interesa, libo vezhlivogo neponimaniya. Reshitel'no nikakoj informacii. -- S tochki zreniya ego razrabotchika, eto oruzhie bylo prakticheski ideal'nym. Odnako kogda ego opisali lideram Poyasa, te reshili, chto ono sozdaet dve bol'shie problemy. Pervaya problema -- dlya nih menee sushchestvennaya -- sostoyala v tom, chto sozdanie etogo oruzhiya vklyuchalo v sebya provedenie osobyh biologicheskih eksperimentov, strogo zapreshchennyh vsemi grazhdanskimi i voennymi konvenciyami. Vtoraya problema, s tochki zreniya liderov Poyasa kuda bolee vazhnaya, zaklyuchalas' v tom, chto etomu oruzhiyu eshche mnogo let ne moglo najtis' prakticheskogo primeneniya. Vojna dlya Poyasa skladyvalas' dostatochno skverno, a eto bylo ne to sverhoruzhie, kotoroe sposobno razom obratit' porazhenie v pobedu. Teper' pozvol'te mne podelit'sya s vami odnim obshchim nablyudeniem: v techenie vsej Velikoj vojny Zemlya i Mars bezuslovno proigryvali s tochki zreniya kolichestva zhertv, odnako imenno drugoj storone -- koloniyam Poyasa -- prishlos' bezogovorochno kapitulirovat'. Poyas proigral vojnu. Ego proizvodstvennye moshchnosti byli razgromleny, ego narod izgolodalsya do polnoj pokornosti, ego praviteli okazalis' pod ugrozoj predstat' pered poslevoennym tribunalom v kachestve voennyh prestupnikov. Posle vojny populyarnoe mnenie glasilo, chto praviteli Poyasa byli monstrami v chelovecheskom oblich'e. Oni polnost'yu zasluzhili svoyu smert' v poslednih bataliyah. Vse zhaleli lish' o tom, chto ih uzhe nel'zya bylo privesti na tribunal. Takovo tipichnoe poslevoennoe povedenie pobeditelej. Voennaya istoriya pishetsya imenno pobeditelyami. No chto, esli v dannom sluchae napisannaya voennaya istoriya okazalas' pravdoj? CHto, esli praviteli Poyasa byli lyud'mi po-nastoyashchemu holodnymi, bezzhalostnymi i korystnymi? Sajrus Mobilius kival. -- Imenno takimi oni i byli. YA tam nahodilsya i prekrasno pomnyu vsyu situaciyu. Vy delali to, chto vam veleli, inache vam tut zhe prihodil konec. -- Ochen' horosho. Itak, te praviteli, ni sekundy ne koleblyas', ispol'zovali by samoe uzhasnoe oruzhie, ne uklonilis' by ot unichtozheniya bespoleznyh razrabotok -- osobenno takih, kotorye posle vojny mogli dostavit' im massu nepriyatnostej. Razumeetsya, praviteli Poyasa nikogo na Mandragore v svoi plany ne posvyatili. Oni prosto organizovali polnomasshtabnuyu ataku na asteroid -- takuyu ataku, kotoraya obratila by vse svidetel'stva ob eksperimentah v pepel i bezzhiznennyj kamen'. Odnako nevest' kakim obrazom, v samyj poslednij moment, nauchnyj rukovoditel' teh biologicheskih eksperimentov -- kotoromu v to vremya sluchilos' byt' vdali ot Mandragory, -- uznal o plane unichtozheniya asteroida. Na Mandragoru tajno byla poslana vest'. Neskol'ko uchenyh sumeli najti korabl', pereoborudovannyj rudovoz pod nazvaniem "Okean". Oni bezhali, zabrav svoi eksperimenty s soboj. No oni opozdali. Raketa tipa "iskatel'" uzhe byla poslana, chtoby unichtozhit' vse, chto popytaetsya spastis' begstvom s Mandragory. Ona posledovala za "Okeanom" i raznesla ego na kuski. Vse, kto byl na bortu, pogibli. Zdes' by etoj istorii i konec. Vse politicheskie i voennye vozhdi Poyasa pogibli v poslednie dni vojny. Bezuslovno, schastlivoe izbavlenie -- dlya vseh v Solnechnoj sisteme. Laboratorii na Mandragore byli unichtozheny. Otchety o provedennoj rabote, hranimye na Pallade, uzhe byli sterty. "Okean" obratilsya v par. Razrabotchik unichtozhennogo biologicheskogo oruzhiya po-prezhnemu ostavalsya v zhivyh, no on ne bol'she kogo by to ni bylo zhelal byt' obvinennym v voennyh prestupleniyah i predstat' pered tribunalom v kachestve kozla otpushcheniya. Luchshe vsego bylo pokinut' Poyas, zalech' poglubzhe, a nemnogo pozdnee nachat' novuyu kar'eru gde-to eshche. Imenno tak i proizoshlo. Nikakih eksperimentov na Mandragore slovno by i ne provodilos'. Proshloe ischezlo -- na celyh dvadcat' chetyre goda. A zatem, dva goda nazad, rutinnoe obsledovanie oblomkov Poyasa sluchajno vyudilo iz kosmosa poletnyj samopisec "Okeana". |tot samopisec pokazyval, chto, hotya devyatnadcat' chelovek seli na bort sudna na Mandragore, tol'ko desyat' ostavalis' na bortu, kogda "Okean" byl annigilirovan. Kuda zhe delis' ostal'nye devyat'? Bezuslovno, zhivye ili mertvye, oni byli zapushcheny v kosmos. Dlya vseh v Solnechnoj sisteme eto sobytie nichego ne dolzhno bylo znachit'. I dlya menya, kogda ya neskol'ko mesyacev nazad vpervye ob etom uznal, ono malo chto znachilo, -- dazhe nesmotrya na to, chto ya gorazdo ser'eznee bol'shinstva lyudej zainteresovan v relikviyah Velikoj vojny. Dolzhen priznat'sya, ya v nih chertovski zainteresovan. Da, no pochemu ya proyavil takoe prestupnoe nebrezhenie? Tol'ko potomu, chto ya ne smog najti nikakih zapisej ob obnaruzhenii hotya by odnoj kapsuly zhizneobespecheniya v predelah razumnogo vremeni posle unichtozheniya "Okeana", a takzhe v opredelennom meste, sootvetstvuyushchem konechnomu polozheniyu sudna. YA s razumnymi na to osnovaniyami zaklyuchil, chto vne etih predelov lyuboj chelovek v spasatel'noj kapsule uzhe davnym-davno by umer. Informaciya ot