos', chtoby on poehal vo Floridu vykupat' pravo na vladenie kakim-to zemel'nym uchastkom. Poetomu Pita zdes' ne bylo, a ya v tu grozovuyu noch' naveshchala druzej v N'yu-Jorke. - A gde oni oba sejchas? - Pit - vo Floride, zavershaet delo s uchastkom, v to vremya kak Llojd podyskivaet prodavcov na raznyh territoriyah. Llojd shlet cheki, kotoryh hvataet na pokrytie zdeshnih rashodov, poetomu ya prosto otmechayu vremya do priezda Pita. Dzhanet nalila kofe, i oni potyagivali ego, kogda veter podnyalsya do dikogo poryva, sotryasshego okna tak, chto, kazalos', zadrozhal ves' kottedzh. Zatem zhutkij rev umen'shilsya do strannogo, zhalobnogo stona, vyzvavshego otvetnyj voj Gercoga. Kogda veter vnov' podnyalsya, pes vzyal na neskol'ko tonov vyshe, slovno akkompaniruya. Iz nochnoj dali razdalsya dlinnyj rydayushchij zvuk. |to bylo bol'she, chem prosto veter, poskol'ku Henk Douson, znakomyj s grozami v etom rajone, nikogda ran'she ne slyshal etogo zvuka. |to byl . takoj dalekij prizyv, chto on mog donestis' iz drugogo mira; holodyashchij, zhutkij ston, ostavivshij kolyushchuyu drozh' v spine. U Gercoga vstali torchkom ushi, vzdybilas' sherst', spina vygnulas', i kazhdyj ego muskul napryagsya. V ego vizge byla smes' vyzova i straha. V nem on, dolzhno byt', uznal prizyv, poskol'ku vskochil i nachal krast'sya k dveri, slovno ego tyanulo tuda protiv voli. Zatem, sleduya kakomu-to bezumnomu poryvu, dog nachal carapat' dver'. Henk Douson postavil nedopituyu chashku i obeimi rukami vcepilsya v ruchki kresla. Ego glaza byli tak zhe nepodvizhny, kak glaza psa, i on napryag sluh v nadezhde uslyshat' povtorenie zova. Dzhanet podoshla k dveri, vzyala Gercoga za oshejnik i skazala Henku: - Vot ob etom zvuke ya i govorila. YA znala, chto Gercog pervym uslyshit ego. Tak, pojdem. - V golose zhenshchiny bylo chto-to mrachnoe. - Gercog i ya pokazhem tebe, chto budet dal'she. Oni vyshli v noch', gde veter dostig pyati ballov, chto chasto sluchalos' vo vremya etih neozhidannyh gornyh shtormov. Teper' svetila luna, no ee svet byl mercayushchim iz-za nesushchihsya oblakov. Henk ne mog bol'she rasslyshat' strannyj voj v shume i reve vetra, no krik, dolzhno byt', dostig ul'trazvukovogo urovnya, kotoryj vse eshche mog slyshat' pes, poskol'ku tot pytalsya vyrvat'sya i zabezhat' za ugol kottedzha. Dzhanet nemnogo oslabila povodok i dala emu zavernut' za ugol. Odnako pes vse eshche slyshal strannyj zvuk; poskol'ku eshche sil'nej stremilsya za nim. Svobodnoj rukoj Dzhanet pokazala v storonu belyh ochertanij saraya. - Vot otkuda idet zvuk, - prokrichala ona, perekryvaya shum vetra. - Vot kuda vsegda stremitsya Gercog. - Tak pochemu ty ego ne puskaesh'? - sprosil Henk. - Ne sejchas. Pojmesh' pochemu, esli budesh' smotret' na dver' saraya. Oni medlenno dvigalis' k sarayu, podchinyayas' nastojchivym ryvkam doga. Togda, slovno privedennaya v dejstvie blagodarya ih priblizheniyu, dver' saraya shiroko raspahnulas'. Pes vstal na dyby, i ego voj stal napolovinu vizgom, napolovinu rykom, tak chto Dzhanet edva udavalos' uderzhivat' sobaku na povodke. Teper' pes obezumel ot zhelaniya dobrat'sya do dveri, gde prodolzhalo tvorit'sya chto-to nem'dslimoe. |to bylo chto-to sverh容stestvennoe. Edva dver' otkrylas', kak nachala zakryvat'sya snova, zatem pokolebalas' i zastyla rovno poseredine. Veter stih, i Henk probormotal dostatochno gromko, chtoby ego uslyshala Dzhanet. - Stranno duet veter. - |to ne prosto veter. - Golos zhenshchiny, nesmotrya na hripotu, byl napolnen strahom. - |to