k dlya nih. Vprochem, ya-to mog dogadat'sya, zachem vse eto. Dlya togo, chtoby ne puskat' menya naruzhu, a ih vnutr'? Skoree vsego i dlya togo, i dlya drugogo. Denni SHejker byl master ubivat' dvuh zajcev odnim vystrelom. YA uspel k samomu nachalu razgovora. Po oshelomlennomu licu Dzhima Svifta ya mog ponyat', chto Denni SHejker uzhe soobshchil pechal'nuyu novost' naschet Uoltera Gamil'tona. Dzhim sidel v storone ot stola, a Dunkan Uest i doktor |jlin - blizhe, naprotiv Denni SHejkera. Kogda ya voshel, vse posmotreli na menya i otvernulis'. I tol'ko. Atmosfera byla napryazhennaya, eto oshchushchalos' srazu. YA proshel pryamo k Dzhimu Sviftu. - Vot, - prosheptal ya i peredal emu elektronnuyu knizhku. - YA zdes' pochti nichego ne ponimayu, no pered smert'yu on zapisyval chto-to. Ne bylo nuzhdy ob®yasnyat', kto takoj "on". Dzhim s otsutstvuyushchim vidom kivnul i ubral knizhku v karman, dazhe ne vzglyanuv na nee. - Ladno, tak pochemu by nam prosto ne zaglyanut' v kontrakt? - proiznes dyadya Dunkan. Golos u nego byl samyj chto ni na est' spokojnyj - pohozhe, on pytalsya sbit' nakal strastej. - V etom net nuzhdy, - vozrazila doktor |jlin. Ona byla yavno ne v duhe. - YA i tak horosho pomnyu, chto v nem napisano. - Odin perelet, - skazal SHejker. - V napravlenii, kotoroe dolzhno byt' soobshcheno mne posle otleta s |rina. I obratno. Ni slova naschet novoj celi poleta. - No radi Boga, kapitan! - ne vyderzhala doktor |jlin. - |to zhe smeshno. Razumeetsya, kontrakt byl zaklyuchen na odin polet - u nas ne bylo prichin ozhidat' bol'shego. I vam zaplatili vtrojne. - |to obychnaya plata za rabotu zimoj. - I teper' vy zhe govorite, chto my dolzhny iskat' Bazu Sverhskorosti gde-to eshche! - Net, eto govorit _o_n_. I Denni SHejker pokazal na menya. YA srazu zhe stal centrom vnimaniya. - Skazhi im, Dzhej, - lico Denni SHejkera bylo nepronicaemym. Ne znayu tochno, chto on ozhidal uslyshat'. YA znal tol'ko, chto krome moih slov nichto ne mozhet zashchitit' Mel ot ekipazha "Kuhulina". YA vynul iz karmana navikomp. Dlya doktora |jlin i ostal'nyh nashih on, dolzhno byt', byt' neotlichim ot togo, chto ya nashel na tele Peddi |ndertona. - Vot zdes' est' novaya informaciya, - skazal ya. - Ona pozvolyaet prolozhit' kurs s Peddinoj Udachi k mestu pod nazvaniem Set'. Pohozhe, chto esli my i najdem Sverhskorost', tak tol'ko tam. - I pochemu vy ne hotite tuda letet'? - sprosila doktor |jlin SHejkera. - Vy menya nepravil'no ponyali. - On skrestil ruki na grudi i stal massirovat' bicepsy. - Esli by delo kasalos' menya odnogo, ya by poletel s udovol'stviem. No voznikayut slozhnosti. Pervaya - eto sostoyanie korablya. Nashi dvigateli byli ne sovsem ispravny eshche do otleta s |rin, a sejchas oni eshche huzhe. YA mogu koe-kak dotyanut' i na nih, no nam nuzhen kapital'nyj remont. Ego mozhno vypolnit' tol'ko na Verhnej baze v Maldune, i komanda eto prekrasno ponimaet. Mne ponadobyatsya otchayannye usiliya, chtoby ugovorit' ih na polnyj perelet - opyat' neizvestno kuda. Peddina Udacha razocharovala ih ne men'she, chem vas. - Razve? - vprochem, doktor |jlin neskol'ko ostyla. - A vtoraya problema? - Vot eta, - SHejker snova pokazal na menya. YA dogadalsya, chto sejchas proizojdet chto-to uzhasnoe, i vse ne mog ponyat', tak li uzh eto neobhodimo. Ved' Sverhskorost' nuzhna i Denni SHejkeru, i doktoru |jlin! Nu pochemu by im ne dogovorit'sya prosto tak? - Kogda my byli na planete, - proiznes SHejker, - Dzhej prishel ko mne i sprosil, ne mozhet li on prisoedinit'sya k nashej komande. YA obsudil eto s ekipazhem. Moi lyudi soglasny, no eto stavit menya v slozhnoe polozhenie. Informaciya, kotoroj raspolagaet Dzhej, ne prinadlezhit bol'she vashej gruppe. Po men'shej mere nastol'ko zhe ona prinadlezhit mne, a ya dolzhen otstaivat' interesy komandy. - Navigacionnyj komp'yuter - nash! - Vy uvereny? Naskol'ko ya ponimayu, on prinadlezhit Dzheyu. A chto ty sam skazhesh', Dzhej? - Navikomp dali mne, - ya ne osmelivalsya podnyat' glaza na doktora |jlin. - O-o! - ot vozmushcheniya ona zadohnulas'. - |to prosto smeshno. Davajte pokonchim s etim farsom. Kapitan SHejker, chto vy predlagaete? - Minimum togo, na chto soglasna moya komanda - vklyuchaya Dzheya. YA polagayu, emu polozheno takzhe i to, chto bylo obeshchano emu v vashej gruppe. Ot etogo doktor dazhe zazhmurilas'. Nikto i nichego mne ne obeshchal, i ona eto znala. - Pri uslovii, chto dvigateli ne podvedut, - prodolzhal SHejker, - ya i moya komanda provedem "Kuhulin2 k tochke, kotoruyu nam ukazhet Dzhej. Esli my nichego tam ne obnaruzhim, vy prosto zaplatite nam trojnuyu stoimost' dopolnitel'nogo pereleta. Esli my najdem tam chto-nibud' cennoe, vy vydelite nam dvadcat' pyat' procentov stoimosti togo, chto tam budet. YA plohovato razbirayus' v biznese, no to, chto zaprashival Denni SHejker, pokazalos' vpolne razumnym - chetvert' pribyli, podelennaya mezhdu chlenami ekipazha. YA ozhidal, chto on zaprosit bol'she. Doktor |jlin, sudya po vsemu, tozhe. Ona nahmurilas' i peresprosila: - Dvadcat' pyat' procentov ot stoimosti togo, chto my najdem i nichego bol'she? - Vsego