CHarl'z SHeffild. Rashozhdenie --------------------------------------------------------------- Charles Sheffield. Divergence (1991) ("The Heritage Universe" #2). Per. - A.Bulatova, N.Naumenko. ("Vselennaya Naslediya" #2). --------------------------------------------------------------- Vse toj zhe Bande CHetyreh i vsem, kto dostig (v srednem) chudesnoj pory semnadcatiletiya. 1 - Zakroj levyj glaz. Prekrasno. Teper' pravyj i derzhi ego zakrytym, poka ya ne skazhu "gotovo", a zatem otkroj i odnovremenno ulybnis'. - Mozhno mne govorit'? - Podozhdi sekundu. Gotovo. Svetlo-goluboj glaz otkrylsya. Tonkie guby razdvinulis', demonstriruya rovnye belye zuby. V techenie neskol'kih sekund S'yu Ando izuchala osklabivsheesya lico, a zatem povernulas' k svoej assistentke. - Sejchas imenno na eto nado obratit' vnimanie. Takaya ulybka napugaet dazhe kekropijca. Verh nado okruglit', eto sdelaet ee bolee druzhelyubnoj. - YA pozabochus' ob etom. - Vtoraya zhenshchina chto-to pometila v svoem komp'yuternom bloknote. - Mozhno mne govorit'? Ando utverditel'no kivnula stoyavshemu pered nej obnazhennomu muzhchine: - Valyaj. Nam kak raz nado snyat' tvoi rechevye harakteristiki. I prekrati ulybat'sya - u menya murashki begut po kozhe. - Proshu proshcheniya. No zachem vy sobiraetes' povtoryat' vse? V etom net neobhodimosti. Menya tshchatel'no proverili pered otpravkoj s zavoda na Persefone i prishli k zaklyucheniyu, chto moe fizicheskoe sostoyanie ideal'no. - Nadeyus'. Brakovannyh my ne berem. No eto bylo mesyac nazad, a sejchas ya izuchayu proizoshedshie v tebe peremeny. Vzhivlennyj komp'yuter vsegda imeet adaptacionnyj period, a tebya otpravyat ochen' daleko. Mestnye zhiteli, vozmozhno, nikogda ne videli vikerov. Esli u tebya vozniknut problemy so stabil'nost'yu, ty ne smozhesh' shodit' v magazin, chtoby tebya podnastroili, kak eto delaetsya zdes', vblizi Solnca. Nu, ladno. Eshche odin test, a potom my dostavim tebya v centr instruktazha. Glyadya na menya, podnimi odnu nogu. Kak tol'ko bosaya stupnya otorvalas' ot pola, S'yu Ando vlepila prekrasnyj udar kulakom v nezashchishchennuyu chelyust'. Ruka muzhchiny dvinulas' vverh, chtoby zakryt'sya, no slishkom medlenno. Kostyashki pal'cev Ando vrezalis' v podborodok. - CHert voz'mi! - Ona pososala nachavshie opuhat' sustavy. - Vot eto udar. Ty pochuvstvoval ego? - Konechno. U menya prekrasnoe sensornoe oborudovanie. - Ne govorya uzhe o prochnoj kozhe. Nu, teper' ty ponyal, chto ya imela v vidu, kogda govorila ob adaptacionnom periode? Eshche mesyac nazad ya ni za chto by ne priblizilas' k tebe na rasstoyanie vytyanutoj ruki. Tebe nado na poryadok uluchshit' refleksy. Segodnya posle instruktazha my etim zajmemsya. Dlya etogo nam pridetsya na neskol'ko minut vynut' tvoj mozg. - Esli vy nastaivaete. Odnako ya dolzhen otmetit', chto moya vnutrennyaya konfiguraciya rasschitana na nepreryvnyj sensornyj potok. - |to my tozhe ustroim. YA pushchu nervnyj zhgut ot mozga k pozvonochniku, i ty sohranish' vse sensornye kanaly za isklyucheniem schitannyh sekund, neobhodimyh dlya podsoedineniya k raz®emam. - |to ves'ma cenno. Mozhno mne govorit' opyat'? - Boyus', nam uzhe ne ostanovit' tebya. Tak chto davaj, boltaj skol'ko hochesh'. Rech' budet tvoim glavnym sredstvom obshcheniya. - Imenno eto menya i bespokoit. Ne ponimayu, pochemu informaciya dolzhna postupat' takim neeffektivnym sposobom. YA polnost'yu sovmestim po sisteme podklyucheniya s informacionnoj set'yu. Pri pomoshchi nervnogo zhguta ya v sostoyanii prinimat' i posylat' milliony edinic informacii v sekundu. CHelovecheskie sushchestva muchitel'no medlitel'ny. Sovershenno nelepo obmenivat'sya svedeniyami s drugoj sushchnost'yu stol' primitivnym obrazom. S'yu Ando ulybnulas', zametiv vyrazhenie lica svoej assistentki. - YA znayu. Li, ty schitaesh', chto mne sleduet ponizit' uroven' ego grubosti. Ty ne prava. Tam, kuda on napravlyaetsya, razdrazhenie po povodu neeffektivnosti stanet odnim iz stimulov dlya vyzhivaniya. - Ona povernulas' k nevozmutimoj muzhskoj figure. - Ty dejstvitel'no sposoben posylat' i prinimat' informaciyu bystree nas, no lish' pri obmene s drugim komp'yuterom. Tebe zhe predstoit otpravit'sya v sistemu Dobellii. Ona bedna i slabo razvita; somnevayus', chto tam komu-to prihodilos' videt' vzhivlennyj komp'yuter. Im ne po karmanu ustrojstva, pozvolyayushchie osushchestvlyat' pryamoj infoobmen. Tvoimi istochnikami informacii budut lyudi, ili, vozmozhno, drugie organiki. Pust' my medlenny i glupy, no tebe ot nas ne otdelat'sya. Privykaj k etomu, i pobystrej. Ona snova povernulas' k Li Boro. - Do instruktazha eshche nado chto-to sdelat'? Li sverilas' so svoim spiskom. - Temperatura tela na neskol'ko gradusov nizhe normal'noj, no my eto tak i ostavim. Ionnyj balans prekrasnyj. Imya. Nado dat' emu kakoe-nibud', prezhde chem prodolzhat'. - Mozhno mne govorit'? S'yu Ando vzdohnula. - Esli eto neobhodimo. Tol'ko uchti, my uzhe opazdyvaem. - YA budu kratok. Drugoe imya ni k chemu. U menya uzhe est' polnyj identifikator. YA - Vzhivlennyj Komp'yuter 194, seriya Krasnyj-Pyat', Talli-Lajn, model' s