vytekaet sleduyushchee. My idem za Dari Leng v Svertku. Predpolozhim, my obnaruzhim, chto ee sled vedet pryamo v napravlenii Dzhenizii. CHto by ty skazal Kvintusu Blumu, esli by on poprosil tebya soprovodit' ego tuda? - So mnoj proizoshel by pristup amnezii. I ya ne smog by najti ni odnoj tropinki, kotoraya privela by nas k Dzhenizii. Horosho by, i s toboj v etot moment proizoshel takoj zhe kazus. YA vovse ne hochu, chtoby on otlovil kakogo-nibud' zardalu i polozhil vse denezhki sebe v karman. - Soglasna. Odnako, esli u tebya est' osnovaniya polagat', chto v obozrimom budushchem Kvintus Blum po kakim-to prichinam ne budet prisutstvovat' na bortu "Gravitona"... - YA sluchajno by obnaruzhil, chto pamyat' vernulas' ko mne. Ty zhe znaesh', kakim zagadochnym byvaet chelovecheskoe soznanie. Atvar Hhsial kivnula. I Nende pokazalos', chto ona vpolne udovletvorena ego otvetom. Ona podnyalas' na chetyre zadnie konechnosti i molcha vyshla iz lyuksa. V golove Luisa srazu zhe zashevelilis' mysli inogo roda. Sama ideya, chto slova "zardalu" i "monstr" - ne sinonimy, trebovala vremeni, chtoby ee perevarit', no emu opredelenno ne nravilos', chto Dari nahoditsya gde-to nepodaleku ot etih chudovishch. Dejstvitel'no li ona sejchas tam? I nuzhno li emu iskat' ee? Esli da, to kak ubedit' Kvintusa Bluma i Atvar Hhsial pojti na eto? Luis vsled za Atvar Hhsial pokinul passazhirskij lyuks i prodolzhil izuchenie "Gravitona". On byl iz teh pilotov, kotorym nado doskonal'no znat' korabl', chtoby im upravlyat'. A s etim neobhodimo poznakomit'sya osobenno blizko. Esli novosti s Mirandy byli udivitel'nymi, to ne menee udivitel'nym okazalsya sam korabl' - stol' zhe ogromnyj, skol' bogato osnashchennyj. Edinstvennoe, chego emu ne hvatalo, na opytnyj, no, vozmozhno, izvrashchennoj vzglyad Nendy, tak eto prilichnogo arsenala. Vprochem, on znal dyuzhinu mest, gde etot probel mozhno vospolnit'. A zaodno priobresti i sotnyu drugih nedostayushchih elementov osnastki. On zabrel v drugoj passazhirskij nomer-lyuks, zastavlennyj vychurnoj mebel'yu. Povar-robot predlagal na vybor neobyknovenno ekzotichnye i pryanye blyuda, sozdannye, skoree, dlya togo, chtoby porazit', nezheli nasytit' edoka. Poly ustilali tolstye i myagkie kovry, a v buduare pochti vse prostranstvo zanimala ogromnaya kruglaya krovat', kotoraya otrazhalas' v zerkale na potolke. Po tolstomu kovrovomu pokrytiyu on proshel k vannoj komnate, sobirayas' ubedit'sya v nalichii bassejna s goryachej vodoj. Edva priotkryv dver' i zaglyanuv vnutr', on otskochil nazad. Vannaya komnata byla ne prosto osnashchena. Ona byla zanyata. V bassejne sidela zhenshchina, prichem nad poverhnost'yu vspenennoj i klubyashchejsya parom vody vystupala ee golova, obnazhennye plechi i nogi nizhe kolena. Ona povernula golovu na zvuk otkryvshejsya dveri i, niskol'ko ne smutivshis', kivnula Luisu: - Privet! - ulybka Glenny Omar byla teploj i zazyvnoj. - Atvar Hhsial uzhe povedala tebe novost'? YA budu ee assistentkoj! Ne pravda li, zdorovo? YA vse vremya dumala, kogda my s toboj snova vstretimsya. I vot my zdes'. - Ona operlas' na kraj bassejna i nachala podnimat'sya. - Nu, kazhetsya, ya dostatochno naparilas'. Mozhet byt', ty... Net? Togda podaj mne von to polotence... Luis prozhil dostatochno dolgo, chtoby nadeyat'sya, budto, zazhmuriv glaza v kriticheskoj situacii, mozhno chto-to izmenit'. On oglyadel belo-rozovoe telo Glenny, protyanul ruku za bol'shim polotencem i poklyalsya otomstit' Atvar Hhsial. - Ty, ya i Kvintus, - prodolzhala Glenna. Ona shagnula vpered, chtoby zakutat'sya v polotence, kotoroe on derzhal na vytyanutyh rukah, i, ne ostanavlivayas', podoshla k nemu vplotnuyu, a zatem i vovse prizhalas' k Nende. - |to budet chudesnoe puteshestvie. "Pochemu v etoj zhizni vse syurprizy povtoryayutsya trizhdy", - filosofski podumal Nenda ob udivitel'nyh sobytiyah etogo dnya. "Graviton" byl odnim iz naibolee sovershennyh korablej CHetvertogo Al'yansa. Nesmotrya na svoi vnushitel'nye razmery, upravlyalsya on dostatochno prosto, i vesti ego mog odin pilot. |to, razumeetsya, ustraivalo Luisa Nendu. Oni napravlyalis' v Svertku Torvila, gde neopytnyj personal predstavlyal by soboj nechto srednee mezhdu pomehoj i bedstviem, a posle togo, kak delo budet sdelano, - chem men'she lishnih ruk na bortu, tem luchshe. Korabl' tol'ko chto vyshel iz shestogo Boze-perehoda, peremestivshis' za chetyre dnya iz procvetayushchego i uhozhennogo CHetvertogo Al'yansa k vneshnim granicam Soobshchestva Zardalu. Kontingent puteshestvennikov, vstrechavshihsya im v tochkah perebroski, postepenno izmenyalsya ot torgovcev, turistov i pravitel'stvennyh chinovnikov (preimushchestvenno, lyudej) do sushchestv, chej rod zanyatij (kak, vprochem, i prinadlezhnost' k razumnoj rase) poroj bylo trudno opredelit'. Kekropijcy, hajmenopty, lotfiane, varniancy, skrajby, ditronity tret'ej stadii, dekantil'skie mirmekony, parochka schitavshihsya vymershimi bersij, i odin polifem s CHizma. Poslednij slegka potrepal emu nervy, potomu chto oni s Atvar Hhsial ukrali u takogo zhe polifema