sya  maksimum  na  gradus-drugoj.   Zatem   vam
potrebuetsya mnogo mochit'sya. Imenno tak budut vydeleny uzelki. Pozabot'tes' o
tom, chtoby pit' mnogo zhidkosti i tem samym pomoch' vashim pochkam.
     --  Kogda  vse  eto zakonchitsya?  --  sprosila Val'niya Blum. -- V  samom
nachale vy predpolagali, chto chetyreh-pyati dnej budet vpolne dostatochno.
     --  YA  byl  izlishne  konservativen.  Obychno tak  bezopasnee.  -- Lonius
upakoval shpric v  special'nyj  futlyarchik.  --  Esli cherez troe  sutok vse ne
zavershitsya, schitajte, chto ya vam obed v restorane zadolzhal.
     Inzhener ushel. Neskol'ko minut spustya Val'niya Blum posledovala za nim --
posle  togo, kak proinformirovala  Sebast'yana  o tom, chto  ego temperatura i
pul's  budut  otslezhivat'sya distancionno,  a  takzhe  chto voda ochen'  pomozhet
promyvke  ego sistemy.  YAna  vnimatel'no  za  nim  nablyudala.  Sudya po  tomu
vnimaniyu, kakoe Sebast'yan udelil slovam Val'nii Blum, ona s takim zhe uspehom
mogla poberech' svoi legkie.
     Zatem YAna i Sebast'yan ostalis'  naedine.  |to  im bylo  ne  v  novinku,
poskol'ku  bol'shuyu  chast' svoej zhizni oni proveli vmeste. No s teh  por, kak
oni pokinuli Zemlyu, vse izmenilos'. To li iz-za Sebast'yana, to li iz-za YAny,
no to,  chto ran'she  bylo neprinuzhdennym tovarishchestvom,  teper'  stalo  sushchej
nelovkost'yu. Sebast'yan nikogda  ne nachinal razgovora. Otvety ego soderzhali v
sebe  vsego  lish' neskol'ko  slov. On kazalsya pogloshchennym myslyami, zatyanutym
gluboko v svoj vnutrennij mir.
     YAna proderzhalas' tri  chasa. Nakonec ona skazala  Sebast'yanu, chto  hochet
vyjti "svezhim  vozduhom podyshat'"  -- zamechanie, sovershenno  chuzhdoe  prirode
Ganimeda.  On  prosto  kivnul.  Pokinuv  izolyator  nauchno-issledovatel'skogo
centra,  YAna napravilas'  vverh. Poverhnost'  sputnika  nahodilas'  vsego  v
chetyreh urovnyah u nej nad golovoj.
     U YAny  ne  imelos' nikakogo soznatel'nogo plana otnositel'no  togo, chto
ona  budet  delat'  dal'she.  A potomu  ej  pokazalos'  sovershenno  sluchajnym
impul'som,  kogda ona nashla  tochku  dostupa k  poverhnosti, natyanula odin iz
zashchitnyh skafandrov s tonkoj sverhprovodyashchej set'yu, prosledovala eshche na odin
uroven' vverh i cherez celyj ryad shlyuzov vyshla na golye prostory Ganimeda.
     Blizhe  k  shlyuzu pochva, razbitaya ot  prohozhdeniya slishkom mnogih  lyudej i
transportnyh sredstv, prinyala  teksturu melkogo peska. CHastichki l'da i slyudy
pod nogami u  YAny  blesteli v  luchah dalekogo  Solnca.  Sleva ot sebya,  chut'
poodal', ona uvidela  solnechnye otbleski  na zazubrennyh grebnyah  i  ledyanyh
vershinah.  YAna znala ih nazvanie --  Sabinskie holmy,  --  no ne  ispytyvala
nikakogo zhelaniya  ih  issledovat'.  Kratkij  ukol  nostal'gii  po  myagkim  i
okruglym konturam Zemli prishel i ushel.  YAna skazala sebe, chto teper' ee  dom
--  Vneshnyaya sistema.  Luchshe ej bylo  k etomu  privyknut'.  Pejzazh etogo mira
obladal svoim surovym velikolepiem.
     Tol'ko kogda YAna vdrug  ponyala, chto neuklonno napravlyaetsya na  zapad  k
skopleniyu puskovyh  bashen i  lesov,  chto  podnimalis'  v chernoe  nebo  tochno
sverkayushchie shpili inoplanetnogo goroda, do nee nakonec doshlo, chto ona delaet.
Pered nej lezhal odin iz glavnyh kosmoportov Ganimeda, dom dlya soten ili dazhe
tysyach sudov,  razlichavshihsya po razmeru ot odnomestnyh kosmicheskih "prygunov"
do polnovesnyh  mezhplanetnyh lajnerov. V klasse poslednih -- YAna eshche  ego ne
videla, no vovsyu vysmatrivala -- nahodilsya LVS "Ahilles", kotoryj gotovili k
sleduyushchemu poletu  ot Ganimeda do Vnutrennej sistemy. Pol Marr soobshchil  YAne,
chto  hotya  on  byl  v  otpuske,  on  kazhdyj  den' zahodil na korabl',  chtoby
posmotret', kak idut prigotovleniya.
     YAna  ostanovilas', poglazela na nepodvizhnye  zvezdy i zadumalas', stoit
li ej idti dal'she. Provodit' vnevahtennye chasy s Polom bylo odno delo, a kak
poslednyaya dura vmeshivat'sya v ego rabotu -- sovsem drugoe. No kogda YAna snova
posmotrela na paukoobraznye derrik-krany i puskovye bashni, ona  vdrug uznala
massivnye  ochertaniya "Ahillesa". Nogi, prinimaya  prikazy otkuda-to pomimo ee
soznaniya, ponesli YAnu v tom napravlenii.
     Ohrana na  korable -- da, sobstvenno govorya,  i vsyudu na poverhnosti --
kazalas'  stol' simvolicheskoj, chto  slovno by i vovse ne  sushchestvovala.  YAna
zaprosto smogla priblizit'sya k "Ahillesu",  vospol'zovat'sya  liftom na lesah
vokrug korablya i besprepyatstvenno vojti v  perehodnoj shlyuz. Ee dazhe, sudya po
vsemu,  nikto  ne  zametil.  No  dal'she  YAnu zhdal  nastoyashchij shok.  Vyjdya  iz
vnutrennego shlyuza, ona okazalas' licom k licu s kapitanom Kondo.
     On vezhlivo ej poklonilsya.
     -- Priyatno snova vas videt', miss YAnneks. Mogu vam chem-to pomoch'?
     Neuzheli  u nego byla  stol' fenomenal'naya pamyat',  chto  v  nej zaprosto
hranilis'  imena  vseh  passazhirov,  kotorye  kogda-libo  puteshestvovali  na
"Ahillese"?
     Sleduyushchie slova kapitana Kondo etu ideyu perecherknuli.
     -- Esli  vy  ishchete moego starshego pomoshchnika, to vy ochen' udachno vybrali
vremya. On  sejchas v motornom otdelenii,  daleko na korme, no sobiralsya skoro
uhodit'. Hotya vy znaete tuda dorogu, ya by v vysshej stepeni  predpochel, chtoby
vy ostalis' zdes'. YA dam emu znat' o vashem prisutstvii.