ostankov "Okeana" mogla chto-libo znachit' lish' dlya odnogo-edinstvennogo cheloveka -- togo samogo, kto chetvert' stoletiya zhdal novoj informacii ob etom korable bez vsyakoj nadezhdy na to, chto ona kogda-to pridet. |ta persona, v otlichie ot menya, ne zaklyuchila, chto passazhiry teh kapsul dolzhny byt' mertvy. A pochemu? Potomu chto sushchestvoval eshche odin otnosyashchijsya k delu fakt. Tut Sovu prervali. Dver' komnaty raspahnulas', i vnutr' ustremilsya potok holodnogo vozduha. Dzhon Perri i Vil'sa SHir, ochen' blednye, no vo vseh inyh otnosheniyah vpolne normal'nye, byli preprovozhdeny tuda Bazzom Sandstremom. Zamdirektora voprositel'no vzglyanul na Hil'du Brandt. Ona kivnula. -- Sadites'. No ne vy, Bazz. Vy idite i pozabot'tes' o tom, chtoby Ventil' kak sleduet otkryvalsya. Obogrevajte samyj verh, esli ponadobitsya. I horoshen'ko zakrojte za soboj dver'. Zdes' uzhe i tak holodno. Hil'da Brandt snova povernulas' k Sove, poka Nell s Tristanom otodvigalis', osvobozhdaya mesto dlya vnov' pribyvshih. -- Ochen' horosho, Svami Savachar'ya. Vam net nuzhdy prodolzhat'. YA gotova zakonchit' ves' etot fars. Priznayu svoyu vinu. Posle togo, chto ya prodelala s Kamilloj u Ventilya, bylo by bessmyslenno eto otricat'. YA rukovodila opredelennymi biologicheskimi issledovatel'skimi proektami na Poyase vo vremya Velikoj vojny. -- Ona ne obratila vnimaniya na to, kak Sajrus Mobilius udivlenno vskinul golovu. -- I esli ya takzhe skazhu vam, chto byla vynuzhdena sotrudnichat' s pravitel'stvom Poyasa, inache mne prishlos' by umeret', a takzhe chto ya protivodejstvovala vsej etoj vojne, faktov eto uzhe ne izmenit. Teper' skazhite mne, kak vy predpolagaete s etoj informaciej postupit'. -- Lichno ya? Da v celom nikak, -- Sova grustno ustavilsya na svoe perekatyvayushcheesya bryuho. -- Osobenno teper'. Sutki nazad -- vsego chas nazad -- ya schital, chto na Evrope mozhet sovershit'sya ubijstvo. YA dumal, chto zhizn' Dzhona Perri v opasnosti, prichem chto emu ugrozhaet nechto gorazdo bolee vrednoe, nezheli sluchajnaya nehvatka kisloroda. Imenno po etoj prichine ya primchalsya syuda s Ganimeda. I cherez schitannye minuty posle svoego pribytiya k Ventilyu ya vyyasnil, chto dopustil chudovishchnuyu oshibku. CHtoby spasti Dzhona Perri i Vil'su SHir, vy risknuli pozhertvovat' svoej konspiraciej. Tak sovershenno opredelenno ne postupil by chelovek, povinnyj v voennyh prestupleniyah. Dolzhno byt', ya oshibsya, sochtya vas opasnoj tol'ko potomu, chto vy byli uklonchivoj. YA mogu i dolzhen nemedlenno vernut'sya obratno na Ganimed. Odnako ya takzhe dolzhen udovletvorit' svoe lyubopytstvo. Bud'te uvereny, vashi otvety dal'she menya ne ujdut. Razumeetsya, ya ne mogu govorit' ot imeni vseh prisutstvuyushchih ili prosit' ih o molchanii. To, chto vy mne skazhete, mozhet imet' pryamoe k nim otnoshenie. -- Da, dejstvitel'no. Tem ne menee sprashivajte. Vremya dlya molchaniya uzhe v proshlom. -- Spasatel'nye kapsuly. Bylo zapushcheno devyat' shtuk. CHto sluchilos' s ostal'nymi? U menya est' dokazatel'stva, chto obnaruzhit' udalos' tol'ko tri. -- U menya tozhe, -- Hil'da Brandt zametno zabespokoilas' -- vpervye s teh por, kak "Danaya" vyskochila na poverhnost' Ventilya. -- Prihoditsya zaklyuchit', chto ostal'nye kapsuly okazalis' utracheny, i deti vmeste s nimi. Iz devyatnadcati chelovek, kotorye nahodilis' na bortu "Okeana", kogda on pokinul Mandragoru, uceleli tol'ko troe: Dzhon Perri, Vil'sa SHir i Kamilla Gamil'ton. Do etogo momenta vse ostal'nye v komnate sideli ochen' tiho, soznavaya, chto slovno by podslushivayut lichnyj dialog. Odnako poslednih slov Hil'dy Brandt okazalos' dlya nih slishkom mnogo. Vse razom zagovorili. I ostanovilis' tol'ko posle togo, kak ponyali, chto Hil'da Brandt prodolzhaet -- negromko, no ozhivlenno. -- ...i uceleli oni togda, bezuslovno, tol'ko blagodarya tomu, chto otlichalis' ot obychnyh lyudej. Mnogie mesyacy oni svobodno plavali v kosmose -- i ostavalis' v zhivyh. Tochno tak zhe, kak oni perezhili svoi priklyucheniya v evropejskom l'du i pod nim, kotorye stali by fatal'nymi dlya lyubogo drugogo. Ponimaete, kogda vse klyalis', chto zamerzshaya Kamilla mertva, u menya eshche ostavalas' nadezhda na to, chto ona vyzhivet. I ona dejstvitel'no vosstanovilas'. Posle etogo, hotya ya, konechno, zhelala, chtoby Dzhon i Vil'sa kak mozhno skoree vernulis' na poverhnost', u menya bylo eshche men'she trevog, chto ih priklyuchenie okazhetsya fatal'nym. YA dazhe pozvolila sebe poradovat'sya tomu, kak slavno ya v svoe vremya porabotala. I hotya u menya net zhelaniya ubezhdat'sya v etom na opyte, ya ne mogu ne podivit'sya tomu, kak daleko mogut prostirat'sya ih sposobnosti k vyzhivaniyu. Sajrus Mobilius ostavalsya neprivychno molchaliv. Bol'she lyubogo drugogo v pomeshchenii on ponimal haraktery Svami Savachar'i i Hil'dy Brandt. I formiroval sobstvennoe original'noe zaklyuchenie. -- Pravil'no li ya ponimayu to, o chem vy oba govorite? CHto vot eti troe... -- on obvel rukoj Dzhona Perri, Vil'su SHir i Kamillu Gamil'ton, -- yavlyayutsya rezul'tatami teh biologicheskih eksperimentov, chto