ego korabl'. No etot okazalsya vovse ne Dul'simerom, zhazhdushchim mesti. On prosto posmotrel na Nendu svoim ogromnym aspidno-serym glazom, vytyanul vpered pyat' malen'kih ruchek i prorevel: "Derzhi distanciyu, moryak!" - posle chego skrylsya iz vidu. No naibol'shee udovol'stvie dostavili Nende peremeny, proishodivshie s Glennoj Omar. Kogda Luis vpervye vstretil ee, ona vela sebya podobno Dari Leng, vyskochivshej pryamo iz bezopasnoj i bezgreshnoj zhizni na Vratah Strazhnika, - hotya v sluchae Glenny slovo "bezgreshnaya" vryad li podhodilo. CHem bol'she ona videla chuzhakov, chem chashche vstrechalas' s kartinami nishchety i varvarstva, tem bol'she snikala. Ona po-prezhnemu prodolzhala za obedom teret'sya nozhkoj o nogu Nendy ili Bluma ili podsazhivat'sya k nim koleno k kolenu. No delalos' eto skoree mashinal'no i pri polnom otsutstvii kurazha. |to pozvolilo Nende spokojno zanimat'sya svoimi delami i sosredotochit'sya na Svertke Torvila. Rasskazannoe im Kvintusu Blumu bylo istinnoj pravdoj: on pobyval v Svertke i vernulsya ottuda zhivym i nevredimym. Redkoe sushchestvo moglo etim pohvastat'. No on ne skazal Blumu, chto, vybravshis' iz Svertki, on reshil nikogda tuda ne vozvrashchat'sya. On poklyalsya nikogda tuda ne vozvrashchat'sya. I odnako on zdes', i v dannyj moment pilotiruet "Graviton" na poslednem subsvetovom otrezke puti. Neskol'ko minut spustya on vnov' pogruzitsya v glubiny preslovutogo ob®ekta, gde prostranstvo i vremya peremeshalis' nevoobrazimym obrazom. On znal bezopasnyj vhod, poskol'ku v proshlyj raz ves' ih put' tshchatel'no fiksirovalsya. On dolzhen byt' tem zhe samym, kotorym prosledovala Dari Leng, esli tol'ko ona okonchatel'no ne soshla s uma i ne vvyazalas' eshche v kakuyu-nibud' avantyuru. K plohim novostyam, a imenno etogo on i boyalsya, otnosilis' poslednie izmeneniya v strukture Svertki. Emu s Atvar Hhsial uzhe dovelos' uvidet' ih priznaki i to, chto v kazhdom artefakte Stroitelej oni proyavlyayutsya po-raznomu. A esli vhodnoj marshrut vedet teper' pryamikom v bezdonnuyu singulyarnost' ili v Adskij Kolodec Vremeni? Dazhe lokal'nogo gravitacionnogo vozmushcheniya budet dostatochno, chtoby ot ekipazha ostalos' mokroe mesto. Nenda pristal'no vglyadyvalsya v izobrazhenie Svertki, zapolnivshee ves' perednij ekran. Vyglyadela ona vpolne normal'no - tochnee, sovershenno neobychno. On videl i mog soschitat' znakomye tridcat' sem' dolej, a zatem opredelit' tochku, kuda sledovalo napravit' korabl'. Svertka raskinulas' pochti na dva svetovyh goda, no sejchas eto ne imelo znacheniya. Stoilo popast' vnutr', kak privychnye ponyatiya rasstoyaniya i razmerov utrachivali svoj smysl. Vnutri oni mogut nastignut' Dari, esli eto potrebuetsya, za neskol'ko minut. Ego nachal trevozhit' Kvintus Blum, zaglyadyvavshij emu cherez plecho. Kak ni stranno, no za vremya puteshestviya Nenda izmenil svoe mnenie otnositel'no uchenogo iz Mira Dzheroma v luchshuyu storonu. Ih mnogoe rodnilo. Vdobavok Bluma, tak zhe kak i Nendu, vpolne ustraivalo, chtoby "Graviton" imel minimal'nuyu komandu. Nenda ponimal logiku Bluma. CHem men'she lyudej, tem men'she kandidatov razdelit' s nim lavry pervootkryvatelya. Nenda i Atvar Hhsial v raschet ne prinimalis', poskol'ku odin rassmatrivalsya prosto kak chlen ekipazha, a vtoraya - kak obryuzgshee slepoe chudishche iz mira chuzhakov. Ostavalas' eshche Glenna, no vsem izvestno, chto ona vsego lish' poklonnica Kvintusa, i ee obyazannost' - ne othodit' ot nego ni na shag i zapisyvat' kazhdoe ego vdohnovennoe slovo v predvkushenii ih slavnogo vozvrashcheniya. Odnako, pomimo etogo, Nenda chuvstvoval v Kvintuse Blume eshche odnu osobennost'. Blum pojdet na vse, v bukval'nom smysle etogo slova, chtoby proslavit'sya. Ego mir otlichalsya ot mira Nendy i imel sovershenno inye cennosti, no Luis mog raspoznat' i ocenit' eto celenapravlennoe, ne priznayushchee pregrad stremlenie. Sam on Blumu predstavlyalsya polnym nichtozhestvom - bukashkoj, kotoruyu tot mog ispol'zovat' ili razdavit' na svoem puti k vershine. No eto byla palka o dvuh koncah. Nenda schital Kvintusa Bluma chelovekom, kotorogo nado ubivat' s pervogo vystrela libo vovse ne trogat'. Esli Luisu dovedetsya upravlyat' "Gravitonom", kogda oni vyberutsya iz Svertki, to iskat' na bortu uvazhaemogo Kvintusa Bluma budet pustoj tratoj vremeni. Ambicii Bluma sozdavali dopolnitel'nuyu nervotrepku. Glyadya na izobrazhenie Svertki Torvila, on neterpelivo vytyagival sheyu: - Vy ne mozhete dvigat'sya bystree? Pochemu my tak dolgo kopaemsya u vhoda? |to oznachalo: "Dari Leng, vozmozhno, uzhe tam i prisvaivaet moi otkrytiya. Esli nado riskovat' - riskuj, no dostav' menya tuda". Nenda pozhal plechami. V lyubom sluchae on uzhe prigotovilsya dvinut'sya vpered. Vy mozhete do rezi v glazah izuchat' izobrazhenie Svertki, no, kogda okazhetes' vnutri, rezul'taty vizual'nyh nablyudenij stanut absolyutno bespoleznymi. Svertka ogromna i chrezvychajno slozhna. Ona mogla preterpet' izmeneniya millionom razlichnyh sposobov, no ni odin vneshnij nablyudatel' nikogda by ih ne zametil. - Vam