nuzhno. A nuzhna mne vsego-navsego vot eta vot erunda. Kamilla protyanula nacarapannyj na bumazhke spisok i tridcat' sekund spustya nablyudala, kak pilot Verzilla uhmylyaetsya ej na proshchanie i napravlyaetsya po poverhnosti sputnika k zdaniyu kosmoporta. Potrebovalos' eshche pyat' minut i ocherednoe magicheskoe zaklinanie s imenami Mobiliusa i Brandt, prezhde chem Kamilla byla dopushchena k vzletu. Na dushe u nee bylo skverno ot togo, kak ona oboshlas' s Verzilloj. No ne ochen' skverno. Kogda Kamille potrebuetsya pilot-priyatel', s kotorym mozhno budet perespat', ona, chert poberi, zaprosto sebe takogo najdet. Puteshestvie na Evropu zanyalo skoree devyat' chasov, chem te shest', kotorye vvela v komp'yuter pilot Verzilla. No dazhe v eto dopolnitel'noe vremya u Kamilly ne bylo nikakogo shansa izuchit' dannye, prislannye ej iz centra RSN. U nee v spiske imelas' massa drugih veshchej. Kamilla dolzhna byla podgotovit'sya k resheniyu glavnoj zadachi: osnashcheniyu Evropejskogo okeana "mobilyami". Ona uvedomila kosmoport gory Ararat o svoem vhode v sferu vliyaniya Evropy, no ukazala, chto na dannyj moment ne imeet namereniya prizemlyat'sya. Sperva ej hotelos' osmotret' lezhashchij vnizu mir. Kamilla opustila korabl' do pyatidesyati kilometrov, polozhila ego na precessionnuyu orbitu, kotoraya v itoge obvela by ego vokrug vsego sputnika, i ustroilas' poudobnee dlya seansa nablyudeniya. Vozmozhno, ona proyavlyala upryamstvo. Iz vseh obrashchennyh k nej v centre RSN zamechatel'nyh slov Sajrusa Mobiliusa, odno postoyanno vsplyvalo u nee v golove. Eshche i impul'sivna? On ee v etom obvinil. Vremenami -- bez somneniya impul'sivna. Kamilla popytalas' predstavit' sebe fizionomiyu pilota Verzilly, kogda ta vernetsya i obnaruzhit, chto i Kamilla, i korabl' ischezli. Itak, upryama i impul'sivna. No kogda delo dohodilo do neposredstvennogo razmyshleniya i nudnogo, tyazhelogo truda, trebuemogo dlya vypolneniya zadaniya, Kamilla ne stala by vtoroj ni za kem v Solnechnoj sisteme. Tak chto ona podstroila fokus i prinyalas' za rabotu. Krutyashchijsya vnizu shar imel dva zametno razlichnyh tipa poverhnosti. Odin tip byl temnym i grubym, ispeshchrennym pyatnami staryh meteoritnyh kraterov vseh razmerov. Drugoj byl yarche i vyglyadel bolee odnoobraznym, odnako ego bukval'no ispolosovyvali dlinnye, uzkie grebni l'da. |ti grebni imeli sotni kilometrov v dlinu, no lish' desyatki metrov v vyshinu. Oni takzhe gromozdilis' drug na druga, obrazuya besporyadochnyj setchatyj uzor podobno nitkam, kak popalo obtyagivayushchim myachik. Oba tipa evropejskoj poverhnosti imeli odnu obshchuyu chertu. Izdali oni vyglyadeli ochen' gladkimi, no puteshestvie po etoj poverhnosti nezavisimo ot tipa stalo by prosto d'yavol'shchinoj. Teper' Kamilla ponimala nedostatok interesa k detal'nym poverhnostnym kartam Evropy. Oni byli by poprostu bespolezny. Ona voobrazila, kak edet po etoj mestnosti. Put' cherez kazhdye neskol'ko kilometrov preryvalsya by krutymi spuskami, rasshchelinami i vertikal'nymi stenami l'da. Nikto ne proehal by po Evrope dostatochno daleko, esli ne schitat' uchastka poblizosti ot gory Ararat i eshche neskol'kih mest, gde poverhnosti sluchilos' okazat'sya neobychno gladkoj i rovnoj. Detal'nye poverhnostnye karty stali by pustoj tratoj vremeni eshche po odnoj prichine. Sistema treshchin i ledyanyh grebnej byla dostatochno zametnoj, i ee legko bylo nanesti na kartu s orbity. No kak naschet ee postoyanstva? Pod vozdejstviem prilivnyh sil vse eti treshchiny i grebni dolzhny byli medlenno, no neuklonno sdvigat'sya. Tol'ko okeanskoe dno, nahodyashcheesya daleko vne polya zreniya pod zhestkoj obolochkoj, dolzhno bylo dolgie periody vremeni ostavat'sya neizmennym. Posle chetyreh chasov nablyudeniya Kamilla uzhe uvidela dostatochno. I prinyala reshenie. Vse tochki razmeshcheniya "mobilej" dolzhny budut vybirat'sya soglasno rel'efu okeanskogo dna. |to byla eshche odna "detal'" zadaniya, o kotoroj Mobilius ne potrudilsya upomyanut'. Prichem dannaya detal' podrazumevala dostup k potaennomu okeanu Evropy, v kotorom Hil'da Brandt Kamille nachisto otkazala. Odnako eti karty morskogo dna mogli imet'sya v banke dannyh Evropy, ravno kak i drugaya informaciya otnositel'no glubiny l'da i apvellingov, kotoraya takzhe trebovalas' Kamille. Odno bylo sovershenno yasno: na orbite ona nikogda ne poluchit togo, chto ej nuzhno. Kamilla zaprosila razreshenie na posadku. Na sleduyushchem zhe vitke goluboj kommunikacionnyj luch protyanulsya vverh, vzyal kontrol' nad sudnom i napravil ego po marshrutu k myagkoj posadke v samom centre kosmoporta gory Ararat. -- Prezhde chem vy vyjdete naruzhu, vam sleduet nadet' skafandr otkloneniya potoka chastic, -- proiznes tverdyj golos iz kommunikacionnogo pul'ta v moment kontakta. -- Naruzhnaya okruzhayushchaya sreda v nastoyashchee vremya ne zashchishchena. Vezdehod vas ozhidaet. Kamilla uzhe byla v skafandre. Ona napravilas' bylo k lyuku, no v poslednij moment povernulas', prihvatila nakopitel' s eksperimental'nymi dannymi iz centra RSN i sunula ego vo vnutrennij karman skafandra. Vpolne vozmozhno, na eti