provodilis' na Mandragore dvadcat' pyat' let tomu nazad? No vy vsego lish' god, kak uznali o tom, chto oni zhivy? -- Doktor Brandt znala ob etom bol'she goda, -- utochnil Sova. -- Ona otsledila traektorii namnogo ran'she menya. A sam ya uznal ob etom sovsem nedavno. -- Pochemu zhe ona ne uznala ob etom celoe pokolenie tomu nazad, kogda kapsuly vpervye byli obnaruzheny? Razve pri kazhdom obnaruzhenii kakih-libo kapsul dannye ob etom ne poyavlyalis' v pechati? Sova podnyal temnye brovi v samoj surovoj kritike chelovecheskoj naivnosti, kakoj on kogda-libo udostaival Sajrusa Mobiliusa. -- V toj Solnechnoj sisteme, kotoraya do sih por hodit hodunom posle velichajshej katastrofy v istorii chelovechestva? My vse prekrasno znaem polozhenie del. Mnogie gody posle okonchaniya Velikoj vojny informacionnye sistemy nahodilis' v sostoyanii haosa. Nahodki, bezuslovno, registrirovalis', no dannye o nih ne publikovalis'. I eshche ya podozrevayu, chto v to vremya u doktora Brandt opredelenno byli drugie problemy. -- V to vremya -- byt' mozhet, -- Sajrus Mobilius s uprekom povernulsya k Hil'de Brandt. -- No vy uzhe celyj god znali, chto oni vyzhili. Tak pochemu zhe vy togda nichego ne skazali? Vy byli obyazany eto sdelat'. -- CHto by ya skazala -- i komu? -- ryavknula v otvet Hil'da Brandt. -- Podumajte horoshen'ko, Sajrus, i skazhite mne, chto horoshego moglo iz etogo vyjti. YA znayu, chto v itoge rasskazala by im troim vse -- no tol'ko posle togo, kak poluchila by horoshij shans vzglyanut' na nih i ubedit'sya, chto postupayu pravil'no. CHetvert' stoletiya oni veli schastlivuyu, zdorovuyu, normal'nuyu zhizn'. I vy govorite mne, chto ya byla obyazana nakleit' na nih yarlyk rezul'tatov biologicheskih eksperimentov, posle chego lyudi stali by obrashchat'sya s nimi kak s monstrami i urodami? K Dzhonu, Vil'se i Kamille medlenno prihodilo ponimanie. Oni uslyshali, no ne mogli poverit'. Kamilla, prisutstvovavshaya na sobranii s samogo nachala, otkliknulas' pervoj. -- Znachit, vy soglashaetes' s Mobiliusom v tom, chto my... prosto rezul'taty eksperimentov? CHelovekopodobnye urody, izgotovlennye na Mandragore? -- Net! V chem ugodno, no tol'ko ne v etom. Ponimaete, Sajrus, imenno etogo ya i boyus', -- Hil'da Brandt rezko razvernulas' obratno k Kamille i strastno, s vyrazheniem zagovorila: -- Vy ne monstry i ne urody. Ni odin iz vas. Za ispol'zovanie podobnyh slov mne sledovalo by samoj sebe yazyk otrezat'. Vy chelovecheskie sushchestva -- vysshie chelovecheskie sushchestva. -- No chto vy s nami prodelali? -- sprosila Vil'sa. -- YA vas uluchshila. Vy byli modificirovany eshche do rozhdeniya, poluchiv kontrol' nad svoej vegetativnoj nervnoj sistemoj i gorazdo luchshuyu vzaimosvyaz' mezhdu soznatel'nymi i podsoznatel'nymi processami. Pri neobhodimosti vy mozhete zamedlyat' ili uskoryat' skorost' svoego obmena veshchestv i vremya reakcii. Vy sposobny sovershenstvovat' vse svoi telesnye funkcii. Vy mozhete dostignut' urovnej myshechnogo kontrolya, nemyslimyh dlya lyubogo drugogo. Vy takzhe mozhete -- pri sootvetstvuyushchej stimulyacii -- obrabatyvat' dannye takimi sposobami, kakie ostal'nym iz nas trudno dazhe predstavit'. Zdes' v toj zhe mere umstvennoe prevoshodstvo, v kakoj i fizicheskoe. Pojmi, Kamilla, vy troe takie zhe, kak vse, -- tol'ko vy luchshe. Nell Kotter vnezapno podumala o Dzhone Perri s ego absolyutnym chuvstvom mesta -- kak on spokojno napravlyaet "Kaplyu" skvoz' moretryasenie, poka ego pal'cy tak stremitel'no letayut po pul'tu upravleniya spuskaemym apparatom, chto za nimi dazhe ne usledit'. O Vil'se za klaviaturoj -- kak pal'cy ee ruk i nog s neveroyatnoj tochnost'yu i koordinaciej rabotayut podobno dvadcati nezavisimym instrumentam. I o Kamille -- kak ee vnimanie polnost'yu obrashchaetsya vnutr', poka ona pod rukovodstvom Hil'dy Brandt tvorit takie chudesa vychisleniya, kakie vse, vklyuchaya samu Kamillu, schitayut dostupnymi tol'ko komp'yuteru. Zatem Nell posetilo drugoe videnie -- komki l'da, vypirayushchie pod gladkoj, do predela rastyanutoj kozhej. -- Vy hotite skazat', chto kogda Kamilla popala v lovushku i zamerzla... -- ...ee telo sdelalo to, chto ono dolzhno bylo sdelat', -- Hil'da Brandt kivnula. -- Ona vypila vsyu vodu, kakuyu smogla najti. Poka voda zamerzala blizhe k poverhnosti ee tela, Kamilla ispol'zovala vysvobozhdavshuyusya skrytuyu teplotu dlya podderzhaniya nuzhnoj temperatury svoego vnutrennego yadra, chto i pozvolilo ej ostat'sya v zhivyh. |ta bylo nechto vrode zimnej spyachki, no Kamilla sovershenno ne osoznavala, chto proishodit. Vse sdelali vstroennye v nee mehanizmy vyzhivaniya. -- Ona povernulas' k Dzhonu i Vil'se. -- To zhe samoe s vami. Vam hvatalo mizernogo ob®ema vozduha, prichem gorazdo dol'she, chem Gabriel' SHumi mog sebe predstavit'. -- My prosto sideli v "Danae", -- skazala Vil'sa. -- My zasnuli, no nichego neobychnogo ne delali. -- Neobychnogo dlya vas, -- Hil'da Brandt s lyubov'yu smotrela na vseh troih. -- No absolyutno neobychnogo dlya lyubogo drugogo cheloveka -- poka ne poyavyatsya eshche takie lyudi, kak vy. A oni obyazatel'no