sleduet pristegnut'sya k kreslu, i ostal'nym ne pomeshaet. Poslednij raz boltanka byla prosto zhutkoj. Takim obrazom on nakonec izbavilsya ot zanudlivogo Bluma. Odnako ego preduprezhdenie okazalos' vpolne spravedlivym. Kogda korabl' zavibriroval melkoj volnoobraznoj drozh'yu, Nenda tut zhe sbrosil skorost'. - Est' problemy? - Blum, sidevshij v kresle pozadi Luisa nakonec-taki vykazal nekotoruyu ozabochennost'. Nenda pokachal golovoj. - |to skachet postoyannaya Planka. My mozhem isprobovat' na svoej shkure makroskopicheskie kvantovye effekty. YA budu smotret' v oba, no esli vy zametite chto-to neobychnoe, dajte mne znat'. Takoe sluchalos' i ran'she - eta anomaliya uzhe ego ne pugala. Vse shlo kak nado. Nenda nichut' ne obespokoilsya, kogda v sleduyushchij moment "Graviton" vorvalsya pryamo v fotosferu oslepitel'noj belo-goluboj zvezdy. On detal'no ob®yasnil Blumu, chto dolzhno proizojti dal'she. Oni vnedryatsya pochti do kipyashchej gazovoj poverhnosti etoj zvezdy, a zatem, v poslednij moment, prygnut v chernuyu dyru. Srabotalo. Zatem oni okazhutsya v nevesomosti, a na korable polnost'yu otklyuchitsya energiya i svet. Srabotalo. I sekund desyat' Ili okolo togo spustya energiya, svet i gravitaciya poyavyatsya vnov'. Ne srabotalo. Nenda i Blum molcha sideli ryadom, a sekundy vse shli i shli. - Tak skol'ko vremeni, vy skazali, projdet, prezhde chem vosstanovitsya podacha energii? - V temnote golos Bluma zvuchal skoree razdrazhenno, chem ispuganno. - Eshche neskol'ko sekund. My popali v tak nazyvaemyj proval. On bystro konchitsya. Aga! - V kabine upravleniya zamercali pervye probleski sveta. - Vot my i vyshli. Postepenno narastala moshchnost'. Vozvrashchayas' v normal'noe rabochee sostoyanie, vnov' zamigali ekrany. Na displeyah poyavilis' izobrazheniya prostranstva vokrug "Gravitona". Nenda izuchal ih ne menee vnimatel'no, chem Kvintus Blum. Vdali dolzhna nahodit'sya segmentirovannaya granica Svertki, a blizhe k nim - kol'cevye singulyarnosti, zakryvayushchie Dzheniziyu. Esli nedavnee ischeznovenie etih singulyarnostej - ne vremennoe yavlenie, to vdali budet zametna Dzheniziya, no nastol'ko daleko, chto ee obitateli - zardalu - ne prichinyat im vreda. Nenda perevodil vzglyad s ekrana na ekran. Nikakih priznakov harakternogo mercaniya segmentov Svertki Torvila ne nablyudalos' - ne bylo voobshche nikakih segmentov. I kol'cevyh singulyarnostej. A takzhe nichego, hotya by otdalenno napominayushchego planetu. Vnezapno svet snova pogas. Rovnyj gul dvigatelej korablya tozhe smolk. - Eshche odin proval? - Blum, kazalos', byl bolee razdrazhen, chem vstrevozhen. - Skol'ko ih eshche vperedi? - CHert by menya pobral, esli ya znayu. - Nenda, v svoyu ochered', byl bolee vstrevozhen, chem razdrazhen. - YA predpolagal lish' odin. Oni sideli v absolyutnoj temnote. Sekundy skladyvalis' v minuty. - Poslushajte, ya ved' toroplyus', - intonaciya Bluma govorila sama za sebya. - Vytashchite nas otsyuda, da pobystree. Nenda vzdohnul, zakryl i vnov' otkryl glaza. Nichego ne izmenilos'. Naskol'ko on ponimal, proval mog dlit'sya vechno. CHto by on ni pytalsya sdelat' s sistemami upravleniya korablya, rezul'tat budet nulevoj. - Vy menya slyshite? - vnov' razdalsya golos Bluma. - YA skazal, vytashchite nas. Ne sdelaete - zabud'te ob oplate. "YA o nej i tak uzhe zabyvayu", - proiznes Nenda pro sebya. On pristal'no vglyadyvalsya v nichto, zhelaya vsej dushoj, chtoby vperedi poyavilas' Dzheniziya, a korabl' snova vynes ego k zardalu. U zardalu po krajnej mere znaesh', gde nahodish'sya. Oplata truda volnovala ego v dannyj moment men'she vsego. 16 Dari nenavidela samu mysl' o rabstve, no sejchas, uzhe v kotoryj raz, ona ubezhdalas' v nekotoryh preimushchestvah raba. CHtoby ni proishodilo, prinimat' resheniya - ne tvoya zabota. ZHzhmerliya i Kallik sledovali za nej, a vremenami sami veli ee v neizvestnost'. Teper', zavisnuv v samoj dal'nej komnate Labirinta, oni terpelivo zhdali, kogda ona skazhet, chto delat' dal'she. Kak budto ona eto znala. Dari oglyadela ploskie steny geksagonal'noj komnaty, kak by ishcha podderzhki v ih gladkih, pohozhih na mramornye poverhnostyah. - Syuda my dobralis' v celosti i sohrannosti, kak i hoteli. (Dumaj tol'ko o polozhitel'nom!) Teper' nam, ochevidno, nado postarat'sya najti obratnyj put' na korabl' i vyletet' v otkrytyj kosmos. Dvoe chuzhakov, nichego ne otvetiv, soglasno kivnuli. - Itak, vot tebe zadanie, ZHzhmerliya. - Dari otkashlyalas' i popytalas' sobrat'sya s myslyami. - Eshche raz prover' nash marshrut syuda. Posmotri, net li tam prohodov v drugie pomeshcheniya. I vot eshche chto, ZHzhmerliya! - Lotfianin uzhe kival i gotov byl otpravit'sya. - Ne riskuj! ZHzhmerliya povernul golovu, i ego bledno-limonnye glaza na korotkih stebel'kah s uprekom posmotreli na Dari. - Konechno. Moe pochtenie, no esli ya, poluchiv povrezhdeniya, stanu nerabotosposoben, to vryad li budu predstavlyat' cennost' dlya vas. Pohozhe, na etom ego predstavleniya o riske ischerpyvalis'. On uzhe radostno zhuzhzhal, napravlyayas' k vyhodu v zapolnennuyu strashnymi