dannye eshche ochen' dolgo ne budet nadezhdy vzglyanut', no poteryat' ih Kamilla nikak ne hotela. Kto-to eshche mog probrat'sya na etot korabl' i ugnat' ego s takoj zhe legkost'yu, s kakoj eto sdelala ona. Ee pervyj nazemnyj vzglyad na poverhnost' ne sootvetstvoval vpechatleniyu s orbity. Kamilla stupila na gladkuyu kamennuyu ravninu, vognutuyu i pologo idushchuyu vverh k zakruglennomu krayu, byt' mozhet, v kilometre ottuda. Ne nablyudalos' nikakih priznakov izlomannyh ledyanyh grebnej. Zabirayas' v pustoj vezdehod, Kamilla ponyala, pochemu. Ona nahodilas' tochno v centre gladkoj chashi kosmoporta; ostal'naya chast' sputnika byla skryta za ego stenami. Nevazhno. Ochen' skoro ona ego uvidit. CHerez dve minuty Kamilla vyyasnila, chto naschet etogo ona oshibaetsya. Vezdehod zafiksiroval ee prisutstvie i pokatil proch', no on otnyud' ne napravilsya vverh po sklonu k grebnyu modificirovannogo kratera. Vmesto etogo mashina proehala, byt' mozhet, polmili mimo besporyadka zabroshennyh posadochnyh ploshchadok dlya desantnyh sudov i yarko raskrashennyh rezervuarov, a zatem stala spuskat'sya po tonnelyu v skalistoj stene. -- Skafandr otkloneniya chastic teper' mozhno snyat', -- proiznes tot zhe besstrastnyj golos. -- Urovni radiacii okruzhayushchej sredy udovletvoritel'nye. Kamillu ozadachilo otsutstvie blokpostov. Uchityvaya evropejskuyu zabotu o nedopushchenii zarazheniya, ona ozhidala, chto ee srazu zhe vstretyat, rassprosyat i, mozhet stat'sya, dazhe obsleduyut. Odnako pribytie na Evropu povleklo za soboj eshche men'she volokity, chem pribytie na Ganimed. Otvet prishel k nej, poka Kamilla snimala skafandr. Kontrol' zdes' garantirovalsya planetarnoj strukturoj. Tverdyj Ganimed byl ispeshchren peshcherami, tonnelyami i shahtami liftov, no on imel sotni vhodnyh tochek v svoi nedra. A na Evrope nahodilsya tol'ko odin kosmoport i tol'ko odno poselenie. Na zaranee zaprogrammirovannom vezdehode kazhdyj viziter napravlyalsya cherez edinstvennyj vhodnoj kanal. Esli vy tol'ko ne byli dostatochno bezumny, chtoby napravit'sya peshkom proch' ot korablya, na kotorom vy pribyli, bol'she vy nikuda dobrat'sya ne mogli. A otsutstvie vstrechayushchih imelo smysl sovsem po drugoj prichine. "Gora Ararat" byla nauchno-issledovatel'skim uchrezhdeniem, a ochen' nemnogih uchenyh i inzhenerov obychno interesuet raznyj tam etiket i polites. Kamille takoe otnoshenie bylo horosho znakomo, i ona vpolne emu simpatizirovala. Vsyakij uchenyj, kotoromu prishlos' by potratit' vremya na zabotu o vnov' pribyvayushchih, zanyalsya by etim s krajnej neohotoj -- schitaya, chto eto vremya kradut u ego dragocennyh teorij ili eksperimentov. Esli ne schitat' togo, chto muzhchina, ozhidavshij v meste poslednej ostanovki vezdehoda, pohozhe, oprovergal prikidki Kamilly. On byl nevysokij, krepkij i muskulistyj, s pomyatoj fizionomiej grabitelya-neudachnika. Na ego pokrytom shramami lice opredelenno svetilas' ulybka -- ne sovsem ulybka radushiya, no... chego? Oblegcheniya? Vprochem, nevazhno. Lyubaya ulybka bylo luchshe na vse soglasnoj uhmylki pilota Verzilly. -- Menya zovut Bazz Sandstrem. YA zamestitel' direktora bazy "Gora Ararat". -- Muzhchina protyanul ruku, kotoraya celikom poglotila ladoshku Kamilly. -- Kamilla Gamil'ton. Sandstrem kivnul. -- YA tak polagayu, vy poryadkom ustali posle vashego puteshestviya. Predlagayu vam nachat' s edy i otdyha. -- On povel ee dal'she po tonnelyu. Steny stanovilis' vse glazhe, i vskore Kamilla zametila, chto mestami v nih vstroeny metallicheskie dveri, no pol i potolok ostavalis' golym i nedekorirovannym kamnem. Kamilla odobritel'no kivnula. Imenno tak i dolzhna byla vyglyadet' nauchno-issledovatel'skaya stanciya -- prosto i funkcional'no, kak mesto dlya velikogo mnozhestva napryazhennoj raboty. Oni shli vse dal'she i dal'she, poka Sandstrem nakonec ne vvel Kamillu v nebol'shuyu komnatku, gde imelis' tol'ko kojka, stol i edinstvennyj stul. -- Zdes' vse vashe. Bud'te kak doma. Uveren, vy zhazhdete pryamo sejchas prisoedinit'sya k vashim kollegam, no v dannyj moment eto nevozmozhno. Pojmav ozadachennyj vzglyad Kamilly, Sandstrem neverno ego istolkoval. -- Oni po-prezhnemu v pogruzhaemom apparate, podo l'dom. Ne volnujtes', oni v polnoj bezopasnosti. Pripasov u nih dostatochno, chtoby probyt' pod vodoj neskol'ko nedel', esli oni, konechno, togo zahotyat. "Kollegi, -- podumala Kamilla. -- Pogruzhaemye apparaty. Puteshestviya podo l'dom". -- A kto tam sejchas vnizu? -- Ona pochuvstvovala kakoj-to prokol. -- Dzhon Perri i Vil'sa SHir. Nikto ne skazal nam, chto Vil'sa -- kvalificirovannyj yupiterianskij pilot. Znaete, kak eti dva shutnika menya razygrali? -- Na lice u Bazza Sandstrema poyavilos' vyrazhenie dosady. -- Pogodite minutku. -- Kamilla ne mogla dopustit', chtoby eto neponimanie prodolzhalos'. -- Kto takaya Vil'sa SHir, ya znayu -- ona znamenita. No ya dazhe nikogda ne slyshala o Dzhone Perri. -- No razve vy ne po tomu zhe samomu... -- Sandstrem ustavilsya na Kamillu. -- Vvodnaya zapis' pokazyvaet, chto vy pribyli syuda s odobreniya doktora Brandt, kak i te dvoe. Kamilla vyudila iz karmana svoyu