     Ton ego byl oficial'nym, odnako, uzhe otvorachivayas', kapitan dobavil:
     -- Mne  dumaetsya, ya pered vami v bol'shom dolgu,  miss YAnneks. Mnozhestvo
raz ya pobuzhdal Pola bol'she otdyhat' i razvlekat'sya mezhdu poletami, no vsegda
bezuspeshno. Pohozhe  vy preuspeli tam,  gde  ya okazalsya  bessilen. Horoshen'ko
poveselites'  s  moim starpomom  -- no, proshu vas,  vernite dostatochnoe  ego
kolichestvo, chtoby letet' na "Ahillese".
     Posle etoj proshchal'noj shpil'ki  on ostavil YAnu zhdat'  v odinochestve. Ona
stoyala u vyhoda iz perehodnogo shlyuza, raduyas' tomu, chto kapitana Kondo zdes'
ne  budet,  chtoby  nablyudat' za  ee  obshcheniem s  Polom  --  kakim by ono  ni
poluchilos'.
     Pol poyavilsya cherez neskol'ko minut.
     -- YAna! -- tol'ko i skazal on.
     Iz odnogo slova privetstviya nevozmozhno bylo ponyat', dejstvitel'no li on
rad ee videt'. Skafandr YAny isklyuchal  vozmozhnost' ee obnyat'  ili eshche  kak-to
proyavit' svoyu privyazannost'.
     --  Izvini, Pol.  YA  vovse  ne sobiralas' syuda  prihodit',  no potom  u
Sebast'yana   nachalas'   operaciya   promyvki,   i   ya   strashnuyu   nelovkost'
pochuvstvovala.   Hotya  ya  znayu,  chto  vse   eto  dolzhno  byt'   bezvredno  i
bezboleznenno,  no  u nego lihoradka  nachnetsya, i ya pochemu-to... --  Tut ona
umolkla.
     -- YA ponimayu. I kak dolgo prodlitsya operaciya?
     -- Pohozhe, nikto tochno ne znaet. Tri dnya. Mozhet, chetyre. -- Togda samoe
hudshee, chto ty  mozhesh' sdelat', eto vse  vremya boltat'sya vokrug i nepreryvno
trevozhit'sya. Sleduyushchie neskol'ko chasov u tebya nichem takim ne zanyaty?
     -- Net.
     -- Togda idem so  mnoj. YA garantiruyu tebe koe-chto, chto tebya na kakoe-to
vremya ot Sebast'yana otvlechet.
     -- Kuda ty sobralsya?
     Pol ukazal pal'cem vverh i ulybnulsya, uvidev vyrazhenie lica YAny.
     -- Net, ya  ne perednij  smotrovoj otsek "Ahillesa" imel  v vidu. My tam
uzhe byli i koe-chto prodelali -- ili popytalis'. YA  znal, chto  segodnya budu v
kosmoportu,  a  potomu  na  kosmicheskuyu  progulku   zapisalsya.   YA   zakazal
odnomestnik,  no mogu pozvonit'  i smenit' ego na parnyj "prygun"  s dvojnym
upravleniem.
     -- Mne nuzhno budet zvezdoletom upravlyat'?
     --  Net, tebe net. Byt' mozhet, v drugoj  raz, no ne segodnya. Razdelenie
truda. YA vedu, ty dostoprimechatel'nosti osmatrivaesh'.
     YAna medlila soglashat'sya, no,  sudya po vsemu, otkaz  v ee vybor poprostu
ne vhodil. Pol skazal:
     --  Daj  mne  minutu, chtoby skafandr nadet'.  Ochen' udachno,  chto ty uzhe
gotova. -- I on nyrnul v sosednyuyu kayutu, prezhde chem YAna uspela rot raskryt'.
     Snova  ona  ostalas' odna.  No  teper' YAna uzhe chuvstvovala sebya namnogo
luchshe. Vremenami bylo ochen' horosho, chtoby kto-to prinimal za tebya resheniya.
     Oblachivshis'  v skafandr i okazavshis'  snaruzhi "Ahillesa", Pol povel YAnu
po  otkrytoj  poverhnosti,  useyannoj  nebol'shimi zvezdoletikami. Tut  i  tam
yarko-krasnye shchity ukryvali ot solnechnogo grada vysokoskorostnyh protonov to,
chto pod  nimi nahodilos'. Sudov bylo stol'ko,  chto  ne soschitat', i  YAne eto
mesto  pokazalos' nastoyashchim labirintom. No Pol, sudya  po  vsemu, tochno znal,
kuda on  idet. Pyatnadcat' minut spustya on ostanovilsya u tuponosoj  nelepicy,
vozvyshavshejsya  na shesti  tonkih  nozhkah.  Privykshej  k  zemnym  realiyam  YAne
shtukovina napomnila gigantskuyu golubuyu strekozu. Kogda  oni podoshli poblizhe,
Pol  hlopnul  po  bortu.  Tut  zhe dverca  usluzhlivo  raspahnulas',  i ottuda
razvernulas' uzkaya lesenka.
     --  Razve  tebe  ne nuzhno zaranee naschet  vsego etogo rasporyadit'sya? --
sprosila YAna, kogda oni vzobralis' na bort i  opustilis' na massivnye myagkie
siden'ya. Kreslo YAny tut zhe podstroilos' pod ee razmer.
     -- Mozhesh'  schitat', chto net.  -- Pol  proveryal pokazaniya  priborov.  --
Voobshche-to   srednij  chelovek   ne  mozhet  vzyat'  korabl'  bez   special'nogo
uvedomleniya.  No ya zdes'  v dele.  I  eto odna  iz l'got. Bol'shinstvo chlenov
komandy  prosto  nachinaet shodit' s uma,  esli  zastrevaet pod  poverhnost'yu
mezhdu poletami, tak chto my mozhem letat', kogda zahotim. Gotova k startu?
     |tot  vopros  byl  ritoricheskim,  poskol'ku  ves   YAny  vdrug  sdelalsya
chudovishchnym. Podnimayas', strekoza vrashchalas', i zheludok YAny vrashchalsya  vmeste s
nej, poka  poverhnost' Ganimeda s golovokruzhitel'noj  skorost'yu otvalivalas'
vniz.
     -- Kakoe u nas uskorenie? -- skvoz' szhatye zuby sprosila YAna.
     -- Odno "zhe". -- Davlenie v kabine normalizovalos', i Pol snyal shlem. --
YA podumal, nado ustroit' tak, chtoby ty chuvstvovala sebya kak doma.
     Tak eto bylo  odno zemnoe  "zhe"?  No zatem, prezhde  chem u YAny poyavilos'
vremya  zadumat'sya  o  tom,  kak  bystro znakomoe stanovitsya  neznakomym,  ej
prishlos' podumat' koe  o chem eshche.  Drugoj  korabl',  raz v  desyat' bol'she po
razmeru  ih strekozy, promel'knul vperedi.  YAna  zametila ryad illyuminatorov,
golovy lyudej i ponyala, chto oni lish' na schitannye desyatki metrov razminulis'.
