CHarlz SHeffild. Klassicheski kvantovannyj koshmar --------------------------------------------------------------- © Charles SHEFFIELD. The Nightmares of the Classical Mind. © Perevod s anglijskogo Eleny Polyakovoj --------------------------------------------------------------- "...Kvantovo-mehanicheskie paradoksy - sushchij koshmar dlya klassicheskogo uma." Il'ya Prigozhin, laureat Nobelevskoj premii 1977 g. My prileteli, chtoby ozhivit' trup. "Slava Gospodnya" zatmila zvezdy. Vos'mikilometrovaya nemaya figura, prigvozhdennaya k gigantskomu metallicheskomu krestu. My tozhe molchali. Vil'fredo Dzhermani vzyal nas v ekspediciyu v centr raspyatiya, no do pribytiya na "Slavu Gospodnyu" delat' bylo nechego - lish' sidet' u obzornyh ekranov da glazet' na molchalivuyu figuru. - Ni odnogo probleska, - nakonec skazala Seliya. - A ty nadeyalas' uvidet' navigacionnye ogni? - sprosil ee otec. Do "SG" ostavalos' men'she desyati kilometrov. Seliya pihnula menya loktem v bok, a v sleduyushchuyu sekundu ee ruka myshkoj yurknula v moyu ruku, ustroilas' poudobnee i stala skrestis' kogotkami. - Nu i chto? - vozrazil Malkolm Mak-Kollem. - Raz konstrukciya pitalas' ot solnechnyh batarej, to chast' apparatury mozhet eshche dejstvovat'. Kstati, ya na eto ochen' rasschityvayu - togda nasha zadacha namnogo uprostitsya. CHetvertyj chlen komandy, specialist po energeticheskim i smezhnym s nimi sistemam, ocenival vse s professional'noj tochki zreniya. Vil'fredo Dzhermani molcha pokachal golovoj. Dolzhno byt', on vyyasnil, kakovo polozhenie del na "Slave Gospodnej", eshche ran'she, chem predstavil svoj proekt, i byl, veroyatno, prav, schitaya, chto energii tam ne gusto. Odnako posle konchiny Tomasa Medisona seansy svyazi stancii s Zemlej stali stol' redki i neregulyarny, chto vozmozhno bylo vsyakoe. Nikto ne imel dazhe priblizitel'nogo predstavleniya o tom, kakie otseki sohranili germetichnost', imeyutsya li tam i, esli imeyutsya, to kak veliki rezervnye zapasy energii. Ne znali dazhe, vsem li obitatelyam udalos' vybrat'sya ottuda zhivymi i nevredimymi. Ne isklyucheno, chto nezhdanym gostyam predstoit natknut'sya v kakom-nibud' iz spiralevidnyh koridorov na parochku-druguyu vysushennyh trupov. YA ne vyskazal svoi mysli vsluh. Sverhshtatnoj edinice polozheno rabotat' za dvoih, a rot derzhat' na zamke. Pervonachal'no gruppa, ne schitaya pilotov "chelnoka", sostoyala tol'ko iz otca i docheri Dzhermani, plyus Malkolma Mak-Kollema; menya zhe starshij Dzhermani vklyuchil v poslednij moment, lish' posle dolgih uleshchivanij svoej dochurki. "CHelnok" derzhal kurs na glavnyj dok. Podrobnyj plan "Slavy Gospodnej" vsegda derzhalsya v bol'shom sekrete, no obshchuyu shemu eksperimentatory sebe predstavlyali. Perekladina i "vertikal'naya" balka kresta imeli sootvetstvenno pyat' i vosem' kilometrov v dlinu, no zhilye pomeshcheniya nahodilis' ne v nih, a s obratnoj storony, nevidimoj s Zemli, v sfere s poperechnikom okolo trehsot metrov. Figura Hrista pri blizhajshem rassmotrenii okazalas' vsego lish' tonkoj poluprozrachnoj obolochkoj, natyanutoj na metallicheskij karkas. No dlya nablyudatelya s Zemli ona vyglyadela monolitnoj - s takim raschetom i zadumal Tomas Medison vse detali konstrukcii i parametry orbity svoego detishcha. "Slava Gospodnya" vrashchalas' sinhronno s sutochnym hodom Solnca, po polyarnoj orbite na vysote primerno vos'misot kilometrov - takim obrazom, chto pochti iz lyuboj tochki na poverhnosti planety krest byl viden v devyat' tridcat' vechera (vremya zautreni, esli ugodno cinikam). Snizu "SG" kazalas' krupnee polnoj luny, i vid raspyatiya, siyayushchego v nebesah, dejstvitel'no potryasal. V polnom sootvetstvii s zamyslom konstruktora. Odnako Vil'fredo Dzhermani byl fizikom-teoretikom, a ne religioznym deyatelem, i vizual'nye effekty ne predstavlyali dlya nego interesa. Ego interesovali drugie vozmozhnosti "SG". Po mere sblizheniya so stanciej i vypolneniya poslednih stykovochnyh manevrov, on proyavlyal vse bol'shuyu ozabochennost' i edva sderzhival neterpenie. CHinovniki obshchestvennyh blagotvoritel'nyh fondov i pravitel'stvennyh subsidiruyushchih organizacij ni za chto ne uznali by sejchas v izdergannom mrachnom fanatike, napryazhenno vperivshemsya v ekran, lyubeznejshego, slovoohotlivogo uchenogo, samogo blestyashchego i ubeditel'nogo, kakogo tol'ko mozhno sebe predstavit', populyarizatora nauki. CHestno priznat'sya, ya nervnichal ne men'she. "SG", voploshchennaya v dejstvitel'nost' personal'naya mechta Tomasa Medisona, byla ego domom, no ne sobstvennost'yu. Molodoj Tomas Medison, urozhdennyj |rik Krejveli, Desnica Gospodnya, Drug Lyudej, ZHivoe Slovo i Velikij Celitel', prozyabal v bednosti, torguya parfyumeriej, vel rasputnuyu zhizn' i otlichalsya zlobnym nravom, no v tridcat' dva nakonec obrel svoe nastoyashchee prizvanie. Te iz blagodetelej, kto pozhertvoval dostatochnuyu summu (soglasno presse, pyat' millionov dollarov; odnako eta ocenka, pozhaluj, chereschur zanizhena), poluchali pravo na lichnuyu audienciyu, letali na "SG" i prohodili tam kurs special'noj terapii. Pogovarivali, chto terapiya eta sostoyala