poyavyatsya... Gospodi, da chto tam eshche? Vopros Brandt byl adresovan ne Kamille i ne dvum drugim, a Bazzu Sandstremu, kotoryj tak prorvalsya v dver', slovno hotel ee vyshibit'. -- Tam Ganimed. Skvernye novosti. -- Posle spaseniya Dzhona i Vil'sy Sandstrem vosstanovil bylo svoyu voinstvennost', no teper', pohozhe, opyat' okazalsya v glubokoj yame. -- Nash tamoshnij personal syuda pozvonil. Novosti uzhe razoshlis' po vsem informacionnym kanalam. Utverzhdaetsya, chto formy zhizni v Evropejskom okeane ne aborigennye! Kto-to dal utechku o tom, chto eto zemnye formy zhizni, izmenennye i importirovannye. -- Gm. Interesno, kto by mog eto sdelat', -- Hil'da Brandt vozzrilas' na Sovu, no tot pokachal golovoj. -- Horosho, veryu. I chto vy, Bazz, im skazali? -- Nichego. -- Pochemu? -- Mne nechego byli im skazat'. A krome togo, oni vovse ne so mnoj hoteli pogovorit'. Oni hoteli pogovorit' lichno s vami. -- Oni sovsem rasteryalis'. Idite i zaver'te ih, chto ya uzhe vyletayu. -- Hil'da Brandt vzdohnula i vstala, no iz komnaty ne vyshla. Vmesto etogo ona povernulas' k Svami Savachar'e. -- Znaete, chto menya bol'she vsego vo vsej etoj istorii ogorchaet? -- Znayu. Strah togo, chto nevezhestvennye lyudi mogut teper' schest' vashih detej monstrami i urodami. -- Moih detej. Oni ne... -- Tut Brandt oseklas'. -- CHto zh, kazhdyj den' uznaesh' chto-to novoe. Vy prosto fenomen, Svami Savachar'ya. Vam ob etom izvestno? Vy otricaete emocii, i vse zhe kogda vy beretes' emocii ponimat'... Ona povernulas' k Dzhonu, Vil'se i Kamille. -- Konechno zhe on prav. Imenno svoimi det'mi ya vas i schitayu. Vy dejstvitel'no moi deti -- pust' dazhe v emocional'nom, a ne v geneticheskom smysle slova. YA nikogda ne prichinila by vam vreda. I Hil'da Brandt snova obratilas' k Sove. -- Ponimaete, imenno eto, bolee vsego prochego, ranit menya i ogorchaet. CHto vy, intelligentnyj chelovek, kotorogo Magrit Knudsen opisyvaet kak chutkogo i pronicatel'nogo, smogli ubedit' sebya v tom, chto ya stanu ubivat' radi zashchity evropejskoj okruzhayushchej sredy. Ubedit' nastol'ko, chto vy primchalis' syuda, chtoby uderzhat' menya ot ubijstva. Prichem dazhe ne ubijstva kakogo-to neznakomca, a cheloveka, kotorogo ya znayu s samogo rozhdeniya -- tochnee, znala eshche do rozhdeniya. CHto zhe ya, po-vashemu, za zver'? -- YA dopustil oshibku. I uzhe eto priznal. YA ne imel s vami dostatochnogo obshcheniya. A krome togo, ya ne mog zabyt' napadeniya na YArrou Gobelya. -- Kotoroe vovse ne bylo prednamerennym, i vam sledovalo by eto znat'! -- Hil'da Brandt ukoryala Sovu kak uchitel'nica -- neradivogo uchenika. -- Esli chelovek s vesom menee shestidesyati kilo, kak general'nyj inspektor Gobel', prinimaet dozu, rasschitannuyu na personu vesom v... dvesti pyat'desyat kilo? -- Dvesti devyanosto. -- Vy menya ponyali. Vasha poterya pamyati stala by vremennoj i chastichnoj. Ona otnosilas' by tol'ko k sobytiyam poslednih mesyacev, i vy davno by uzhe vernulis' v normal'noe sostoyanie. Hil'da Brandt nakonec podoshla k otkrytoj dveri. -- Vprochem, eto menya ne izvinyaet. YA beru na sebya vsyu otvetstvennost' za nepriyatnost' s YArrou Gobelem. Tochno tak zhe, kak ya beru na sebya vsyu otvetstvennost' za vse moi dejstviya. Kogda ya vernus', vy soobshchite mne, chto vy namereny po etomu povodu predprinyat'. No snachala ya dolzhna podderzhat' moih sotrudnikov na Ganimede. Oni dumayut, chto teper' vsej vselennoj konec. CHto, razumeetsya, vovse ne tak. Ona povernulas' k Sajrusu Mobiliusu. -- Teper', kogda razoshlas' vest' o tom, chto nash okean zarazhen zemnymi formami zhizni, nam, skoree vsego, nevozmozhno budet sohranit' Evropu. Tak chto vy pobedili, Sajrus, a ya proigrala. No pobediteli i proigravshie chasto menyayutsya mestami. YA ne sdamsya. K tomu zhe vo mnogih drugih smyslah ya pobedila. I Hil'da Brandt ushla, prezhde chem Mobilius ili kto-to eshche sumel ej chto-libo otvetit'. 25 POBEDITELI I PROIGRAVSHIE Nell Kotter vyuchilas' uderzhivat' svoj razum i svoyu kameru na glavnyh sobytiyah. Kogda Hil'da Brandt vyshla iz komnaty, eto okazalos' neprosto. Nell pochuvstvovala peremenu fokusa v gruppe, no gde teper' novyj fokus, ej bylo tak srazu ne ponyat'. Dzhon Perri i Vil'sa SHir sideli mezhdu Nell i Tristanom. Srazu za Tristanom sidela Kamilla, a ryadom s nej -- Devid Lammerman. Vse shestero s nelovkost'yu smotreli drug na druga, staratel'no ignoriruya Savachar'yu i Mobiliusa, kotorye sideli k nim licom. Kak tol'ko Nell povernulas' oglyadet' ostal'nyh, ona pochuvstvovala, kak Dzhon Perri chut'-chut' ot nee otodvigaetsya. Togda Nell razdelila pole kamery, chtoby zafiksirovat' vyrazheniya lic vseh treh beglecov s "Okeana", i popytalas' ugadat' ih mysli. "Vmeste pri rozhdenii, dazhe eshche do rozhdeniya. Pervye god-dva rosli edinoj gruppoj, bukval'no dyshali oblikami, zvukami i zapahami drug druga. Nichego udivitel'nogo, chto Dzhon i Vil'sa tak sil'no i nezamedlitel'no otkliknulis' drug na druga. Zatem malymi det'mi v polnom odinochestve vybrosheny v otkrytyj kosmos -- zhit' ili umirat'". SHesterym vyzhit' ne udalos'. Ostal'nye troe byli odin za drugim