uluchshennymi konechnostyami. - Znayu. U menya takzhe est' polnyj identifikator - S'yu Ksantippa Harbson Ando, chelovek zhenskogo pola, mesto rozhdeniya - Evropa, CHetvertyj Al'yans, klajd Zemli, no mne dazhe v golovu ne pridet ispol'zovat' ego v kachestve imeni - on raza v tri dlinnee, chem nado dlya obshcheniya. Tvoe imya budet... - ona sdelala pauzu, - krasivym i prostym. Vzhivlennyj Komp'yuter Talli. V.K.Talli. Li, kak tebe? V.Krasnyj Talli, esli uzh on tak hochet soblyusti vse formal'nosti. Li obratilas' k svoemu komp'yuteru. - Nikem ne zanyato. YA sozdam izomorfizm mezhdu imenem V.Krasnyj Talli i polnym identifikatorom. - Ona nabrala neobhodimye komandy. - Dlya kratkosti V.K.Talli. A my budem zvat' tebya prosto Talli. Horosho? - Mozhno mne govorit'? S'yu Ando vzdohnula. - Teper' uzhe net. Pora v centr instruktazha. Nu, ladno. V chem zagvozdka? Tebe ne nravitsya eto imya? - Identifikator, predlozhennyj vami, vpolne udovletvoritelen. Odnako menya smushchayut dva drugih momenta. Vo-pervyh, ya ponimayu, chto na mne net odezhdy, a vashi tela prikryty. - Bozhe moj. Ty chto, stesnyaesh'sya? - YA tak ne dumayu. Mentostruktura, sootvetstvuyushchaya sostoyaniyu, oboznachaemomu kak stesnenie, u menya otsutstvuet, no ya hochu znat', sleduet li mne nosit' odezhdu v sisteme Dobellii. - Tol'ko esli tam ee nosyat. Ty budesh' delat' vse, chto tam prinyato. Ves' smysl tvoego vzhivleniya - maksimal'naya sovmestimost' s mestnymi zhitelyami. V chem tvoya vtoraya problema? - Menya vzhivili v muzhskuyu formu cheloveka. Pochemu? - Po toj zhe samoj prichine. V osnovnom ty budesh' obshchat'sya s lyud'mi, poetomu my reshili, chto tebe luchshe imet' chelovecheskie oblik. A vyrastit' tvoe telo iz chelovecheskogo DNK-shablona gorazdo proshche, chem sozdat' kakuyu-to neorganicheskuyu formu, imeyushchuyu blizkoe shodstvo. - Vy lish' chastichno otvetili na moj vopros, ob®yasniv, pochemu ya imeyu chelovecheskuyu formu. - V.K.Talli pokazal na svoi polovye organy. - No, kak vidite, ya vzhivlen imenno v muzhskoe telo. ZHenskoe telo, a imenno takoe nosite vy i Li Boro, vyglyadit menee gromozdkim i trebuet men'she pishchi v kachestve goryuchego. Poskol'ku mne pridetsya est', ya hotel by znat', pochemu menya oblekli v bolee krupnuyu i menee effektivnuyu formu. S'yu Ando vnimatel'no posmotrela na nego. - Hm-m. Znaesh', Talli, u menya net otveta. YA uverena, chto u Soveta imelis' dlya etogo prichiny, vozmozhno, svyazannye s mestom, kuda ty napravlyaesh'sya. Ty eto smozhesh' vyyasnit' na instruktazhe. YA znayu odno: sejchas menyat' telo uzhe pozdno. CHerez tri dnya ty dolzhen napravit'sya po Boze-seti k Dobellii. - Mozhno mne govorit'? - Konechno, no ne sejchas i ne so mnoj. - Ando ulybnulsya. - Ty i tak uzhe opozdal na vstrechu s instruktorskoj gruppoj. Stupaj, V.K.Talli. |kspluatiruj ushi instruktorov skol'ko zahochesh'. Troe standartnyh sutok do otpravki. |to - sem'desyat dva chasa, ili 259 tysyach sekund, ili 259 milliardov mikrosekund, ili 259 milliardov trillionov attosekund. Sfericheskij, velichinoj s grejpfrut, mozg V.K.Talli imel taktovyj period vosemnadcat' attosekund. Treh dnej vpolne hvatilo by, chtoby perebrat' vse mysli, sposobnye vozniknut' v mozgu kazhdogo organicheskogo sushchestva vo vsem rukave galakticheskoj spirali. No chem dal'she, tem sil'nee Talli soznaval, chto etih treh dnej budet nedostatochno. Proletali chasy, a dannye, kotorye pomogli by resheniyu postavlennoj zadachi, postupali ot ego chelovecheskih posrednikov s boleznennoj medlitel'nost'yu - bukval'no, po kaple. Voznikli trudnosti s ih interpretaciej, a takzhe s temi vspleskami, kotorye oni vyzyvali v neznakomyh konturah somneniya, ustanovlennyh v V.K.Talli pri vzhivlenii. Naprimer emu skazali, chto muzhskoj oblik vybran potomu, chto pravitel'stvo Dobellii sostoit v podavlyayushchem bol'shinstve iz muzhchin. Odnako elementarnyj analiz chelovecheskih postupkov pokazyval, chto v obshchestve, gde preobladayut muzhchiny, edinstvennaya zhenshchina mozhet dobit'sya maksimal'nogo rezul'tata. Kak tol'ko organiki uhitryayutsya ne zamechat' ochevidnye cherty sobstvennoj istorii? |ti neizbezhno voznikayushchie zagadki Talli otkladyval na potom, sobirayas' porazmyshlyat' nad nimi vo vremya puteshestviya. Sejchas zhe on sosredotochilsya na bolee prostom voprose: territorial'nom delenii galaktiki. - Dobelliya - eto dvojnaya planetnaya sistema, vhodyashchaya v sostav Kruga Femusa. - Legat Stensif, proizvodivshij instruktazh, pribyl s Mirandy. Talli pokazalos', chto vybrali ego isklyuchitel'no iz-za plohoj dikcii i sumbura v myslyah. On pristal'no smotrel na Talli iz-pod serdito nahmurennyh brovej. - Ty znaesh' chto-nibud' o Kruge Femusa? Talli kivnul. - Dvadcat' tri solnechnye sistemy. Primitivnye i bednye. SHest'desyat dve obitaemye planety, nekotorye iz nih - pogranichnye. Oni sformirovali svobodnuyu federaciyu mirov na peresechenii granic territorij CHetvertogo Al'yansa, Kekropijskoj Federacii i Soobshchestva Zardalu. Nahodyatsya oni primerno v sotne parsekov ot Solnca. U nih est' odin-edinstvennyj artefakt