kartochku s vizoj odobreniya i protyanula ee Sandstremu. Tot ee osmotrel. -- Polnyj poryadok, -- on vernul kartochku nazad. -- Itak, vy poluchili odobrenie. A chto, srazu dve gruppy budut proveryat' nalichie na Evrope aborigennyh form zhizni? Nikto mne ob etom ne govoril. Krutoj prokol. -- YA zdes' vovse ne za tem, chtoby iskat' aborigennye formy zhizni. -- CHto? Togda zachem zhe vy zdes'? -- CHtoby sobrat' informaciyu. O glubinah okeanskogo dna. O tolshchine l'da. -- Lico zamdirektora menyalos', poka Kamilla izlagala svoi zadachi, no teper' ostanavlivat'sya uzhe bylo nel'zya. -- O prozrachnosti vody. O temperaturah. Vse eto mne potrebuetsya, prezhde chem ya pojmu, gde sleduet razmestit' bol'shie "mobili". |to vhodit v proekt transformacii Evropy. Tut Kamilla vylozhila drugoj svoj tuz -- odobrenie neogranichennogo kredita ot Sajrusa Mobiliusa. No, kak ona i opasalas', na Evrope cennost' vseh kart uzhe izmenilas'. Sandstrem brosil odin bystryj vzglyad na kreditnuyu kartochku, i stalo ochen' pohozhe, chto on gotov plyunut' v lico Kamille. -- Vy hotite skazat', chto rabotaete na Sajrusa Mobiliusa? Ne ponimayu, kak vy osmelilis' zdes' pokazat'sya. Vot ublyudok! On pytaetsya razrushit' dlya nas vse -- zagubit' vsyu rabotu, kotoruyu my vse eti gody prodelyvali. Pozvol'te mne eshche raz vzglyanut' na razreshenie doktora Brandt. Kamilla molcha vruchila emu kartochku so shtampom i stala nablyudat', kak Sandstrem podvergaet ee kuda bolee tshchatel'nomu osmotru. -- Nichego ne ponimayu. Ona podlinnaya. -- On ustavilsya na Kamillu. -- Vy drug doktora Brandt? -- Doktor Brandt lichno i neposredstvenno dala mne razreshenie pribyt' na Evropu. -- Dannyj moment ne kazalsya Kamille podhodyashchim dlya strogogo i tochnogo otveta o stepeni druzhby. -- Ne mogu ponyat', pochemu. No ona navernyaka ne davala vam razresheniya spuskat'sya po Ventilyu i nachinat' obgazhivat' okean. -- Sandstrem shlepnul kartochku obratno Kamille na ladon'. -- Pervyj raz ya ne posmotrel, no zdes' yasno skazano: dopusk k baze "Gora Ararat" i k nashim arhivam, a takzhe k zamerzshej poverhnosti. Udachi vam, esli vy dostatochno bezumny, chtoby otpravit'sya po nej pogulyat'. No eto vse. Nikakogo dostupa k Ventilyu ili k zhidkomu okeanu. -- YA znayu. Kak mne poluchit' dostup k mestnym bazam dannyh? -- Ne sprashivajte menya, ledi. |to uzhe vasha problema. -- Bazz Sandstrem volkom glyanul na Kamillu. -- YA uzhe potratil kuda bol'she vremeni, pomogaya vam, chem sobiralsya. A znaete, u vas chertovski krepkie nervy. Vy zayavlyaetes' syuda gotovit' katastrofu, kotoraya prevratit Evropu iz hrama nauki v svinoe koryto dlya alchnyh del'cov, -- i ozhidaete, chto my stanem vam pomogat'. Vy mozhete ostat'sya -- raz u vas est' razreshenie, ne v moej vlasti zastavit' vas otsyuda svalit'. No bud' ya proklyat, esli hot' pal'cem shevel'nu radi vashego udobstva. I ya takzhe pozabochus' o tom, chtoby vse sotrudniki "Gory Ararat" znali, zachem vy zdes'. Sandstrem eshche kakoe-to mgnovenie upiralsya ognennym vzorom v Kamillu, a zatem povernulsya i napravilsya proch'. U dvernogo prohoda on v poslednij raz obernulsya. -- Znaete, chto ya dumayu? YA dumayu, luchshe by vam pryamo sejchas na hren otsyuda ubrat'sya. Prosto provalivajte -- i tochka. Kamilla ruhnula v kreslo. "Dobro pozhalovat' na Evropu", -- podumala ona. Tut ej vspomnilis' slova Devida Lammermana: "Po suti, Mobilius udostaivaet tebya votuma doveriya. No ne dumaj, chto eto oznachaet prostoe reshenie problemy..." Dostatochno spravedlivo. No chto ej trebovalos' delat', kogda reshenie stanovilos' reshitel'no nevozmozhnym? Sleduyushchie dvadcat' chetyre chasa Kamilla brodila po koridoram i pomeshcheniyam "Gory Ararat", postepenno osoznavaya, chto ee reputaciya obgonyaet ee. Bazz Sandstrem osushchestvil svoyu ugrozu. CHto imenno on skazal, mozhno bylo tol'ko dogadyvat'sya, no lyudi otvorachivalis' ot Kamilly s takimi licami, tochno ona nesla s soboj chumu Velikoj vojny. Oni gotovy byli skazat' ej, gde ona mozhet najti edu -- no i tol'ko. Vyrazheniya ih lic nedvusmyslenno namekali Kamille topat' nazad k korablyu i vozvrashchat'sya na Ganimed. Posle mnogih chasov odinokih usilij ona sumela najti kommunikacionnyj uzel i popytalas' svyazat'sya s Hil'doj Brandt. Direktor nauchno-issledovatel'skogo centra po-prezhnemu nahodilas' na Ganimede. Kamilla sdelala zvonok. CHto ej bylo teryat'? Ona gotova byla pereprobovat' vse, a hudshee, chto mogla sdelat' Brandt, eto prikazat' ej pokinut' Evropu. Kamilla prozhdala v kommunikacionnom centre shest' chasov, poka ne prochla tam vse do poslednej bukvy i cifry. Otklik na ee zvonok tak i ne prishel. |to samo po sebe koe o chem govorilo. Togda Kamilla napyalila skafandr i pobrela nazad k pustynnoj zone prizemleniya. Vezdehody stoyali v nadezhno zashchishchennyh garazhah. Ona osmotrela paru shtuk i nashla ih v otlichnom rabochem sostoyanii, polnost'yu zapravlennymi goryuchim. Upravlenie tam takzhe bylo neslozhnym -- nichego takogo, s chem by Kamilla ne spravilas'; no ej nekuda bylo otpravit'sya. Nakonec Kamilla peshkom podnyalas' po pokatomu sklonu kratera k ego