odno. - A! - proiznesla doktor |jlin, slovno govorya: "Nu vot, nachinaetsya!" - Tol'ko odno, - tiho povtoril SHejker. - Esli my najdem Sverhskorost', ya hochu pilotirovat' korabl' v pervom ego mezhzvezdnom perelete. Ne znayu, chto ozhidala uslyshat' doktor |jlin, no eti slova SHejkera srazili ee napoval. Lico ee rasslabilos'. Ona posmotrela na nego v upor i tryahnula golovoj. - Kapitan SHejker, vy ne ustaete porazhat' menya. - Ona ne proiznesla "dogovorilis'", no imenno eto imela v vidu. Potom obernulas' ko mne. - Dzhej, ty stavish' menya v ochen' zatrudnitel'noe polozhenie. YA obeshchala tvoej materi priglyadyvat' za toboj vse eto puteshestvie. Ty otdaesh' sebe otchet v tom, chto ya ne smogu delat' eto, kogda ty vojdesh' v komandu kapitana SHejkera? - |to ponimayu ya, - skazal Denni SHejker, - dazhe esli sam Dzhej - ne ochen'. YA pozabochus' o nem i o ego bezopasnosti. Ego novaya kayuta nadezhno zashchishchena. Komande otdany rasporyazheniya ne zahodit' tuda bez moego razresheniya. Doktor |jlin kivnula, slovno eto chastichno uspokoilo ee. - I ya ozhidayu, - dobavil SHejker, - togo zhe ot vas i vashej gruppy. Derzhites' ot nego podal'she. Dzhej umen, on bystro uchitsya - pust' emu nikto ne meshaet. - Da, on umen, - soglasilas' k moemu udivleniyu doktor |jlin i dobavila, slovno menya pri etom ne bylo: - I ya boyus', on sam eto znaet. Denni SHejker ulybnulsya, uvidev moyu reakciyu. - Togda vse v poryadke. Naskol'ko ya ponimayu, Dzhej vsyu zhizn' mechtal stat' kosmoletchikom. On ponimal eto slishkom horosho, da i |jlin Ksav'e ponimala eto luchshe, chem kto ugodno eshche na bortu. I polozhenie ee bylo dejstvitel'no ne iz legkih - logike Denni SHejkera trudno bylo chto-libo protivopostavit'. V konce koncov ona soglasilas'. - No u menya tozhe est' odno uslovie: ya dolzhna imet' pryamuyu svyaz' s Dzheem. - YA zhe skazal: ya ne hochu, chtoby vy s nim obshchalis'. - YA ponimayu eto. Dajte emu kanal svyazi, kotoryj mozhet byt' zadejstvovan tol'ko s ego storony. Esli ya budu emu nuzhna, on dolzhen byt' v sostoyanii svyazat'sya so mnoj. - Net problem. Pri uslovii, chto ya smogu proslushivat' eti razgovory. - Idet. Na etom vstrecha i zakonchilas'. Vozvrashchayas' k sebe v novuyu kayutu, ya vse bol'she ubezhdalsya, chto novye steny vokrug menya sluzhat srazu neskol'kim celyam: ne dat' doktoru |jlin govorit' so mnoj bez kontrolya SHejkera, i nadezhno berech' Mel F'yuri. A mozhet, i menya tozhe. 23 Novye peregorodki obespechivali polnuyu zvukoizolyaciyu moego zhilishcha, a odin-edinstvennyj vhod mog zapirat'sya kak snaruzhi, tak i iznutri. My s Mel mogli schitat' sebya v bezopasnosti. Razumeetsya, na eto mozhno bylo posmotret' i s drugoj storony. Do teh por, poka mne ne vzdumaetsya snova popolzat' po ventilyacionnym trubam, Denni SHejker mog schitat' nas zaklyuchennymi. YA ne stal govorit' etogo Mel. YA vse bol'she ponimal, chto ona za podarochek. Pervye priznaki etogo proyavilis' v pervyj zhe vecher, kogda "Kuhulin" gotovilsya k otletu s Peddinoj Udachi. A my s Mel gotovilis' k pervomu uzhinu na bortu - ya prines ego iz kayut-kompanii. Avtomaty vydavali kazhdomu stol'ko pishchi, skol'ko hotelos', tak chto problem s nashim propitaniem ne bylo. YA prinyalsya za edu, a Mel namorshchila nos: - Kakoj _s_k_u_ch_n_y_j_ vkus! CHto-to ne tak s etoj tvoej edoj. YA poproboval iz ee tarelki. - Nichego. Absolyutno normal'naya eda. - Normal'naya? Togda mne ponyatno, pochemu u vseh s vashego korablya takoj poganyj harakter. ZHal', chto ya nichego ne zahvatila poest' s soboj. Vprochem, ona progolodalas' i bystro vse s®ela. Interesnoe delo, ved' v Dome imenno mne pokazalos', chto s _i_h_ pishchej chto-to ne tak. Pripomniv eto, ya vyudil iz karmana serebryanuyu korobochku i polozhil pered soboj na stol. - Da, tebe zhe skazano prinimat' po odnoj pered edoj, - skazala Mel. - Sam znayu. A pochemu tebe ne dali? - A mne ne nado. - Ona opyat' stala zadavat'sya. - Ty chto, boish'sya, chto tebya otravyat? Tebe oni propisany diagnostom Upravitelya, on ne oshibaetsya. Glotaj bystree. - A chto, esli tvoj diagnost rasschitan tol'ko na zhenshchin? YA ne hochu, chtoby mne skarmlivali _zh_e_n_s_k_i_e_ tabletki! Vse zhe, posoprotivlyavshis' eshche paru minut, ya proglotil tabletku i zapil ee vodoj. Vkusa ona ne imela nikakogo. YA nedolgo dumal o vozmozhnyh posledstviyah etogo, tak kak ne proshlo i minuty, kak moya kayuta sodrognulas'. Moj ves stal uvelichivat'sya. Mel promahnulas' lozhkoj mimo rta i udivlenno posmotrela na menya. - Vse v poryadke, - uspokoil ya ee. - |to vklyuchili dvigateli. My tronulis'. Ona tak i podprygnula. - Vot zdorovo! Idem! - Kuda? - Kak kuda? YA hochu v poslednij raz posmotret' na Dom. Ved' ya dazhe ne znayu, kogda vernus' syuda. I eto posle vseh moih ob®yasnenij! - Tebe nel'zya delat' etogo. Ty ne mozhesh' podojti ni k illyuminatoru, ni k kontrol'nomu ekranu. Ty voobshche ne mozhesh' vyhodit' otsyuda, poka my ne doberemsya do Bazy. YA ne znal, chto budet posle etogo. Denni SHejker skazal, chto vse mozhet izmenit'sya, no ne skazal, kak. - No eto zhe ne men'she vos'mi dnej... - skazala ona