iz videnij i yavlenij, posle koih pacienty otpravlyalis' vosvoyasi garantirovanno potryasennymi i eshche bolee podatlivymi na propovedi o pol'ze blagotvoritel'nosti v samyh krupnyh razmerah. Pravda, svidetel'skih pokazanij nikto iz nih ne daval. Esli takie osobogo roda yavleniya do sih por sushchestvuyut, dumal ya, to vizit syuda chrevat kuda bol'shimi nepriyatnostyami, chem polagal Dzhermani. Togda nash desant - nastoyashchee bezrassudstvo. Stykovka polozhila konec moim dosuzhim izmyshleniyam. V "chelnoke" my puteshestvovali v obychnyh kostyumah, odnako na "SG" - po krajnej mere, ponachalu - pridetsya rabotat' v usloviyah otkrytogo kosmosa, to est' v vakuume i pri pochti absolyutnom nule temperatury. Tak chto prishlos' napyalivat' skafandry. Seliya, nesmotrya na proshlye trenirovki, proyavila maksimum nelovkosti, i ya byl vynuzhden pomoch' ej razobrat'sya s prokladkami i zazhimami. Blagodarya avtomaticheskoj sisteme upravleniya polozheniem "SG" v prostranstve, kotoraya prodolzhala funkcionirovat', stanciya vsegda povorachivalas' figuroj Hrista k Zemle i vyglyadela ottuda podlinnym proizvedeniem iskusstva, samym luchshim iz teh, chto mozhno priobresti za den'gi. Odnako dok i zhilye otseki na obratnoj storone, skrytye ot vzorov s poverhnosti, smotrelis' vblizi sovershenno inache. Zadnyaya chast' "SG" predstavlyala soboj prosto otkrytyj karkas s prikreplennoj k perekrestiyu sferoj. Zametny byli grubye svarnye shvy, soedinyayushchie armaturu, i putanica trosov, kotorye uderzhivali vse sooruzhenie v ravnovesii. Vid vse eto imelo mrachnyj i kakoj-to gryaznyj, slovno viselo v kosmose million let. Ne sluchajno na "chelnoke", kotorym Medison dostavlyal na "SG" svoih posetitelej, otsutstvovali illyuminatory i passazhirskie obzornye ekrany. Nashe sblizhenie so "Slavoj Gospodnej" zapisyvalos' na plenku - vpolne v duhe Vil'fredo Dzhermani, ravno kak i pervoe ego dejstvie po pribytii na stanciyu - stupiv v perehodnyj otsek, on pervo-napervo prinyalsya diktovat' v mikrofon lekciyu dlya budushchej teleprogrammy. Konechno, emu prihodilos' ublazhat' sponsorov, no delal on eto s udovol'stviem i bleskom. Prekrasnyj uchenyj, on edva li ne luchshe, chem stavit' opyty, umel ustraivat' publichnye zrelishcha i razvlecheniya. Tomas Medison ocenil by eto umenie po dostoinstvu. V to zhe vremya podgotovku teleprogrammy mozhno bylo otnesti k bezrassudno hrabrym postupkam. Tomas Medison umer, no ostalis' ego posledovateli. Milliony veruyushchih schitali vtorzhenie na "Slavu Gospodnyu" radi mirskih celej formennym svyatotatstvom. SHest' let bez Medisona ne ubavili ih predannosti svoemu proroku, vsegda privlekavshemu massu ekstremistov. Dzhermani riskoval, vernuvshis' na Zemlyu, prevratit'sya ne tol'ko v ob容kt ponoshenij, no i v mishen' dlya puli fanatika. Mak-Kollem pomog mne ustanovit' kameru. YA posmotrel v okulyar. Vperedi, za neuklyuzhej figuroj v skafandre, v temnotu udalyalsya koridor. On vnosil v kadr neobhodimyj element tainstvennosti. YA vyveril ugol zreniya, a Mak-Kollem, nashariv v stene rozetku, proveril ee vol'tmetrom i udovletvorenno provorchal: - Vse-taki est' na svete spravedlivost'. Pohozhe, my budem izbavleny ot mnogih problem. YArkie flyuorescentnye lampy, vspyhnuv, rascvetili shpangouty, balki i pereborki rezkimi cherno-zheltymi uzorami sveta i teni. Dzhermani okinul pomeshchenie vzglyadom, kivnul mne, chtoby ya vklyuchil zapis', i ustavilsya v ob容ktiv. - Vot uzhe svyshe soroka let fiziki ne mogut reshit', kvantuetsya prostranstvo-vremya ili net, - neprinuzhdenno nachal on, - i esli kvantuetsya, to kakim obrazom? V blizhajshie dve nedeli my nadeemsya poluchit' otvet na etot vopros. Mne dovodilos' slyshat' Dzhermani ran'she, poetomu ya uzhe znal ego maneru igry na publiku. Ne obladaj on talantom pervoklassnogo uchenogo, on zaprosto zarabotal by na zhizn', pojdya v kommivoyazhery. Glavnoe - v pervye zhe sekundy zahvatit' vnimanie slushatelej, a uzh potom mozhno razglagol'stvovat' v svoe udovol'stvie. Ne skazat', chtoby srednego cheloveka chrezvychajno volnovala problema kvantuemosti prostranstva-vremeni, no sejchas Dzhermani obrashchalsya k tem, kto finansiroval ego zateyu, k izdatelyam nauchno-populyarnyh zhurnalov i k svoim kollegam - v takom, primerno, poryadke. - A nachalos' vse sto s lishnim let nazad i svyazano s imenami Planka, |jnshtejna i Bora, - prodolzhal on. - Plank pervyj vyskazal gipotezu, chto v opredelennyh usloviyah energiya dolzhna izluchat'sya ne nepreryvno, kak togda polagali, a diskretnymi porciyami - kvantami. |jnshtejn obobshchil etu ideyu, a Bor primenil ee k elektronnym perehodam v atomah. Kvantovanie energii elektronov i elektromagnitnogo izlucheniya, soprovozhdayushchego perehody elektronov s odnogo urovnya na drugoj, nazyvaetsya pervichnym. YA zabavlyalsya, to otvorachivaya kameru, to vnov' navodya ee na Dzhermani i nablyudaya, kak mgnovenno menyaetsya ego povedenie. Po-vidimomu, on stremilsya sozdat' sebe opredelennyj imidzh, a za obrazec bral svoego kollegu, sootechestvennika i kumira |nriko Fermi. Vot tol'ko chto on kazalsya komkom nervov, i tut zhe - sama lyubeznost' i