vsegda proishodit odinakovo, Henk, slovno manit tebya. I est' chto-to nadvigayushcheesya iz nochi, chto nevozmozhno uvidet', no v to zhe vremya eto oshchushchaesh'... Sejchas Henk ochen' ostro chuvstvoval eto. On byl uveren, chto videl neyasnuyu chelovecheskuyu figuru, voznikshuyu vozle besheno kachayushchejsya dveri, slovno starayas' uderzhat' ee na polputi. Potom on podumal, chto ochertaniya mogli byt' vyzvany tenyami kachayushchihsya vetok; propuskavshih neyarkij lunnyj svet nad saraem. Vdrug, sovershenno chetko, ochertaniya vytyanulis' i okazalis' dvernym proemom, kontrastiruyushchim s vnutrennim prostranstvom saraya. K etomu vremeni Henk vklyuchil fonarik i napravil luch sveta na dver', nadeyas' uvidet' tam kogo-nibud'. No s rasstoyaniya bolee chem v pyat'desyat futov luch vysvetil vnutrennost' saraya, i, prezhde chem Henk smog podojti blizhe, dver' zakrylas' s vyrazitel'nym hlopkom, slovno kto-to vnutri saraya pytalsya izbezhat' sveta. Imenno v etot moment Gercog vyrvalsya. On bukval'no letel k sarayu i, hotya Dzhanet sderzhivala ego i meshala emu bezhat', dog tashchil ee za soboj, kogda ona vozbuzhdenno skazala Henku: - On vsegda delaet tak, kogda dver' zahlopnetsya, on, vidimo, vidit, kak chto-to vhodit v saraj, potomu chto ya tol'ko chto videla eto sama - chto-to vrode ruki. Henk sam videl eto: plecho, ruka i kist' skol'znuli vniz skvoz' hlopayushchuyu dver' ran'she togo neozhidannogo udara. |to tozhe moglo byt' illyuziej, poskol'ku gonimye vetrom oblaka sgushchalis', izmenyaya lunnyj svet v smes' serogo i chernogo. No Henk ne hotel sderzhivat' psa, sovsem naprotiv. SHerif ustremilsya vpered, dostavaya revol'ver iz kobury, i kriknul: "Otpusti psa!" Dzhanet osvobodila psa, i tot brosilsya, slovno molniya, gigantskimi pryzhkami dostig saraya, obognav Henka. Dzhanet, otstavshaya ot nih, kriknula: - Smotri na dver', Henk, smotri na dver'! Odnovremenno so slovami dver' raspahnulas', slovno sama po sebe, i Gercog streloj vorvalsya vnutr', dver' totchas zhe zahlopnulas', slovno prikrytaya nevidimoj rukoj. Dobezhav tuda, Henk vzyalsya za ruchku i sil'no rvanul, ponyav, chto shchekolda opushchena. Neskol'ko bystryh ryvkov, i dver' raspahnulas'. Henk chut' ne rastyanulsya. On obrel ravnovesie i zlo ustremilsya v saraj, sledom tuda vbezhala Dzhanet. Vzmahnuv pistoletom i posvetiv fonarem, on prorychal: - |j, ty, ne dvigajsya! Ruki vverh - imenem zakona! Prikaz byl otdan v nikuda. Fonarik Henka osvetil vnutrennost' saraya, komnatu ploshchad'yu v dvenadcat' kvadratnyh futov i vosem' futov v vysotu, soderzhashchuyu raznoobraznye instrumenty, kosu, tachku, sadovyj shlang, grudu korobok, napolnennyh raznym Dobrom, plyus massu pustyh butylok. Zdes' ne spryatalsya by dazhe karlik, no sprava imelsya nebol'shoj zakutok eshche s odnoj dver'yu. Tam na zadnih lapah stoyal Gercog. On carapal dver', skulil, pochti layal, pytayas' popast' tuda. Kogda Henk dvinulsya v tom napravlenii, dver' vdrug raspahnulas', pochti udariv ego. Henk reshil, chto dog otkryl ee lapami, poskol'ku, kogda on napravlyalsya tuda, dver' opyat' zakrylas'. No veter vse eshche vyl, i Henk pochuvstvoval za stenoj skvoznyak, poetomu on ponyal, chto dver' otkrylas' i zahlopnulas' ot vetra. Vo vsyakom sluchae, ona zahlopnulas' neplotno. Udarivshis' ob kosyak, ona slegka priotkrylas', i Henk v etot moment shvatilsya za nee, shiroko raspahnul i protisnulsya vnutr'. Henk okazalsya s pistoletom i fonarikom v uzkoj pristrojke s nizkim potolkom, kotoraya okazalas' ni chem inym, kak