Stroitelej - Pupovina. Artefakt obnaruzhen v sisteme Dobelliya. Pulemetnyj vybros informacii okonchilsya. |ti i milliony drugih faktov o solncah i planetah, nahodyashchihsya v rukave galakticheskoj spirali, hranilis' v pamyati Talli zadolgo do togo, kak on obrel telesnuyu formu, i on ne ponimal prichin etogo ekzamena. Na samom dele neobhodimo bylo proveryat' tol'ko motivaciyu, ibo imenno etot nedavnij dovesok k ego vnutrennim sostoyaniyam potreblyal trilliony ciklov dlya samonablyudeniya pri podgotovke dazhe nepolnyh otvetov. Sistema Dobelliya predstavlyala soboj dve planety-blizneca - Opal i Tekton - besheno vrashchavshihsya vokrug obshchego centra mass. Mezhdu soboj oni byli soedineny peremychkoj dlinoj dvenadcat' tysyach kilometrov, izvestnoj pod nazvaniem "Pupovina". Orbita ih obshchego centra mass vokrug zvezdy Mendel imela bol'shoj ekscentrisitet, v rezul'tate chego v periastrone voznikali gigantskie prilivy kak na Tektone, tak i na Opale. |to naibol'shee sblizhenie nosilo nazvanie Letnij Priliv. Poslednij Letnij Priliv byl isklyuchitelen po svoej sile iz-za priblizheniya partnera Mendela - zvezdy Amarant - i gazovogo giganta - Gargantyua, vystroivshihsya v odin ryad v periastrone - tak nazyvaemyj Velikij Parad Planet, proishodyashchij lish' raz v 350.000 let. Ochen' horosho. Talli znal i otlichno ponimal vse eto. No groznye nebesnye kataklizmy ne dostupny vo vsej svoej polnote ni logike, ni fizike. Dlya vossozdaniya kartiny takih razrushenij yavno trebovalos' uchastie organikov. - Vy skazali mne, chto gruppa lyudej i chuzhakov sobralas' na Tektone i Opale vo vremya poslednego Letnego Priliva, - obratilsya on k legatu Stensifu. - I oni otpravilis' tuda dobrovol'no. No pochemu? Zachem komu by to ni bylo ponadobilos' nahodit'sya tam imenno v tot moment, kogda poverhnosti planet predstavlyayut naibol'shuyu opasnost'? Im grozilo razrushenie. - Est' osnovaniya polagat', chto s nekotorymi imenno tak i proizoshlo. - No ved' navernyaka ni lyudi, ni kekropijcy, ni lotfiane, ni hajmenopty ne hotyat umirat'? - Konechno net. - Stensif nahodilsya v tom sostoyanii, kotoroe V.K.Talli oharakterizoval by kak dryahlost'. Sudya po vsemu emu ostavalos' let desyat' do perehoda v kategoriyu sushchestv s neperehodnym vnutrennim sostoyaniem. Vo vremya razgovora ego ruki slegka tryaslis', i eto byla vovse ne funkcional'naya drozh'. - No lyudi, - prodolzhal Stensif, - i chuzhaki, kak ya polagayu, tozhe, hotya tolkom ne znayu ih, riskuyut, kogda u nih est' dlya etogo adekvatnye prichiny. A tam prichiny byli u vseh. Professor Leng s Vrat Strazhnika otpravilas' na Dobelliyu iz-za svoih nauchnyh interesov, svyazannyh s artefaktami Stroitelej i, sobstvenno, Letnim Prilivom. Drugie, kak kekropijka Atvar H'sial i karellanec chelovecheskogo proishozhdeniya Luis Nenda, otpravilis' tuda, po nashim predpolozheniyam, radi lichnoj nazhivy. Lotfianin ZH'merliya i hajmenoptka Kallik - ih raby - s nimi. Poslednie nahodilis' tam tol'ko po prikazu svoih hozyaev. Oficial'nye organy na Tektone predstavlyali troe lyudej: komandor Maksvell Perri, regulirovavshij dostup izvne v sistemu Dobellii vo vremya Letnego Priliva; kapitan Hans Rebka - specupolnomochennyj Kruga Femusa po ulazhivaniyu konfliktov, poslannyj na Dobelliyu dlya kontrolya za Perri, i sovetnik Dzhulius Grejvz iz nashego CHetvertogo Al'yansa, predstavlyayushchij interesy Soveta. Ne hochesh' li zapisat' vse eti imena? - V etom net neobhodimosti. YA nichego ne zabyvayu. - Nadeyus', chto tak. - Stensif vnimatel'no vzglyanul na V.K.Talli. - |to prekrasno. Tak o chem eto ya? Vprochem, kakaya raznica. Podrobnaya informaciya o kazhdom prisutstvovavshem na Tektone vo vremya Letnego Priliva est' v arhivah, prichem tam ee gorazdo bol'she, chem u menya. Ni odin iz nih ne vernulsya, nesmotrya na to, chto Letnij Priliv zakonchilsya neskol'ko nedel' nazad, - vot v chem glavnaya zagadka. My hotim, chtoby ty vyyasnil, pochemu oni vse tam ostalis'. Vo vremya pereleta na Dobelliyu tebe neobhodimo izuchit' dos'e kazhdogo i sformirovat' svoe sobstvennoe mnenie ob ih zhelaniyah i potrebnostyah. ZHelaniya i potrebnosti! Imenno etih funkcij ne hvatalo v nabore vnutrennih sostoyanij Talli; no esli uzh emu ustanovili takoe mnozhestvo chelovecheskih i ne chelovecheskih reakcij, neobhodimo nauchit'sya ih imitirovat'. - Mozhno mne govorit'? - Ochevidno, bol'shogo vostorga eto u tebya ne vyzvalo. - Menya privodit v zameshatel'stvo moya predpolagaemaya rol' v dannom voprose. V samom nachale ya ponyal, chto moya zadacha v sisteme Mendela - ocenit' voznikshie tam problemy na logicheskoj osnove. Teper' ya uznal eshche po krajnej mere o dvuh individual'nostyah, poslannyh tuda zhe po tomu zhe povodu. Hans Rebka, soglasno vashim sobstvennym slovam - specialist po razresheniyu konfliktov, a Dzhulius Grejvz - chlen Soveta. CHem, po-vashemu, ya dolzhen dopolnit' ih prisutstvie? - Rad, chto ty zadal etot vopros. |to horoshee predznamenovanie uspeha tvoej missii. - Legat Stensif podnyalsya iz svoego kresla i vstal pryamo pered Talli. Ruki u nego perestali tryastis', da i sam