chernymi vihryami komnatu. - I ne zaderzhivajsya slishkom dolgo! - kriknula emu vsled Dari. - Ne bolee treh-chetyreh chasov. Vmesto otveta posledoval lish' kivok shlema skafandra. - A mne chto delat'? - Kallik smotrela, kak ZHzhmerliya skryvaetsya vdali. Dari pokazalos', chto v ee golose poyavilas' grust'. Hajmenoptka bol'she vsego lyubila brodit' vmeste s ZHzhmerliej. - My s toboj tshchatel'nee izuchim etu komnatu. YA znayu, na pervyj vzglyad kazhetsya, chto zdes' net nichego interesnogo, no Kvintus Blum utverzhdaet obratnoe. Dari dazhe ne vzglyanula v storonu Kallik, napravivshis' k blizhajshej stene, chtoby kak sleduet ee razglyadet'. Mnogocvetnaya molochnaya poverhnost', kazalos', podderzhivala ee duh, kak by uveryaya, chto Kvintus Blum libo oshibsya, libo solgal. Pri blizhajshem rassmotrenii na poverhnosti vyyavilos' gorazdo bol'she detalej. Pastel'nye ottenki, kotorye Dari prezhde videla izdali, vovse ne yavlyalis' blednymi mazkami, a sostoyali iz mnozhestva bolee yarkih uzkih linij na odnorodnom belom fone. Kak budto kto-to snachala zakrasil stenu belym, a zatem sverhu ochen' tonkim peryshkom narisoval tysyachi peresekayushchihsya raznocvetnyh chertochek. Prichem posledovatel'no, potomu chto, gde by linii ni peresekalis', odna iz nih obyazatel'no perekryvalas' drugoj. Odnako kartinu eto ne napominalo. Dari vnov' zadumalas' nad Blumovskim terminom "poliglif". Ona vzglyanula na Kallik. Hajmenoptka, stoya v neskol'kih futah ot steny, pristal'no vsmatrivalas' v poverhnost' blestyashchimi chernymi glazkami, povorachivaya golovu to vpravo, to vlevo. Nekotoroe vremya spustya ona prinyalas' prodelyvat' to zhe samoe, othodya na neskol'ko futov vlevo, a zatem vozvrashchayas' vpravo. - CHto-to ne tak? Kallik prekratila svoi uprazhneniya. - Da net, vse v poryadke. No stena demonstriruet parallaks. Ob etom Dari sovershenno ne podumala. Ona po primeru Kallik stala povorachivat' golovu snachala vlevo, potom vpravo. Pri etom chertochki smeshchalis' otnositel'no drug druga. Skladyvalos' takoe vpechatlenie, budto linii raspolagalis' na razlichnoj glubine. Pri izmenenii ugla zreniya blizhnie linii smeshchalis' sil'nee, chem dal'nie. V to zhe samoe vremya, raznye koncy lyuboj iz chertochek nahodilis' na raznoj glubine, kak budto linii peresekalis' s poverhnost'yu pod malymi uglami i uhodili vglub'. Vsya stena predstavlyala soboj umopomrachitel'nyj haos chertochek, vnedrennyh v otkrytoe beloe prostranstvo, a na samom dele, etot trehmernyj effekt poluchalsya v rezul'tate nalozheniya mnozhestva razlichnyh sloev. Esli voobrazit', chto stena sostoit iz poluprozrachnyh ploskostej, nalozhennyh drug na druga, to kak vyglyadit odinochnaya ploskost'? Sushchestvuet li otvet na etot vopros? Dari podoshla k stene i dotronulas' do gladkoj i tverdoj poverhnosti. Stena soprikasalas' s drugimi ploskostyami geksagonal'noj komnaty bez kakih-libo shvov. - Moe pochtenie, no mne kazhetsya, chto eto nevozmozhno. Kallik kak budto chitala mysli Dari. Prosverliv ili kakim-libo obrazom rasshchepiv stenu na sloi, oni ne poluchat neobhodimoj informacii. K tomu zhe Dari instinktivno pretilo lyuboe povrezhdenie elementov artefakta. - Est' kakie-nibud' mysli? - K moemu stydu, net. No zdes' nuzhny tonkie i nerazrushayushchie metody. Dari kivnula. Hot' eto i privodilo ee v yarost', no malo-pomalu prihodilos' priznavat', chto v prakticheskih issledovaniyah, Kvintus Blum vystupal pered nej v roli uchitelya. On izuchil eti steny zadolgo do pribytiya Dari i Kallik, ponyal ih trehmernuyu strukturu i kakim-to obrazom "raspakoval" informaciyu, poluchiv nabor dvuhmernyh kartinok i nichego ne razrushiv. No kak emu eto udalos'? Dari nashla razgadku, kogda v ocherednoj raz prinyalas' krutit' golovoj snachala vlevo, zatem vpravo i nablyudat' za proyavleniem effekta parallaksa pri smeshchenii chertochek. Vnezapno ona ponyala ego metod: on okazalsya do obidnogo prost. Lyuboj opytnyj nablyudatel' momental'no dodumalsya by: trebovalis' lish' skaniruyushchaya sistema i komp'yuter dostatochnoj moshchnosti. I to, i drugoe imelos' v skafandrah. - Kallik, nado snyat' izobrazhenie. - Ona zamolchala i na kakoj-to moment zadumalas'. Dva izobrazheniya opredelyayut polozhenie na ploskosti, tri - v prostranstve. - Po krajnej mere s treh razlichnyh pozicij. Davaj sdelaem bol'she, pro zapas. A zatem nam potrebuetsya vosstanavlivayushchaya programma. - Razumeetsya, ya mogu sozdat' takuyu programmu i obyazatel'no vklyuchu v nee popravochnyj koefficient otrazheniya dlya materialov, iz kotoryh sostoyat steny, - momental'no otvetila Kallik. |to eshche raz podtverdilo mnenie Dari, chto hajmenoptka ochen' bystro soobrazhaet. - Programmno opredelyayutsya sechenie i raspolozhenie tochek v trehmernom prostranstve. Dlya nachala komp'yuter vychislit glubinu zaleganiya kazhdoj tochki na kazhdoj linii. Odnako vy, veroyatno, hotite uvidet' sovsem drugoe. - Net. Vyhodnye dannye mne nuzhny v vide serii dvuhmernyh izobrazhenij, prichem kazhdaya kartinka sootvetstvenno na odnoj i toj zhe glubine ot poverhnosti steny. V vyhodnom