spokojnoe dobrodushie. Na lice igraet legkaya ulybka s primes'yu samoironii, kak budto govoryashchaya: ponimayu, chto pochtennoj auditorii vse eto izvestno, no vynuzhden priderzhivat'sya uslovnostej. - Okolo 1930 goda byl sdelan novyj shag, - veshchal tem vremenem Dzhermani. - Gejzenberg, Pauli i Dirak prokvantovali sobstvenno elektromagnitnoe pole - eto tak nazyvaemoe vtorichnoe kvantovanie. Odnovremenno s ego poslednimi slovami svetil'niki vdrug zamigali i potuskneli. Dlya s容mki stalo slishkom temno. Dzhermani vmig prevratilsya iz populyarnogo vedushchego v razdrazhennogo fizika i nabrosilsya na Mak-Kollema. - Kakogo cherta? Nedavno kto-to utverzhdal, budto u nas ne budet zabot s elektrichestvom. Tut svet pomerk eshche sil'nee, u menya v naushnikah nachal narastat' nizkij, pul'siruyushchij gul, inducirovannyj neponyatno chem, a vakuum v otseke napolnilsya golubym tumanom. Potom tuman sgustilsya i sobralsya v sverkayushchie slova: "SLAVA GOSPODNYA. SLAVA GOSPODNYA. SLAVA GOSPODNYA". - CHto eto? - uslyshal ya pisk Selii. - |lement obryada posvyashcheniya palomnikov, - otvetil ya i dvinulsya k vyhodu v koridor. Malkolm Mak-Kollem posledoval za mnoj. - Dolzhno byt', mnogie sistemy eshche dejstvuyut, i, kogda kto-nibud' prichalivaet, avtomatika ih vklyuchaet. Nuzhno najti pul't upravleniya. Mak-Kollem obognal menya. - Kuda dal'she? - sprosil on po skafandrovomu radiotelefonu, uvidev pervoe otvetvlenie v stene koridora. - Derzhu pari, chto syuda. - YA ottolknulsya i proletel metrov dvadcat', okazavshis' v konce puti v perehodnom shlyuze. - Vot on, nastoyashchij-to vhod. Pozhaluj, ya vernus' za shefom. Derzhu pari, chto programma vstrechi palomnikov prervetsya nemedlenno, kak tol'ko v stykovochnom otseke nikogo ne ostanetsya. Mak-Kollem prinyalsya izuchat' panel' upravleniya shlyuzovoj kameroj, vorcha: - Mozhet, ty i prav, Dzhimmi. Nu, idi, idi. Vozmozhno, ot tebya budet bol'she proku, chem ya dumal. A ya povozhus' poka zdes', popytayus' razobrat'sya. Normal'nyj vozduh tam, za dver'yu, zdorovo oblegchil by nam zhizn'. Na obratnom puti ya poluchshe prismotrelsya k stenam koridora. Vot uzhe shest' let "SG" kruzhila vokrug sharika pustaya i zabroshennaya, kak mrachnyj pamyatnik mechtam T.Medisona. My stali pervymi za eti gody lyud'mi, stupivshimi v svyatilishche, no pri svete lamp vse zdes' po-prezhnemu siyalo i blestelo. Slava Gospodnya. Nakonec ya dobralsya do stykovochnogo otseka. Dzhermani, ustav zhdat', vernulsya na "chelnok", chtoby prosledit' za razgruzkoj eksperimental'nogo oborudovaniya. Sejchas na platformu vplyvali yashchiki, chislom sem' shtuk. Seliya vskryvala ih i osmatrivala soderzhimoe. |ti pribory ne boyalis' vakuuma - dlya nego oni i prednaznachalis' - i dolzhny byli poka ostat'sya zdes'. Pozzhe ih sledovalo smontirovat' v strogo opredelennyh tochkah perekladin kresta. Vsya apparatura prekrasno perenesla puteshestvie na orbitu, o chem my tut zhe izvestili Dzhermani, vnov' voznikshego iz perehodnogo lyuka, a eshche cherez minutu uslyshali v naushnikah golos Mak-Kollema, dolozhivshego o nalichii na stancii kisloroda i elektroenergii. Glava ekspedicii vsplesnul rukami, prosiyal i vospylal zhelaniem nemedlenno vybrat'sya iz skafandra. CHto zh, mozhno i poradovat'sya: vypolnen pervyj punkt plana, uvenchaet kotoryj, po skromnomu mneniyu nashego shefa, "samyj vazhnyj fizicheskij eksperiment v istorii chelovechestva". Seliya Dzhermani - miniatyurnaya dvadcatisemiletnyaya pepel'naya blondinka, kakie vstrechayutsya na severe Italii. Kogda ee svetlye volosy ne ulozheny v prichesku - a tak ono obyknovenno i est', - oni skruchivayutsya v tugie kolechki. Smuglokozhaya ot prirody, Seliya obozhaet prinimat' solnechnye vanny v obnazhennom vide, a kosmetiku preziraet. Tak chto v svoe vremya menya zhdal syurpriz - gustoj vygorevshij pushok u nee pod myshkami i na nogah i shirokaya, zolotistaya na fone zagoreloj kozhi, sherstka ot lobka do pupka. Pered tem, kak v ee zhizni poyavilsya ya, kroshka, po sobstvennomu bespodobnomu vyrazheniyu, ostavalas' "pochti devstvennicej". Vinovat v etom ee otec, kotoryj stol' celenapravlenno nastraival mozgi svoego edinstvennogo chada na fiziku, chto, poka na scenu ne vyshel ya, u Selii ni na chto drugoe ne bylo vremeni. Teper' ona staralas' naverstat' upushchennoe. Pervyj etap ovladeniya stanciej zavershilsya cherez pyat' chasov. Vybrav sebe kayuty nepodaleku ot glavnogo shlyuza, my ustanovili kontrol'nye monitory, podklyuchennye k datchikam davleniya, temperatury i sostava vozduha, vkusili surrogatnoj pishchi i razbrelis' spat'. Iz-za predstartovogo vozbuzhdeniya nikto ne smykal glaz tridcat' shest' chasov. No stoilo Mak-Kollemu i Dzhermani skryt'sya u sebya, kak Seliya vplyla ko mne v kayutu i, vyskol'znuv iz odezhdy, zmeej vpolzla v moj spal'nyj meshok. - Ty - Dzhimmi? - Net. Ona hihiknula. - A eto ya. - Ty hot' kogda-nibud' spish'? YA otvetil na poceluj, no v golove moej vertelis' postoronnie mysli; na dushe bylo trevozhno. Mne ne hotelos' obshchestva. - My v nevesomosti. Ty ne zabyl, moj sladkij? YA vse pomnil. Po glubokomu ubezhdeniyu Selii, glavnoj cel'yu moego