zakruglennomu krayu, zatem perelezla cherez nego i stala spuskat'sya po sklonu gory Ararat, poka golyj kamen' ne smenilsya nerovnym l'dom. Ona proshla neskol'ko soten metrov, pytayas' prikinut', naskol'ko tyazhelo budet vezdehodu odolet' to, chto ona uvidela. Tam byla massa holmov i vpadin, no ni odnogo zazubrennogo grebnya ili rasshcheliny, kotorye ispeshchryali bol'shuyu chast' poverhnosti Evropy. Kamilla chuvstvovala pod nogami hrust szhimayushchegosya materiala. Togda ona nagnulas' ponizhe dlya bolee blizkogo osmotra. |to byl vodyanoj led, odnako verhnie neskol'ko santimetrov imeli strannuyu strukturu -- granulirovannuyu i gubchatuyu. Tysyacheletiya bombardirovki protonami i bolee tyazhelymi ionami sery slovno by proseyali verhnie sloi cherez sito, ostavlyaya tam poristuyu plitu, kotoraya hrustela i podavalas' pod vesom Kamilly. |to byla evropejskaya versiya regolita, kroshashchijsya naruzhnyj sloj, izmochalennyj beskonechnymi udarami. Led byl sravnitel'no tverd, i Kamilla mogla svobodno dvigat'sya po nemu k ledyanym grebnyam i dolinam s krutymi sklonami. No chto bylo tolku v bescel'nom brozhenii? Kamillu interesovalo to, chto lezhalo podo l'dom, a ne poverh nego. Delo kazalos' sovershenno beznadezhnym. Kamilla byla gotova sdat'sya. Vot tol'ko ona nipochem ne smogla by vyderzhat' holodnogo prinyatiya Mobiliusom ee neudachi ili -- byt' mozhet, eshche huzhe -- ponimayushchej ulybki Devida. Kamilla s mrachnym vidom vernulas' v nedra gory Ararat i napravilas' k kafeteriyu, chtoby v odinochestve tam perekusit'. Eda imela privkus pepla, hotya ona opredelenno byla ne huzhe toj, chto podavali v centre RSN. Kamilla ostavila polovinu tarelki nedoedennoj i snova pustilas' dal'she, oderzhimo brodya po smutno osveshchennym vnutrennim koridoram. Novosti o ee peredvizheniyah nevest' kak shli vperedi nee. Personal nauchno-issledovatel'skoj stancii sostavlyal dvesti chelovek, no za vse svoi bluzhdaniya Kamilla vstretila tol'ko pyateryh. Nakonec ona v chetvertyj raz prishla k komp'yuternomu centru i bez problem zaregistrirovalas'. Usloviya byli odni i te zhe dlya vsej sistemy. No, kak i ran'she, vskore Kamilla okazalas' v tupike. Ona ne mogla poluchit' nikakoj trebovavshejsya ej informacii. U nee ne imelos' ni sobstvennogo parolya, ni znaniya mestnoj seti, a potomu dostup ona poluchala tol'ko k fajlam s dannymi samogo obshchego haraktera. V etih fajlah prisutstvovali izdevatel'skie nameki na to, chto nuzhnye ej svedeniya iz evropejskoj geografii gde-to imeyutsya. No gde? Togda Kamilla nachala ryt'sya vo vseh fajlah podryad, kak popalo ih prosmatrivaya. Reshayushchij proryv, kogda on nakonec prishel, vyglyadel takim pustyakom, chto ona sperva i ne ponyala, chto poluchila nechto sushchestvennoe. Para zakrytyh fajlov ne prosto otvergala ee zapros na vhod. Vmesto etogo oni vydavali v otvet soobshchenie: "Obshchij dostup zapreshchen. Esli vy pol'zovatel' ot E-1 do E-4, nazhmite klavishu otmeny, chtoby iniciirovat' peredachu dannyh". Kamille ponravilas' ideya ispol'zovat' klavishu otmeny dlya dostupa k bankam dannyh. |to bylo imenno to, chto ej trebovalos'. No kak pol'zovatel' poluchal podobnuyu privilegiyu? Kto byli eti schastlivcy, mister E-1 i miss E-4, kotoryh dopuskali v zakrytye fajly? Ob etom Kamilla ponyatiya ne imela. A imela ona lish' smutnoe vospominanie o tom, chto te zhe samye simvoly ispol'zovalis' gde-to v kommunikacionnom centre. Togda ona snova napravilas' tuda -- eshche odna progulka dlinoj v polmili po nedruzhelyubnym koridoram "Gory Ararat" -- i pristupila k ohote. V konce koncov Kamilla ih obnaruzhila -- v samom neveroyatnom meste. Oni byli prikoloty k stene, sostavlyaya chast' spiska chastot signalov special'nogo naznacheniya. A eto oznachalo, chto E-1 i troe drugih ne byli individual'nymi identifikatorami pol'zovatelej bankov dannyh; eto dolzhny byli byt' mesta, kuda signaly posylalis' i otkuda oni prinimalis' s ispol'zovaniem imenno etih prisvoennyh chastot. Takim obrazom, ostavalsya tol'ko odin vopros: gde? Ne na "Gore Ararat" -- eto tochno. I ne v kakoj-to otdalennoj tochke sistemy YUpitera tozhe, poskol'ku s neevropejskimi kommunikaciyami obrashchalis' posredstvom toj zhe samoj obshchej kommunikacionnoj seti, kotoruyu Kamilla ispol'zovala, chtoby sdelat' svoj bezuspeshnyj zvonok Hil'de Brandt. Togda Kamilla sozdala soobshchenie, kotoroe rovnym schetom ni o chem ne govorilo, i oboznachila E-1 v kachestve ego adresata. |to proizvelo neozhidannyj effekt. Na ekrane u Kamilly vyskochil kakoj-to zhenskij Faks vtorogo urovnya. -- Geometriya neblagopriyatna dlya peredachi, -- vezhlivo skazal Faks. -- ZHelaete li vy vse ravno poslat' soobshchenie ili podozhdete i peredadite ego nemnogo pozzhe? -- Vozmozhno, ya neverno nazvala adresata. Mozhno li utochnit' ego mestopolozhenie? -- V kakoj forme? Velikolepnyj vopros, ibo Kamilla ponyatiya ne imela, kakoj u nee imeetsya vybor. -- Mesto? -- Nazvanie mesta ili koordinaty? -- I to, i drugoe. -- Zadannyj vami adresat soobshcheniya nazyvaetsya "Sub-YUp". Ego koordinaty -- odin gradus severnoj shiroty, dva gradusa vostochnoj dolgoty. Vy zhelaete