najdeny v poslevoennom haose i vyrosli v sovershenno raznyh okruzhayushchih sredah Zemli, Marsa i Poyasa. Kazhdyj sdelal svoyu, otdel'nuyu kar'eru, ne soznavaya o sushchestvovanii ostal'nyh, poka Hil'da Brandt ne sobrala ih vmeste. No teper' eta troica nachnet videt' sebya kak edinoe celoe -- i kazat'sya sebe absolyutno nepohozhej na vseh lyudej, kakie kogda-libo zhili na etom svete. A kak uvidyat ih ostal'nye? Nell vdrug ponyala, chto uzhe nachinaet po-drugomu dumat' o Dzhone Perri. Otvazhitsya li ona na blizkie vzaimootnosheniya s muzhchinoj, obladayushchim absolyutnym kontrolem nad svoim telom i razumom? Tut Nell pripomnila soobshchenie iz Punta-Arenasa o neveroyatno bystrom bege Dzhona za karnaval'noj platformoj. Teper' v eto legko verilos'. A zatem ona pochuvstvovala voshishchenie, zlost' na sebya i sil'nuyu privyazannost'. Dzhon po-prezhnemu ostavalsya Dzhonom. On ne izmenilsya, esli ne izmenilas' ona. "Hil'da Brandt byla prava, -- podumala Nell. -- Vse my -- lyudi". Ona zastavila sebya protyanut' ruku i szhat' bedro Dzhona. Myshca zadrozhala i napryaglas', zatem medlenno rasslabilas'. Dzhon snova podalsya k Nell, nakryvaya ee ladon' svoej. "Net tut nikakogo Ledyanogo CHeloveka, -- reshila Nell. -- A v absolyutnyj telesnyj kontrol' ya poveryu, kogda sama ego pochuvstvuyu. I esli on dejstvitel'no sushchestvuet, mogu poklyast'sya, eto budet voshititel'naya zabava. No esli tak, to naskol'ko tipichna ya sama?" Nell posmotrela dal'she po ryadu na Tristana Morgana. Navernoe, vpervye v zhizni on ne erzal na stule. Tristan derzhal Vil'su za ruku i chto-to tiho govoril ej v samoe uho. Po licu Vil'sy gulyala odinokaya, grustnaya ulybka. No eto po krajnej mere byla ulybka. Kamilla i Devid, v dal'nem konce, smotreli na Nell v otvet, razglyadyvaya ee i Dzhona tak zhe spokojno, kak ona razglyadyvala ih. Vozmozhno, odnim iz svojstv modificirovannoj nervnoj sistemy byla sposobnost' soprotivlyat'sya shokam, kotorye porazhali obychnyh lyudej. Vozmozhno takzhe, chto eta sposobnost' mogla peredavat'sya. Nell chuvstvovala sebya ochen' dazhe neploho. Ona pereklyuchila svoe vnimanie na tu kameru, kotoraya snimala Sajrusa Mobiliusa i Svami Savachar'yu. Ves' poslednij chas Mobilius govoril ochen' malo. Vo glave sceny, gde Nell privykla videt' Solnechnogo Korolya, ego i blizko ne bylo. Odnako kogda Hil'da Brandt vyshla iz komnaty, on nachal ozhivat'. -- Nu vot. Ochevidno, nastalo vremya dlya obshchej ispovedi i publichnyh otkrovenij, -- obrashchennaya k Sove rech' Mobiliusa zvuchala neformal'no, dazhe nebrezhno. -- Vse tajny dolzhny byt' raskryty -- a vy tak i ne povedali mne, kak vy zaklyuchili, chto my s Hil'doj Brandt rabotali vmeste. Ne hotite li eto obsudit'? Ili eto ostaetsya konfidencial'noj informaciej? Kraem glaza Nell zametila, kak Tristan Morgan podalsya vpered. No u nee ne bylo vremeni ego razglyadyvat', potomu chto Svami Savachar'ya uzhe otvechal. -- Vovse ne konfidencial'noj. I ya boyus', chto zdes' ne bylo kakogo-to glubokogo prozreniya -- vsego lish' dovol'no primitivnaya logicheskaya cepochka. -- Nell pokazalos', chto na lice Sovy vpervye s teh por, kak on prisoedinilsya k ih gruppe u Ventilya, poyavilas' ten' udovletvoreniya. Vprochem, prodolzhil on vpolne ser'ezno: -- Posle neskol'kih neudachnyh zahodov ya nakonec identificiroval treh detej s "Okeana", kotorye byli najdeny v kapsulah zhizneobespecheniya i spaseny: Dzhona Perri, Vil'sy SHir i Kamilly Gamil'ton. I eti imena neveroyatno menya shokirovali -- ibo ya uznal, chto kazhdyj iz nih, teper' uzhe vzroslyj, v nastoyashchee vremya nahoditsya v sisteme YUpitera. Bolee togo, kazhdyj iz etih troih nedavno poyavilsya zdes' vpervye v zhizni, prichem kazhdyj pribyl iz svoego, sovershenno otdel'nogo mestopolozheniya. K tomu vremeni ya takzhe predpolozhil, chto vse troe byli ob®ektami biologicheskih eksperimentov v konce Velikoj vojny. Takim obrazom, estestvenno bylo zaklyuchit', chto kto-to eshche, za celyj god do menya, prochel soobshchenie, soderzhavsheesya v poletnom samopisce "Okeana" i prishel k tem zhe samym imenam. Samoj logichnoj personoj, kotoraya mogla eto prodelat', byla, razumeetsya, ta samaya, chto zanimalas' pervonachal'nymi eksperimentami. Poka chto vse ochen' horosho i predel'no prosto. No ya propustil odin klyuchevoj klochok informacii: kto? Kto mog rabotat' na Mandragore v konce vojny i dvadcat' pyat' let spustya imel vozmozhnost' dostavit' syuda vseh troih prakticheski odnovremenno? U menya byl odin prevoshodnyj kandidat: vy. Na sej raz Sova uzhe otkrovenno ulybnulsya, kogda brovi Mobiliusa udivlenno pripodnyalis'. -- Da-da, vse verno. Sajrus Mobilius, sam Solnechnyj Korol'. A kto eshche? Obsudim fakty. Molodym chelovekom let dvadcati s hvostikom vy byli na Poyase v konce Velikoj vojny. S teh por vy stali lichnost'yu, obladayushchej kolossal'nym bogatstvom i vliyaniem, sposobnoj nazhimat' na lyubye tajnye pruzhiny na Zemle. Vy mogli dobit'sya, chtoby Dzhona Perri poslali na Evropu -- i dejstvitel'no eto sdelali. Tochno tak zhe, kak vy pereorientirovali prioritety RSN, posle chego u Kamilly Gamil'ton i