uchastiya v ekspedicii byl seks pri otsutstvii tyazhesti. YA rasskazyval ej o nem kak o nezemnom naslazhdenii, raspisyval vse bolee krasochnye podobnosti perezhivaemogo ekstaza, i sejchas moya kiska trebovala dokazatel'stv. Moe telo prinyalos' - puskaj bez samozabveniya, no vse zhe dovol'no ohotno - ispolnyat' svoj dolg. Mozhet byt', nevesomost' dobavlyala eshche odnu stepen' svobody, davala pochuvstvovat' sebya v kakom-to novom izmerenii. Prizhimayas' ko mne, Seliya vzdragivala i zadyhalas', a mne, hotya moj um ostavalsya holoden i spokoen, kazalos', budto moe soznanie pul'siruet i razbuhaet, rasshiryaetsya i koncentricheskimi volnami vypleskivaetsya vovne, postepenno ohvatyvaya vsyu "SG". Ochen' stranno eto - oshchushchat' sebya vne sobstvennogo tela. Lezha v neimoverno tesnyh ob座atiyah, ya myslenno bluzhdal po vnutrennim perehodam i otsekam svyatilishcha - v toj chasti, kotoruyu nasha gruppa eshche ne uspela obsledovat'. Nakanune my ne stolknulis' bol'she ni s odnim iz zaprogrammirovannyh Medisonom chudes, no i bez nih "Slava Gospodnya" navevala trevogu i vyzyvala predchuvstvie kakih-to nepriyatnostej. Cerkov' Hrista-Vsederzhitelya, sterzhen' imperii Medisona, prishla v upadok, mozhno skazat', v odnochas'e, pochti odnovremenno s gibel'yu svoego osnovatelya. Spustya vsego neskol'ko dnej posle ego smerti vlasti Zemli obrushilis' na organizaciyu vsej moshch'yu policejskoj mashiny, obviniv Cerkov' v raznogo roda prestupnoj deyatel'nosti i uklonenii ot uplaty nalogov. Ohvachennyj panikoj personal "SG" bezhal bez oglyadki. Smylsya. Lyudi boyalis' zastryat' na orbite v pyatistah milyah nad poverhnost'yu Zemli, ne imeya vozmozhnosti pokinut' stanciyu. Mnogie pospeli kak raz k nachalu suda nad moshennikami i vymogatelyami, posle kotorogo, za reshetkoj, speshit' im bylo uzhe nekuda. Orbital'noe svyatilishche pokinuli bez dolgih proshchanij, brosili, zabyv zakonservirovat' dlya dlitel'nogo avtonomnogo poleta. Nekogda bylo dazhe vklyuchit' akkumulyatory v rezhim nakopleniya. Tam ne viselo tablichek "Uhodya, gasite svet". YA, kak i mnogie drugie, uznal podrobnosti gibeli Medisona iz soobshchenij sredstv informacii. Bol'nee vsego po adeptam ego ucheniya udaril ne sam fakt konchiny duhovnogo vozhdya, a ee skandal'no postydnyj harakter. Soglasno zavedennomu im poryadku, Medison kazhdye odin-dva mesyaca poseshchal Zemlyu dlya podderzhaniya lichnyh kontaktov so svoimi priverzhencami i sotvoreniya prosten'kih chudes. Povsyudu, gde by on ni poyavlyalsya, on razdarival molitvenniki, svoi portrety s avtografami i krohotnye serebryanye kopii "SG". Vtorostepennym zhertvovatelyam, to est' tem, kto raskoshelilsya dollarov na pyat'desyat, vruchal malen'kie plastmassovye teleskopchiki, po cene ne bol'she chetvertaka, daby pastva eshche glubzhe pronikalas' svetom very, vpityvaya ochami siyanie orbital'nogo raspyatiya. Pastyr' pereubezhdal skeptikov i sklonyal na svoyu storonu koleblyushchihsya, derzha ruku v otkrytom plameni i siloyu very ne poluchaya ozhogov, na neskol'ko minut ostanavlival svoe serdce ili podolgu, no bez vreda dlya zreniya, smotrel nezashchishchennymi glazami na dnevnoe svetilo. |ti neslozhnye tryuki, v obshchem-to, nemnogo znachili, odnako vnosili dopolnitel'nye shtrishki v imidzh proroka. Imidzh. Medisona sozdal ego imidzh, a imidzh emu sozdala samaya professional'naya i izoshchrennaya reklamnaya kampaniya za vsyu istoriyu sovremennogo obshchestva. "Slava Gospodnya" veshchala po radio i televideniyu na dvesti stran mira, i dlya kazhdoj byl razrabotan i podderzhivalsya svoj sobstvennyj, neshozhij s ostal'nymi, obraz pravednika. Dazhe imena ispol'zovalis' raznye. Tomasom Medisonom ego zvali tol'ko v SHtatah, a byl li on v dejstvitel'nosti amerikancem ili, naoborot, kitajcem, brazil'cem, evropejcem - etogo nikto ne znal navernyaka. Nemaloe znachenie imela vneshnost'. Iskusnye hirurgi sformirovali glave Cerkvi novuyu liniyu nosa, podpravili razrez glaz, vylepili skuly i peresadili volosy. Plasticheskaya operaciya nadelila ego chertami vseh ras; on poluchil lico, kakoe mozhet byt' u cheloveka lyuboj nacional'nosti. Lish' nemnogie znali, chto za chelovek skryvaetsya pod etoj lichinoj, no vse shodilis' v odnom: prezhnie religioznye lidery i pretendenty na shchedrye denezhnye vznosy po sravneniyu s Tomasom Medisonom byli neopytnymi lyubitelyami. I vot, shest' let nazad ego ne stalo. V rezul'tate glupejshej, nelepejshej sluchajnosti. Na Zemle zhenshchiny - molodye i uvyadayushchie, prekrasnye i bezobraznye, bogatye i bednye - prihodili v ekstaz i bukval'no brosalis' na Medisona. On mog by menyat' ih, kak perchatki, imet' sotnyu, tysyachu lyubovnic, a predpochel soblaznit' zhenu svoego davnego druga i soratnika Dzheka Berdona. Dzhek vozglavlyal Avstralijskuyu cerkov' Hrista-Vsederzhitelya i radi druga gotov byl v ogon' i vodu. No kogda on zastal ego na svoej dvuhsotfutovoj yahte v posteli so svoej zhenoj, na nego nashlo vremennoe umopomrachenie. Pozzhe Berdon priznalsya vo vsem (hotya koe-kakie detali vpolne mog utait'). On pyat' raz vystrelil Medisonu v golovu, potom pererezal emu glotku i shvyrnul trup na