masterskoj s verstakom. Vmeste s nim tam byl pes. On ochen' gromko layal i, vidimo, byl razocharovan ne men'she Henka, ne najdya tam nikogo. Masterskaya ne tol'ko byla takoj zhe pustoj, kak saraj; v nej edva pomestilis' Henk i pes. V dal'nem konce, odnako, byla drugaya dver', kotoraya, po vsej vidimosti, vela na ulicu. Henk popytalsya otkryt' ee, a Gercog laem vyrazil odobrenie, no dver' ne poddalas'. K tomu vremeni prishla Dzhanet, vzyala psa za oshejnik i uspokoila ego, a Henk nashel, chto dver' zakruchena boltami. - Ty ne otkroesh' ee, - skazala ona Henku. - Dver' dazhe ne shevel'netsya, poskol'ku ona ne tol'ko zakruchena boltami, no i zakolochena gvozdyami. Henk soglasilsya s etim, no Gercog vnov' zaskulil i prodolzhal carapat' dver', zatem nachal tolkat' tam, gde byli petli, i neskol'ko raz prolayal. - Bespolezno, Gercog, - skazal Henk, issleduya petli i osvetiv ih. - Oni stoyat krepko. Zatem, obrativshis' k Dzhanet, on dobavil: - Poslushaj, kak veter gromyhaet nezakreplennymi doskami v etom sarae. - No eto ne veter, Henk! - voskliknula Dzhanet. - |to Gercog! Ona byla prava. Dog tolkal lapoj oslabevshuyu dosku vozle dveri. Henk popytalsya otodrat' ee pal'cami, potom vzyal s verstaka staruyu stamesku. Doska podalas' vnutr' vmeste s eshche tremya doskami, obrazovav dver' v stene. Tam okazalas' pustota. - YA dumala, chto ty nashel potajnuyu dver' v stene, vedushchuyu na ulicu, - skazala Dzhanet. - |to ob座asnilo by proishodyashchie zdes' sobytiya. No eto vsego lish' shkaf dlya instrumentov. Ego soderzhimoe sostoyalo iz tyazhelogo molotka, pokrytogo rzhavchinoj, sadovoj lopaty, pary novyh rabochih botinok s zasohshej na nih gryaz'yu i ispachkannogo gryaz'yu kombinezona, visevshego na gvozde. Gercog ponyuhal eti veshchi, otryvisto zalayal, ego laj napominal tot voj, kotoryj on izdal vozle zakolochennoj dveri. Henk sprosil: - Komu prinadlezhit vse eto? - Navernoe, komu-to iz rabochih s fermy, - otvetila ta, - ili zhe Llojdu Proktoru. On komandoval vo vremya postrojki kottedzha. Henk ostavil veshchi na meste i plotno zakryl otverstie. On napravilsya k vhodnoj dveri saraya, a za nim shla Dzhanet i vela psa. Oni oboshli zdanie, i Henk proveril zadnyuyu dver' s ulicy. Ona byla plotno zakryta i zakolochena gvozdyami. Gercog pytalsya pomoch', carapaya dver'. - Teper' pes hochet vojti, - zametil Henk. - On vse eshche stremitsya k tem instrumentam. Sudya po etoj vysokoj trave, zadnyuyu dver' ne otkryvali v techenie mnogih mesyacev. Ona zavershili obhod saraya, i Henk osmotrel zapor na vhodnoj dveri. On obnaruzhil, chto ona slegka vystupala, nahodyas' na meste, no ne nastol'ko, chtoby otkryt'sya samoj. Henk sprosil: - Kak eto ty ostavila segodnya vecherom saraj nezakrytym? - YA ne ostavlyala ego otkrytym, - otvetila ona. - Kazhdyj den', do nastupleniya temnoty, ya ego proveryayu. Dumayu, kto-to mog probrat'sya i otkryt' ego, no takogo ne byvalo, krome kak v vetrenye nochi. - Tak ty dumaesh', dver' otkryl veter? - YA ne znayu. - Snova podnyalsya veter, edva Dzhanet proiznesla eto, da takoj sil'nyj, chto ih edva ne vydulo iz-pod navesa. - CHto ty hochesh' delat'? - sprosila ona. - Stoyat' poblizosti i zhdat', chto budet dal'she? - Net, - gromko otvetil sherif. - Pojdem v dom. Vskore oni snova sideli pered kaminom, a Gercog ustroilsya, polozhiv mordu mezhdu lapami, i tiho zasnul, poka Dzhanet razogrevala kofe. - Vidish'? - sprosila ona. - Gercog znaet, chto segodnya etogo bol'she ne budet, dazhe nesmotrya na to, chto veter zadul sil'nee. On to