fajle nazovi ih, - eto budet reveransom Kvintusu Blumu, - "glifami". Programmirovala Kallik bystro i chetko, no sejchas ee bystrota razdrazhala Dari. Kogda cifrovye obrazy byli zapisany i sistematizirovany, Dari stalo nechego delat'. Ona neterpelivo slonyalas' po komnate, ponimaya: hudshee iz togo, chto ona mogla predprinyat', eto vremya ot vremeni "dergat'" hajmenoptku. Ej ne terpelos' prodolzhit'. Ne znaya, chem eshche zanyat'sya. Dari snyala ob®emnye izobrazheniya s ostavshihsya pyati sten komnaty, a zatem otpravilas' vniz. Vnutri etogo artefakta otsutstvovali priznaki stareniya: ni vyboin, ni osypej, ni treshchin na stenah, kotorye svidetel'stvovali by o trehmillionnom vozraste. Eshche odno ochko v pol'zu Kvintusa Bluma. Labirint tol'ko chto poyavilsya - edinstvennyj izvestnyj novyj artefakt vo vsem rukave. V samom konce komnata shodilas' klinom. Dari popytalas' prosunut' ruku v perchatke kak mozhno dal'she. Ona stremilas' opredelit' ugol i nashla, chto on sostavlyaet okolo desyati gradusov. |to sootvetstvovalo nalichiyu tridcati semi inter'erov, ogranichennyh ostriem Labirinta. Esli oni raspolozheny tak, kak izlagaet Blum, to v samom konce artefakta, tam, gde sejchas nahodilas' ee ruka, ot ostal'nyh pomeshchenij ee otdelyalo vsego neskol'ko dyujmov, a ot otkrytogo kosmosa - neskol'ko futov. Esli staraniya ZHzhmerlii najti bezopasnyj put' naruzhu ne privedut k uspehu, vozmozhno, im udastsya probit'sya na svobodu skvoz' stenu. No gde zhe sam ZHzhmerliya? On ushel pochti chetyre chasa nazad. Neskol'ko minut spustya istekaet ego kontrol'nyj srok. Tut Dari osoznala svoe bessilie. Ona ne mogla uskorit' ego vozvrashchenie i ne mogla podstegnut' Kallik. Dlya rukovoditelya dannogo predpriyatiya, ona oshchushchala sebya potryasayushche bespomoshchnoj. - Moe pochtenie. - V peregovornom ustrojstve skafandra razdalsya golos Kallik. - Materialy gotovy dlya okonchatel'nogo formirovaniya. V kakom vide vy hotite ih poluchit'? - Mozhno predstavit' ih v vide posledovatel'nosti i vyvesti na displej moego skafandra? Snachala samu poverhnost', a potom odnomernye izobrazheniya na razlichnoj glubine. Beri odnu na neskol'ko millimetrov, postepenno uglublyayas'. I nel'zya li davat' po neskol'ko kartinok v sekundu? - Mozhno. Eshche chto nibud'? - Net. To est' da. Pomenyaj polyarnost' tak, chtoby belyj cvet steny na kartinkah vyglyadel chernym. Kallik nichego ne otvetila, no vizor skafandra Dari potemnel, prevrativshis' v vyhodnoj terminal. Sformirovalas' kartinka. Sejchas Dari videla doli millimetra na samoj verhnej chasti poverhnosti steny s obrashchennymi chernym i belym cvetami. Ona zataila dyhanie. |tot pejzazh byl ej znakom: chernota temnee nochi i nalozhennoe na nee beloe zvezdnoe kruzhevo rukava. No v nem okazalos' chto-to dosele nevedomoe. - Ostanovi! Kartinka zastyla. |to byl rukav, rassmatrivaemyj kak by iz-za predelov galakticheskoj ploskosti, no nemnogo ne takoj, kakim on dolzhen byt'. Znakomye opornye zvezdy - yarko-golubye sverhgiganty, orientiry vseh razumnyh sushchestv, slegka smestilis' otnositel'no svoih pozicij. - Ty uverena, chto ne izmenila ugol zreniya? Polozhenie zvezd neverno. - YA nichego ne menyala. - Po tonu Kallik nel'zya bylo dogadat'sya, chto etot vopros ee rasstroil, no Dari podozrevala, chto tak i bylo. - Moe pochtenie, mozhno vyskazat' predpolozhenie? - Ty tozhe schitaesh', chto oni stoyat nepravil'no? - Da. |to ne tochnaya kopiya rukava v ego segodnyashnem vide. YA dumayu, eto izobrazhenie ego proshlogo ili budushchego. V takom sluchae razlichiya, kotorye my sejchas vidim, ne bolee chem effekt dvizheniya zvezd. Kallik dala edinstvenno priemlemyj otvet. - Mogu sporit', ty prava. Prodolzhaj. Eshche kakoj-to moment derzhalas' nepodvizhnaya kartinka. Zatem ekran mignul, i na displee posledovatel'no zamel'kali kadry. Mel'chajshie izmeneniya stali vidimy. YArkie zvezdy-orientiry rukava medlenno popolzli po ekranu, i kazhdaya iz nih dvigalas' so svoej skorost'yu. Dari pokazalos', chto obshchij vid stanovitsya bolee znakomym, no bez sopostavleniya s tepereshnim polozheniem zvezd ona ne smogla by skazat', kogda displej pokazhet rukav v ego sovremennom vide. Teper' zagadki steny, zapolnennoj mnozhestvom chertochek i zavitushek, bol'she ne sushchestvovalo. Ona soderzhala izobrazhenie kazhdoj zvezdy, ee usrednennogo za tysyachi ili milliony let dvizheniya, i vse eto vmeste vzyatoe sozdavalo odnu trehmernuyu kartinu. Vnezapno na ekrane poyavilas' yarko-zelenaya tochka - novaya zvezda, ranee ne sushchestvovavshaya. - CHto eto... Dari, dazhe ne uspev zakonchit' svoj vopros, uzhe znala otvet, poskol'ku vozle pervoj zelenoj tochki vspyhnula vtoraya, potom tret'ya. Zelenyj cvet vidimo, oznachal zvezdy, gde nekie razumnye sushchestva dostigli kakogo-to kriticheskogo urovnya - vozmozhno, nachali osushchestvlyat' kosmicheskie polety. I zvezdy eti nikogda ne otnosilis' k siyayushchim sverhgigantam, kotorye k tomu zhe byli slishkom molody, chtoby na okruzhayushchih ih planetah razvilas' razumnaya zhizn'. Imenno poetomu kazalos', chto zelenye