vneshnij vid stal menee rashlyabannym. - Budet luchshe, esli ty sam otvetish' na etot vopros. Pomozhet li tebe, esli ya skazhu chto pri vypolnenii dannogo zadaniya tvoi slabosti mogut odnovremenno okazat'sya preimushchestvom? Posle millisekundnogo analiza Talli kivnul. - |to vozmozhno lish' v svyazi s tem, chto ya ne organik. Moya slabost' - otsutstvie chelovecheskih emocij. Takim obrazom, nesposobnost' ocenit' motivaciyu i emocii organicheskih sushchestv yavlyaetsya moej siloj. Vy navernyaka predpolagaete, chto Grejvz i Rebka v svoem reshenii ostat'sya v sisteme Mendel dejstvovali pod vliyaniem emocij. - Verno. My ne mozhem eto dokazat', no podozrevaem. - Legat Stensif polozhil ruki na krepkie plechi Talli. - Ty razberesh'sya vo vsem. Poezzhaj na Dobelliyu. Uznaj vse, chto smozhesh', i soobshchi nam. YA bol'she ne sobirayus' riskovat' ocherednoj chelovecheskoj zhizn'yu, vyyasnyaya, chto proizoshlo vo vremya Letnego Priliva. "Hotya vzhivlennyj komp'yuter - tozhe dovol'no dorogaya shtuka". V.K.Talli sdelal etot vyvod za mikrosekundy, no on ne vyzval v nem nikakoj otvetnoj reakcii. Da ee i byt' ne moglo. Raz u nego net chelovecheskih emocij, znachit, nabor ego vnutrennih sostoyanij ne pozvolyaet somnevat'sya v tom, chto poterya ego samogo vpolne priemlema, v to vremya kak poterya cheloveka - net. No on nachal strukturirovat' svoi pervye imitacionnye kontury. Vozmozhny situacii, kogda ponimanie chelovecheskih emocij okazhetsya poleznym. STATXYA 14: LYUDI RASPROSTRANENIE. Lyudi, a takzhe ih proizvodnye ili vidoizmenennye formy obitayut v treh osnovnyh regionah spiral'nogo rukava: v CHetvertom Al'yanse, v Soobshchestve Zardalu i v Kruge Femusa. Iz nih CH.A. yavlyaetsya samym krupnym, samym starym i naibolee naselennym. On vklyuchaet v sebya vse Blizhnee Prostranstvo - sferu diametrom v sem'desyat dva svetovyh goda s Solncem v centre, izuchennuyu i kolonizirovannuyu lyud'mi na dosvetovyh korablyah v te vremena, kogda Boze-perehod i Boze-set' eshche ne byli otkryty. V CH.A. vhodyat pochti vosem'sot naselennyh planet. Oni lezhat vnutri ellipsoida s Solncem v odnom fokuse, prostirayushchegosya na sem'sot svetovyh let po radius-vektoru ot centra galaktiki. Sverhgigant Rigel' priblizitel'no otmechaet dal'nyuyu granicu CH.A. L. - gospodstvuyushchie obitateli CH.A. i sostavlyayut okolo shestidesyati procentov prozhivayushchih tam razumnyh sushchestv. Krug Femusa, naprotiv, sostoit iz nebol'shogo kolichestva bednyh mirov, na devyanosto procentov naselennyh L. i raspolozhennyh vozle blizhajshej k centru Galaktiki granicy CH.A. K.F. pokryvaet region, v kotorom peresekayutsya territorii CH.A., Kekropijskoj Federacii i Soobshchestva Zardalu. Pokazatelem bednosti dannoj gruppy mirov sluzhit tot fakt, chto ni odin iz bol'shih sosedej ne proyavil interesa k razvitiyu K.F., hotya tot nominal'no nahoditsya pod upravleniem CH.A. i priznaet nad soboj vlast' Soveta Al'yansa. L. Soobshchestva Zardalu ne priznayut nikakoj central'noj vlasti. Vsledstvie etogo trudno sudit' ob ih chislennosti i raspredelenii. |frarezi i Kejmfil schitayut, chto chelovecheskaya chast' razumnogo naseleniya sostavlyaet tam ne bolee dvenadcati procentov. Pochti polovina iz nih zhivet vblizi spornyh granic s CH.A. i Kekropijskoj Federaciej. Tochnoe chislo mirov, naselennyh L. v S.Z., neizvestno. FIZICHESKIE HARAKTERISTIKI. L. predstavlyayut soboj suhoputnyh dvupolyh pozvonochnyh s chetyr'mya konechnostyami, obladayushchih dvustoronnej simmetriej, s horosho vyrazhennymi golovoj i tulovishchem. Verhnyaya para konechnostej preterpela izmeneniya s cel'yu obespechit' vozmozhnost' hvataniya. Vse sensornye organy imeyut slabuyu chuvstvitel'nost' - osobenno obonyanie i vkus. Grelatornyj organ polnost'yu otsutstvuet. CHelovecheskaya forma vospriimchiva k modifikaciyam i narashcheniyam, stepen' ottorzheniya chuzherodnyh tkanej - nizkaya. Mutacionnaya sposobnost' L. naivysshaya sredi vseh razumnyh sushchestv, chto, odnako, ne yavlyaetsya evolyucionnym preimushchestvom. ISTORIYA. Centrom proishozhdeniya chelovecheskogo klajda yavlyaetsya planeta Zemlya, kotoraya vmeste so svoej zvezdoj Solncem sluzhit nachalom otnositel'noj sistemy koordinat, ispol'zuemoj v dannom kataloge. CHelovecheskaya istoriya naschityvaet okolo desyati tysyacheletij do |kspansii i imeet pis'mennye svidetel'stva davnost'yu primerno v polovinu etogo perioda. K sozhaleniyu, stremlenie L. k samoobmanu, samopriukrashivaniyu i ih bezosnovatel'naya vera v sobstvennoe prevoshodstvo nad vsemi drugimi myslyashchimi formami, delayut bol'shinstvo etih pis'mennyh istochnikov nenadezhnymi. Ser'eznym issledovatelyam rekomenduetsya iskat' al'ternativnye pervichnye istochniki informacii. KULXTURA. CHelovecheskaya kul'tura baziruetsya na chetyreh osnovnyh elementah: seksual'nyh otnosheniyah, territorial'nyh pravah, individual'nom intellektual'nom prevoshodstve i potrebnosti v gruppovom samoopredelenii. Model' H'sirina, ispol'zuyushchaya dannye priznaki kak nezavisimye peremennye, pozvolyaet tochno predskazat' cherty chelovecheskogo povedeniya. Na osnovanii etogo