peredat' soobshchenie? -- YA podozhdu. -- Kamilla prervala svyaz'. Itak, teper' ona znala, gde imenno raspolagaetsya E-1 -- po druguyu storonu Evropy, kotoraya byla obrashchena k YUpiteru. Soobshcheniya dolzhny byli prohodit' cherez paru sputnikov svyazi, i v nastoyashchij moment eti sputniki, ochevidno, nahodilis' v neudachnyh polozheniyah na orbitah. I E-1 dolzhna byla predstavlyat' soboj tochku dostupa lagerya "Sub-YUp" k komp'yuternym sistemam, uzlom, raspolozhennym vne bazy "Gora Ararat". Dlya Kamilly eto byl pervyj namek na to, chto vnebazovye lagerya voobshche sushchestvuyut. No eto kazalos' vpolne razumnym. Esli nauchnye sotrudniki imeli obyknovenie ostavat'sya na l'du na celye nedeli ili dazhe na mesyacy, im po-prezhnemu trebovalsya dostup k bankam dannyh. I, esli verit' vnutrennim ukazatelyam, vnebazovye pol'zovateli mogli chitat' vse dannye, dazhe esli oni i ne mogli pisat' nikuda, krome kak v sobstvennye fajly. No Kamille tol'ko i trebovalos', chto chitat' i zapisyvat' to, chto ona chitaet. Ona v tempe poslala to zhe samoe nesuraznoe soobshchenie dvum drugim adresatam. Odnoj slavnoj osobennost'yu Faksov nizkogo urovnya bylo to, chto oni nikogda ne zamechali povtoryayushchegosya obrazca povedeniya i ne nachinali zadavat' o nem voprosov. E-2, kak i E-1, okazalsya po tu storonu Evropy i daleko vne dosyagaemosti. Kamilla mogla otpravit'sya tuda na korable, no u nee ne okazalos' by vozmozhnosti prizemlit'sya. E-3 nahodilas' poblizosti, zato byla u samogo Ventilya, gde prisutstvie Kamilly navernyaka vozbudilo by nezhelannoe vnimanie i vmeshatel'stvo. CHetvertaya tochka, E-4, nahodilas' dal'she za Ventilem -- pochti v shestidesyati kilometrah ot bazy "Gora Ararat". Tuda bylo by nelegko dobrat'sya dazhe na vezdehode; no eto byla edinstvennaya nadezhda Kamilly na kakoj-to progress. K tomu zhe -- bol'shoj plyus -- soglasno Faksu, v nastoyashchee vremya stanciya "Skagerrak" byla nikem ne zanyata. Esli Kamilla tuda doberetsya, ona smozhet rabotat' bez pomeh. Itak, ona derzhala v rukah esli ne klyuch, to po krajnej mere otmychku k probleme. Odnako na sej raz Kamilla tverdo byla nastroena ne proyavlyat' impul'sivnosti. Slishkom mnogoe stoyalo na konu. Ona otklyuchila kommunikacionnuyu sistemu, vernulas' v svoyu otshel'nicheskuyu kletku i legla v postel'. Esli mysl' o tom, chtoby predprinyat' puteshestvie do vnebazovoj stancii, po-prezhnemu pokazhetsya dostojnoj popytki chasikov cherez desyat', Kamilla etu popytku predprimet. A esli net? Ona vse ravno smozhet tuda otpravit'sya. Kamilla prospala pyat' chasov, prosnulas' s besheno rabotayushchim mozgom, metalas' na kojke eshche minut tridcat', nakonec sdalas'. Luchshe bylo eto priznat' -- ona uzhe nastroilas'. Po puti k vezdehodam Kamilla ne vstretila ni dushi. Ona byla sklonna dumat', chto eto horoshij znak. Zabravshis' na bort, Kamilla snova proverila rezerv energii i pripasov -- vpolne dostatochnyj -- i zapustila motor. Zadejstvuya kolesa i poloz'ya, vezdehod zapyhtel vverh, perevalil cherez zakruglennyj kraj kratera i spolz vniz po sklonu holma, posle chego zaskol'zil po l'du. Dlya normal'noj poezdki na vezdehode shest'desyat kilometrov bylo sovsem nedaleko -- ot sily chasovaya progulka; no Kamille hotelos' obognut' Ventil', a krome togo, u nee imelas' ochen' slabaya nadezhda na to, chto ona smozhet prosledovat' po pryamomu marshrutu. Slishkom uzh nerovnoj i izlomannoj byla poverhnost' Evropy. V techenie pervyh zhe desyati minut Kamilla natknulas' na odnu treshchinu, slishkom shirokuyu, chtoby ee peresech', i eshche odnu, slishkom glubokuyu, chtoby uvidet' dno. Ona ehala medlenno i ostorozhno, ob®ezzhaya vse, chto predstavlyalos' slishkom krutym, chtoby stat' opasnym. Kamilla prikinula, chto doberetsya do stancii "Skagerrak" chasov cherez sem'-vosem'. CHuvstvovala ona sebya po-nastoyashchemu slavno. Kamilla kazalas' sebe spokojnoj, vse proschityvayushchej i predel'no ostorozhnoj. Ona s negodovaniem otvergala mysl' o svoej impul'sivnosti. Kamille nikogda ne prihodilo v golovu, chto impul'sivnost' predstavlyaet soboj lish' odin iz mnogih sposobov delat' gluposti. 15 IGOLKA V LEDYANOM STOGE SENA Poterya pervogo molochnogo zuba. Moment, kogda ty smotrish' v zerkalo i vpervye ponimaesh', chto v nem ty. Pervoe ser'eznoe svidanie. Pervaya lyubov' i pervaya utrata. Edinstvennyj nezvanyj sedoj volosok. Vsegda i dlya vsego sushchestvuet pervyj raz. S medlenno zahlestyvayushchim ee uzhasom Nell Kotter ponimala, chto prohodit cherez ocherednoj takoj pervyj raz. -- Znaete, ya ponyal eto v tot samyj moment, kogda vpervye ee uvidel, -- govoril Tristan Morgan s licom nastol'ko neschastnym, naskol'ko pozvolyali ego burunduch'i shcheki. -- YA skazal sebe: eta zhenshchina dlya menya, i drugoj ya ne zahochu, dazhe esli prozhivu desyat' tysyach let. Navernoe, otchasti eto dolzhno bylo proizojti eshche do nashej vstrechi, potomu chto, kogda ya slushal muzyku Vil'sy, ya chuvstvoval, chto ona obrashchena ko mne odnomu. A potom ya nakonec-to dejstvitel'no s nej poznakomilsya i, kazhetsya, tozhe ej ponravilsya. Poetomu poteryat' ee vot tak, v kakuyu-to dolyu