tochki voznikli na pustom meste. CHislo ih roslo, nepreryvno rasprostranyayas' vo vse storony ot pervonachal'noj. Vnezapno, daleko sprava, v pole zreniya poyavilas' oranzhevaya tochka. - Novyj klajd, - tiho proiznesla Kallik. - Esli eto spravedlivo, to sleduet ozhidat'... I dejstvitel'no, pervaya oranzhevaya tochka posluzhila yadrom mnozhestva yarkih vspyshek, rasprostranivshihsya vo vse storony. Oranzhevye i zelenye zony rasshiryalis', poka v konce koncov ne vstretilis' i ne stali perehlestyvat'sya. Oranzhevyj dominiroval. V to zhe vremya poyavilos' tret'e yadro, na sej raz v vide tochki temno-krasnogo cveta, i stalo zavoevyvat' prostranstvo rukava. Cvetnye oblasti rosli, menyali formu i chastichno napolzali drug na druga. Oranzhevye tochki rasprostranyalis' osobenno bystro, pogloshchaya zelenye i krasnye, no Dari pochti ne smotrela na ekran. Ona ispytyvala sil'nejshie emocii - vryad li triumfatora, skoree oblegchenie issledovatelya, zavershivshego svoj put'. Vozvratit'sya domoj i priznat', chto ona ne smogla dazhe odolet' puti, po kotoromu proshel Blum, bylo by uzhasno. Ona otkinula golovu na myagkij podgolovnik shlema i zakryla glaza. - Kallik, nam udalos'! Hajmenoptka molchala. - My nashli klyuch k poliglifam. - Navernoe. - V golose Kallik ne bylo udovletvoreniya, skoree naoborot. - Moe pochtenie, professor Leng, vzglyanite, pozhalujsta, eshche raz na vash displej. Dari etogo vovse ne hotelos', no, chtoby kak-to razveselit' svoyu kompan'onku, ona poslushalas'. Vizor ee shlema vse eshche pokazyval rukav, pochti celikom pokryvshijsya tochechnymi vspyshkami. Glyadya na nego, ona nahmurilas'. Samye yarkie tochki teper' intensivno svetilis' oranzhevym, a raspolozhenie sverhgigantov kazalos' ochen' znakomym. Demonstriruemoe vremya priblizhalos' k tekushchemu. - Tam eshche chto-nibud' est'? Ne mogla by ty pokazat' kartinu budushchego? - Konechno, mogu, - kak vsegda vezhlivo otozvalas' Kallik. - YA special'no ostanovila vypolnenie programmy v etom meste. Vy navernyaka zametili, chto raspolozhenie zvezd blizko k nablyudaemomu segodnya. - I zachem zhe ty ee ostanovila? - Potomu chto v celom kartina zvezdnoj kolonizacii ne sovpadaet s izvestnoj nam segodnya, a takzhe s otkrytiyami Kvintusa Bluma. Vidite, na kartinke pochti vse zvezdy kolonizovany edinstvennym klajdom - razumnymi sushchestvami, predstavlennymi na displee oranzhevym. - No ved' eto zhe nelepo. Zdes' dolzhny byt' po krajnej mere dva klajda. Nelepo i pravil'no odnovremenno. Dari ne prosto smotrela na ekran, ona pytalas' interpretirovat' uvidennoe s tochki zreniya teh znanij, kotorye ona schitala dostovernymi. Sredi razumnyh sushchestv v rukave preobladali lyudi i kekropijcy. Ih miry kolichestvenno dolzhny byt' primerno sopostavimy. A sejchas vse prostranstvo polnost'yu zanimal siyayushchij oranzhevyj cvet. - Kallik, ne mogla by ty vernut'sya nazad? Mne eshche raz hochetsya posmotret', kak voznikali klajdy. - YA eto uzhe prodelala dlya polucheniya neobhodimyh mne svedenij. Moe pochtenie, mne kazhetsya, chto bolee vsego vas zainteresuet imenno etot kadr. Vizor Dari vydal kartinku, odnu iz mnogih uzhe vidennyh ranee, skoree vsego rukav v nedalekom proshlom. Na nej preobladali zelenye i oranzhevye tochki. V otdalenii mel'kal edinstvennyj problesk temno-krasnogo cveta. Kallik podvela k etoj tochke kursor. - |to samyj pervyj kadr, gde tretij klajd - chelovecheskij, sudya po koordinatam dannoj tochki, vpervye poyavilsya. Moe pochtenie, no zelenyj i oranzhevyj cveta, ya uverena, ne sootvetstvuyut izvestnoj nam istorii kolonizacii klajdov. - Togda chto eto takoe? - |togo ya skazat' ne mogu. - Kallik ne povysila golos, no Dari oshchutila, chto ona nedovol'na soboj. - Davajte vernemsya eshche raz nazad v to vremya, kogda oranzhevyj nahodilsya tol'ko v odnom meste rukava. - Na ekrane vozniklo izobrazhenie s edinstvennoj tochkoj oranzhevogo cveta. Mercayushchij kursor peredvinulsya tuda. - Vot mesto proishozhdeniya nashego zagadochnogo klajda. A zdes', - kursor chut'-chut' peremestilsya, - zdes' mir, kotoryj my znaem slishkom horosho. |to Dzheniziya - rodina zardalu. Esli kartinka na displee otrazhaet real'nost', to mozhno sdelat' vyvod, chto k nastoyashchemu momentu rukav polnost'yu kolonizovan. Bolee togo, kolonizovan isklyuchitel'no zardalu. 17 Na izuchenie Paradoksa Hans Rebka potratil nemalo vremeni. On znal istoriyu izucheniya etogo artefakta, vozdejstvie ego vnutrennostej na padayushchej izluchenie (ves'ma maloe), a takzhe na lyudej, pytavshihsya tuda proniknut' (katastroficheskoe). Takim obrazom, po slozhivshemusya v rukave mneniyu, Rebka byl ekspertom po Paradoksu. Odnako mysl' o tom, chto nedostupnyj vyhod naruzhu ostalsya szadi, vperedi lezhit zloveshchaya central'naya oblast', a sam on visit poseredine, otrezvila ego i zastavila osoznat', chto v konechnom schete emu nichegoshen'ki ne izvestno o Paradokse. Opredelenno, izmeneniya byli nalico - prezhde nikto ne upominal ob anizotropii vnutrennego prostranstva ili ob izolirovannom diske v centre. No kak proizoshli eti izmeneniya, kogda