analiza chelovecheskuyu civilizaciyu mozhno otnesti ko Vtoromu Urovnyu s krajne nizkimi perspektivami perehoda na bolee vysokij uroven'. "Vseobshchij katalog zhivyh sushchestv (podklass: razumnye)" 2 ZHizn' - eto chereda nepriyatnostej, sleduyushchih odna za drugoj. Berdi Kelli, probiravshijsya po zhidkoj gryazi Slinga s podnosom v rukah i telegrammoj mezhdu gryaznymi pal'cami i s trudom sohranyavshij ravnovesie, osoznal eto so vsej siloj i svezhest'yu otkroveniya. "Odna nepriyatnost' za drugoj!" Ne uspel ego boss, Maks Perri, lech' v gospital' reabilitacionnoj hirurgii, kak Berdi popal v nyan'ki k sovetniku Al'yansa, priletevshemu s dalekoj Mirandy. Perri, s ego zaciklennost'yu na rabote i boleznennym pristrastiem k poezdkam na Tekton, vynosit' bylo nelegko, no Dzhulius Grejvz pochti nichem emu ne ustupal. A inogda on byl prosto nevynosim - osobenno kogda sidel, razgovarivaya sam s soboj, vmesto togo chtoby uzhe neskol'ko nedel' nazad uletet' obratno na Mirandu. Ostavshis', on celymi dnyami slonyalsya po komnatam i pal'cem ne shevelil, chtoby pomoch' v vosstanovitel'nyh rabotah, a vse predpisaniya svoego nachal'stva o vozvrashchenii posylal k chertu. Pohozhe, namerevalsya ostat'sya zdes' navsegda. A vprochem... Berdi zaderzhalsya u vhoda v zdanie i gluboko vdohnul vozduh, napolnennyj zapahom morya. A vprochem, vse eto pustyaki! Berdi podnyal glaza k pyatnistomu golubomu nebu s zolotistym diskom Mendela, prosvechivayushchim skvoz' oblaka, zatem okinul vzglyadom izmochalennyj kustarnik, uzhe pustivshij novye pobegi. S zapada naletel legkij briz, slovno priglashaya pokatat'sya pod parusom. Vse eto bylo tak chudesno, chto kazalos' nereal'nym. Letnij Priliv proshel, poverhnost' Opala vozvrashchalas' k obychnomu spokojstviyu, a Berdi ostalsya zhiv. Polovine naseleniya etogo vodyanogo mira povezlo, uvy, kuda men'she. On i sam na eto ne nadeyalsya. Nedelej ran'she, kogda Letnij Priliv dostig svoego pika i gravitacionnye polya Mendela i Amaranta razryvali Opal, Berdi skorchilsya v nosovoj chasti malen'koj lodki, s uzhasom vglyadyvayas' v burlyashchuyu vodnuyu poverhnost', vzdymavshuyusya stenoj i vnov' opuskavshuyusya. On ponimal, chto emu kryshka. Radiosignaly preduprezhdali, chto chudovishche nachalo svoj put'. Prilivnye sily porodili gigantskij soliton - odinochnuyu volnu vysotoj bolee kilometra, kotoraya poneslas' po poverhnosti Opala. Sling za Slingom soobshchali o skorosti volny i ee vysote i tut zhe umolkali, razorvannye v kloch'ya. Volna neotvratimo nadvigalas'. Berdi rasprostersya na dne lodki, vcepivshis' v shpangouty pobelevshimi ot napryazheniya pal'cami. Nos lodki zadralsya vverh. Tridcat' gradusov, sorok pyat', shest'desyat. Gorizontal' i vertikal' pomenyalis' mestami. Berdi upersya nogami v kormu lodki, a rukami krepko obhvatil srednyuyu banku i osnovanie malen'koj machty. Ego podnimalo vverh s dvuh- ili trehkratnoj peregruzkoj, slovno on okazalsya v startuyushchej rakete. Stremitel'no nesushchayasya v dvuh futah ot ego nosa voda uletala nazad... Pochti polminuty ego lodchonka - bukashka na stene okeana - voznosilas' vse vyshe i vyshe, k temnym oblakam Opala. Kazalos', celuyu vechnost' on paril v tumannoj mgle, poka lodka ne vyrovnyalas'. I nakonec ona ruhnula vniz, otchego u Berdi v bukval'nom smysle slova dusha ushla v pyatki. Vyrvavshis' iz oblakov, on uvidel zrelishche, ot kotorogo u nego perehvatilo dyhanie: vperedi lezhalo obnazhivsheesya dno okeana, istykannoe ushedshimi v il korablyami i ogromnymi zelenymi telami prudovikov, kotorye byli razdavleny sobstvennym mnogomillionotonnym vesom. Zatem ego lodka streloj poneslas' vniz po dlinnomu, pokrytomu pyatnami peny sklonu, k etoj bezbrezhnoj gryazevoj ravnine. I tut Berdi okonchatel'no ponyal, chto chasy ego zhizni otschityvayut poslednie sekundy. Vtoraya, men'shaya, volna, dvigavshayasya napererez pervoj, okazalas' spasitel'noj. Schitannye metry otdelyali ego ot besposhchadnogo morskogo dna, no tut naletel poryv vetra, i lodku sotryas tyazhelyj udar. On vcepilsya v snasti krepche prezhnego i zatail dyhanie, kogda oshchutil, chto vnov' podnimaetsya vverh, vlekomyj burlyashchim vodovorotom teplogo potoka. Minuta shla za minutoj, a on vse dyshal i dyshal - na celyj chas dol'she, chem, kak on sam polagal, pozvolyali chelovecheskie sily; i vot Letnij Priliv proshel, i hrupkaya lodochka zakachalas' v spokojnyh vodah. Ob etom nado budet rasskazyvat' vnukam, esli tol'ko oni u nego kogda-nibud' poyavyatsya. Prezhde on ne zadumyvalsya o detyah, no sejchas vse izmenilos'. Proshlo lish' neskol'ko nedel' posle Letnego Priliva, a zhizn' uzhe nabrala svoe vnov'. V techenie sleduyushchego mesyaca kazhdaya sposobnaya k detorozhdeniyu zhenshchina pochti navernyaka zaberemeneet, chtoby vernut' chislennost' naseleniya Opala k znacheniyu, dostatochnomu dlya vyzhivaniya. Berdi posmotrel vverh na laskovoe goluboe nebo i vzdohnul eshche glubzhe, okonchatel'no uspokoivshis'. Istinnoe chudo, vozmozhno, sostoyalo vovse ne v tom, chto emu udalos' vyzhit', daby vposledstvii rasskazat' svoyu istoriyu, no v tom, chto takie