sekundy... Tristan izlival svoyu dushu. No ne tak, ponyala Nell, kak on delal by eto pered svoej rovesnicej. Net. On otkryvalsya Staroj Matushke Kotter, dame opytnoj i ponimayushchej, a glavnoe -- nemyslimo drevnej. Piter Pen konsul'tirovalsya s kakoj-to smorshchennoj, dryahloj kargoj, kotoraya vpervye v zhizni chuvstvovala sebya "gorazdo starshe dvadcati". Nell hotelos' tryahanut' Tristana za plechi i prorychat': "|j, plaksa-vaksa, pogodi-ka minutku. A kak naschet menya? YA ved' tut, znaesh' li, tozhe ne sovsem v storone. CHto, esli ya k Dzhonu Perri te zhe samye chuvstva ispytyvayu?" Vmesto etogo ona kivnula i skazala: -- Ne sdavajtes'. My uzhe pereskochili k vyvodam, no my mozhem neverno istolkovyvat' situaciyu. Podozhdite, poka my snova s nimi ne uvidimsya i ne vyslushaem, chto oni so svoej storony nam rasskazhut. A eto, kak ni priskorbno, oznachalo, chto Nell byla eshche starshe i zakalennej, chem Tristanu kazalos'. Potomu chto ona ni sekundy ne verila, chto zdes' moglo byt' kakoe-to nedoponimanie. To, chemu oni stali svidetelyami, predstavlyalos' klassicheskoj molnienosnoj vspyshkoj oboyudnogo vlecheniya, za kotoroj posledoval razryv prezhnih svyazej i mgnovennyj sbros starogo ballasta v vide Nell i Tristana. A kogda ty priznaesh' etot fakt, tebe prihoditsya stalkivat'sya s drugim: esli tebe trebuetsya goryachen'kaya istoriya o Sajruse Mobiliuse i Evropejskom termoyadernom proekte, ty bol'she ne smozhesh' katat'sya u Dzhona Perri na zakorkah, chtoby ee zapoluchit'. Pridetsya tebe sobstvennyj put' otyskivat'. Novaya mysl'? Vovse net. Ona zvenela v golove u Nell zadolgo do togo, kak Tristan Morgan nachal snovat' po sisteme YUpitera, pytayas' lihoradochnoj aktivnost'yu uteshit' svoi rasstroennye chuvstva. Nell otpravilas' vmeste s nim, chuvstvuya, chto nechto ser'eznoe dolzhno sluchit'sya v mire sputnikov YUpitera -- nechto takoe, iz chego vyjdet chertovski zahvatyvayushchaya istoriya. Ona byla v etom uverena. Oshchushchenie neskol'kih sil, shodyashchihsya v nezrimom fokuse, prihodilo k Nell i ran'she, s poldyuzhiny raz, i ona vsegda okazyvalas' prava. Navernoe, imenno eto i imel v vidu Glin Sefaris, kogda govoril o tom, chto u Nell est' sposob "okazyvat'sya na meste sobytij". Nell chuvstvovala eto sejchas, i linii sil neuklonno sblizhalis'. Odnako ee oshchushchenie neotvratimogo dejstviya ne moglo podskazat' ej, chto budet lezhat' v tochke fokusa. Poka chto Nell ne obnaruzhila nichego stoyashchego dlya reportazha. Byli melkie interesnye momenty -- naprimer, sposob, posredstvom kotorogo "fon Nejmanny" ispol'zovalis' po vsej sisteme YUpitera v situaciyah, kogda zemnye rabochie avtomaticheski predprinyali by genomnoe uskorenie do prirodnoj formy. No eto v luchshem sluchae sostavilo by trehminutnyj syuzhet na temu "My i Oni". Robotizirovannyj kosmicheskij polet do blizhajshej zvezdy, planirovavshijsya dvizheniem "Naruzhu", imel eshche bolee nizkij rejtingovyj potencial, odnako Nell vse ravno derzhalas' za Tristana, potomu chto on byl ee edinstvennym mestnym znakomym. Ona vynesla eshche parochku zhutkih ceremonij vrucheniya nagrad "Nezrelost' Goda", kotorye inache imenovalis' sobraniyami dvizheniya "Naruzhu", a zatem pri pervoj zhe vozmozhnosti otpravilas' vmeste s Tristanom v puteshestvie k zavodu po otdeleniyu dejteriya na Ganimede. Ottuda oni dvinulis' k glavnomu zavodu na bol'shom kuske l'da po tu storonu Kallisto, a dal'she nanesli obzornyj vizit na stanciyu "Geba". Vo vremya posadki na "Gebu" cena proezdnogo bileta Nell nakonec proyasnilas': ona dolzhna byla posluzhit' Tristanu v kachestve matushki-ispovednicy. Prezhde chem eta mysl' uspela rascvesti bujnym cvetom, ee otpihnula v storonu drugaya. -- Tristan, my sletali v tri raznyh mesta. No vy ni razu ne zaprashivali razresheniya kuda-to otpravit'sya ili razresheniya prizemlit'sya. -- Da, dejstvitel'no. Delo v tom, chto etot korabl' i ya yavlyaemsya chast'yu gruppy avarijnogo vyyavleniya neispravnostej proekta "Zvezdnoe semya", i nam speshno trebuetsya poseshchat' vsevozmozhnye mesta. Poetomu u nas est' special'nyj dogovor, soglasno kotoromu my snachala dejstvuem, a uzhe potom zapolnyaem vsevozmozhnye bumazhki. Inache my by nikuda ne pospeli vovremya, chtoby prinesti pol'zu. Potrebovalas' dobraya minuta, chtoby eti slova horoshen'ko do Nell doshli; dolzhno byt', ona i vpryam' stanovilas' tak stara, kak kazalos' Tristanu. -- To est' vy hotite skazat', chto u vas est' avtomaticheskoe razreshenie otpravlyat'sya kuda ugodno v sisteme YUpitera? -- Da, pozhaluj, kuda ugodno. Pravda, ya ne znayu, chto budet, esli ya popytayus' sest' v kakoe-nibud' osoboe mesto vrode chastnogo uveselitel'nogo sputnika General'noj Assamblei. Pervoe pravilo raboty reportera: "Idi i posmotri". -- Tristan, togda vmesto togo, chtoby torchat' tut i bespokoit'sya, chto Vil'sa k vam chuvstvuet, pochemu by ee samu ne sprosit'? -- YA by ochen' hotel. No ona na Evrope. -- |to vsego v treh-chetyreh chasah otsyuda. Tak pochemu vy ne na Evrope? Vy tol'ko chto skazali mne, chto mozhete otpravit'sya kuda ugodno. Mozhete? Tristan poter krugluyu shcheku. -- Nu, voobshche-to