i pochemu? Ocherednye popytki ubedili ego, chto nadezhda na vozvrashchenie obychnym sposobom - bespoleznaya trata goryuchego i energii skafandra. On vyklyuchil dvigatel'. I tol'ko tut zametil, chto situaciya gorazdo huzhe, chem emu kazalos' do sih por. V principe on dolzhen byl nepodvizhno viset' v odnoj tochke vnutri Paradoksa. Na samom zhe dele on peremeshchalsya, medlenno, no verno, po napravleniyu k centru. Bez truda davalos' i dvizhenie po kasatel'noj, no v lyubom sluchae vsegda prisutstvovala radial'naya sostavlyayushchaya, vlekushchaya ego eshche glubzhe. Dal'she on dejstvoval uzhe instinktivno - na osnove dvadcatiletnego opyta. On vovse ne dumal i ne pytalsya ob®yasnit' svoego poryva, hotya, esli by zdes' prisutstvoval Vvkktalli, tot navernyaka sumel by eto sdelat'. Kogda stalkivaesh'sya s zadachej isklyuchitel'no bol'shogo ob®ema i slozhnosti, menee vazhnye problemy sleduet otlozhit' na potom, sosredotochivshis' na glavnom. Estestvenno, Talli rassmatrival lyudej kak ustrojstva so slaboj pomehoustojchivost'yu vvidu neeffektivnosti konstruktorskoj razrabotki. V osnovnom deyatel'nost' central'noj nervnoj sistemy cheloveka byla napravlena na obychnuyu organizacionnuyu rabotu, poetomu otklyuchit'sya ot vneshnih razdrazhitelej emu bylo trudnovato. No dazhe s etimi konstruktivnymi ogranicheniyami Hans Rebka priblizhalsya k idealu Vvkktalli. Rebka absolyutno ne dumal ni o Talli, ni o sobstvennom polozhenii, ni o chem-libo za predelami Paradoksa. On ne tratil vremeni na dal'nejshie eksperimenty s dvizheniem po kasatel'noj, na bezuspeshnye popytki peremestit'sya nazad i dazhe na rassuzhdeniya o smysle ego prodvizheniya vpered. On polnost'yu skoncentriroval svoe vnimanie na tolstom diske, nahodivshemsya v dvadcati kilometrah ot nego. Esli nichego ne izmenitsya, on okazhetsya tam primerno cherez dvadcat' minut. Luchshe byt' nagotove. Perimetr diska ispeshchryali chernye otmetiny, vozmozhno, otverstiya. Blagodarya im bylo zametno, chto disk medlenno vrashchaetsya. Pervonachal'no oni vyglyadeli kak krohotnye ospiny, no kogda Hans priblizilsya, udalos' razglyadet' formu kazhdoj iz nih. Oni pohodili na malen'kie chernye brillianty, v besporyadke razbrosannye po okruzhnosti diska, prichem bol'shaya os' kazhdogo iz nih byla parallel'na glavnoj osi diska. To, chto izdaleka kazalos' central'nym otverstiem, pronizyvayushchim disk i prevrashchayushchim ego v tolstyj tor, teper' priobrelo bolee dvusmyslennyj harakter. V seredine dejstvitel'no raspolagalos' temnoe prostranstvo, no v etoj chernote proslezhivalas' kakaya-to struktura. Rebka vsmatrivalsya do rezi v glazah. CHto zhe sozdavalo eto vpechatlenie odnovremennogo prisutstviya i otsutstviya? Takogo on eshche ne videl. Nevazhno. Esli nichego ne izmenitsya, on vskore uznaet, chto eto takoe. Ego prodvizhenie vpered ne zamedlyalos', pozhaluj, dazhe naoborot. Do centra ostavalos' minut pyat' ili shest'. Teper' ego vozmozhnost' sovershat' bokovye peremeshcheniya stala sushchestvennoj - potomu chto u nego poyavilsya vybor. Nebogatyj v obychnom ponimanii, no teper' on mog napravit'sya k odnomu iz otverstij u diska ili pryamikom ustremit'sya v chernyj vihr' v centre. Tak kuda? Predpolozhim, udalenie ot centra, kak i prezhde, nevozmozhno. Togda on popytaetsya vojti v odno iz otverstij, a esli eto okazhetsya bespoleznym, u nego po-prezhnemu sohranitsya shans prodvinut'sya vpered i izuchit' temnotu v centre diska. Esli zhe on srazu rinetsya v chernuyu oblast', to vernut'sya k otverstiyam ne smozhet. "Stremis' k maksimal'nomu chislu variantov". Reshenie prinyato. Disk vrashchalsya, no ochen' medlenno. Sblizhenie s nim problem ne predstavlyalo. Po krayu naschityvalos' s poldyuzhiny otverstij, i kazhdoe bylo nichem ne huzhe drugogo. Rebka naugad vybral odno i zadal dvigatelyu skafandra uglovuyu skorost', ravnuyu skorosti peremeshcheniya otverstiya. Ostavalos' tol'ko vyzhidat', sledya za tem, chtoby nikakoe vnezapnoe izmenenie radial'noj skorosti ne otklonilo ego ot celi. Otverstie okazalos' gorazdo bol'she, chem vyglyadelo izdaleka - veroyatno, metrov dvadcat' vdol' bol'shoj osi i pyatnadcat' vdol' maloj. Rebka ustremilsya tochno v centr. Interesno, ne raspylit li ego sejchas na atomy? Ne vyshvyrnet li za sotni tysyach svetovyh let ot rukava v mezhgalakticheskoe prostranstvo? Vhodya v otverstie, on oshchutil legkoe soprotivlenie, kak budto emu prepyatstvovala tonkaya plenka iz vyazkogo materila. Rezkij signal, razdavshijsya vnutri shlema, zastavil ego vzdrognut'. Datchiki registrirovali postoyannoe vozrastanie temperatury ot unylogo holoda mezhzvezdnogo prostranstva do plyusovogo znacheniya chudesnogo vesennego utra na Vratah Strazhnika. CHto eshche izmenilos'? Vryad li stoilo ponaprasnu tratit' sily, poetomu on ne stal predavat'sya razdum'yam. Gde-to v glubine ego soznaniya hranilsya perechen' togo, chto on opredelenno ne ozhidal vstretit' vnutri, inache ego udivlenie ne bylo by stol' veliko. Komnata imela formu deformirovannogo kuba. Vysota ee ravnyalas' polnoj tolshchine diska. S obeih storon