s容denie akulam i morskim krokodilam, koimi kishit severnoe poberezh'e pyatogo kontinenta. ZHenu on zverski izbil, prevrativ ee v uvechnuyu, bessmyslenno ulybayushchuyusya kuklu. Pridya v sebya, vyzval policiyu i v hode sledstviya zaodno povedal Interpolu i nalogovomu upravleniyu vse, chto znal ob organizacii Medisona. Predstavlennye im dokazatel'stva obespechili srok neskol'kim sotnyam vysshih sanovnikov Cerkvi. Velikaya, neprestanno krepnushchaya finansovaya imperiya, kontrolirovavshaya 50 milliardov dollarov, svobodnyh ot nalogov, uhnula v zhenskoe lono. Sledstvie konstatirovalo ischeznovenie vmeste s neyu l'vinoj doli kapitala. Den'gi propali bez sleda, ushli, slovno voda skvoz' pesok. Ot Cerkvi ostalas' lish' potryasennaya pastva da pustaya obolochka "Slavy Gospodnej" - temnaya gromada, bezmolvno nesushchayasya v pustote na fone zvezdnyh rossypej. Milliony veruyushchih, nesmotrya ni na chto, do sih por goryuyut, bogotvoryat svoego uchitelya i ezhenoshchno vozdymayut glaza i ruki, voznosya strastnye molitvy i nadeyas' vnov' uvidet' na nebesah sverkayushchij krest. Vdrug Seliya, vzdrognuv, vyvela menya iz zadumchivosti. - Dzhimmi, chto eto? - v strahe prizhavshis' ko mne, prosheptala ona. V vozduhe stoyalo gluhoe, mernoe poskripyvanie. Ono donosilos' otovsyudu - blizko i izdaleka - i napominalo zvuki, izdavaemye korpusom podlodki vo vremya pogruzheniya na glubinu. YA nasharil visevshie v zazhime chasy, posmotrel na svetyashchijsya ciferblat. - Nichego osobennogo. Tak budet kazhdye minut pyat'desyat ili chut' men'she. Dvazhdy na kazhdom vitke. - No chto eto skripit? - Titan potyagivaetsya vo sne. Teplovoe rasshirenie ili szhatie posle prohozhdeniya granicy zemnoj teni. Seliya obvila menya rukami i nogami i blazhenno zastyla. - Kakoj ty umnyj. Ty mog by stat' kem ugodno, dazhe fizikom. I kak ya zhila bez tebya? - Ona vyprostala odnu ruku, provela pal'cami po moej klyuchice, stala shchekotat' vpadinku vozle shei. - A tebe ne najti nikogo, kto polyubit tebya, kak ya. |togo ne smozhet nikto i nikogda. Nu, skazhi, chto ty menya lyubish', Dzhimmi. Skazhi, chto tozhe ne znaesh', kak zhil do menya... Vsego neskol'ko dnej, podumal ya. Ostalos' neskol'ko dnej. A potom vypolnil ee pros'bu, skazav, chto lyublyu. Tol'ko vot o tom, kak zhil ran'she, rasskazyvat' vozderzhalsya. Nautro nachalas' podgotovka k eksperimentu Dzhermani. Malkolm Mak-Kollem vozilsya u glavnogo raspredelitel'nogo shchita, proveryaya ispravnost' seti i panelej upravleniya, a ya samostoyatel'no izuchal shemu zhilyh otsekov, gde my poselilis' i svet gorel uzhe vchera. Mak-Kollem pokoldoval nad svoim universal'nym testerom, prihvachennym s Zemli, i zanes kulak nad samym bol'shim vyklyuchatelem. - A nu-ka, pozabavimsya - ustroim nastoyashchuyu proverku. Sejchas vspyhnet vsya "SG", i srazu vse stanet yasno. Devyanosto megavatt. A nam ponadobitsya tol'ko polovina. YA vzglyanul na chasy i pokachal golovoj. - Ne delaj etogo, Mak. My na nochnoj storone. Narod vnizu mozhet nepravil'no nas ponyat'. - |h! - On uhmyl'nulsya. - Voobshche-to, prekrasnaya mysl' - slegka podogret' gasnushchie religioznye chuvstva. Nu da ladno, skoree vsego, ty prav, Dzhimmi. Bud' poka zdes', a ya shozhu k Dzhermani - dolozhu o tom, chto vse v poryadke. Bol'shaya udacha. YA ispol'zoval svobodnoe vremya, kotoroe Mak-Kollem otsutstvoval, dlya togo, chtoby ubedit'sya v spravedlivosti podozreniya, voznikshego u menya eshche ran'she: odna iz cepej nahodilas' pod nagruzkoj, hotya na kontrol'nyh priborah eto nikak ne otrazhalos'. Ona pitala potajnuyu chast' "SG". Nekaya oblast' vnutri svyatilishcha byla nedostupna dlya poseshcheniya obychnym putem. YA reshil, chto ee mozhno obnaruzhit', sleduya po silovomu kabelyu, no sejchas vremeni na eto vse ravno by ne hvatilo. Dzhermani suchil nogami ot neterpeniya, i nas s Seliej nemedlenno otpravili naruzhu krepit' na armature nesmetnoe kolichestvo interferometrov i magnitometrov. |to riskovannoe zanyatie trebovalo neusypnogo vnimaniya i sosredotochennosti, i ya vybrosil iz golovy vse postoronnie mysli. Rabotat' v skafandre i perchatkah i tak bylo neprosto, a vskore ya zametil, chto moi ruki drozhat - ne inache, ot nedosypa. YA spal lish' neskol'ko chasov, a potom otpravilsya bluzhdat' po stancii, izuchaya raspolozhenie pomeshchenij. Poka ustanavlivali pribory, Seliya vnov' popytalas' ob座asnit' mne ideyu eksperimenta. No, poskol'ku ona operirovala terminami i vdavalas' v podrobnosti, v kotoryh ya, kak ona prekrasno znala, nichego ne smyslil, to ya bystro ponyal, chto ona govorit skoree dlya sebya. Nedavno menya osenilo: nesmotrya na to, chto papasha Dzhermani ne imeet sebe ravnyh kak populyarizator i dobytchik deneg, vozmozhno, osnovopolagayushchie idei ego nauchnyh rabot ishodyat ot Selii. Vo vsyakom sluchae, reshayushchij opyt po obnaruzheniyu "tretichnogo" kvantovaniya pridumala ona. Po ee slovam, etot opyt dolzhen byl vyyavit' libo zernistuyu, libo gomogennuyu strukturu prostranstva-vremeni. - Ne v pryamom smysle zernistuyu, - poyasnila Seliya, - eti krupicy mirozdaniya skoree napominayut petel'ki v dvenadcatimernom prostranstve - takie kroshechnye, chto nikto nikogda ne sumeet ih uvidet'. Lyuboj myslimyj pribor ili zond, kotoryj udalos' by izobresti dlya neposredstvennogo izucheniya etoj struktury, byl by na dvadcat' poryadkov krupnee neobhodimogo. Soglasno principu neopredelennosti, luchshego dostich' nevozmozhno. - No, raz nablyudat' ee - beznadezhnoe delo, zachem zhe ves' etot ogorod gorodit'? - My nadeemsya na kosvennye dannye. - Ona vglyadyvalas' v shkalu messbauerovskogo kalibratora, pozvolyayushchego dovesti razreshenie magnitometrov do odnoj milliard-millionnoj chego-to tam... - Nel'zya nablyudat' otdel'nye petel'ki, no ih mozhno obnaruzhit' po ostatochnym effektam vzaimodejstviya mezhdu soboj. Ved' i drugie ob容kty mikromira ne obyazatel'no izuchat' napryamuyu, no tem ne menee oni sushchestvuyut. Vspomni hotya by kvarki ili chernye dyry... Kogda-to, tol'ko-tol'ko priruchiv Seliyu, ya pointeresovalsya, kakoj prok ot vseh etih teorij i eksperimentov i kakaya raznica, chto proishodit v etom samom mikromire, esli uvidet' isssleduemyj ob容kt mozhno lish' pri sekstillionnom uvelichenii. - Nevezhda! - nabrosilas' na menya lyubimaya. - Sejchas, mozhet, eto i ne vazhno, no let cherez pyat'desyat ili sto nasha teoriya izmenit mir. |to tebe ne kakaya-nibud' tam rutina - nash eksperiment kuda vazhnee opyta Majkel'sona - Morli. My proniknem v sushchnost' samoj dejstvitel'nosti. Kogda-nibud' nasha rabota vojdet v uchebniki, kak yabloko N'yutona i padayushchij lift |jnshtejna. Podtverdiv nashu teoriyu, my odnim udarom unichtozhim vseh kvantovyh drakonov. "Kvantovye drakony". Esli verit' opisaniyu Selii, kvantovye paradoksy - eto nastoyashchie drakony, napravo i nalevo razyashchie bednyh fizikov svoimi ostrymi, slovno zhalo, klykami i ognennym dyhaniem. Koshka SHredingera, beskonechnaya regressiya Vignera, mnozhestvennye miry |veretta i Uilera, kaskad CHanga i dilemma Pontejra... - drakony podgryzali korni fizicheskogo dreva, i nikto ne mog s nimi sovladat'. Vse popytki upiralis' v odni i te zhe voprosy: kakie usloviya nakladyvaet prisutstvie nablyudatelya na vektor kvantovogo sostoyaniya? I kak menyaet ego sam akt nablyudeniya? Potrativ pochti stoletie, uchenye razrabotali ryad algoritmov, pozvolyayushchih im opisyvat' kvantovye yavleniya. No vse eti algoritmy otnosyatsya k metodam ad hoc, dayushchim vernoe reshenie lish' ot sluchaya k sluchayu. Po suti, oni ni na chem ne osnovany; pod nimi - bezdna, polnaya paradoksov. Kak utverzhdala teoriya Dzhermani, ot paradoksov mozhno razom otdelat'sya, esli prostranstvo-vremya opredelennym obrazom kvantovano. Pritom, yakoby, principial'no osushchestvim reshayushchij eksperiment, sposobnyj podtverdit' ili oprovergnut' etu teoriyu. (Do teh por ee mozhno schitat' ne bolee, chem zamechatel'noj gipotezoj.) Po schast'yu, sovremennyj uroven' tehnologii kak raz dopuskal provedenie podobnogo eksperimenta - ne bol'she, no i ne men'she. Dlya nego trebovalos' protyazhennoe, prochnoe i minimal'no gravitiruyushchee sooruzhenie. Edinstvennym izvestnym fizicheskim telom, kotoroe udovletvoryalo etim trebovaniyam, byla "SG". Pressa usmatrivala nekotoruyu ironiyu v tom, chto Dzhermani ispol'zuet detishche Tomasa Medisona, daby ustanovit' istinu, na kotoruyu tot navernyaka obrushil by proklyatiya. Ibo v svoih propovedyah Medison nazyval nauku grehovnym zabluzhdeniem i orudiem Satany. Pravda, nesmotrya na ves' svoj talant dobytchika, Dzhermani ne smog by ni kupit', ni dazhe arendovat' "SG". No posle smerti Medisona vlasti zadnim chislom oblozhili ego imushchestvo nalogom i potrebovali ot Cerkvi milliardy. Deneg u nee ne okazalos', tak chto te iz vysshego duhovenstva, kto ne ugodil v tyur'mu, po pravu schitali sebya vezunchikami, a imushchestvo bylo konfiskovano pravitel'stvom Soedinennyh SHtatov. Odnako stanciya ostavalas' prakticheski nedosyagaemoj, i potomu na samom dele ne imela cennosti. Ee orbita, priemlemaya dlya avtomaticheskih korablej, ne podhodila dlya pilotiruemyh. Vil'fredo Dzhermani obratilsya k pravitel'stvu s ves'ma del'nym predlozheniem - vzyat' "SG" na polgoda naprokat vmeste so vsemi prichindalami i provesti tam svoj znamenityj opyt. Stanciya ostanetsya sobstvennost'yu pravitel'stva, a vse otkrytiya i izobreteniya, kotorye poyavyatsya v processe raboty, budut prinadlezhat' i pravitel'stvu, i Dzhermani. Krome togo, ono poluchit chast' dohodov ot prodazhi prav na osveshchenie sobytiya informacionnymi agentstvami i telekompaniyami. A vpridachu Dzhermani bral na sebya oplatu eksperimental'nogo oborudovaniya i dostavki. V obshchem, vygodnoe, ili uzh vo vsyakom sluchae besproigryshnoe, del'ce. Odnako dlya nas, neposredstvennyh uchastnikov, ego besproigryshnost' byla kuda kak menee ochevidna. Rabotat'-to predstoyalo s moshchnejshim i ochen' koncentrirovannym impul'som energii (v konkretnye detali ya ne vdavalsya), i Dzhermani nedvusmyslenno dal nam s Mak-Kollemom ponyat', chto vtoroj veskoj prichinoj vyneseniya eksperimenta v otkrytyj kosmos yavlyalas' nepredskazuemost' vozmozhnyh fizicheskih effektov. |ksperiment dolzhen byl nachat'sya vo vremya proleta "SG" nad territoriej SHtatov. Pomimo