da. To est' vy hotite skazat', nado otpravit'sya tuda i pogovorit' s Vil'soj napryamuyu? CHertovski privlekatel'naya mysl'. Hotya, pozhaluj, sledovalo by pozvonit' Hil'de Brandt -- my s nej dejstvitel'no na ochen' druzheskoj noge. Prosto chtoby ubedit'sya, chto vse v poryadke. On uzhe tyanulsya k kommunikacionnoj paneli, kogda Nell shvatila ego za ruku. CHert poberi, ona i vpryam' byla nemyslimo opytnoj, ponimayushchej i drevnej -- osobenno v sravnenii s nekotorymi ee znakomymi. -- Tristan, ne smejte. Ona mozhet vam otkazat'. I gde vy togda okazhetes'? Davajte prosto vzletim i tuda otpravimsya. Kuda proshche poluchit' proshchenie, chem razreshenie. -- A vy pravda dumaete, chto tut prosto kakoe-to nedoponimanie vyshlo? "YA by grosha na eto ne postavila", -- podumala Nell. -- Ne mogu skazat'. No chto ya mogu skazat', tak eto to, chto my navernyaka eto uznaem -- kak tol'ko pribudem na Evropu i pogovorim s Vil'soj i Dzhonom. Vse na Evrope kazalos' Nell ne bolee strannym, chem to, chto podbrasyval ej lyuboj drugoj absolyutno novyj opyt. Gorazdo trudnee ej bylo ponyat' ochevidnuyu nelovkost' Tristana, kogda korabl' prizemlilsya v kosmoportu gory Ararat, i nebol'shoj robot-vezdehod s revom povez ih po labirintu podzemnyh tonnelej. -- Vy skazali, chto eto prosto nebol'shoj avanpost v vide nauchno-issledovatel'skoj stancii. -- Nell prikinula, kogda ej bezopasno budet snyat' skafandr; teper' oni uzhe nahodilis' dostatochno gluboko pod poverhnost'yu, i vozduha vokrug bylo v izbytke. -- I vy skazali, chto ne sleduet ozhidat' vstrechayushchej komissii. Tak pochemu vas tak volnuet, chto my ee ne vidim? -- Vy vse ne tak ponyali. -- Tristan ne svodil pristal'nogo vzglyada s lezhashchego vperedi tonnelya. -- YA obespokoen kak raz tem, chto, kak tol'ko my iz etoj mashiny vyberemsya, tam budet kucha narodu, chtoby nas vstretit'. Prosto vy ne videli otveta na moe poslednee soobshchenie. Kogda ya peredal svoj identifikator i ozhidaemoe vremya pribytiya, oni tut zhe vypalili otvet, govorya, chto budut zdes' zhdat'. So mnoj takogo eshche nikogda ne sluchalos'. |to navodit menya na mysl' o tom, chto, mozhet stat'sya, oni proverili i vyyasnili, chto my ne poluchili razresheniya syuda pribyt'. Vpervye Nell byla vynuzhdena soglasit'sya s Tristanom. Vnimanie personala bazy "Gora Ararat" trebovalos' ej men'she vsego. Vprochem, vybora u nih ne imelos'. Kogda vezdehod nakonec ostanovilsya, vosem' chelovek vyshli, chtoby ego okruzhit'. Po evropejskim ponyatiyam eto byla nastoyashchaya tolpa. V etu tolpu, odnako, ne vhodili ni Vil'sa SHir, ni Dzhon Perri. Nell spustilas' vniz i vdrug obradovalas' tomu, chto oni s Tristanom po-prezhnemu oblacheny v skafandry. Esli na ego lice i vyrazhalas' vina, to v blizhajshie neskol'ko minut ee vidno ne budet. Esli ne schitat' togo, chto nemalaya vina chitalas' na licah chlenov okruzhivshej ih gruppy. Uzh kto-kto, a Nell znala, kak chitat' mimiku i zhesty. Ni sekundy ne razdumyvaya, ona vklyuchila svoyu miniatyurnuyu videokameru. -- Dobro pozhalovat' na bazu "Gora Ararat". -- Golos muzhchiny, stoyashchego vo glave gruppy, prozvuchal ne slishkom radushno. -- YA Bazz Sandstrem. CHestno govorya, ne dumal, chto vy tak bystro syuda pribudete. Teper' ya prikidyvayu, ne zrya li my vas syuda ot samogo Ganimeda pritashchili. Tristan molchal. Ot potryaseniya, chto li? Nell kivnula, predlagaya muzhchine prodolzhat'. -- Voobshche-to my ne uvereny, -- prodolzhil Sandstrem, -- no podozrevaem, chto s nej sluchilos' chto-to skvernoe. Esli kto-to dolzhen nesti otvetstvennost' za sluchivsheesya, -- mrachno dobavil on, -- to, polagayu, eto ya. Nell snova kivnula, po-prezhnemu molcha. Sandstrem s ochevidnoj nelovkost'yu sglotnul slyunu. Itak, vremya priznanij na segodnya eshche ne vyshlo. -- No ya hochu skazat'... -- On glazel na Nell, yavno ishcha opravdaniya. -- Nichego plohogo ya ne hotel. Kogda ona vot tak vot nevest' otkuda syuda pribyla... koroche, ya prosto vzbesilsya. A kto by na moem meste ne vzbesilsya? Ona ved' pribyla syuda vovse ne pomogat' Evrope, ponimaete? Naoborot, ona pribyla razrushit' vsyu nashu rabotu. Tak chto ya vzbesilsya, i vse ostal'nye, dumayu, to zhe samoe. A potom... -- V kakom smysle vy govorite, chto s nej sluchilos' chto-to skvernoe? -- Tristanu, pohozhe, vrezalas' v golovu imenno eta fraza, i on bol'she ne mog terpet' i zhdat'. -- Vil'sa v bede? Nastupila ochered' Sandstrema rasteryat'sya. -- CHto? Vil'sa? -- Vil'sa SHir. Vy skazali -- sluchilos' chto-to skvernoe... -- No ne s Vil'soj SHir. S nej vse v poryadke. Po krajnej mere, ya na eto nadeyus'. Ona otpravilas' pod led vmeste s doktorom Perri, i oni po-prezhnemu tam. YA o Kamille Gamil'ton govoryu. |to imya bylo zaregistirirovano u Nell, poskol'ku ona postoyanno poluchala obnovlennye dannye po povodu aktivnosti Sajrusa Mobiliusa v sisteme YUpitera. No ona mogla poklyast'sya, chto dlya Tristana Morgana eto imya rovnym schetom nichego ne znachit. On snyal shlem skafandra i ustavilsya na Bazza Sandstrema, a tot po oshibke prinyal ego vypuchennye glaza za priznak sil'nogo neodobreniya. -- Nu-nu, s nej