rasteryanno. - Vosem' dnej! Togda ya budu vyhodit' po nocham, kogda nikogo ne budet. - Mel, eto tebe ne |rin i ne Peddina Udacha. |to kosmicheskij korabl'. Zdes' net dnej i nochej. Zdes' rabotayut sutki naprolet. - No ya zhe ne mogu sidet' v etoj dyre vechno. |to eshche huzhe, chem u nas v Dome. Nu sdelaj zhe chto-nibud'! Ty zhe sam vtyanul menya v eto. Ot podobnoj nespravedlivosti ya poteryal dar rechi i tol'ko tarashchilsya na nee. - Pravda, ty, - prodolzhala ona. - |to ty govoril mne, chto u menya budet bol'she mesta dlya progulok, chem ya mogu sebe predstavit'! - YA imel v vidu |rin, kogda my tuda priletim. - Znachit, ty dolzhen byl ob®yasnit' luchshe. Ty... Ne znayu, kak dolgo eto moglo by prodolzhat'sya, no setovaniya Mel byli prervany skrezhetom vhodnogo lyuka. On byl zapert, i klyuch byl, pomimo menya, tol'ko u SHej kora. Na vsyakij sluchaj Mel nyrnula v dal'nij otsek, a ya ustavilsya na stol, pytayas' pridumat' ob®yasnenie tomu, chto on nakryt na dvoih. |to byl SHejker. Vid u nego byl ugryumyj. On podoshel k stolu, sel v kreslo Mel i oglyadelsya po storonam. - Gde Mel F'yuri? - Vnutri. My slyshali, kak vy vhodite. - Pozovi ee. Mne nuzhno pogovorit' s vami oboimi. Mel uzhe uznala ego golos i vyshla. - Dve problemy. - SHejker ne stal teryat' vremya i srazu zhe pereshel k delu. - Podelat' s nimi vy nichego ne mozhete, no znat' o nih vam neobhodimo. Pri nabore skorosti vyyasnilos', chto u nas sovershenno razbalansirovany dvigateli. My protyanem tak dnej pyat'-shest', no potom ih pridetsya vyklyuchat' i popytat'sya otremontirovat'. |to oznachaet, chto vam pridetsya provesti nekotoroe vremya v nevesomosti, i chto sam perelet zajmet na neskol'ko dnej bol'she. YA poproboval predstavit' sebe reakciyu Mel na eto soobshchenie, no Denni SHejker ne stal ee dozhidat'sya. - |ta problema nosit prakticheskij harakter. Drugaya budet poslozhnee. |to moya komanda. - On posmotrel na Mel. - Ty brala chto-nibud' s soboj, uletaya s asteroida? Kakie-nibud' melochi? Mel zamotala golovoj. - YA ne brala nichego. Tol'ko to, chto na mne. Ona zametila, kak ya glyazhu v ugol kayuty. - Nu i eshche vot eto. No eto tol'ko moj ryukzak. YA taskayu ego s soboj vezde, eto vse ravno, chto odezhda. - CHto gam vnutri? - sprosil SHejker. - Tak, vsyakaya erunda. Nichego osobennogo. - Ty nichego iz etogo ne teryala? - Net, tochno ne teryala. YA v etom uverena. YA v etom ne byl tak uveren. I Denni SHejker - tozhe. - Ty schitaesh', chto ne teryala nichego, - skazal on. - No Dzho Munro i Robbi Dunan osmatrivali kater, i mne kazhetsya, kto-to iz nih chto-to zapodozril. Mne nikto nichego ne govoril, no chto chto-to ne tak, ya chuvstvuyu eto. O chem-to oni tam shepchutsya, zamolkaya pri moem priblizhenii. Denni SHejker byl ne iz teh, kto sgushchaet kraski, a Mel ne predstavlyala sebe, chto za golovorezy sostavlyayut komandu. Poetomu neudivitel'no, chto do nee ne doshla vazhnost' skazannogo. A do menya doshla. - I chto nam teper' delat'? - Nichego. Sidite tishe vody, nizhe travy, poka ya ne skazhu. Mne pridetsya vytaskivat' tebya, Dzhej, vremya ot vremeni - ty teper' chlen komandy, i ot tebya zhdut raboty. No ne daj nikomu vozmozhnosti zapodozrit', chto na bortu est' chto-to s Peddinoj Udachi. I tem bolee ne pozvol' im zapodozrit', chto v kayute zhivet ne odin chelovek. YA bol'she vsego hotel, chtoby Mel uslyshala imenno eti slova, no oni ne proizveli by na nee osobogo vpechatleniya, esli by SHejker ne podkrepil ih dejstviem. - YA izo vseh sil pytayus' uderzhat' situaciyu pod kontrolem, - skazal on, - no ne vsegda vse proishodit tak gladko, kak togda na katere. YA spravilsya s toj problemoj, no razdrazhenie i zlost' u lyudej ostalis'. Ne znayu, naskol'ko mne udastsya spravit'sya s nimi. Na sluchaj, esli mne eto ne udastsya, - on sunul ruku v karman, - mne kazhetsya, tebe luchshe vzyat' vot eto. I on vytashchil pistolet s beloj rukoyatkoj - pistolet Uoltera Gamil'tona - i protyanul ego mne. YA ne bez opaski vzyal pistolet. - On zaryazhen? - Polnyj magazin. Net smysla davat' komu-to nezaryazhennyj pistolet, - on izuchayushche posmotrel na menya. - YA dayu ego tebe, Dzhej, i ty dolzhen nosit' ego s soboj vsegda. No skazhu chestno, ya ne znayu, hvatit li duhu u tebya strelyat' v kogo-to, kak by tebe ni ugrozhali. Zapomni odno: ni v koem sluchae ne pricelivajsya, esli ne sobiraesh'sya strelyat'. Nakonec-to Mel nachalo probirat'. Ona uzhe videla etot pistolet. Iz etogo pistoleta Den SHejker ubil SHina Vilgusa. Mel ne svodila s nego glaz. SHejker vnimatel'no posmotrel na nee i kivnul: - Ladno, togda vse v poryadke. On vstal i togda zametil lezhavshuyu na stole serebryanuyu korobochku. - CHto eto? - Tabletki, - otvetil ya. - Mne ih dali na Peddinoj Udache. Skazali, oni ukreplyayut organizm. Kak vy dumaete, mne ih prinimat'? - Smotri sam. No eto kak raz to, o chem ya preduprezhdal. Peresyp' tabletki vo chto-nibud' obychnoe i nosi s soboj v karmane, a korobku otdaj mne. YA sdelal vse, kak on velel, i on spryatal korobochku v karman. - Odin vzglyad na etot predmet, - prodolzhal on, - i lyuboj chlen ekipazha, esli on ne polnyj