Devida Lammermana prakticheski ne ostavalos' drugogo vybora, krome kak pribyt' syuda i rabotat' na vas. Analogichnym obrazom vy privlekli v sistemu YUpitera i Vil'su SHir. Dlya etogo potrebovalos' vsego lish' sushchestvennoe koncertnoe finansirovanie vkupe s zhirnymi komissionnymi za krupnoe novoe proizvedenie. U vas imelos' dostatochno deneg, chtoby sdelat' takoe predlozhenie, ot kotorogo nevozmozhno otkazat'sya. Vse ostal'noe uzhe bylo za ee agentom. A zatem moya prekrasnaya, budto by ideal'no logichnaya struktura rassypalas' na kuski. Potomu chto, kak vyyasnilos', logichnoj ona vovse ne byla. Esli vy tak zhazhdali uvidet' nyneshnee sostoyanie vashih davnishnih eksperimentov, pochemu bylo ne poslat' Kamillu Gamil'ton i Vil'su SHir na Zemlyu, gde uzhe nahodilis' vy sami i Dzhon Perri? Takoj variant bezuslovno byl proshche randevu v sisteme YUpitera. Stol' zhe fatal'nymi dlya moej gipotezy okazalis' dobytye mnoj svedeniya o tom, chto u vas imelis' drugie, bolee prozaicheskie prichiny dlya otpravki Dzhona Perri na Evropu. "Aborigennye" evropejskie formy zhizni, kotorye vy tam razmestili, nuzhdalis' v razoblachenii. Sledovalo dokazat', chto na samom dele eto special'no skonstruirovannye formy zhizni, importirovannye s Zemli, i tem samym unichtozhit' vsyakuyu oppoziciyu Evropejskomu termoyadernomu proektu. Kamilla potrebovalas' vam primerno dlya teh zhe samyh celej -- chtoby prodvigat' vashi plany evropejskogo razvitiya. I nakonec moj drug Mord nanes uzhe zashatavshejsya gipoteze poistine smertel'nyj udar. Okazalos', vy rabotali bok o bok s Mordekaem Perel'manom v konce vojny, lihoradochno razvivaya vashi novye termoyadernye idei. Mord poklyalsya, chto ni nad kakimi biologicheskimi proektami na Evrope vy odnovremenno rabotat' ne mogli. Takov byl konec. Prekrasnaya teoriya, razrushennaya grubymi faktami. No, kak znaet kazhdyj entuziast Seti Golovolomok, dazhe nevernye teorii mogut privesti k novym prozreniyam. U menya bol'she ne bylo konkretnogo imeni, ibo Sajrus Mobilius ne podhodil. Zato u menya imelos' konkretnoe mesto: Evropa. Vse shodilos' imenno zdes'. Dazhe Vil'sa SHir, po prichine, dlya menya sovershenno ne ochevidnoj, pribyla na Evropu. A vo vseh evropejskih delah est' lish' odna dominantnaya figura. YA ne smog obnaruzhit' nikakih podozritel'nyh elementov v proshlom Hil'dy Brandt -- dumayu, ona prepodala nam vsem urok obrazcovoj konspiracii. Odnako ona provela vojnu na Poyase i pribyla v sistemu YUpitera lish' cherez dovol'no dolgoe vremya posle togo, kak vojna zakonchilas'. Ona takzhe sdelala zapros o tom, chtoby Dzhona Perri napravili na Evropu dlya issledovaniya predpolagaemyh aborigennyh form zhizni. I vse zhe Hil'da Brandt tozhe ne podhodila. Da, u nee imelos' kolossal'noe vliyanie v sisteme YUpitera, i ona vpolne mogla zanimat'sya sekretnymi eksperimentami voennogo vremeni na Poyase. Esli tak, ona bezuslovno zhazhdala uvidet', kakie rezul'taty cherez stol' dolgoe vremya dala ee rabota. Odnako, v otlichie ot vlasti Sajrusa Mobiliusa, vlast' Hil'dy Brandt ne rasprostranyalas' na Vnutrennyuyu sistemu. Ej ne pod silu bylo by napravit' syuda iz centra RSN Kamillu Gamil'ton. Ona takzhe ne smogla by garantirovat', chto syuda s Zemli pribudet imenno Dzhon Perri, a ne kakoj-to drugoj ekspert po pogruzhaemym apparatam. Nipochem by ne smogla -- esli by ej ne okazali pomoshch'. Nakonec vse kusochki slozhilis'. Tut bylo ne odno imya. Dva. I dva cheloveka, kazhdyj iz kotoryh manipuliroval drugim. Radi dostizheniya sobstvennyh celej oba oni drug druga ispol'zovali. -- Moj uvazhaemyj sovetnik, ya vami razocharovan, -- Mobilius kachal golovoj. -- My s vami dvadcat' let issledovali razum drug druga. I tem ne menee vy zapodozrili, chto ya mog opustit'sya do ubijstva? -- Nichego podobnogo. YA etogo ne delal. YA chuvstvoval, chto hudo-bedno ponimayu sklad uma Torkvemady. A vot chego ya prakticheski ne znal, tak eto sklada uma i prirodu Hil'dy Brandt. I vam v ee otnoshenii ya tozhe doveryat' ne mog. Ne mogla li ona okazat'sya personoj, kotoraya izuchit svoi eksperimenty, ocenit ih tekushchee sostoyanie, a zatem, radi kakih-to drugih svoih celej, hladnokrovno ih unichtozhit? YA ne mog tak riskovat'. -- Vam vse zhe sledovalo prokonsul'tirovat'sya so mnoj. Hil'da Brandt vovse ne takaya persona. Odnako, prezhde chem ujti, ona zadala umestnyj vopros: "CHto vy namereny po etomu povodu predprinyat'?" -- |to vy o proshlom Brandt i o ee eksperimentah? Lichno ya nichego ne nameren po etomu povodu predprinimat'. |to ne yavlyaetsya ni moej prerogativoj, ni moej neposredstvennoj zabotoj. A vot chto oni... -- Sova ukazal na Vil'su i ostal'nyh, -- reshat dlya sebya vybrat' -- eto uzhe sovsem drugoe delo. Bol'shinstvo sobytij, kotorye my obsuzhdaem, proizoshli chetvert' veka nazad, i hotya voennye prestupleniya sroka davnosti ne imeyut, interes k voennym prestupleniyam takoj srok imeet opredelenno. Est' osnovaniya polagat', chto dannye konkretnye prestupleniya poprostu nikogda ne sovershalis'. Somnevayus', chto kogo-to za predelami etoj komnaty hot' v malejshej stepeni zabotit to, chto