zhe istorii proishodili i tut i tam, po vsej poverhnosti Opala. Nekotorye Slingi, zahvachennye vstrechnymi techeniyami, sbilis' v kuchu posredi bushuyushchih vodovorotov, kogda po vsem zakonam fiziki ih dolzhno bylo razorvat' na chasti. Vyzhivshie rasskazyvali ob oblomkah, podvernuvshihsya im pod ruku v tot moment, kogda sobstvennye sily uzhe pokidali ih. A mozhet, im prosto tak kazalos'. Berdi osenilo. Vozmozhno, oni derzhalis' na plavu, kak i on sam, prichem stol'ko, skol'ko trebovalos', poka pod ruku ne popadalis' kakie-nibud' spasitel'nye sredstva. Lyudi, zhivshie v sisteme Dobelliya, legko ne sdavalis'. Oni prosto ne imeli prava sebe eto pozvolit'. Berdi tolknul kolenom pletenuyu dvercu odnoetazhnogo stroeniya, vyter nalipshuyu na bashmaki gryaz' o lezhavshuyu na poroge cinovku i proshel vnutr'. - Boyus', vse to zhe samoe: prudovik varenyj, pechenyj, zharenyj i eshche kusochek prudovika v pridachu. - On postavil podnos na stol iz pletenogo kamysha. - Pridetsya nam kakoe-to vremya pitat'sya etoj dryan'yu, poka ne pochinim rybolovnye lodki. - Snyav kryshku s bol'shogo blyuda, on naklonilsya vpered i prinyuhalsya. Ego nos smorshchilsya. - Esli tol'ko eta gadost' ne protuhnet okonchatel'no. Po-moemu, eto vremya uzhe ne za gorami. Odnako, proshu vas, ugoshchajtes'. V holodnom vide on eshche protivnej. Za stolom v kresle sidel vysokij kostlyavyj muzhchina, s ogromnoj lysoj golovoj, obozhzhennoj radiaciej do krasno-lilovogo cveta. Ego bledno-golubye glaza pod kustistymi brovyami ostanovilis' na Berdi, i v nih poyavilos' zadumchivoe vyrazhenie. Berdi poezhilsya. On vovse ne ozhidal, chto ego bodryj kommentarij vyzovet u Dzhuliusa Grejvza adekvatnuyu reakciyu (takogo prezhde ne sluchalos'), no nikakoj prichiny vyglyadet' stol' pechal'no u etogo cheloveka tozhe ne bylo. Vsego nedelyu nazad Grejvz vernulsya zhivym i nevredimym iz ekspedicii na Tekton - mesto stol' uzhasnoe, chto Berdi i dumat' o nem ne hotel. Sovetniku sledovalo by izluchat' interes k zhizni i radost' po povodu sobstvennogo spaseniya. - My so Stivenom opyat' besedovali, - proiznes Grejvz. - On menya pochti ubedil. Berdi polozhil telegrammu i prinyalsya za edu. - Da neuzheli? Nu i chto zhe on skazal? Stiven Grejvz predstavlyal eshche odnu zagadku, kotoruyu Berdi nikak ne mog postich'. Vnutrennie mnemonicheskie bliznecy, kotorymi pol'zovalis' mnogie chleny Soveta, byli emu ne v dikovinku. Prosto dopolnitel'naya para mozgovyh polusharij, vyrashchennyh, a zatem vnedrennyh v chelovecheskij cherep i sostykovannyh s estestvennymi polushariyami posredstvom novogo corpus callosum, mozolistogo tela, zapominayushchee ustrojstvo povyshennoj emkosti, pust' ne takoe bystrodejstvuyushchee, zato menee gromozdkoe, chem neorganicheskij mnemonicheskij blok. A vot chego ot nih nikto ne ozhidal i (naskol'ko Berdi znal) chego oni nikogda ne demonstrirovali prezhde - tak eto samosoznaniya. No mnemonicheskij bliznec Dzhuliusa Grejvza - Stiven Grejvz - ne tol'ko obladal nezavisimym soznaniem, no vremenami, kazalos', dazhe oderzhival verh. Vo mnogih sluchayah Berdi predpochital imet' delo imenno s nim. Veselyj i ironichnyj, Stiven raspolagal k sebe, no neznanie togo, s kem ty govorish' v dannyj moment, obeskurazhivalo i, nesmotrya na to, chto sejchas, kazalos', gospodstvoval Dzhulius, Stiven mog zayavit' o sebe v lyuboj moment. - Uzhe pochti nedelyu ya sobirayus' s silami, chtoby vernut'sya na Mirandu, - prodolzhal Grejvz, - i dolozhit' o svoih nablyudeniyah. "I chem skoree, tem luchshe, priyatel'", - podumal Berdi, no vsluh nichego ne skazal i, podnyav telegrammu, prinyalsya so stola vytirat' gryaz' i zasohshuyu chernuyu zhizhu, nevest' kakim obrazom na nee popavshuyu. - Vse vremya ya ispytyval kakoe-to strannoe nezhelanie sdelat' eto, - prodolzhal Grejvz, - i zapodozril, chto moemu podsoznaniyu izvestno nechto otvergaemoe soznaniem. A teper', kak mne kazhetsya, Stiven popal - obrazno govorya - v yablochko. |to imeet otnoshenie k Probuzhdeniyu i k tem, kto otpravilsya na Gargantyua. Berdi protyanul ispachkannuyu telegrammu. - Raz uzh rech' zashla o Mirande, to vot - eto prishlo chas nazad. YA ee ne chital, - spohvativshis', dobavil on. Grejvz proglyadel listok i, razzhav pal'cy, uronil ego na pol. - Soglasno soobshcheniyam, poluchennym mnoj posle Letnego Priliva, - prodolzhal on. - Probuzhdenie artefaktov zavershilos'. Uzhe neskol'ko let artefakty Stroitelej pokazyvali priznaki vozrastayushchej aktivnosti po vsemu rukavu. No teper' etomu brozheniyu prishel konec i v rukave opyat' vse spokojno. Pochemu? My ne znaem, no, kak otmechaet Stiven, Dari Leng nastaivala na tom, chto sobytiya nyneshnego Letnego Priliva vyhodyat, po svoej znachimosti, za ramki planety ili dazhe dannoj planetnoj sistemy. Velikij Parad proishodit raz v trista pyat'desyat tysyach let. Leng ne hotela zastavlyat' chelovechestvo tak dolgo ozhidat' novogo Probuzhdeniya, i ya s nej soglasilsya. Kogda oni s Hansom Rebkoj reshili posledovat' za sferoj, podnyavshejsya vo vremya Letnego Priliva iz Tektona, ya ne vozrazhal. Kogda ZH'merliya i Kallik zahoteli