durak, zadumaetsya, otkuda eto vzyalos'. Na bortu "Kuhulina" nikogda ne bylo nichego pohozhego. On vyshel i zaper za soboj dver'. YA sunul pistolet v karman. Taskat' ego bylo s neprivychki tyazhelo. Mel vernulas' za stol. Strannoe u nee bylo vyrazhenie lica: smes' viny i obidy. - Ty ved' tozhe dumaesh', chto eto ya vinovata, da? Ty dumaesh', ya zabyla chto-to v katere? - Kakaya raznica, chto ya dumayu. Glavnoe, tak schitaet SHejker, a u nego slozhnosti s komandoj. S menya etogo dostatochno. Ona vstala, podnyala s pola svoj ryukzachok i potashchila ego v dal'nij otsek, gde sobiralas' spat'. - Tak vot, nichego ya tam ne zabyvala, - brosila ona cherez plecho. - CHto by vy tam s vashim velikim kapitanom SHejkerom ni dumali. Ona zahlopnula za soboj dver'. YA vzyala so stola stakan, na cypochkah podoshel k dveri i prilozhil ego verhom k shcheli u kosyaka. Zatem prizhalsya uhom k donyshku. |to byl priem, kotoromu menya davnym-davno nauchil Dunkan Uest. Steklo usilivalo vse zvuki, popadayushchie v stakan, i ya ochen' horosho slyshal, chto proishodit v sosednej komnate. A slyshal ya strannyj drobnyj zvuk - mnogo melkih predmetov odnovremenno vysypalos' na pol. YA znal, chto eto takoe. Mel vyvernula svoj ryukzak. Ona ne stala govorit' mne, poteryala li ona chto-to, a ya ne sprashival. No sleduyushchie neskol'ko dnej ona vela sebya pain'koj. Vprochem, u menya hvatalo hlopot i bez nee. Kak Mel neobhodimo bylo sidet' vzaperti v moej kayute, tak i mne prihodilos' kazhdyj den' otpravlyat'sya rabotat' so vsej komandoj. Raboty hvatalo, tak kak "Kuhulin" byl v uzhasnom sostoyanii, i SHejker, Tul i O'Rurk bol'shuyu chast' vremeni proveryali sostoyanie dvigatelej. Vse eto, pomnozhennoe na otsutstvie SHina Vilgusa oznachalo dopolnitel'nuyu rabotu dlya kazhdogo. I konechno, samuyu nepriyatnuyu rabotu svalivali na menya. YA ne osobenno vozrazhal. Proverka robotov-uborshchikov i peretaskivanie yashchikov v gruzovom otseke - ne samaya zahvatyvayushchaya rabota, no eto pomogalo mne otvlech'sya ot myslej o Mel i o tom, chto ona mozhet vykinut'. Pervye tri dnya mne iena chto bylo zhalovat'sya. Ona shatalas' po dvum tesnym komnatkam, ne vysovyvaya nosa za vhodnoj lyuk. Kogda ya vozvrashchalsya pozdno vecherom posle raboty, vid u nee byl kislyj, no eto bylo ponyatno. Na chetvertyj den' menya osenilo. - Slushaj, - skazal ya i prervalsya, chtoby otkashlyat'sya. Dolzhno byt', ya prostudilsya slegka pod dozhdem na Peddinoj Udache, i moj golos zvuchal slegka hriplovato. - Slushaj, pochemu by tebe ne zanyat'sya v moe otsutstvie vot etim? I ya protyanul ej navikomp. - My uznali koordinaty Seti, no Upravitel' govoril, chto tam eshche kucha drugoj informacii o Sverhskorosti. YA ponyatiya ne imeyu, kak do nee dobrat'sya. Mozhet, u tebya poluchitsya. Mel, hmyknuv, vzyala navikomp. |to nikak ne pohodilo na entuziazm, i ya ne byl uveren, chto eto zajmet ee nadolgo. YA ne govoril etogo Mel, no my dvigalis' medlennee, chem ozhidalos'. Dvigateli byli na poslednem izdyhanii. Razvyazka nastupila na pyatyj den'. My byli vse eshche daleki ot tochki nachala tormozheniya, kogda SHejker sobral vsyu komandu. Dvigateli razvalivalis' na glazah. Neobhodimo bylo vyklyuchat' ih dlya remonta. |ta vest' ne obradovala Mel, no ya v tot moment dazhe ne zametil etogo. CHtoby vam bylo yasno, pochemu, mne nado snachala ob®yasnit' vse poluchshe. So storony "Kuhulin" napominal dlinnuyu sukovatuyu palku s sharom na odnom, "verhnem" konce i usechennym konusom (vrode dushevogo) na drugom, "nizhnem". "Sukovataya palka" predstavlyala soboj gruzovoj otsek so svernutoj obolochkoj. SHar na konce "palki" soderzhal v sebe zhilye otseki. Ponyatiya "verh" i "niz" imeli nekotoryj smysl, tak kak v konuse nahodilos' mashinnoe otdelenie, i pri rabotayushchih dvigatelyah vse, chto ty uronish', padalo "vniz", to est' v storonu mashinnogo otdeleniya. Snaruzhi zhiloj otsek kazalsya gladkim sharom, no, konechno, vnutri on imel kuchu peregorodok. Esli predstavit' sebe korabl', stoyashchij na hvoste, shar delilsya na pyat' gorizontal'nyh urovnej. Verhnimi byli kayuty, zanimaemye doktorom |jlin, Dunkanom Uestom i Dzhimom Sviftom. Nizhe nahodilsya uroven' kayut ekipazha; bol'shuyu ih chast' zanimali komnaty dlya otdyha i sportivnye pomeshcheniya. Sleduyushchij yarus otvodilsya pod pomeshcheniya upravleniya. V centre nahodilsya mostik, nadezhno zashchishchennyj so vseh storon germeticheskimi pereborkami. Mys Mel zhili na etom zhe urovne, no u naruzhnoj obshivki. Na chetvertom sverhu yaruse nahodilsya kambuz, kulinarnye avtomaty i sklady provianta i vody. I, nakonec, na pyatom urovne nahodilis' rezervnye kayuty dlya komandy i vhod v gruzovom otsek, a cherez nego - i v mashinnoe otdelenie. Pri vklyuchennyh dvigatelyah popast' s yarusa na yarus bylo neslozhno. Ih soedinyali vintovye lestnicy. No v nevesomosti pol'zovat'sya imi bylo trudnee. Mne davno uzhe stalo yasno, chto bol'shinstvo chlenov ekipazha otlichayutsya sklonnost'yu k leni i ne lyubyat lishnih telodvizhenij. Pri rabote s otklyuchennymi dvigatelyami oni predpochitali ostavat'sya na chetvertom i pyatom