eshche, byt' mozhet, vse horosho. -- Sandstrem hmurilsya, no ton ego byl opravdatel'nym. -- Znaete, my by voobshche eto srochnoe soobshchenie ne poslali, esli by, kak ya uzhe skazal, dvadcati chetyreh chasov ne proshlo. I my ponyatiya ne imeem, kuda ona otpravilas', a takzhe pochemu ee vezdehod ne peredaet avtomaticheskogo signala. I eshche my ne znaem, naskol'ko ona opytna -- v nashih arhivah nichego o nej net, a na nashi zaprosy na Ganimed otveta eshche ne postupilo. Mozhet stat'sya, ona tam uzhe mertva, a my tak ob etom i ne uznaem. Ej sledovalo ostavit' soobshchenie, kuda ona napravlyaetsya, no ona etogo ne sdelala. A doktora Brandt net na Evrope, i nam ne udalos' s nej svyazat'sya. Sandstrem stanovilsya vse vzvolnovannee, i Tristan tozhe. No Nell nakonec-to uspokaivalas'. Hil'da Brandt byla daleko, i po tomu, kak vse shlo, ne bylo pohozhe, chto kto-to na Evrope sobiraetsya prikazat' ej i Tristanu pokinut' sputnik. Dazhe naprotiv. Nauchnye sotrudniki "Gory Ararat" otchayanno nuzhdalis' v kom-to, kto vzyal by na sebya iniciativu i skazal im, chto delat'. Reshitel'no nikakih problem. Nell ostavila svoe video rabotat', snyala shlem, oglyadela skopivshuyusya pered nej gruppu i milo ulybnulas' Bazzu Sandstremu. -- YA Nell Kotter, a eto Tristan Morgan. -- Ona protyanula ruku. -- Davajte znakomit'sya. No tol'ko davajte snachala otpravimsya kuda-nibud', gde my vse smozhem sest'. YA uverena, my sumeem vam pomoch' -- kak tol'ko vy predostavite nam chut' bol'she faktov. Kamilla Gamil'ton ne byla mertva. Na dannyj moment. No ona byla uverena v tom, chto ej eshche ne tak dolgo ostavat'sya v zhivyh. Slishkom pozdno Kamilla ponyala, chto popytalas' prygnut' vyshe golovy i s golovoj utonula. V bukval'nom smysle. Pervye dvadcat' kilometrov do stancii "Skagerrak" okazalis' dovol'no legkimi. Solnce viselo v nebe, ozaryaya zernistuyu poverhnost' Evropy yarkim, no kakim-to do strannosti prohladnym svetom. CHerez neskol'ko minut Kamilla natknulas' na celyj ryad sledov. Ona dogadalas', chto eti sledy byli ostavleny bolee rannimi putnikami, kotorye prokladyvali sebe dorogu k Ventilyu. |tot put' dolzhen byl byt' legkim i bezopasnym. Kamilla posledovala po tomu zhe marshrutu, i celyh tri chetverti chasa ej bylo ne o chem bespokoit'sya, krome gnetushchej skuki. Ej strashno hotelos' vzglyanut' na zasunutye vo vnutrennij karman skafandra dannye iz centra RSN, no ona nikoim obrazom ne mogla odnovremenno vesti vezdehod i operirovat' komp'yuterom. Za kilometr ot Ventilya skuka zakonchilas'. Skvoz' okno mashiny Kamille byl viden ves' put' do kruzhka otkrytoj vody. SHansy na to, chto kto-to, rabotayushchij u Ventilya, ee zametit, byli slishkom veliki. Kamilla dozhdalas', poka vezdehod ne dobralsya do gladkoj, neglubokoj doliny, zatem vzyala po nej vlevo -- i vyehala na tropu, kotoraya dolzhna byla ogibat' Ventil' na pochtitel'nom rasstoyanii. Tol'ko tut Kamilla ponyala, kak izbaloval ee pervyj chas puteshestviya. Pochti tret' puti do stancii "Skagerrak" ona proehala v priyatnom i bezzabotnom komforte. No sleduyushchij kilometr naglyadno prodemonstriroval ej, chto na samom dele predstavlyaet soboj Evropa. Kamilla sledovala po vybrannoj eyu doline -- i postepenno obnaruzhivala, chto sklony etoj doliny stanovyatsya vse kruche, a sama dolina suzhaetsya. V konce koncov dolina tak suzilas', chto vezdehodu tam uzhe bylo ne projti. Kamille prishlos' dat' zadnij hod -- chto oznachalo medlennoe i nelegkoe prodvizhenie, poka ona ne smogla vzobrat'sya po sklonu i poiskat' luchshij marshrut. CHerez desyat' minut etot "luchshij marshrut" tozhe nachal suzhat'sya. Na sej raz Kamilla vovremya vse ponyala -- i, razvernuv mashinu tam, gde dlya etogo eshche hvatalo mesta, reshila poprobovat' novuyu strategiyu. Esli doliny nikak ej ne podhodili, sledovalo poprobovat' holmy. Ponachalu eto reshenie kazalos' blestyashchim. Kamilla mogla svobodno oglyadyvat' raskinuvshijsya vperedi landshaft, vysmatrivaya treshchiny i rasshcheliny, posle chego akkuratno ih ob®ezzhat'. Vskore ona stala dvigat'sya vdol' shirokogo dugoobraznogo grebnya, chto chernoj zmeej tyanulsya azh do samogo gorizonta. Vnutrennyaya sistema navigacii podskazala Kamille, chto ona napravlyaetsya pryamikom k "Skagerraku". I ona bez vsyakih problem proehala dobryh pyat' kilometrov. A zatem izmenivshijsya shum motora vezdehoda podskazal Kamille, chto chto-to poshlo ne tak. Izmenivshijsya shum dvigatelej i uvelichivshijsya rashod goryuchego tverdo nastaivali na tom, chto mashina dvizhetsya vverh po sklonu. Odnako pribornaya panel' tak zhe tverdo nastaivala, chto vezdehod idet po rovnoj poverhnosti. Schitannye sekundy spustya Kamilla ponyala, chto imenno proishodit. Pod svoim sobstvennym vesom mashina utopala na desyatok-drugoj santimetrov v gubchatom, poristom ledyanom pokrytii; dvigayas' vpered, ona szhimala led neposredstvenno pered soboj. Takim obrazom, ona kak by vse vremya vzbiralas' vverh -- i v to zhe vremya postoyanno nahodilas' na odnom urovne. Reshit' problemu, odnako, bylo kuda slozhnee, chem prosto ee ponyat'. Kamilla ne imela ni malejshego predstavleniya o tom, tverzhe ili