     -- Absolyutno bezopasno.  -- Pol, dolzhno byt', uslyshal, kak ona  ohnula.
--   My   v   zone   pribytiya.   Otnositel'nye   polozheniya  do   millimetrov
kontroliruyutsya. Kogda my otsyuda vyjdem, somnevayus', chto ty uvidish' hot' odin
drugoj korabl', poka my obratno na prizemlenie ne pojdem.
     -- Kuda ty nas vezesh'?
     -- A kuda tebe hochetsya?
     -- Kak naschet Io? YA slyshala, tam krasivo.
     -- |to tochno. Izvergayushchiesya vulkany, lava, yamy s goryashchej seroj. YA sotni
raz pytalsya etot pejzazh napisat', no vsegda vybrasyval to, chto poluchalos'. K
real'nosti dazhe blizko ne podobrat'sya. Vsyakij raz, kak ya opisanie ada chitayu,
ya pro Io dumayu. No segodnya my tuda otpravit'sya ne smozhem.
     -- Motor ne pozvolit?
     -- Net.  "Mobil'" mozhet rabotat' vechno.  No nazemnyj kontrol' ne hochet,
chtoby  chleny  komandy  s  uveselitel'nymi  progulkami  k Uranu  ili  Neptunu
zaletali, a potomu zhmetsya naschet letuchih veshchestv dlya  reakcionnoj massy. Tak
ili  inache,  polet do Io  -- eto celyj den' pri  nashem uskorenii. My  prosto
nemnogo progulyaemsya.
     Vozmozhno, oni  prosto  gulyali, no  v dannyj moment  pohozhij na strekozu
korablik, kazalos',  nyryal  pryamikom k centru  zatyanutogo  oblakami YUpitera.
Planeta  zametno razbuhala --  po  krajnej  mere,  v  voobrazhenii  YAny.  Ona
vspomnila  ih poslednyuyu  vstrechu s YUpiterom i  pochti  fatal'nuyu  perturbaciyu
"Ahillesa". CHto zhe takoe Sebast'yan vse-taki pytalsya vytvorit', kogda s lyukom
vozilsya? On nikogda ne otvechal  --  skol'ko ona  ego ni  sprashivala. Val'nii
Blum YAna  v  etom ne  priznavalas' -- sobstvenno govorya, ona  na  sovershenno
protivopolozhnom nastaivala, -- no povedenie Sebast'yana neuklonno stanovilos'
vse bolee strannym. Hotya on po-prezhnemu bez konca glazel na obrazy YUpitera i
Saturna,  oblachnyh  sistem  on  bol'she  ne  risoval. Kazalos', Sebast'yan uzhe
voobshche  nichem ne zanimalsya. Lyuboj, kto osmotrel by ego,  navernyaka by reshil,
chto on slaboumnyj ili narkotikami nakachan. Ran'she Sebast'yan nikogda takim ne
byl.  Esli by  on takim byl, on by  nipochem  testy ne  proshel, i oni s  YAnoj
po-prezhnemu by na  Zemle nahodilis'. No  v ego nyneshnem  sostoyanii  -- razve
mogli Sebast'yanu pozvolit' kuda-to dal'she vo Vneshnyuyu sistemu otpravit'sya?
     -- Nichego, esli ya pogovoryu?  -- Pol  vorvalsya  v ee mysli. -- A  to ty,
pohozhe, nemnogo otvleklas'.
     --  Vse   horosho.  --  YAna  smogla  zafiksirovat'   legkuyu  peremenu  v
napravlenii. Pryamikom k YUpiteru oni uzhe ne  nyryali. -- |ta  panorama...  ona
mne koe-chto napomnila.
     -- Imenno  etogo  ya i  boyalsya.  --  Pol rezko razvernulsya  na  siden'e,
obrashchayas' k nej  licom. -- Znaesh',  kogda ya segodnya tebya na bortu "Ahillesa"
uvidel,  ya  udivilsya.  Udivilsya,  no  obradovalsya. Potomu  chto ya hotel  tebe
koe-chto eshche skazat', no vse vremya eto otkladyval.
     CHto ee teper' ozhidalo? YAna tak i ocepenela v kresle, a Pol prodolzhil:
     -- Za poslednie  neskol'ko nedel' my  zamechatel'noe vremya proveli -- po
krajnej mere, ya provel. No cherez shest' dnej "Ahilles" ujdet v rejs, i ya ujdu
vmeste s nim. Delo v tom, chto ya moryak i, sudya po vsemu, samyj tipichnyj. Esli
u  menya  i  ne bylo devushki  v  kazhdom  portu,  to  po  krajnej  mere  novaya
kompan'onka  v  kazhdom  polete  imelas'.  Dvuh-treh   nedel'  byvalo  vpolne
dostatochno, chtoby chto-to  takoe zavyazalos', a  zatem, kogda my pribyvali, my
rashodilis' spokojno i  civilizovanno. Ne  hochu tebe lgat',  YAna.  YA  provel
chertovski slavnoe vremya, etim zanimayas', i nikogda ni o chem ne pozhalel.
     A  potomu  ya  dolzhen  byt'  poslednim  chelovekom,  u  kogo  est'  pravo
zhalovat'sya, esli kto-to k nemu ohladevaet. Esli tol'ko vse ne bylo tak,  kak
u nas  s  toboj. My  byli po-nastoyashchemu  pogloshcheny  drug drugom  po  puti  k
Ganimedu i dazhe posle pribytiya, poka ty  ne ushla posmotret',  kak tam dela s
Sebast'yanom. YA podumal  -- nu vot i final, mezhdu nami vse  konechno. No zatem
ty vernulas', i vse s novoj siloj razgorelos'. YA nachal voobrazhat', chto u nas
mozhet v  dolgosrochnom plane chto-to sostavit'sya. No tut Sebast'yanu  sobralis'
prodelat' etu chudnuyu operaciyu, i ty opyat' ushla.
     Ne hochu, chtoby ty dumala, budto ya tebya k neschastnomu pridurku revnuyu. YA
ne revnuyu. YA ego zhaleyu. Potomu chto po moemu  mneniyu -- ty tol'ko ne zlis' --
u nego uzhe poslednie  probki goryat. No  pohozhe, vsyakij raz,  kak on  v bede,
menya  srazu  zhe ochen' daleko s tvoego gorizonta  sduvaet.  Kak  segodnya.  Ty
prishla  na bort  "Ahillesa", i ya  ochen'  bol'shoj  pod®em  ispytal. No dal'she
vyyasnyaetsya,  chto ty na samom  dele vovse  ne potomu prishla, chto  menya hotela
uvidet'. Ty prishla, potomu  chto ty  o Sebast'yane trevozhish'sya. Togda ya privez
tebya syuda, dumaya,  chto hot' eto tebya ot  nego  otvlechet. No srazu  zhe  posle
starta  ty  ushla v  sebya i nikak ottuda ne  vozvrashchalas'.  Ved' ty sejchas  o
Sebast'yane dumala?