urovnyah, a na tretij, gde byla spryatana Mel, ne podnimalis' bez osoboj neobhodimosti. |togo ya Mel ne govoril - ne hotel pooshchryat' ee vylazki, - no pochuvstvoval sebya kuda spokojnee, kogda cherez dva chasa korabl' zamedlil hod, i my s Mel okazalis' v nevesomosti. - Pojdu posmotryu nadolgo li eto, - skazal ya i vyshel, ostaviv ee vozit'sya s navikompom. YA ne ozhidal nikogo vstretit', tak kak ves' ekipazh dolzhen byl nahodit'sya v mashinnom otdelenii. Tol'ko po chistoj sluchajnosti u lestnicy mne povstrechalsya Dunkan Uest. - Dyadya Dunkan! On legko i uverenno peredvigalsya v nevesomosti; kazalos', eto dlya nego takoe zhe privychnoe delo, kak sidet' v kresle u nas doma. On obernulsya i ulybnulsya mne. - Speshish' na pomoshch', Dzhej? YA tozhe. Menya pozval kapitan SHejker. Skazal, ya tam prigozhus'. - Mozhet, ya tozhe pridu. Popozzhe. Dyadya Dunkan, podozhdi minutu. Nam nado pogovorit'. On ostanovilsya i vnimatel'no osmotrel menya s golovy do nog. - Ty izmenilsya, Dzhej. U tebya i vid drugoj, i golos. - |to vse pustyaki. U menya net vozmozhnosti pogovorit' s doktorom |jlin, a mne ej stol'ko vsego nado peredat'. Mozhesh' ty eto sdelat'? Dlya menya? - Konechno. Kak tol'ko vernus' - kak tol'ko zakonchim balovat'sya s dvizhkami. CHto sluchilos', Dzhej? Tol'ko bystree, menya zhdut. Bystree! Mne stol'ko vsego nado bylo skazat', ya dazhe ne znal, s chego nachat' luchshe. Vse srazu: i podslushannye plany komandy "Kuhulina", i ubijstvo Uoltera Gamil'tona tam, na Udache, moj pobeg ot SHina Vilgusa, to, kak ya nashel Mel F'yuri - tochnee, kak ona menya nashla, - zhizn' pod poverhnost'yu Peddinoj Udachi, novyj navikomp, Mel na bortu "Kuhulina"... Tut on menya ostanovil. - Ty hochesh' skazat', ona _z_d_e_s_'_? Na bortu korablya? - Aga. Nikto etogo ne znaet. YA hochu skazat', kapitan SHejker znaet, a bol'she nikto. No slushaj, eto ne glavnoe. Ty dolzhen peredat' doktoru |jlin, kto na samom dele SHejker, - on takoj zhe, kak oni vse. Im nel'zya doveryat'. - No ty teper' odin iz nih. Ty vstupil v komandu. Zachem, esli oni dejstvitel'no tak plohi? - U menya ne bylo vybora. - Ponyatno. No on mne ne veril. YA videl po ego licu, chto on mne ne veril. Kak mozhno zastavit' kogo-to rabotat' s tem, kogo nazyvayut ubijcej ili dazhe huzhe? On-to ne slyshal razgovorov sredi komandy, on ne znal, chto grozit Mel. - Obeshchayu tebe, - skazal on, - ya vse eto peredam doktoru |jlin. No ne budu vrat' tebe, Dzhej. Esli ona sprosit menya, kak ej postupit', mne nechego budet posovetovat'. A teper' mne pora, - on ottolknulsya i poletel v storonu kormy, - poka Pat O'Rurk ne "pochinil" vse bez menya. Edinstvennyj izvestnyj emu instrument - eto kuvalda. Uvidimsya pozzhe. On ischez vnizu, i nekotoroe vremya ya eshche slyshal besporyadochnoe klacan'e podkovannyh botinok po polu i stenam - tak vsegda byvaet v nevesomosti. YA ostalsya na meste, chuvstvuya sebya sovershenno razbitym. SHans, kotorogo ya tak zhdal vse eti dni, nakonec vydalsya. I bez tolku. Esli dyadya Dunkan tak otnessya k moemu rasskazu, kak mog ya zhdat' chego-to drugogo ot doktora |jlin? Ochen' milo s ego storony bylo skazat', chto ya izmenilsya, no chto raznicy? On vse ravno otnosilsya ko mne kak k rebenku. Ne proshlo i minuty, i ya uslyshal, chto on vozvrashchaetsya. YA vospryanul duhom: dolzhno byt', on obdumal to, chto ya rasskazal emu, i reshil vernut'sya i uznat' podrobnosti. Odnako menya zhdalo novoe razocharovanie. |to byl vovse ne Dunkan. |to byl Dzho Munro. On medlenno podnimalsya po lestnice, i ya postoronilsya, chtoby dat' emu projti. YA byl slishkom zanyat sobstvennymi myslyami, chtoby obrashchat' na nego osoboe vnimanie, i ne pochuvstvoval podvoha do togo momenta, kogda on, poravnyavshis' so mnoj, shvatil menya za plecho i sheyu i shvyrnul v storonu s takoj siloj, chto ya udarilsya viskom o stupen'ku. YA byl oglushen, no soznaniya ne poteryal. Poetomu ya slyshal kazhdoe ego slovo. - Luchshe i ne pridumaesh'. Samoe vremya i mesto. Vot teper' my potolkuem o tom, chto ya davnen'ko hochu uznat'. On byl bol'she menya raza v dva i, kazalos', ne zamechal moih popytok osvobodit'sya. Vse zhe ya, navernoe, slegka meshal emu, tak kak on prodolzhal: - Ty imeesh' chto-to protiv, a? Nu s etim-to my sladim. |to dolzhno pomoch'. YA pochuvstvoval, kak menya snova shvyryayut, s bol'shej, chem prezhde, siloj. Na etot raz ya ne znayu, v kakuyu detal' "Kuhulina" ya vrezalsya kotelkom. A poskol'ku Dzho Munro mne etogo takzhe ne soobshchil, eto tak i ostalos' tajnoj. YA provalilsya v chernotu. Do sih por ya ves'ma gordilsya tem, chto menya ni razu ne stoshnilo v nevesomosti. Na etot raz, kogda soznanie nachalo vozvrashchat'sya ko mne, ya byl blizok k etomu. Golova ne prosto bolela, ona treshchala po shvam. No eshche huzhe vel sebya zheludok. Mne kazalos', chto lyuboe dvizhenie prikonchit menya, tak chto ya visel v nevesomosti kak meshok, zakryv glaza i ispolnivshis' zhalosti k samomu sebe. Dzho Munro, naprotiv, ne vykazyval ni malejshego sochuvstviya. Sudya po vsemu, ya teryal soznanie vsego na neskol'ko sekund, i on vse eshche derzhal menya za