nas samih s nashej apparaturoj, za nim pri pomoshchi kamer, napravlennyh v nebesa, sobiralis' sledit' telekompanii pochti kazhdogo krupnogo goroda - kak ya podozreval, ne stol'ko zhelaya poluchit' zrimoe dokazatel'stvo rezul'tata, skol'ko v nadezhde na nepredvidennyj effekt, soprovozhdaemyj grandioznym fejerverkom. Katastrofy kuda zanimatel'nej uspeshnyh nauchnyh eksperimentov. My zhe chasa za dva pered dolgozhdannym momentom poluchili dokazatel'stvo sposobnosti nashego obitalishcha prepodnosit' novye syurprizy. Mak-Kollem kak raz zavershal general'nuyu proverku, gonyaya sistemu na holostom hodu i uvelichivaya nagruzku. Vdrug, kogda moshchnost' dostigla maksimuma, vnutri stancii stali glohnut', a potom i vovse propali vse zvuki. My perestali slyshat' dazhe sebya. I togda, v etoj sverh容stestvennoj tishine voznik shepot. On zvuchal otovsyudu i niotkuda, slovno vozdejstvoval pryamo na sluhovoj centr mozga, gromkij rovno na stol'ko, chtoby mozhno bylo razobrat' slova: "Mne otmshchenie, - govorit Gospod', - i Az vozdam". Razumeetsya, my znali, chto eto zapisannyj na plenku golos T.Medisona, kak znali i to, chto ego Bog byl surovym vethozavetnym Bogom - mstitel'nym bozhestvom zhestokogo pravosudiya i besposhchadnoj spravedlivosti. Slova "Mne otmshchenie..." sledovalo by nachertat' devizom na znameni medisonovskoj Cerkvi; oni zvuchali lejtmotivom vseh ego propovedej i enciklik. Drug Lyudej okonchatel'no i bespovorotno opredelil uchast' neveruyushchih - goret' im vsem v adskom plameni, goret' vechno i bez vsyakoj nadezhdy na spasenie. I, kak ni stranno, imenno etot ego ad, narisovannyj v samyh uzhasayushchih i otvratitel'nyh podrobnostyah, okazalsya odnoj iz prityagatel'nejshih storon Cerkvi Hrista-Vsederzhitelya. A nepreryvnyj potok pisem, stekavshijsya k pastyryu ot tvorcheski myslyashchih pasomyh, sushchestvenno popolnyal reestr adskih muk, vnosya neocenimyj vklad v ZHivoe Uchenie. Vragi izdevalis' nad Medisonom, klejmili ego chudesa, obzyvaya deshevymi mistifikaciyami i butaforskimi tryukami. Legko zhe im bylo otmahivat'sya, uyutno sidya pered televizorami, a zdes', na stancii, uslyshav etot tihij, zloveshchij shepot... Da, pozhaluj, vse my malost' struhnuli, i trepetali, poka Mak-Kollem ne sumel vydelit' i obestochit' nuzhnuyu cep'. Odnako ob otsrochke eksperimenta ne moglo byt' i rechi. Kak skazala by Seliya, skorej dva fermiona okazhutsya v odnom sostoyanii, chem papa Dzhermani narushit obeshchanie. CHas naznachen, i predstavlenie sostoitsya v lyubuyu pogodu. SHef srezhissiroval dejstvo, slovno trehaktnyj balet s sobstvennoj personoj v glavnoj roli. Seliya poluchila vtoruyu rol'; vyhod na podmostki ostal'nyh ne planirovalsya. Strogo velev "smotret' v oba", Dzhermani soslal menya v raspredelitel'nuyu. Poskol'ku smotret' tam bylo osobenno ne na chto, ya soobrazil, chto sleduyushchie chetyre chasa prosto ne dolzhen poyavlyat'sya vozle videokamer. |to menya vpolne ustraivalo - ya zaranee reshil, chto vo vremya eksperimenta nachal'stvu budet ne do menya, obo mne i ne vspomnyat, a ya kak raz uspeyu obernut'sya so vsemi namechennymi delishkami. Itak, udalivshis' v elektroshchitovuyu, ya nachal zhdat', a minut za sorok do momenta "nol'", brosiv vverennyj post, dvinulsya vdol' bol'shoj osi "SG" v tu chast' stancii, gde predpolozhitel'no nahodilis' lish' bespoleznye dlya nas hranilishcha vsyakoj vsyachiny. Projdya metrov dvesti, ya okazalsya pered pereborkoj s trojnoj obshivkoj. Za neyu ne polagalos' byt' nichemu, krome vakuuma, no ya imel na etot schet osoboe mnenie. Silovye kabeli, upryatannye v ventilyacionnuyu shahtu, uhodili kuda-to dal'she skvoz' tolstuyu metallicheskuyu stenku. Ne mogli zhe oni vesti v nichto. Kakih-nibud' pyat' minut - i ya nashel potajnuyu knopku. Pod dejstviem avtomatiki polovina pereborki skol'znula v storonu, otkryv okrugloe otverstie shesti futov v poperechnike. Pokidaya shchitovuyu, ya oblachilsya v skafandr, no on ne ponadobilsya. Prohod vel v otdel'nyj blok pomeshchenij, zapolnennyh normal'nym vozduhom. Iz-za raznoj osveshchennosti chastej "SG" v nih obychno byvala raznaya temperatura. Razbros dostigal ogromnyh velichin, da eshche ona rezko menyalas' pri izmenenii orientacii stancii otnositel'no Solnca. Zdes' zhe pri pomoshchi vsyudu ponapihannyh teplo-kondicionerov podderzhivalas' postoyannaya temperatura na dvadcat' gradusov vyshe tochki zamerzaniya. Pervye tri komnaty byli zhilymi kayutami, oborudovannymi radioapparaturoj, nastroennoj na priem peredach s Zemli. Dal'nie, vypuklye steny yavno vyhodili pryamo v kosmos i, hotya vyglyadeli obyknovenno, navernyaka obladali povyshennoj prochnost'yu i otmennymi zashchitnymi svojstvami. Solnechnye vspyshki tut ne strashny. A vot i chetvertaya, vnutrennyaya komnata... Zataiv dyhanie, ya otkryl dver'. V centre stoyal sero-goluboj sarkofag gibernacionnoj kamery SHindlera. Vosemnadcat' millionov dollarov za poslednyuyu, otchayannuyu nadezhdu. Smertel'no ranenyj ili neizlechimo bol'noj pacient mog prospat' v takoj kamere beskonechno dolgo. Vnutrivennoe pitanie pri temperature tela chut' vyshe nulya sposobno podderzhivat' svedennuyu