tozhe otpravit'sya na Gargantyua, chtoby uznat', zhivy li ih byvshie hozyaeva, ya obnadezhil ih i prinyal ih storonu, hotya i chuvstvoval, chto lezu ne v svoe delo. Moya zadacha sostoyala v tom, chtoby vozvratit'sya na Mirandu i predstavit' otchet po delu, radi kotorogo menya syuda prislali. No... - Imenno ob etom i govoritsya v telegramme. - Berdi perestal razygryvat' nevinnost'. - Oni hotyat znat', pochemu vy do sih por zdes', i interesuyutsya, kogda vy vernetes'. Vas zhdut bol'shie nepriyatnosti, esli vy ne otvetite. Dzhulius Grejvz ne obratil na ego slova nikakogo vnimaniya. - Kakoe poruchenie na Mirande budet hotya by napolovinu sootvetstvovat' po vazhnosti tomu, chto mozhet proizojti vozle Gargantyua? Stiven schitaet, chto nas navernyaka poshlyut razbirat' ocherednoj mezhvidovoj konflikt i eticheskie dilemmy. Odnako esli Stroiteli dejstvitel'no ob®yavyatsya na Gargantyua, kak nastaivaet na tom Dari Leng, to velichajshaya mezhvidovaya vstrecha v istorii rukava spirali proizojdet imenno tam. |ticheskie aspekty v dannom sluchae sovershenno neobychny i ne imeyut analogov, a sobytiya mozhet podtolknut' poyavlenie Dari Leng, Hansa Rebki i dvuh slug, nesmotrya na upredivshee ih pribytie Atvar H'sial i Luisa Nendy. V lyubom sluchae mne teper' vse yasno. Neobhodimo rekvizirovat' zvezdolet i letet' na Gargantyua vsled za vsemi ostal'nymi. Ne stanu utverzhdat' s polnoj opredelennost'yu, no ne isklyucheno, chto ih kontakty bez sderzhivayushchego vliyaniya chlena Soveta vozymeyut razrushitel'nye posledstviya. V svyazi s etim proshu vas najti korabl' i podgotovit' ego k poletu na Gargantyua... Grejvz prodolzhal bormotat', no Berdi ego pochti ne slushal. Nakonec-to oni izbavyatsya ot bespoleznogo trutnya, a imenno takovym okazalsya Dzhulius Grejvz, hot' on i chlen Soveta. Esli on hochet korabl', Berdi dolzhen ego najti, hotya odin Bog znaet, kak eto sdelat'. Odnako nichego tut ne popishesh', potomu chto sovetniki imeyut pravo rasporyazhat'sya lyubymi mestnymi resursami, kotorye poschitayut neobhodimymi. Kak by to ni bylo, poterya korablya - dostatochno malaya plata za izbavlenie ot otvlekayushchego i zastavlyayushchego teryat' vremya Dzhuliusa/Stivena Grejvza. - ...Mister Kelli, i kak mozhno skoree. Upominanie familii Berdi vernulo ego vnimanie k sobesedniku. - CHto vy skazali, sovetnik? Izvinite, ya proslushal. - YA skazal, mister Kelli, chto ponimayu, naskol'ko sil'no podejstvovalo proizoshedshee zdes' na vseh zhitelej Opala. Poskol'ku kosmoport na Zvezdnoj Storone vyveden iz stroya, poiski ispravnogo korablya, vozmozhno, potrebuyut nekotoroj improvizacii. V to zhe vremya, nadeyus', chto podgotovka k nashemu otletu na Gargantyua ne zatyanetsya. Standartnoj nedeli vam hvatit? - Nashemu? - Berdi reshil, chto oslyshalsya; dolzhno byt', on propustil v monologe Grejvza samoe glavnoe. - Vy ved' eto skazali, ne tak li? - Razumeetsya. YA znayu, chto Gargantyua i ego sputniki uzhe nahodyatsya v pyati millionah kilometrov otsyuda i udalyayutsya s kazhdoj minutoj, no oni vse ravno yavlyayutsya chast'yu sistemy Mendel. YA obsuzhdal etot vopros s komandirom Perri i, nesmotrya na to, chto ego sluzhebnye obyazannosti na Opale ne pozvolyayut emu otpravit'sya v eto puteshestvie, on vyrazil uverennost', chto prisutstvie tam predstavitelya pravitel'stva chrezvychajno vazhno, i izdal prikaz, predpisyvayushchij vam soprovozhdat' menya na Gargantyua v kachestve ego predstavitelya. Gargantyua. Sdohshij nedelyu nazad prudovik dazhe v luchshie vremena ne byl stol' protiven na vkus. Berdi otodvinul podnos, izo vseh sil starayas' sohranit' s®edennoe v sebe. On vstal. Dolzhno byt', on chto-to skazal Dzhuliusu Grejvzu, pered tem kak vyjti iz zdaniya, no i dazhe pod pytkoj emu vryad li udalos' by vspomnit', chto imenno. Gargantyua! Berdi posmotrel vverh, v goluboe nebo Opala. Mendel bystro klonilsya k zakatu. Gde-to tam, za laskovym golubym nebom, gde Mendel prevrashchaetsya v edva razlichimuyu tochku sveta, vrashchaetsya gazovaya planeta-gigant, okruzhennaya promerzshej svitoj svoih sputnikov, pustynnyh, bezzhiznennyh i temnyh. Dazhe horosho podgotovlennye ekspedicii na Gargantyua, vedomye opytnejshimi kosmicheskimi puteshestvennikami Dobellii, nesli tam znachitel'nye poteri. Vneshnyaya chast' sistemy slishkom udalena, holodna i nedruzhelyubna po otnosheniyu k chelovecheskoj zhizni. Po sravneniyu s nej Opal vo vremya pyatiball'nogo shtorma kazalsya bezopasnym i privetlivym. Berdi oglyadelsya. Vse zdes' bylo emu znakomo - ot lipkoj teploj gryazi pod nogami i putanicy polzuchih rastenij, nachinavshejsya v neskol'kih metrah ot zdaniya, do spin gromadnyh cherepah, perezhdavshih Letnij Priliv v okeane i teper' netoroplivo probiravshihsya skvoz' moloduyu porosl' v glub' Slinga. Berdi znal zdes' kazhduyu travinku i lyubil eto mesto vsemi fibrami dushi. Eshche sovsem nedavno eta raduyushchaya glaz kartina kazalas' emu chereschur idillicheskoj. Teper' on tak ne dumal. 