gorlo. On vstryahnul menya, i ya zastonal. - Tak-to luchshe, - skazal on. - I ne delaj vida, chto ty ne ochnulsya. Nu, teper' ty mozhesh' predstavit' sebe, chto luchshe, a chto huzhe. Luchshe budet otvetit' na neskol'ko voprosov. I ne dergajsya, a to povtorim eshche razok, - i on vstryahnul menya kak kuklu. - Pogovorim-ka o Peddinoj Udache. Ty tam nashel koe-chto, a nam ne skazal, da? Govorit' o hrabrosti legko i priyatno. Byt' hrabrym gorazdo trudnee. - Da, - prosheptal ya. Ochen' mne ne hotelos', chtoby on eshche raz shvyryal menya golovoj vo chto-nibud'. - A eto odna iz veshchic, chto ty nashel, da? Davaj-davaj, otkryvaj glaza i smotri. Bystro! A to ya tvoi glaza vyrvu da tebe zhe skormlyu! YA s usiliem razomknul veki. Golova zakruzhilas' eshche sil'nee. Lestnica plyasala i kachalas', i ya vse ne mog sfokusirovat' vzglyad. Dzho Munro bez usiliya derzhal menya odnoj rukoj. V drugoj on derzhal chto-to rozovoe. YA postepenno uznaval etot predmet. - Da. - Munro tak sdavil mne gorlo, chto ya i govorit'-to pochti ne mog. - Aga... eto... V ruke u Munro byl neobychnyj fonarik Mel, tot, u kotorogo luch byl iz pustoj serediny kol'ca. - YA tak i znal, - burknul on. - "CHlen ekipazha", tvoyu mat'! Znachit, SHejker s toboj zaodno, bol'no uzh on myagkij stal. No Dzho Munro tebe ne nadut'. Znachit, vse kak ya i govoril. Nashel sokrovishche, i derzhish' ego pri sebe, - on eshche raz tryahnul menya, ot chego moya golova zabolela eshche sil'nee. - Pridetsya tebe podelit'sya. Poshli. Poka ty zhiv, ya hochu, chtoby ty pokazal mne, gde ty vse eto spryatal. On ne predlozhil mne idti, on prosto potashchil menya za soboj. YA bol'no kolotilsya loktyami i kolenkami o stupen'ki i steny koridorov. V moem zhalkom sostoyanii ya ne srazu soobrazil, kuda on menya tashchit. On napravlyalsya v moyu kayutu. Tuda, gde byla spryatana Mel. I on sobiralsya vsyu ee obyskat'! YA ne mog dopustit' etogo. YA stisnul zuby, zazhmurilsya i potyanulsya rukoj k pravomu karmanu. Pistolet Uoltera Gamil'tona lezhal tam, gde emu i polozheno bylo. Zaryazhennyj. YA znal, chto mne nado sdelat'. Dostat' pistolet, snyat' s predohranitelya i vystrelit'. Promahnut'sya ya ne mog. Pistolet byl avtomaticheskij, on mog odnoj ochered'yu vypustit' bol'she sotni kroshechnyh pul'. Pri popadanii oni vzryvalis', tak chto dostatochno bylo odnoj, chtoby ubit'. YA popytalsya vytashchit' ruku iz karmana. I ne smog. YA v zhizni ne strelyal iz pistoleta, no ne eto mne meshalo. YA slishkom boyalsya Dzho Munro, boyalsya togo, chto on mozhet sdelat' so mnoj, esli ya promahnus'. A potom u menya uzhe ne bylo vozmozhnosti. My byli uzhe u dveri moej kayuty. Munro zalomil mne ruku za spinu, chut' ne vyvihnuv mne plecho. - Otkryvaj, - oshchutil na shee ego dyhanie. - Bystro! - Ruka... - U tebya ih dve, - on bol'no dernul ee. - Upravish'sya i levoj. Nu, zhivo! YA nabral kombinaciyu na pul'te zamka. Cifry plyasali u menya pered glazami. Kazhdye paru sekund Munro zalamyval ruku vse vyshe. Kogda dver', nakonec, otkrylas', ya dazhe ispytal oblegchenie. Da, vnutri byla Mel, no on po krajnej mere chut' oslabil hvatku. Mel tam ne bylo. Gostinaya byla pusta. U menya vdrug poyavilas' dikaya nadezhda na to, chto ona, narushiv vse zaprety, poshla gulyat' po korablyu. Dzho Munro ne stal tratit' vremya darom. On zahlopnul za nami dver', bystro oglyadelsya po storonam i razvernul menya licom k sebe. - Otlichno. Gde barahlo? - Net nichego... Moj golos oborvalsya, i ya uvidel ego pylayushchie yarost'yu glaza. Net, snachala ya uvidel dver' spal'ni - on zarychal i vrezal mne s razmahu. Udar byl dostatochno silen, chtoby ya poletel licom pryamo na stal'noj karkas kresla. - Postarajsya, chtoby ono nashlos'. Ili ty u menya podyshish' vakuumom, - on podoshel k dveri v spal'nyu i raspahnul ee. YA zamer ot uzhasa. Dazhe esli Mel i spryachetsya gde-to v shkafu, on najdet ee za neskol'ko sekund. Mel dazhe ne pytalas' pryatat'sya. CHego by tam ni ozhidal uvidet' Dzho Munro, poluchil on sovsem drugoe. Navernoe Mel, uslyshav ego golos, ponyala, chto nadvigaetsya beda. Ne uspela dver' raspahnut'sya, kak ona vyletela iz nee, ugodiv golovoj pryamo v puzo Munro. On ohnul i slozhilsya popolam. Mel, odnako, ne ogranichilas' etim i zaehala oboimi kulakami emu po rozhe. U nee eto poluchilos' gorazdo luchshe, chem u menya. No vse ravno etogo bylo malo. Munro byl tyazhelee ee raza v tri, da i kreposti emu, kak i lyubomu kosmoletchiku, bylo ne zanimat'. Poetomu on bystro perehvatil ee zapyast'ya i szhal levoj ruchishchej. Ona vzvizgnula ot boli i zakolotila nogami po ego zhivotu. On ne izdal ni zvuka - vozmozhno, u nego prosto ne ostalos' vozduha v legkih - no ruki otpustil. Mel popytalas' udrat', no tut ego pravaya ruka shvatila ee za plecho, povernuv pri etom tak, chto ona bol'she ne mogla lyagnut' ego. Mel dernulas'. Razdalsya tresk, i ona osvobodilas', ostaviv v kulake u Munro pochti polovinu svoej rubahi. Sama ona pri etom otletela k stene. Nastupilo strannoe zatish'e. Mel plakala. Munro skryuchilsya, prizhav ruku k zhivotu, posredi kayuty. YA meshkom valyalsya u dveri - tam zhe, gde