k minimumu zhiznedeyatel'nost' organizma do toj pory, kogda, blagodarya donorskim organam ili usovershenstvovannym metodam mediciny, poyavitsya shans isceleniya. No kto skazal, chto v shindlerovskuyu kameru mozhno zapihnut' tol'ko bol'nogo? YA osmotrel paneli i naschital celyh pyat' tajmerov, ustanovlennyh na srabatyvanie cherez devyat' mesyacev nachinaya ot segodnyashnego dnya. Pereklyuchiv vse tajmery na nemedlennoe probuzhdenie pacienta, ya sel na pol pered kameroj i stal zhdat'. Dazhe uskorennaya reanimaciya trebuet nekotorogo vremeni. Serdechnaya deyatel'nost' togo, kto nahodilsya tam, vnutri, nachala vosstanavlivat'sya. Po mere postupleniya v venu rastvora iz kapel'nicy ros pul's; vmeste s nim popolzla vverh temperatura. Minuty tyanulis'. YA zhdal. CHerez polchasa svetil'niki pod potolkom zamigali, kak budto gde-to zachihal dvizhok. CHasy pokazyvali, chto pervaya stadiya eksperimenta Dzhermani - v samom razgare. Sejchas volny magnitnogo polya, vse uplotnyayas' i uplotnyayas', rashodyatsya po spirali vdol' "SG". Pervaya stadiya davala samuyu neposredstvennuyu, no i naimenee dostovernuyu kartinu tretichnogo kvantovaniya. Seliya ne vozlagala na nee osobyh nadezhd. Po ee slovam, samoj mnogoobeshchayushchej predstavlyaetsya vtoraya stadiya, kotoraya dolzhna nachat'sya cherez dva chasa posle pervoj. Moya milashka gotova byla postavit' na nee vse svoi den'gi. Temperatura tela - 78 gradusov. Bronhospirometr fiksiroval normal'nuyu chastotu dyhaniya i blizkij k norme sostav vydyhaemoj smesi. Dolzhno byt', u cheloveka, ozhivayushchego v kamere, sejchas probuzhdaetsya soznanie. YA zaglyanul v uzkoe pleksiglasovoe okonce sverhu, no nichego ne uvidel. Serdcebienie - chetkoe, ritmichnoe, 47 udarov v minutu. Moj sobstvennyj pul's perevalil za sotnyu. Ugovarivaya sebya, chto, po sravneniyu s shest'yu godami ozhidaniya, tri chetverti chasa - nichto, ya zakryl glaza. Prezhde mne ne dovodilos' nablyudat' shindlerovskuyu kameru v dejstvii. CHto proishodit v konce cikla probuzhdeniya? Navryad li podogretyj sub容kt vyskakivaet iz nee, slovno hlebec iz tostera, no otkryt' zapor snaruzhi ya ne osmelivalsya - a vdrug operezhu sobytiya? Nakonec iz sarkofaga donessya vzdoh protesta - bednyaga, kak vidno ne vyspalsya, - i chto-to shchelknulo. Dverca, odnako, ne otkrylas', no byla teper' nezaperta. Tryasushchejsya ledyanoj rukoj ya potyanul ee na sebya, i v sleduyushchuyu sekundu na menya vozzrilsya oshelomlennyj Tomas Medison. - Berdon? - promyamlil on i vyalo pripodnyal golovu. - |to ty, Dzhek? - Dzhek Berdon umer. - Moj otvet prozvuchal torzhestvenno i surovo. - |to ya, |rik, tvoj Dzhimmi. On razinul rot; na lice zastylo to samoe vyrazhenie, kotoroe ya neskol'ko let videl, mechtaya ob etom dne. - Gde?.. CHto?.. - tol'ko i smog vydavit' iz sebya voskresshij prorok. - Ty u sebya, |rik, na "Slave Gospodnej". Razve ne tak bylo zadumano? On popytalsya podnyat'sya, chtoby vybrat'sya iz kamery, no slabost' eshche ne proshla. YA odnoj rukoj zapihnul ego obratno. On zadrozhal i vtyanul golovu v plechi. - A Dzhek? CHto stryaslos' s Dzhekom? - "Mne otmshchenie", |rik. Pomnish'? Tvoya lyubimaya citata. Hochesh' uznat', kak ya ego raskolol? S nekotoryh por v narode popolz slushok o voskreshenii. Nelepyj, dikij takoj slushok. No upornyj - on prosochilsya dazhe skvoz' tyuremnye steny. S chego by eto, - nedoumeval ya, - ved' ne messiya zhe Medison, v samom dele? No s drugoj storony, ego telo tak i ne najdeno. Tut ya prizadumalsya, a potom proslyshal, chto ne tol'ko telo, no i denezhki cerkovnye kak v vodu kanuli. Delo-to nechisto, - smeknul ya i, vyjdya na volyu, otpravilsya navestit' Dzheka. Nu, a on vylozhil mne vse, chto znal. Medison dernul sheej. - Ty hochesh' vozrazit', chto Dzhek ne stal by so mnoj otkrovennichat'? Kto-kto, tol'ko ne vernyj starina Dzhek, - podskazal ya. - Tak-to ono tak, da ne sovsem. Prosto ya privel emu ubeditel'nye dovody. Vrode teh, kotorymi on sklonil k raskayan'yu svoyu suprugu. A lyubopytno, |rik, pochemu v doverennye lica ty izbral imenno Dzheka? Pochemu ne menya? My, kazhetsya, s toboj podol'she. On sililsya pridumat' chto-nibud', no ya ne nuzhdalsya v otvete. Ochevidno, chto Medison i samogo Dzheka Berdona posvyatil lish' v nebol'shuyu chast' zamysla. Zatevaya grandioznuyu aferu, sleduet vovlekat' v nee minimum uchastnikov. - YA ne mog rasskazat' tebe, Dzhim. Neuzheli neponyatno? Prihodilos' derzhat' vse v sekrete. - Vmeste s golosom i chut' bolee zdorovym ottenkom na porozovevshih shchekah k nemu vernulas' i tolika samouverennosti. - Tuchi sgushchalis', ty znal eto ne huzhe menya. Obstoyatel'stva vynudili nas svernut' dela, zalech' na dno i zhdat' luchshih vremen. No ya pomnil o tebe. Rvanuvshis' vpered, ya shvatil ego za gorlo, nadavil na kadyk, no potom oslabil hvatku - perekryvat' dostup vozduha bylo eshche rano. - Vot etomu - veryu. Tvoj genial'nyj plan ya vychislil doskonal'no. Iz Dzheka vytyanul vse, chto on znal - emu ved' bylo ne do vran'ya. Ostal'noe - logika. Izlozhit'? Da, kuda uzh proshche. I chisto - komar nosu ne podtochit. Tomas Medison otdaet koncy i pri etom ischezaet. Vlast