dvadcat' pyat' let tomu nazad proizoshlo na Mandragore. Tut Sova povernulsya k Nell. -- Ne tak li, miss Kotter? YA ne somnevayus', chto vy vse zapisyvali. Kak vy vsegda eto delaete. No sushchestvuet li ko vsemu etomu real'nyj obshchestvennyj interes? "Interesno, znaet li on pro subvokal'nyj diktofon?" -- zadumalas' Nell. Zatem ona pomotala golovoj i sumela izbezhat' vzglyada na svoyu skrytuyu kameru. -- Lyudej interesuet tol'ko effektnoe shou, mister Savachar'ya. Oni by s udovol'stviem posmotreli, kak "mobil'" vgryzaetsya v Ventil'. Eshche im ponravilsya by epizod s podvodnym spaseniem. No oni dazhe za den'gi ne stali by smotret' programmu o prestuplenii dvadcatipyatiletnej davnosti, kotorogo k tomu zhe nikto ne sovershal. -- A rezul'taty eksperimentov? -- Lyudi nipochem ne poveryat, chto v Dzhone i ostal'nyh est' chto-to osobennoe, esli tol'ko oni sami ne smogut eto uvidet'. A oni etogo uvidet' ne smogut. Auditoriya videoprogramm verit kartinkam, a ne zayavleniyam. -- Ves'ma razumnaya filosofiya. Mogu tol'ko poaplodirovat' mudrosti etoj auditorii. Sova prinyalsya s trudom podnimat'sya iz svoego neudobnogo kresla. Kakim by ono ni bylo myagkim, on chuvstvoval, kak rebra uzkih podlokotnikov vrezayutsya v ego nezhnuyu plot'. -- Hil'da Brandt byla prava. |to eshche ne konec Vselennoj, i rasskaz ob "Okeane" snova ujdet v istoriyu. No vsemi nami iz etogo dolzhen byt' izvlechen urok. Sova poter otchayanno noyushchuyu zadnicu. On ustal, progolodalsya i uzhe chuvstvoval, chto vyrazhaetsya sverh mery vazhno i nazidatel'no. Pora bylo otpravlyat'sya domoj. On povernulsya k Sajrusu Mobiliusu: -- Pobediteli i proigravshie, kak skazala Hil'da Brandt. Vy manipulirovali lyud'mi i sobytiyami -- i vyigrali boj za razvitie Evropy. No vse, svyatye i greshniki, vsegda presleduyut svoi lichnye celi, i celi eti redko byvayut odinakovy dlya dvuh chelovek vne zavisimosti ot togo, naskol'ko ubeditel'no oni izobrazhayut polnoe vzaimoponimanie i sotrudnichestvo. Prezhde chem vy pochuvstvuete glubokoe udovletvorenie ot vashej pobedy, vspomnite, chto Hil'da Brandt v svoyu ochered' vami manipulirovala -- k sobstvennoj vygode. Vy dostavili k nej treh individov, kotorye byli ej pozarez nuzhny, i dazhe sami togo ne ponyali. Pora by nam s vami osoznat', chto daleko ne vse izvorotlivye umy Solnechnoj sistemy bez konca krutyatsya v Seti Golovolomok. V opredelennom smysle Hil'da Brandt obstavila nas oboih. Na sej raz vy pobedili, no vryad li vy vsegda budete pobezhdat'. -- No on ne pobedil. -- Golos Vil'sy SHir neozhidanno vorvalsya v razdum'ya Svami Savachar'i. I Sova razdrazhenno na nee posmotrel. Na samom dele on eshche ne zakonchil. -- Da, ne pobedil, -- Vil'sa proignorirovala gnevnyj vzor Sovy. -- Mozhem my pokazat' ih, Dzhon? YA znayu, nam sleduet dozhdat'sya podtverzhdeniya, no eto tak vazhno. -- Ty hochesh', chtoby ya dvazhdy v odnu i tu zhe luzhu sel? Mne kazalos', odnogo takogo pozora na vsyu zhizn' bolee chem dostatochno. -- Tem ne menee Dzhon Perri vstal, podoshel k stancii obrabotki dannyh i vnimatel'no ee izuchil. -- Ladno. Kto-nibud' znaet, kak eta shtuka rabotaet? -- YA znayu. -- Tristan Morgan uzhe vstal so stula. -- Daj mne. -- On vzyal u Dzhona blok hraneniya dannyh. -- Kotoryj segment? -- On tam vsego odin. Zvuk ne ishchi -- eto chistoe video. -- Dzhon povernulsya licom k ostal'nym, poka Tristan vstavlyal blok. -- Strashno neohota snova sheyu podstavlyat'. Poetomu ya tol'ko skazhu, chto eta zapis' byla sdelana menee treh sutok tomu nazad, chto vy budete nablyudat' za glubokim okeanskim lozhem Evropy -- sto vosemnadcat' kilometrov podo l'dom -- i chto temperatura okruzhayushchej sredy sostavlyaet tam devyat' gradusov vyshe nulya. Svet v malen'koj komnate pomutnel. |kran stancii obrabotki dannyh vspyhnul i srazu zhe pereshel k cherno-belomu, nizkokontrastnomu pokazu tipichnogo ul'trazvukovogo izobrazheniya. Datchik skaniroval vse okeanskoe dno nachinaya ot dalekogo gorizonta. Ponachalu ne bylo vidno nichego, krome obychnogo lozha, sglazhennogo i smyagchennogo za milliardy let slabym prilivnym dvizheniem. Tristan otkryl bylo rot -- no prezhde chem on uspel skazat' hot' slovo, v pole zreniya vdrug voznik celyj ryad piloobraznyh struktur, pryamyh, kak provedennaya po linejke cherta. Po mere ravnomernogo spuska pogruzhaemogo apparata poyavilis' dal'nejshie detali; kazhdaya borozda menyala svoi ostrogrannye ochertaniya, okazyvayas' sostavnym naborom napodobie mnogoslojnyh vafel'. -- A vot zdes' my dobavili k ul'trazvuku vidimye dliny voln. -- Dzhon Perri, sam togo ne zhelaya, vse-taki kommentiroval. Stal viden plyvun, dvizhushchijsya vperedi "Danai". Kartinka na ekrane stala rezche i zasiyala lozhnymi kraskami. Vdol' kraya odnoj iz "vafel'" poyavilsya sverkayushchij ryad fasetochnyh businok. -- Prosto kremnievye i ferritovye kristally, skazalo by bol'shinstvo. No ya hotel priglyadet'sya poluchshe. Teper' smotrite vnimatel'nee, poka my posylaem tuda plyvun. Svobodnoplavayushchij istochnik sveta okazalsya menee chem v polumetre ot odnogo iz rebristyh grebnej. Kogda on podobralsya eshche blizhe, a