byl, kogda oni nachali drat'sya. Tak proshlo neskol'ko sekund. Nakonec Munro zarychal, vypryamilsya i posmotrel na Mel. On gotov byl snova brosit'sya na nee, no tut vyrazhenie ego lica izmenilos'. I ya uvidel, pochemu. V odetom vide, da eshche s korotkoj strizhkoj Mel vpolne mogla sojti za mal'chishku. No rvanaya rubaha otkryla ee plecho i vpolne vypukluyu grud' - oshibit'sya bylo nevozmozhno. - Vot eto da, - skazal Dzho sdavlennym golosom. On ne svodil glaz s grudi Mel. - Vot eto da. Vot eto syurpriz. Znachit, CHernyj Peddi byl-taki prav. On pododvigalsya k Mel, ozhidaya, chto ona snova napadet na nego. No ona dazhe ne pytalas'. YA ne videl ego lica, no Mel tol'ko prizhalas' k stene i obhvatila sebya rukami. Munro protyanul ruku, uhvatil dvumya tolstymi pal'cami verh ee shtanov i sdernul ih. I popytalsya shvatit' ee. I tut ya, nakonec, smog dvigat'sya. YA vyhvatil iz karmana pistolet Gamil'tona. Moi pal'cy drozhali, i mne prishlos' sdvigat' sobachku predohranitelya drugoj rukoj. YA ne mog strelyat', poka Dzho Munro i Mel nahodilis' na odnoj pryamoj. YA otkatilsya vbok i prislonilsya k dveri. Otsyuda mne otkryvalis' levyj bok i grud' Munro. I togda - ya ne pomnyu, kak ya sdelal eto, - ya vystrelil. Pistolet byl postavlen na avtomaticheskij ogon'. Ochered' iz vos'mi pul' prozvuchala kak odin vystrel. Na pleche, ruke, spine Munro poyavilis' kruglye dyry razmerom s monetu. Ego otbrosilo nazad. On obernulsya i posmotrel na menya so strannym udivlennym vyrazheniem v glazah. Mne pokazalos', chto on brositsya na menya - on ne upal i dazhe ne sognulsya. Potom ya ponyal, chto v nevesomosti on i ne mog upast'. Kak ponyal i to, chto on umiraet ili uzhe umer. On visel, ne kasayas' pola, a kapli krovi sharikami plavali v vozduhe, otmechaya yarkimi pyatnami vse, k chemu prikasalis'. I tut vse moe umenie horosho derzhat'sya v nevesomosti, kotorym ya tak gordilsya, poshlo k chertu. Na glazah u revushchej v tri ruch'ya Mel menya skryuchilo v vozduhe, i vse, chto ya s®el s utra, vyletelo iz menya do poslednego kusochka. 24 "Pozvoni mne v sluchae neobhodimosti", - skazala togda doktor |jlin. Sejchas kak nikogda byla takaya neobhodimost'. YA nabral kod neotlozhnogo vyzova robotov-uborshchikov, a potom vyzval pervyj yarus. Slava Bogu, ona byla v svoej kayute. - |to Dzhej, - vypalil ya, kogda ona otvetila. - YA ubil Dzhozefa Munro. Po sravneniyu s etim vse ostal'noe kazalos' nesushchestvennym. - Dzhej? - golos doktora |jlin byl rezok. - Prekrati isteriku. Uspokojsya. - Ne mogu. Vy mozhete prijti? - Idu. Uzhe vyhozhu. Svyaz' otklyuchilas'. Interesno, uznal li ob etom razgovore Denni SHejker na drugom konce korablya? Vprochem, uznal ili net, skryt' ot nego sluchivsheesya vse ravno by ne udalos'. YA mog skazat', chto strelyal iz samozashchity. No ved' Dzho Munro ne napadal na menya, kogda ya strelyal. I ya ne mog skazat', chto zashchishchal Mel - togda komanda uznaet, chto ya ee pryachu. Vprochem, sama Mel byla gorazdo spokojnee, chem ya. Ona smenila rvanuyu rubashku na celuyu, i teper' s interesom nablyudala, kak malen'kie roboty-uborshchiki porhayut po gostinoj, ubiraya sledy krovi i rvoty. - Kak oni znayut? - sprosila ona. - YA hochu skazat', kak oni ubirayut etu gryaz', ne trogaya _e_g_o_? - Ona tknula pal'cem v trup Dzho Munro. YA posmotrel na nee, ne verya svoim glazam. Ved' Mel dolzhna byla ponimat', chto Dzho Munro hotel s nej sdelat', i moe povedenie pered tem, kak ya ego zastrelil, tozhe ne govorilo v ego pol'zu. I vse zhe ne vidno bylo, chtoby ona ego boyalas' ili hotya by otnosilas' k nemu s antipatiej. - |to potomu zhe, pochemu oni ne ubirayut nas, - otvetil ya. Priyatno bylo dumat' o chem-to otvlechennom. - Oni opoznayut formu, oni nastroeny na opredelennuyu temperaturu. V obshchem, tak oni zaprogrammirovany. - A kogda on ostynet? Skol'ko projdet, prezhde chem oni sochtut ego mertvecom? Menya spaslo ot izvrashchennogo obraza myshleniya Mel tol'ko poyavlenie doktora |jlin. Ona posmotrela na menya, potom - udivlenno - na Mel i pospeshila k Dzho Munro. Osmotr zanyal u nee ne bol'she pyati sekund. - Mertvoe mertvogo, - so vzdohom konstatirovala ona. - |to ty sdelal? YA kivnul. - Togda najdi etomu ob®yasnenie, ili tebya obvinyat v ubijstve. Bol'shaya chast' popadanij - v spinu. YA mahnul rukoj v storonu Mel. - On sobiralsya... on hotel... - moj golos sorvalsya, - on hotel iznasilovat' ee. I tut |jlin Ksav'e pereklyuchila vnimanie na Mel. - |ta devochka... |to eshche odin punkt povestki dnya. Otkuda ty, prelestnoe ditya? Mel bolee-menee privela odezhdu v poryadok, tem ne menee v golose doktora |jlin ne bylo i teni somneniya. Strannoe delo, no teper' ya i sam ne ponimal, kak mog prinyat' Mel za mal'chishku. Otrosshie volosy byli zdes' ni pri chem. Prosto ona byla devchonkoj - i vse tut, tochno tak zhe, kak Dunkan Uest ili Pat O'Rurk byli muzhchinami. Mel ne otvetila nichego i voprositel'no posmotrela na menya. Konechno, ya mnogo rasskazyval ej o doktore |jlin v te vechernie chasy, kogda my podolgu besedovali o tom, kak zhil kazhdyj iz nas na |rine i na Peddinoj Udache. No odno delo - slyshat' o kom-to, i sovsem drugoe - uvidet' voochiyu. - |to Mel F'yuri, - ob®yasnil ya. - Ona zhila na Peddinoj Udache, tochnee, vnutri nee. YA podumal, chto doktoru |jlin budet interesno uznat' pobol'she o tom, kak voobshche mozhno zhit' vnutri asteroida, i prigotovilsya bylo rasskazyvat', no ee volnovalo sovsem drugoe: - Ty vzyal ee s soboj na "Kuhulin", znaya, chto soboj predstavlyaet komanda? Ty sovsem rehnulsya. Za vremya, proshedshee so starta, oni vse prevratilis' v seksual'nyh man'yakov! Esli kto-nibud' eshche na bortu uznaet o nej... - Kto-nibud' eshche uzhe znaet. Spokojnyj golos, razdavshijsya u dveri, zastavil nas vseh obernut'sya. |to byl Denni SHejker. On voshel, zakryl za soboj dver' i tshchatel'no zaper ee. - K schast'yu, etot "kto-to" - ya. Kstati, Dzhej, ves'ma neosmotritel'no s tvoej storony ne zaperet' za soboj dver'. - No ekipazh... - YA znayu. Ty dumaesh', chto vse oni v mashinnom otdelenii. Tebe povezlo, oni dejstvitel'no tam. No dumat' i znat' navernyaka - ne odno i to zhe. On podoshel k Dzho Munro i beglo osmotrel ego. - Tvoya rabota? - Tak poluchilos'... - Priberegi ob®yasneniya na potom, - SHejker povernulsya k doktoru |jlin. - I vy teper' tozhe znaete o _n_e_j_. CHto zh, eto menyaet situaciyu. On ne spesha podoshel k odnomu iz vrashchayushchihsya kresel, sel i zabarabanil pal'cami po massivnomu podlokotniku. - |toj devushke ugrozhaet opasnost', - suho skazal doktor |jlin. - Bol'shaya opasnost'. - Bol'she, chem vam kazhetsya. - SHejker rasseyanno smotrel na kontrol'nuyu panel' - peremigivayushchiesya na nej ogon'ki risovali bezradostnuyu kartinu sostoyaniya nashih dvigatelej. - Vy, doktor, tozhe v opasnosti. Moi vozmozhnosti uderzhivat' komandu pod kontrolem umen'shayutsya s kazhdoj polomkoj dvigatelej. Moi lyudi vse bol'she sklonny schitat' etot polet katastrofoj, i to, chto poka proishodit, lish' sil'nee ubezhdaet ih v etom. - SHejker vzdohnul. - Ladno, pora menyat' plany. Smert' Dzho vyzovet vzryv vozmushcheniya. Ona, - on, ne glyadya, tknul pal'cem v storonu Mel, - bol'she ne mozhet zdes' ostavat'sya. - Mozhet, vernut' ee tuda, otkuda ona syuda popala? - sprosila doktor |jlin. - To est' na Peddinu Udachu? - Kak? - Gruzovye katera - oni ved' prisposobleny k poletam v otkrytom kosmose? - Da, maksimum na sotnyu tysyach mil'. Konechno, my shli dostatochno medlenno, chtoby dovesti vseh do belogo kaleniya, no dazhe tak my udalilis' ot Peddinoj Udachi na rasstoyanie v tysyachu raz bol'shee. - SHejker, nakonec, otorvalsya ot sozercaniya kontrol'noj paneli. - YA vizhu tol'ko odin vyhod, doktor. Mel F'yuri idet s vami i pryachetsya podal'she ot postoronnih vzglyadov. |to ne tak slozhno. Vy zhivete na verhnem yaruse, i ya smogu uderzhivat' svoih lyudej podal'she ottuda. A vot Dzheyu pridetsya predstat' pered sudom ekipazha. Mne eta ideya ne ponravilas'. Doktoru |jlin - tozhe. My s nej zagovorili odnovremenno. SHejker oborval nas odnim dvizheniem ruki. - Doktor Ksav'e, ya byl by rad obsudit' s vami logiku proishodyashchego, no tol'ko pozzhe. Ne zdes' i ne sejchas. Esli vy hotite, chtoby vasha gost'ya byla v bezopasnosti, - on kivnul Mel. (Nado zhe! "Vasha gost'ya"!), no doktor |jlin i ne sreagirovala, - vam nado uvesti ee otsyuda sejchas zhe. Remont dvigatelej ne mozhet dlit'sya vechno. Komanda vernetsya. On podnyalsya s mesta. - Mel F'yuri, sobiraj vse, chto tebe nuzhno. I postarajsya ulozhit'sya v odnu minutu. Mel brosila na nego udivlennyj vzglyad, no sporit' ne posmela (ne to, chto so mnoj). Ona brosilas' v spal'nyu i cherez minutu vernulas' so svoim ryukzachkom. - Navikomp, Dzhej, - skazala ona. - YA tam nashla koe-chto interesnoe, chto stoilo by izuchit'... - Voz'mi ego s soboj, - skazal ya. V moem nyneshnem sostoyanii ya ne mog by soschitat', skol'ko budet dvazhdy dva. - Tak dazhe luchshe, pokazhi ego Dzhimu Sviftu. On... - Nekogda razgovarivat', - perebil menya Denni SHejker. - Esli ona sejchas zhe ne uberetsya otsyuda, ej pridetsya pokazyvat' ego Robbi Dunanu i Konnoru Brajanu. I ne tol'ko ego. - Zapomni, doktor Dzhejms Svift! - kriknul ya im vsled. - On ob®yasnit tebe vse, chto uznal iz staryh zapisej! - CHto, esli podumat' horoshen'ko, sovershenno bespolezno dlya nas. - SHejker dazhe ne potrudilsya zakryt' za nimi dver'. - Teoriya - eto, konechno, horosho, no za odin etot polet my uznali bol'she, chem vsya nauka na |rine za poslednie dva stoletiya. Ladno. Poka syuda nikto ne prishel, nam predstoit sdelat' eshche koe-chto. On podoshel k telu Dzho Munro i vnimatel'no osmotrel ego. - Imenno to, chego ya boyalsya. Pistolet, Dzhej. Gde on? YA polagayu, ty nastaivaesh' na samooborone? YA sdvinulsya s mesta i protyanul emu pistolet. - Ne sovsem tak. YA ne mog pozvolit' emu sdelat' _e_t_o_ s Mel. Dzho Munro ponyal, chto ona devushka. On sobiralsya... - Ne somnevayus'. No komande ob etom znat' nel'zya. Tvoya beda v tom, chto vse puli popali emu v spinu. Nu da ladno, emu uzhe ne bol'no. Otojdi-ka. On snyal pistolet s predohranitelya i postavil na strel'bu ocheredyami. Na moih glazah on vsadil v grud' i bok Munro s polsotni pul'. Mertvoe telo derg