     YAna pomedlila, zatem neohotno kivnula.
     -- Togda  udivlyaet li tebya, esli nikakogo  budushchego dlya nas dvoih ya  ne
vizhu? Skazhi, YAna, chego ty hochesh'?
     -- YA ne hochu, chtoby ty uletal.
     -- YA dolzhen letet'. "Ahilles" cherez shest' dnej snimaetsya.
     -- YA znayu.  YA  ne eto imela v vidu. Poslushaj, operaciya Sebast'yana cherez
tri  dnya zakonchitsya. Ty mozhesh' eti tri dnya podozhdat', a potom snova sprosit'
menya, chego ya hochu?
     -- Ladno, pust' tak i budet. -- Poka oni govorili,  korabl' sledoval po
dlinnoj  duge.  Gigantskaya  rumyanaya  fizionomiya YUpitera  ischezla,  i  teper'
vperedi lezhal mertvyj moroznyj  blesk Ganimeda. Pol otvernulsya  ot YAny. -- YA
sproshu  snova.  No boyus',  ya uzhe sejchas  znayu,  chto  ty skazhesh'.  Nam  luchshe
skafandry zakuporit'. CHerez pyat' minut sadimsya.
     -- Vot i horosho. YA dolzhna srochno k Sebast'yanu v izolyator vernut'sya.
     YAna prislushalas' k sobstvennym slovam i sama ne poverila, chto tol'ko ih
skazala.  Oni podtverzhdali vse trevogi i somneniya Pola.  Ona pozhelala, chtoby
oni s Polom smogli uletet', tol'ko vdvoem, i bol'she nikogda ne vernut'sya.
     No  tak  poluchit'sya  poprostu  ne  moglo.  Uzy,   prityagivavshie  YAnu  k
Sebast'yanu,  byli  slishkom  krepki.  I ad  Io  vdrug  pokazalsya  ej  nichem v
sravnenii s tem adom, kotorym byl Ganimed.
     YAna  otsutstvovala  tri s lishnim  chasa.  Za  vse  eto  vremya Sebast'yan,
naskol'ko ona mogla sudit', ne sdvinulsya ni na millimetr. On sidel na kojke,
glazeya na fal'shivye  kraski displeya s  YUpiterom,  chto pokryval  celuyu stenu.
Uragan dlinoj v  stoletiya, sformirovavshij Bol'shoe Krasnoe Pyatno, pomutnel do
tusklo-oranzhevogo. S ego zapadnogo kraya otryvalis' neistovo krutyashchiesya belye
vihri ammiaka, kazhdyj razmerom s Zemlyu.
     -- Sebast'yan?
     On  ne  otkliknulsya.  YAna  podoshla  i  prilozhila   pal'cy  k  ego  lbu.
Sobstvennye ladoni pokazalis' ej holodnymi kak led, no Sebast'yan opredelenno
byl teplee obychnogo.
     -- Tridcat' vosem' celyh i dve desyatyh gradusa, -- proiznes bestelesnyj
golos   Val'nii  Blum.   --  Legkaya  lihoradka,  no  nichego  trevozhnogo.  Ne
bespokojtes', ego spal'nya nahoditsya pod postoyannym  nablyudeniem. Vse  idet v
sootvetstvii s planom.
     -- YA by hotela na kakoe-to vremya ostat'sya.
     -- S etim  nikakih problem. My  predostavim vam otdel'nuyu komnatu, i vy
smozhete provodit' tam stol'ko  vremeni, skol'ko zahotite. YA ustroyu  vse tak,
chtoby vy tozhe mogli otslezhivat' etu spal'nyu.
     -- |to bylo by ideal'no. -- YAna peredvinulas', chtoby vstat' pryamo pered
Sebast'yanom. -- Kak ty sebya chuvstvuesh'?
     -- Horosho.
     -- Tebe ne zharko?
     -- Net.
     -- Ty ne goloden?
     -- Net. --  Krugloe  kak Luna  lico ostavalos'  besstrastnym. Glaza  ne
otryvalis' ot displeya.
     YAna  vspomnila,  kakim  Sebast'yan  byl  na  Zemle.  Vspomnila  vse  ego
razgovory o sloisto-kuchevyh i dozhdevyh oblachnyh sloyah. Teper' iz nego tyazhelo
bylo  dazhe  chto-to odnoslozhnoe  vydavit'. YAna dolzhna byla  ego  rasshevelit',
zastavit' dumat' o chem-to pomimo etih chertovyh oblakov.
     -- A znaesh', Sebast'yan,  gde  ya byla? Tebe by tam ochen' ponravilos'. --
Ona opisala svoe puteshestvie na poverhnost', progulku v skafandre po ledyanym
kamnyam  pod  nemigayushchimi zvezdami i lihoj kosmicheskij  voyazh s Polom  Marrom.
Privedya  massu podrobnostej, YAna postaralas',  chtoby vse eto prozvuchalo  kak
mozhno  bolee  uvlekatel'no.  Sebast'yan  na nee  ne  smotrel, no  opredelenno
slushal. Odin-dva raza on dazhe kivnul.
     Pod konec YAna skazala:
     --  Kak dumaesh',  smogli by my s toboj prokatit'sya vmeste,  kak  tol'ko
promyvka  budet zakonchena?  My  by do  samogo  Io  dobralis' i  vokrug  nego
obleteli.
     |to  dolzhno  bylo  ego  zacepit'.  Na zemle  Sebast'yan byl  kuda luchshim
pilotom,   chem   YAna  --  prirozhdennym,   esli  verit'  letnomu  instruktoru
"Global'nyh mineralov".
     -- Vozmozhno.
     No  na samom dele ego rovnyj, nejtral'nyj golos yasno skazal: "Vryad li".
Nesmotrya na  vse  obnadezhivayushchie zavereniya Val'nii  Blum i Garol'da Loniusa,
YAna byla kapital'no obespokoena.
     Sovmestnaya kosmicheskaya  progulka,  chtoby posmotret' na  Io  ili eshche  na
kakoj-to  sputnik YUpitera? Tol'ko  esli ego  sostoyanie sil'no  izmenitsya  po
sravneniyu  s  nyneshnim.  A takim  Sebast'yan  ne mog  otpravit'sya  reshitel'no
nikuda. I nikogda.


        30.

     Vopreki   shiroko   rasprostranennomu   mneniyu   Svami  Savachar'ya  vovse
zhenonenavistnikom ne  byl.  Da,  on,  myagko  govorya,  ne naslazhdalsya zhenskim
obshchestvom, no  tochno tak zhe  on otnosilsya i k  obshchestvu  muzhskomu. On terpel
prisutstvie neskol'kih  izbrannyh lyudej,  no  nikakoj nuzhdy  zahodit' dal'she
prosto ne videl.