luch nabral intensivnost', greben' prishel v dvizhenie. On stal splyushchivat'sya, uhodya vniz, lenivo otstranyayas' ot nazojlivogo sveta. -- Libo fotofobnye, libo chuvstvitel'nye k teplu. |to my uznaem, kogda u nas poyavitsya shans issledovat' soderzhimoe tryuma "Danai". U nas tam byla kucha vremeni, i ya polozhil na hranenie parochku obrazcov. No dazhe bez vdumchivogo analiza neskol'ko dogadok sdelat' neslozhno. Pered vami stabil'naya struktura, kotoraya i chinit sebya, i vosproizvodit. Esli vy eshche nemnogo ponablyudaete, vy uvidite, chto proishodit na krayah etih vafel'. Dannye struktury takzhe dejstvuyut pri bolee vysokih temperaturah, chem temperatura okruzhayushchego morskogo dna, i dlya etogo oni ispol'zuyut himicheskuyu energiyu. Vy uzhe videli, kak oni izbegayut razdrazhitelej, kotorye mogut prichinit' im vred. Tristan ostavalsya ryadom s blokom dannyh, a potomu chut' li ne vtykalsya nosom v ekran. -- |ti sushchestva zhivye. -- Esli soglashat'sya s bol'shinstvom opredelenij zhivogo. |ti borozdy dejstvuyut kak zhivye sushchestva, kotorym voobshche predpolagaetsya imet' sposobnost' dejstvovat'. Pohozhe, oni dazhe evolyucioniruyut po mere rasprostraneniya. No menya uzhe odin raz naduli. Horoshen'kogo ponemnozhku. Na sej raz ya ne skazhu nichego lishnego, poka ne budu absolyutno uveren. "No Dzhon uveren, -- podumala Nell. -- On prosto ne hochet publichno ob etom zayavlyat'. -- Ona vzglyanula na Sajrusa Mobiliusa. -- I on tozhe uveren. Lyudi dobrye, vy tol'ko na ego lico posmotrite! Pobediteli i proigravshie. Solnechnyj Korol' snova vzyal sebya pod zhestkij kontrol' i tochno znaet, chto on ne pobedil. |to nastoyashchie aborigennye formy zhizni. S nimi Evropa nadezhno zashchishchena. Ona eshche dolgoe vremya ne budet razvivat'sya". -- Otkuda ty znaesh', chto eti sushchestva tozhe ne byli privezeny s Zemli i ne pomeshcheny tuda? -- Tristan po-prezhnemu, otchayanno shchuryas', vglyadyvalsya v ekran. -- Potomu chto, v otlichie ot vseh zhivyh sushchestv na Zemle, oni ne osnovany na DNK. |to neperiodicheskie kristallicheskie struktury iz razlichnyh glin -- i tem ne menee oni sposobny k vosproizvodstvu. My dolgoe vremya zadumyvalis' o vozmozhnosti sushchestvovaniya takoj raznovidnosti zhivyh sushchestv. Kejrns-Smit predlozhil etu ideyu bolee stoletiya nazad, no teper' my vpervye s takimi sushchestvami stolknulis'. -- No vse zhe ne mogli oni byt' sdelany iskusstvenno, podobno tem pervym, kotoryh ty obnaruzhil i ob®yavil aborigennymi dlya Evropy? Dzhon skorchil grimasu. -- Luchshe ne napominaj. No ya uveren, chto eto ne konstrukcii. Dazhe esli podobnyj fokus mozhno bylo by provernut' -- a ya ne somnevayus', chto eto nevozmozhno, -- eto ne imelo by nikakogo smysla. My s Vil'soj navestili takoe mesto na dne Evropejskogo okeana, gde ran'she nikto ne byval. Tuda poka chto nikto i ne sobiralsya otpravlyat'sya. Tak kakoj smysl pomeshchat' etih sushchestv v takoe mesto, gde shansov na ih obnaruzhenie ne budet eshche mnogie desyatiletiya? Sajrus Mobilius vnezapno vstal. -- Polnost'yu pereigran -- samoj Prirodoj. Pobediteli i proigravshie, govorite? Bud' ono vse proklyato. Kazhetsya, eto Margaret Fuller skazala: "YA miryus' so Vselennoj"? Nu chto zh, ya tozhe miryus'. Nell vzglyanula na nego i podivilas' zhiznesposobnosti etogo cheloveka. Legko verilos', chto Sajrus Mobilius ot prirody byl nadelen toj potryasayushchej nervnoj sistemoj, nad sozdaniem kotoroj rabotala Hil'da Brandt. Za proshedshij chas on uvidel, kak gody kropotlivogo planirovaniya nakonec-to dayut svoi plody, a potom, za kakie-to neskol'ko minut, vse ego plany byli razrusheny -- prichem tem samym chelovekom, kotorogo on privlek na Evropu, chtoby pomoch' emu pobedit'. I vse-taki Mobilius uzhe vosstanavlivalsya. Na ego lice ne bylo zametno nikakih priznakov porazheniya ili smireniya. Podobno Hil'de Brandt, on mog projti beskonechnye potryaseniya i opyat' vyjti na ocherednoj krug. -- Polagayu, nam sleduet zaklyuchit', chto Evropejskomu termoyadernomu proektu teper' pridetsya podozhdat', -- bodro prodolzhil Mobilius. -- |to prezhde vsego kasaetsya tebya, Kamilla. I tebya, Devid, tozhe. Razumeetsya, ya nadeyus', chto vy oba budete prodolzhat' rabotat' so mnoj. No esli vy hotite zanyat' drugie pozicii... -- YA hochu vernut'sya obratno v centr RSN, -- vypalila Kamilla. -- Hochu, chtoby vy eto organizovali i predostavili mne vremya dlya nablyudenij. Ona tut zhe zametila, chto Mobilius udivilsya, a Devidu stalo bol'no. Voobshche-to Kamilla tozhe byla k etomu ne gotova, no Mobilius sam skazal, chto nastalo vremya dlya otkrovenij. Esli Dzhon Perri vse-taki reshil vysunut'sya, ona vpolne mogla ot nego ne otstavat'. -- Vse delo v dannyh, poluchennyh ot moego eksperimenta v RSN -- togo, kotoryj ya ostavila v fonovom rezhime, kogda my otpravilis' v sistemu YUpitera. Rezul'taty nachali prihodit' kak raz pered tem, kak ya pokinula "Abaku". No ponachalu ya ne mogla ih ponyat', i u menya ne bylo moih komp'yuternyh modelej. Teper', posle istorii s Ventilem i "mobilem", eti modeli, kazhetsya, uzhe ne tak dlya menya vazhny. Po-moemu