ploskie steny tyanulis' primerno metrov na sorok v dlinu. Na kazhdom kvadratnom dyujme nahodilis' shkafchiki, pitatel'nye trubki, kormushki, gazovye shlangi, vodoprovodnye krany i shlangi dlya udaleniya othodov zhiznedeyatel'nosti. Tysyachi i tysyachi, vseh form i razmerov. Rebka peredvinulsya k protivopolozhnoj stene - blizhe k centru Paradoksa. Tverdaya, kak kamen', bez shvov i prohodov, ona rezonirovala ot udara kulakom. Agregaty, k kotorym on priblizilsya, predstavlyali soboj gazovye raspredeliteli bez tablichek, indikatorov ili instrukcij. Odnako ruchku krana trudno pereputat' s chem-libo inym. Rebka s bol'shoj ostorozhnost'yu priotkryl pervyj i vzyal probu datchikami skafandra. Prishlos' tut zhe perekryt' gazovyj potok: ftor! YAdovityj, strashno agressivnyj i neizvestno, v kakom kolichestve. Vozmozhno, ego hvatit, chtoby zapolnit' vsyu komnatu, pri uslovii, chto membrana na vhode dostatochno prochna, chtoby vyderzhat' atmosfernoe davlenie. Rebka dvinulsya vdol' ryada, probuya kazhdyj iz raspredelitelej. Hlor, gelij, azot, neon, vodorod, dvuokis' ugleroda, ammiak, kislorod. Skoree on umret zdes' ot goloda ili zhazhdy, chem ot udush'ya. Teper' mozhno popolnit' zapas vozduha v skafandre. Na samom dele - on okinul sherengu blokov, uhodyashchuyu vdal' v oboih napravleniyah, - vpolne mozhet byt', chto v nekotoryh iz nih soderzhatsya uzhe gotovye gazovye smesi. Raspredelitelej pered nim bylo gorazdo bol'she, chem trebovalos' dlya chistyh gazov i dazhe prostejshih gazovyh smesej. Vozniklo iskushenie proverit' eto. No tut on obratil vnimanie na bloki men'shih razmerov, raspolozhennye dal'she na stene. Vmesto gazov oni proizvodili zhidkosti. Ego skafandr razlichal lish' prostejshie, i on kapnul na sensor iz kazhdogo rezervuara po ocheredi. Metilovyj spirt, etilovyj spirt, benzin, efir, toluol, tetrahlorid ugleroda. Voda. Identificirovav probu, on ostanovilsya. "Vypej menya". On dejstvitel'no mog ee vypit', i bez vsyakih posledstvij. Pribor svidetel'stvoval, chto voda chistaya i prigodna dlya pit'ya. Uzhe gorazdo celenapravlennee on ustremilsya k shkafchikam i pitatel'nym trubkam. Teper' on mog svobodno dvigat'sya, dazhe v napravlenii ot centra Paradoksa. Ran'she chto-to meshalo ego dvizheniyu, no tut, vidimo, ego zhdali. Ne udivilsya on i tomu, chto ustrojstva, pohozhie na shkafchiki i pitatel'nye trubki, takovymi i okazalis'. Smushchalo ih raznoobrazie, prichem bol'shinstvo yavno ne sootvetstvovalo chelovecheskim vkusam. No v konce koncov eto estestvenno. Gde-to yavno nahodilsya pishchevoj zapas, prigodnyj dlya lyubogo sushchestva rukava. Delo sostoyalo lish' v tom, chtoby najti prednaznachennyj dlya cheloveka. Vprochem, zanimat'sya etim ne stoit. Zapasov ego skafandra hvatit na neskol'ko dnej. On zavis u steny i stuknul kulakom. Bespolezno. Nastalo vremya vnov' poraskinut' mozgami, i teper' ne tol'ko nad problemoj vyzhivaniya. "Staryj" Paradoks pozvolyal issledovatelyam pronikat' vnutr' i pokidat' ego, no polnost'yu ochishchal pamyat'. "Novyj" Paradoks soznanie ne zatragival - Rebka chuvstvoval sebya normal'no, - no prityagival lyubogo k svoemu centru. Gde, esli tol'ko chto-nibud' ne izmenitsya, emu i suzhdeno ostat'sya. No chto zdes' delat'? Namereniya Stroitelej predstavlyali zagadku dazhe dlya Dari Leng i Kvintusa Bluma. No komu vzbredet v golovu celenapravlenno zatashchit' cheloveka v seredinu artefakta, snabdit' ego vsem neobhodimym dlya podderzhaniya zhizni i ostavit' zdes' do samoj smerti? V konce koncov eto prosto nelogichno. Antilogichno. Predpolozhim, Stroiteli sleduyut obshchim zakonam logiki, dazhe esli ih fizika otlichna ot nashej. Predpolozhim, chto konstrukciya Paradoksa razrabatyvalas' s ispol'zovaniem etih zakonov - togda v chem zhe ee sut'? I chto gorazdo vazhnee - dal'she-to chto? |to moglo pokazat'sya strannym, no koe-kakie mysli na etot schet u Rebki byli. Vozrast Paradoksa sostavlyal milliony let, no on ne vsegda byl takim. God, mozhet byt', polgoda nazad ili sovsem nedavno on rezko izmenilsya. Zahvatyvaya vseh, kto pronikal v nego, on dostavlyal ih v central'nuyu chast'. No ne dlya togo zhe, chtoby zdes' umeret'. Pripasy v etoj komnate dokazyvali, chto lyuboe sushchestvo, dazhe samogo skromnogo intellektual'nogo urovnya, mozhet prozhit' zdes' dolgoe vremya. A potom? Odno iz dvuh. Plennik ostanetsya zdes' do teh por, poka ne proizojdet chto-to eshche. Ochen' horosho, osobenno uchityvaya gigantskie vremennye masshtaby, kotorymi operirovali Stroiteli. Libo, perezaryadiv skafandr, plennika vypustyat otsyuda i on vypolnit kakie-to drugie dejstviya, svyazannye s Paradoksom. Vtoraya vozmozhnost' predpolagala, chto Hans i sejchas v sostoyanii pokinut' etu komnatu. On nachal medlenno dvigat'sya vdol' linii obespecheniya, sbrasyvaya otrabotannyj vozduh i produkty zhiznedeyatel'nosti v kanalizacionnye shlangi i vnov' napolnyaya skafandr vozduhom, edoj, reaktivnoj massoj i vodoj. Maksimal'no zaryadiv skafandr, on ustremilsya k chernomu vyhodu. Ottuda vidnelsya mercayushchij vdaleke vneshnij bar'er Paradoksa. Krohotnyj shazhok -