     I uzh  sovsem  nespravedlivo  bylo  schitat',  budto  Svami Savachar'ya  ne
simpatiziroval   molodezhi.   Ego  sobstvennoe   otrochestvo  stalo   periodom
nepreryvnyh tyazhkih travm,  i na vsem ego protyazhenii Sova  chuvstvoval sebya  v
sostoyanii   vojny  so   vsej  ostal'noj   vselennoj.   A  potomu  on  vpolne
simpatiziroval vsyakomu, kto nedavno te zhe samye muki perenes.
     Sledovatel'no, gnevnyj  vzglyad, kotorym Sova vstretil  moloduyu zhenshchinu,
voshedshuyu v ego komnatu,  k  ee polu ili vozrastu nikakogo otnosheniya ne imel.
Byla  pozdnyaya noch',  Sova ozhidal pribytiya Aleksa Ligona,  a  zakrytoj  dveri
kazalos' vpolne  dostatochno, chtoby garantirovat' uedinenie. Krome  togo, ego
prervali  v  samyj razgar  provedeniya slozhnoj i abstraktnoj linii  mysli  na
predmet problemy SETI.
     Odnako nezvanaya gost'ya  tut zhe  okazalas'  spasena ot  pravednogo gneva
Sovy. Prichem ne  kakimi-to opravdaniyami, a tem, kak ona sebya  povela. Vhodya,
ona ne spuskala glaz s korichnevoj  fayansovoj kastryuli. V konce koncov vzglyad
zhenshchiny  peremetnulsya na  sidyashchuyu  figuru, no  zadolgo  do  etogo Sova sumel
razlichit', chto vyrazhaetsya u nee na lice.
     On uznal  eto  vyrazhenie  i emu posochuvstvoval.  Nezvanaya  gost'ya  byla
golodna  --  prichem  ne  prosto golodna, a kak  odinokaya  volchica.  Podobnaya
potrebnost' izvinyala pochti vsyakuyu formu nepodobayushchego povedeniya.
     Bolee togo, udovletvorenie etoj potrebnosti ne dolzhno bylo ottyagivat'sya
obychnymi ceremoniyami  formal'nogo predstavleniya. Sova mahnul rukoj v storonu
stolika s edoj.
     -- Miski na nizhnej polke. Esh'te na zdorov'e.
     ZHenshchina kivnula i  shvatila cherpak.  Odnako,  napolnyaya misku  risotto s
travyanymi  pripravami, ona  kruglymi glazami smotrela na Sovu. Tridcat'  let
besceremonnyh vzglyadov priuchili ego k podobnoj reakcii.
     -- Kogda  vy voz'mete sebe stol'ko  edy, skol'ko  vam nuzhno, --  skazal
Sova, --  ya  poproshu  vas ujti. YA ozhidayu gostya,  a  krome  togo, vy v vysshej
stepeni meshaete moej rabote.
     Uzhe   nabiv    rot   goryachim   risom,   zhenshchina   probormotala   chto-to
nechlenorazdel'noe.  Odnako  ona  ne  ushla, a  vmesto  etogo prozhevala ris  i
skazala:
     -- Izvinite, chto ya bez sprosu voshla. Vy Megahirops? Velikaya Sova?
     --  Takovo  moe  imya  v  Seti Golovolomok. Dannyj  ob®ekt  prednaznachen
isklyuchitel'no  dlya deyatel'nosti  chlenov Seti. Vsem ostal'nym  zdes'  byt' ne
predpolagaetsya.
     ZHenshchina po-prezhnemu ne dvigalas'  s mesta,  usilenno prodolzhaya nabivat'
sebya plodami Sovinyh kulinarnyh trudov. On ne somnevalsya, chto tak ona nikoim
obrazom ne smozhet  nasladit'sya delikatnym  balansom vkusov. Nakonec nezvanaya
gost'ya sdelala pauzu mezhdu dvumya ocherednymi lozhkami, chtoby skazat':
     -- Prevoshodnyj vkus. |ta eda mne zhizn' spasla. Menya zovut Milli Vu.
     --  Iz anomalii  Vu-Bestona?  -- Ee prisutstvie v  analiticheskom centre
nakonec-to obrelo smysl.
     -- Da.
     --  Togda vas  ozhidaet soobshchenie. Ono prishlo neskol'ko minut tomu nazad
so  stancii  "Argus"  v  yupiterianskoj  tochke  L-4.  Na  nem  imeetsya  birka
sekretnosti,  a  eto  oznachaet,  chto  ono  mozhet  byt'  prochitano  tol'ko  s
ispol'zovaniem koda  komnaty. -- Sova  ne videl prichiny dobavlyat', chto birka
sekretnosti osoboj problemy v  sebe  ne tait, chto on  uzhe prochel soobshchenie i
chto ego otpravitel' predusmotritel'no ne  vvel tuda  nikakih detalej,  krome
pros'by otvetit'  na  zvonok. On prodolzhil:  -- Odnako  zdes'  net  komnaty,
ostavlennoj dlya Milli Vu, a sledovatel'no, net nikakogo koda.
     -- Ah, izvinite. YA skazala svoe nastoyashchee imya, no eto ne moe imya v Seti
Golovolomok. Tam ya kak Atropos prohozhu. Moya komnata -- nomer dvenadcat'.
     Nemnogie  veshchi  v   Solnechnoj  sisteme   proizvodili  na  Sovu  sil'noe
vpechatlenie.  A kogda  vse zhe proizvodili, on  staralsya etogo ne pokazyvat'.
Itak, eto byla Milli Vu, pervootkryvatel'nica  anomalii Vu-Bestona. I ona zhe
yavlyalas' Atropos, izvestnym Podmaster'em, trehkratnoj  chempionkoj Seti sredi
yuniorov. Konechno,  podobnyj  talant  tozhe mozhno  bylo  vzashej  vytolkat'  iz
komnaty, no ne tak srochno.
     Sova zadal vezhlivyj vopros, ozhidaya poluchit' otricatel'nyj otvet.
     --  Dolzhno byt', vy  pribyli sovsem  nedavno.  Est'  li u vas  kakoj-to
progress v rasshifrovke signala SETI?
     Ee otklik zastavil Sovu predpolozhit', chto on dopustil nekuyu  chudovishchnuyu
oshibku. Milli Vu grohnula polupustuyu misku na stolik i s zharom voskliknula:
     -- Da! Da!
     Nu  vot,  teper'  ona namerevalas' stoyat' tut  i  polivat'  ego  vsyakoj
chepuhoj,  togda  kak emu  sledovalo rabotat'.  Sova eshche bol'she v etom mnenii
utverdilsya, kogda zhenshchina toroplivo prodolzhila:
     --  Po-moemu, ya  koe-chto nashla -- interpretaciyu, kotoroj  ya ni v  odnom
drugom analize ne vstrechala. YA nachala rabotat' s sekciej  nomer chetyrnadcat'
-- znaete razdelenie vsej anomalii na dvadcat' sem' sekcij? Konechno, znaete.