3 "Letnij son" stroilsya kak progulochnaya yahta dlya podrostkov i prednaznachalas' dlya kratkovremennyh vnutrisistemnyh ekskursij. Vse na ego bortu bylo rasschitano imenno na eto - ot krohotnyh kambuzov, sanuzla i gruzovogo otseka do edinstvennoj pary uzen'kih koek. Ustanovlennyj pozzhe Boze-dvigatel' krejserskogo klassa pozvolil etoj igrushke sovershat' dal'nie mezhzvezdnye perelety, odnako eto usovershenstvovanie otrazilos' samym plachevnym obrazom na ob®eme zhilogo otseka. Ego tepereshnie obitateli (po krajnej mere, te iz nih, kto prinadlezhal k rodu chelovecheskomu) schitali etu gromadinu nenuzhnoj roskosh'yu i proklinali na vse lady. Perelet ot Dobellii k Gargantyua osushchestvlyalsya pri pomoshchi holodnokataliznogo termoyadernogo dvigatelya, v etih usloviyah Boze-dvigatel' okazalsya sovershenno nenuzhnym. SHel vtoroj den' poleta. Dari Leng i Hane Rebka snova koe-kak ustroilis' na kojkah, gde im prihodilos' lezhat' bok o bok. - Slishkom mnogo nog, - myagko proiznes Rebka. Dari Leng kivnula. Ona ne zhalovalas', no tesnota dejstvovala na nee kuda sil'nee, i Rebka znal ob etom... On vyros na Tojfele - odnom iz samyh bednyh i udalennyh mirov Kruga Femusa. Lisheniya i diskomfort byli emu ne v dikovinku, on prosto ne zamechal ih. Dari zhe byla izbalovana komfortom i izobiliem Vrat Strazhnika, odnoj iz samyh roskoshnyh planet-sadov, hotya do poslednih mesyacev i ne podozrevala ob etom. - Dlya menya tozhe mnogo, - skazala ona. - SHestnadcat' nog - eto uzh chereschur. A dlya tebya mnogovato glaz. On momental'no ponyal namek i, izvinyayas', prikosnulsya k ee ruke. Lotfianin ZH'merliya sostoyal, kazalos', iz odnih nog i glaz. Vosem' chernyh zhestikuliruyushchih konechnostej rosli iz dlinnogo truboobraznogo tulovishcha, a uzkaya golova pryatalas' za bol'shimi, limonnogo cveta fasetchatymi glazami, torchavshimi na korotkih nozhkah-antennah. Kallik byla osnashchena ne huzhe. Telo hajmenoptki, korotkoe, tolsten'koe, pokryvala chernaya sherstka; iz kruglogo tulovishcha torchalo vosem' pohozhih na provolochki nozhek, a malen'kuyu gladkuyu golovku po perimetru okruzhali beschislennye pary blestyashchih chernyh glazok. Kallik i ZH'merliya vovse ne stremilis' putat'sya pod nogami, no vo vremya ih sovmestnogo bodrstvovaniya, peredvigat'sya po malen'koj kabinke, ne spotykayas' ob ih strannye, vystavlennye v raznye storony konechnosti, ne predstavlyalos' vozmozhnym. Dari Leng i Hans Rebka spasalis' na kojkah: lish' zdes' ostavalos' svobodnoe mesto. Odnako i tam uedinenie bylo lish' kazhushchimsya, osobenno po merkam Hansa Rebki. Dva mesyaca, proshedshie s teh por, kak Dari ostavila svoyu tihuyu zhizn' uchenogo-issledovatelya na Vratah Strazhnika, izobilovali udivitel'nymi otkrytiyami; odno iz nih zaklyuchalos' v tom, chto mnogie "fakty" zhizni obitatelej otstalyh i bednyh mirov Perimetra ne sootvetstvovali istine. Na SHaste kazhdyj "znal", chto stremlenie k razmnozheniyu gospodstvuet na vseh nedonaselennyh planetah Kruga Femusa, a muzhchin i zhenshchin tam odolevaet seksomaniya. Bogatye miry CHetvertogo Al'yansa "ne somnevalis'", chto lyudi na Tojfele i Obzhigayushchej, Tektone i Opale predayutsya seksual'noj blizosti pri malejshej vozmozhnosti, gde i kogda ugodno. Veroyatno, dolya istiny zdes' byla; no na praktike obitatelej pogranichnyh planet otlichala lyubopytnaya strogost'. Muzhchiny i zhenshchiny ne stesnyalis' demonstrirovat' svoj interes, nachinaya s obmena vzglyadami vplot' do otkrytogo priglasheniya. No kak tol'ko prihodilo vremya perejti k dejstviyam, oni veli sebya, kak nachala podozrevat' Dari, do strannosti puritanski. Ona poluchila dosadnoe tomu podtverzhdenie, kogda "Letnij son" otpravilsya v dolgij put' k Gargantyua. V pervuyu zhe noch' dvoe chuzhakov rastyanulis' na polu, predostaviv kojki Dari i Hansu. Ona lezhala i zhdala, a kogda nichego ne proizoshlo, vzyala iniciativu na sebya. On ostanovil ee, no ves'ma stranno. - Konechno, ya hochu, no kak zhe tvoya noga? - prosheptal on. - Ty razberedish' ee. YA imeyu v vidu... zdes' my ne mozhem. Tvoya noga... Dari obozhgla nogu vo vremya begstva s Tektona, no sejchas ona uzhe pochti zazhila. Ona edva uderzhalas', chtoby ne skazat': "Da chert s nej, s nogoj. Pochemu by tebe ne predostavit' mne samoj reshat', povredit eto ili net?" Vmesto etogo ona otodvinulas', reshiv, chto Hansu ne nravitsya, kogda zhenshchina vypolnyaet rol' vedushchego v voprosah seksa. Ona zhdala, no naprasno. Vo vtoruyu noch' ona sprosila, v chem delo. Emu ne hochetsya? Ili ona emu ne nravitsya? - Konechno zhe nravish'sya. - On govoril tiho, oglyadyvayas' na chuzhakov. Sudya po neustannomu sheveleniyu pereputannyh konechnostej, te spali. - No kak byt' s nimi? - Pri chem zdes' oni? Nadeyus', ty ne hochesh' predlozhit' im prisoedinit'sya? - Nu ne zlis'. Esli oni prosnutsya, to uvidyat nas. Vot ono v chem delo! On stesnyaetsya! I, ochevidno, ochen' sil'no. Hans ni na chto ne sposoben, poka oni sosedstvuyut s ZH'merliej i Kallik dazhe, esli chuzhaki ne vykazhut nichego, pomimo akademicheskogo interesa k processu sovokupleniya chelovecheskih osobej. Odnako ih indifferentnost' vovse ne menyala situacii dlya Hansa Rebki. Dari prishlos' ostavit' svoi prityazaniya. - Znachit