Veroyatno, vy sami ego i  pridumali. Tak ili inache, eto to samoe mesto, gde ya
vpervye  obnaruzhila  sushchestvovanie  signala  -- tam, na stancii "Argus".  No
segodnya u menya  bylo  preimushchestvo v vide teh predlozhenij  po interpretacii,
kotorye sdelali vy i vse ostal'nye, tak  chto ya smogla pristupit', uzhe znaya o
celyh chislah i arifmeticheskih operaciyah. Mne potrebovalas' celaya vechnost' --
vot  pochemu  ya v poiskah  pishchi syuda zabrela,  --  no v konce koncov ya smogla
slozhit' neskol'ko kuskov vmeste. -- Ona podoshla i vstala u samogo pul'ta. --
Nichego, esli ya vashimi displeyami vospol'zuyus'?
     Sova vovse ne predlagal Milli Vu rasskazyvat' o svoej  rabote, a  takzhe
ne daval  ej  dobro na ispol'zovanie  ego  apparatury  v ego  komnate.  |to,
odnako, ee ne ostanovilo. Ona prodolzhala govorit', stremitel'no i energichno,
odnovremenno   vybrasyvaya  obrazy  na  ekran   s  takoj   golovokruzhitel'noj
skorost'yu,  chto  vsyu  pervuyu  minutu Sova tverdo namerevalsya  ee  perebit' i
vystavit'. Zatem on vdrug obnaruzhil, chto sosredotochivaetsya, starayas' pospet'
za potokom informacii. A dal'she intellektual'nyj interes vzyal svoe.
     K  tomu  vremeni,  kak  Milli  Vu  ochertila  uchastki  signala,  kotorye
soderzhali v sebe formuly prostyh himicheskih soedinenij, Sova uzhe byl ubezhden
v ee pravote. On kivnul i skazal:
     -- Da, etot rezul'tat novyj. I ves'ma elegantnyj.
     Dlya opisaniya rezul'tatov chuzhoj raboty Sova ispol'zoval svoj sobstvennyj
leksikon.  Slovo  "interesnyj" znachilo  "nevzrachnyj", slovo  "uvlekatel'nyj"
ukazyvalo, chto  rezul'tat  predstavlyaet  nekotoryj  neznachitel'nyj  interes,
togda  kak  slovo  "zamechatel'nyj"  sluzhilo  ekvivalentom znamenitoj  ocenki
Vol'fganga  Pauli:  "|ta  teoriya  tak  nikchemna, chto  ee  dazhe  nevernoj  ne
nazovesh'".  Slovo zhe  "elegantnyj",  kotoroe Sova tol'ko chto upotrebil, bylo
zarezervirovano dlya  teh  sluchaev,  kogda  on  sam  okazyvalsya  pod  sil'nym
vpechatleniem.
     U dannogo fakta imelos' i zrimoe dokazatel'stvo -- esli by tol'ko Milli
mogla  ego  raspoznat'.  Kak  raz pered tem,  kak ona voshla v komnatu,  Sova
napolnil bol'shuyu chashu apel'sinami bez kozhury i bez zernyshek. Vsyu etu chashu on
namerevalsya odolet'  v  processe raboty. Kogda zhe Milli  zakonchila so svoimi
vyvodami, ni odnogo apel'sina po-prezhnemu s®edeno ne bylo.
     Teper' Sova vzyal apel'sin, celikom zakinul ego  v past' i postavil chashu
na stolik. Logichno bylo prodolzhit' obsuzhdenie i  ukazat' Milli na to, kak ee
rabota  peresekaetsya  s  nekotorymi  ego  sobstvennymi  myslyami  na  predmet
rasshifrovki  drugih  elementov  signala; odnako,  syuda  vskore  dolzhny  byli
vtorgnut'sya drugie materii.  Aleks Ligon uzhe opazdyval, i hotya ego soobshchenie
bylo  szhatym  i  ostorozhnym,  ono  nedvusmyslenno  podrazumevalo   poluchenie
okonchatel'nyh  rezul'tatov  ot  Bengta Suomi i  gruppy  nauchnyh  sotrudnikov
"Ligon-Industrii".
     Milli  nichego  ob etom ne znala. A potomu  hmuroe vyrazhenie  lica  Sovy
prochla sovershenno inache.
     --  Spasibo vam za edu... i spasibo, chto  vyslushali,  --  skazala  ona,
napravlyayas' k dveri.
     --  Odin moment. -- Sova podnyal puhluyu ruku. -- Mne by hotelos' razvit'
vashi  idei, odnako  v  blizhajshee vremya  menya  zhdut drugie  zanyatiya. Esli  vy
pozhelaete vernut'sya...
     --  Zavtra? -- Lico Milli demonstrirovalo smeshannoe  chuvstvo radosti  i
razocharovaniya.  Itak, ona  dejstvitel'no  prodelala  chto-to  novoe  --  dazhe
elegantnoe.  Eda i  pit'e  prilichno  ee  podkrepili,  a potomu ona byla ne v
nastroenii spat'.  I u  Milli  poyavilsya  shans,  kotorogo u nee moglo nikogda
bol'she ne byt' -- vozmozhnost' rabotat' ruka ob ruku s vedushchim Masterom  Seti
Golovolomok.
     No Sova hmurilsya i kachal korotko ostrizhennoj krugloj golovoj.
     -- Net, zavtra ya v vidu ne imel. YA imel v vidu, skazhem, cherez chas. Esli
vy togda vernetes', moya vstrecha uzhe dolzhna budet zakonchit'sya.
     Milli kivnula.
     --  Togda  cherez chas.  Esli vy osvobodites'  ran'she, ya budu  v  komnate
dvenadcat'.
     I ona ushla.
     Sova  odobritel'no kivnul. Priyatno bylo  obshchat'sya s  chelovekom, kotoryj
umel prinimat' resheniya. Rezul'taty Milli Vu dejstvitel'no byli  elegantnymi.
I oni eshche  bol'she podkreplyali  to strannoe podozrenie, kotoroe uzhe neskol'ko
dnej shevelilos' gde-to u nego v zatylke.
     Sova  osel  v kresle i zakryl glaza.  On  chuvstvoval, chto mirovye linii
shodyatsya, i kazhdaya mogla potrebovat' krepkogo razdum'ya. |to byl  odin iz teh
redkih sluchaev,  kogda  on  pozavidoval  sposobnosti  Morda  k  parallel'noj
obrabotke.
     Ozhidavshee  Milli  soobshchenie  bylo,  kak ona  i  predpolagala, ot  Dzheka
Bestona. Ubedivshis' v tom, chto dver' komnaty zaperta, ona nabrala lichnyj kod
i vstretilas' s pylayushchimi zelenym ognem shchelkami glaz Dzheka. Ego vozbuzhdennyj
ton vpolne sootvetstvoval vyrazheniyu lica.
     -- Milli, ya  zaderzhivayus'  v  L-4.  Ponyatiya  ne imeyu,  skol'ko mne  eshche
pridetsya zdes' ostavat'sya. Zatrebujte  liniyu vysshej sekretnosti  i snova  so
mnoj svyazhites'. YA ob®yasnyu.
     Problemy na stancii "Argus"? No  Dzhek vyglyadel skoree obradovanno,  chem
vstrevozhenno.  Milli zaprosila liniyu vysshej  sekretnosti i stala neterpelivo
ozhidat', poka tam  vse ustanovitsya. Kogda zhe svyaz' byla nakonec proizvedena,
Milli k svoej dosade  vyyasnila, chto lico,  poyavivsheesya  pered nej na ekrane,
Dzheku vovse ne prinadlezhit. Tam byla Zetter. Vyglyadela ona kak obychno. Mozhno
bylo  zhelezno  poruchit'sya,  chto  ona  ne  shodya  s  mesta  podzharit i  s®est
sobstvennuyu prababushku. Pravda, teper'  ee  uzkaya  mordochka nosila  na  sebe
vyrazhenie ploho skryvaemogo torzhestva.
     -- Slushayu.
     -- YA na zvonok otvechayu. Mne s Lyudoedom nado pogovorit'.
     -- On sejchas nedostupen.
     --  Stancionnaya  sluzhba  bezopasnosti  mozhet v  lyuboj  moment  do  nego
dobrat'sya. Vy  eto luchshe  vseh  znaete. Ne  dumayu, chto Dzhek Beston budet rad
uslyshat', chto ya popytalas' s nim svyazat'sya, a vy moj zvonok zablokirovali.
     |to bylo samoe elementarnoe silovoe  davlenie  -- to, chto Milli  bol'she
vsego nenavidela. Zetter eshche nemnogo  popolyhala nenavist'yu s displeya, zatem
ischezla.
     Milli  stala nablyudat'  za  chasami. Menee  chem  cherez  tridcat'  sekund
poyavilos' lico Dzheka.
     -- S vami kto-nibud' est'?
     -- YA odna, v zashchishchennom okruzhenii.
     --  Ladno.   Budem   nadeyat'sya,  chto  Ublyudok  k   sekretnoj  linii  ne
podklyuchitsya. Mne kazhetsya, na sej raz on bol'shuyu oshibku dopustil.
     -- Kakim obrazom?
     -- On zaklyuchil sdelku s Set'yu  Golovolomok, kogda  emu  etogo vovse  ne
trebovalos'.  Milli,  u menya  horoshie novosti. -- Dzhek glyanul  vlevo-vpravo,
slovno dazhe na svoej sobstvennoj stancii on trevozhilsya o tom, kak by  ego ne
podslushali. --  My nachinaem razgadyvat'  signal. Ne ves' signal, konechno,  a
lish' ego chasti, no koe-kakie rezul'taty u nas uzhe est'. Pat Tankard i Sajmon
Bitters  slavno  prodvigayutsya.  Vsya rabota mozhet zanyat' gody, no  Ublyudka my
b'em. My idem vperedi.
     -- Vy uvereny? U vas est' informacionnyj kanal so stanciej "Cerber"?
     -- Ne  ochen' nadezhnyj. I vse zhe u Zetter est' opredelennye  nadezhdy. --
Dzhek hmurilsya. -- A  v  chem delo, Milli? YA dumal,  eti novosti vas v vostorg
privedut.   My   s  vami   vsegda  soglashalis',   chto  registraciya   horosho,
podtverzhdenie eshche luchshe, no poka u vas net interpretacii, vy eshche i polputi v
goru ne odoleli.
     -- YA po-prezhnemu tak schitayu.  No  Dzhek... -- kogda eto ona nachala zvat'
ego Dzhekom vmesto sera, mistera Bestona ili dazhe Lyudoeda? -- pojmite, eto ne
tol'ko na stancii "Argus" proishodit. Gruppa Seti Golovolomok ochen' prilichno
prodvigaetsya.  I  ya  dogadyvayus',  chto  gruppa  vashego brata  tozhe  nemnogim
medlennej.  My  vse pereocenili slozhnost' izvlecheniya nekogo  pervonachal'nogo
smysla iz chasti signala.
     Dzhek tak nahmurilsya, chto snova prinyal svoe obychnoe lyudoedskoe oblich'e.
     -- Ne valyajte durochku,  Milli. V komande  Ublyudka  odni kretiny, prosto
makaki dressirovannye.  Esli  u nih  i est' kakie-to  rezul'taty,  to tol'ko
potomu, chto  oni  ih  u  Seti  Golovolomok berut. CHto  tam vasha  gruppa  uzhe
obnaruzhila?
     |to  byl  nelegkij  vopros. Milli rabotala na Dzheka  Bestona  i stanciyu
"Argus",  no  ona  chuvstvovala,  chto  chest'  obyazyvaet ee soblyudat' pravilo,
ustanovlennoe Set'yu Golovolomok: "Nichto iz togo, chto my poluchaem  so stancii
"Cerber",  ne mozhet  byt' poslano kuda-to  eshche. |to  mozhet  imet' vnutrennee
upotreblenie, no dolzhno rascenivat'sya kak sekretnaya informaciya.
     Milli  ne  mogla  byt'  uverena,  kakuyu informaciyu,  ne  schitaya  samogo
signala,  gruppa  Seti Golovolomok poluchila  ot  Filipa  Bestona.  Vozmozhno,
fundament razdeleniya signala i matematicheskaya osnova  proishodili so stancii
"Cerber".   Milli   ne   somnevalas',   chto   Dzhek  prinimaet  zhelaemoe   za
dejstvitel'noe, schitaya, chto ego brat sobral u sebya komandu nedoumkov.
     Edinstvennoj  bezopasnoj sferoj  ostavalis' ee sobstvennye  rezul'taty.
Sova zaveril ee, chto oni novye, a eto oznachalo, chto iz analiticheskogo centra
Ublyudka oni nikak proishodit' ne mogli.
     Milli  predstavila bystryj  otchet  o tom, chto  ona  obnaruzhila.  CHastye
vmeshatel'stva Dzheka  s cel'yu  proyasneniya  obespechili  ee  novoj,  eshche  bolee
vysokoj ocenkoj Megahiropsa. To, chto ona rasskazala Sove, predstavlyalo soboj
pospeshnuyu i besporyadochnuyu pervuyu popytku,  i  tem  ne menee  on  uhvatil vse
metody i rezul'taty, ne zadav ni edinogo voprosa. V processe svoego rasskaza
Milli uslyshala gromkij stuk v dver', kotoryj ona proignorirovala.
     Kogda ona zakonchila, Dzhek pokachal golovoj.
     -- Interesno, no sovsem ne pohozhe na to, chto u nas est'. Ne v toj chasti
signala i  dazhe  ne v toj  sfere  znaniya. Pomnite,  my  odnazhdy govorili  ob
ispol'zovanii  biologicheskogo  podhoda,  kodirovanii  nukleotidnyh osnovanij
DNK?
     --  Pomnyu.  YA  togda vyrazhala somneniya,  potomu chto  eto potrebovalo by
sledovaniya inoplanetnoj evolyucii tomu zhe  biohimicheskomu obrazcu, chto i nash.
No  ya  videla podobnoe predpolozhenie  biologicheskogo  kodirovaniya, sdelannoe
odnim iz Masterov Seti Golovolomok.
     Skazav ob etom, Milli pochuvstvovala ukol  sovesti.  Poslednee zamechanie
vyhodilo za predely ee sobstvennoj raboty. Vprochem, u nee otleglo ot serdca,
kogda Dzhek prodolzhil:
     -- My zashli dal'she prostogo predpolozheniya. Pat Tankard i Sajmon Bitters
vzyali kakuyu-to staruyu rabotu Arnol'da Rudol'fa  po  chetvertichnym  kodam. Oni
prilozhili  ee  k  sorokamillionnomu  fragmentu, raspolozhennomu  mezhdu  dvumya
sekciyami signala,  kotorye,  kak my uvereny, imeyut  format izobrazheniya. Ideya
zaklyuchalas'  v  tom,  chtoby posmotret', ne mogut li  binarnye  cifrovye pary
sootvetstvovat'  nukleotidnym  osnovaniyam.  Konechno, nel'zya  znat'  zaranee,
kotoroe  iz chetyreh  nukleotidnyh  osnovanij sootnositsya s  konkretnoj paroj
binarnyh cifr. Togda  Tankard i Bitters vzyali vse vozmozhnye kombinacii nulej
i  edinic.  Dlya  kazhdogo  sluchaya  oni  proskanirovali  vsyu  sekciyu  signala,
vysmatrivaya,  ne budet  li tam  snova i snova  voznikat' kakaya-to uznavaemaya
posledovatel'nost'.  I ona voznikla. Dlya odnogo varianta "osnovanie-binarnaya
para"   snova   i   snova  vyskakivala   desyatibukvennaya  posledovatel'nost'
GGGCAGGACG.  Ona  ispol'zuetsya  v  bazovom  gennom  obmene  i  s  nebol'shimi
variaciyami prisutstvuet vo vsem ot  bakterij do  lyudej.  |tot region signala
SETI bukval'no eyu ispeshchren. Ponimaete, Milli, chto eto oznachaet?
     Ona ochen' yasno eto ponimala.
     -- CHuzhaki, kotorye eto soobshchenie poslali, ochen' blizki k nam po himii i
strukture.  Esli  u  nas  est'  kod  GACT,  my  smozhem  poiskat' i  prochest'
geneticheskie profili vsego organizma.
     --  Tochno.  A  zatem  my okazhemsya  sposobny  ih  sozdat'!  U  nas  est'
informaciya,  chtoby vystroit' inoplanetnuyu  formu  zhizni,  a ne  prosto o nej
uznat'.  Teper' vy  ponimaete, pochemu ya  k  Ganimedu  ne  lechu.  U  nas  tut
kruglosutochnyj  grafik, i ya dolzhen ostavat'sya, chtoby vseh v hvost  i v grivu
gonyat'.
     -- Vy  ne hotite,  chtoby  ya vernulas'?  --  Milli byla vzvolnovana,  no
slegka  kolebalas'.  Ona  ne razdelyala  polnoj uverennosti Dzheka v tom, chego
imenno   dobilas'   gruppa  stancii   "Argus".   Kazhdaya  golovolomka   imela
beschislennoe mnozhestvo nevernyh reshenij v dopolnenie k edinstvenno vernomu.
     --  Net,  Milli.  Vy tam  tozhe  prodvigaetes', a  nam eshche massu problem
predstoit  reshit'. YA  uzhe vam skazal, chto my obrabotali tol'ko chast' dannyh,
maluyu  dolyu  procenta ot  vsego  signala,  kotoruyu  my  stali  biologicheskim
razdelom  nazyvat'.  Tam  dolzhny  byt'  drugie  --  matematicheskie  razdely,
fizicheskie razdely,  himicheskie  razdely  vrode togo,  chto vy obnaruzhili,  i
dazhe, byt' mozhet, yazykovye razdely.
     Ostavajtes' tam, Milli,  my vmeste pojdem vpered  -- i ostavim  Ublyudka
daleko pozadi!
     Dzhek v svoem obychnom stile vihrem ischez s ekrana. Milli prervala svyaz',
prezhde  chem  poyavivshayasya  tam  Zetter  uspela  zateyat'  eshche  odnu  vojnu  za
territoriyu. Sidya v edinstvennom kresle v komnate, ona glazela v nikuda.
     Kak  ni  posmotri,  gruppa  stancii  "Argus" vypolnila  nechto,  imeyushchee
kolossal'noe  potencial'noe  znachenie.  Teper'  vstaval  vopros,  chto  Milli
sobiralas' delat'  s poluchennoj informaciej.  V  principe,  ee  edinstvennym
ogranicheniem  yavlyalos'  to,  chto  ona  ne  mogla peredavat'  dannye  stancii
"Cerber"  komu-to  eshche, osobenno stancii  "Argus".  A kak  naschet  obratnogo
varianta?  Esli Milli poddastsya svoej  prirodnoj tyage  k svobodnoj  peredache
informacii, ona rasskazhet  Seti Golovolomok  o  rezul'tatah stancii "Argus".
|to,  v svoyu  ochered', privedet k  tomu,  chto Filip Beston uznaet o tom, chto
vyyasnil ego brat.
     No razve eto  bylo tak ploho?  Potencial vozmozhnyh dostizhenij dlya vsego
chelovechestva byl  tak velik -- po suti, rech' shla obo vsem ot peredvizheniya so
sverhsvetovoj skorost'yu do radikal'nogo uvelicheniya  prodolzhitel'nosti zhizni,
--  chto kazalos' prosto prestupnym zapirat' vazhnejshie rezul'taty  v potajnyh
yashchichkah.
     Milli  prinyala  reshenie.   Ej  sledovalo  sohranyat'  predannost'  vsemu
chelovecheskomu rodu  v celom,  a ne otdel'nym ego predstavitelyam ili gruppam.
Ona napravilas' po  koridoru  k  komnate  Sovy.  On skazal  odin  chas,  no v
tepereshnem dushevnom sostoyanii Milli vremya uzhe nichego ne znachilo. Ej bylo vse
edino -- chto chas, chto desyat' minut.
     V lyubom sluchae, esli Sova ne zahochet ee videt', on smozhet poprosit'  ee
ujti. |toj noch'yu Milli uzhe cherez eto proshla.
     Bylo  by  kuda huzhe,  esli  by tam  po-prezhnemu  nahodilsya  ozhidavshijsya
viziter. Milli  zhelala rasskazat' o dostizheniyah stancii "Argus" Sove, no ona
ne smogla by sdelat' podobnoe priznanie neznakomcu.
     Podojdya k komnate Sovy, Milli prilozhila uho k shcheli v kosyake.
     Ni zvuka. Ochen' horosho.
     Na sej raz ona po krajnej mere postuchit.
     Milli  nemnogo  pobarabanila po tverdomu  plastiku,  raspahnula dver' i
bodrym shagom voshla v komnatu.
     Aleks opazdyval. Ego  zaderzhali, opyat' zaderzhali  i eshche  raz zaderzhali.
Samym hudshim bylo to, chto on ne  mog ni na chto pozhalovat'sya. On ponimal, chto
proishodit,  i  dazhe etomu simpatiziroval. Aleks i  sam mnozhestvo  raz byval
prichinoj  podobnyh  zaderzhek.  Vsegda sushchestvovalo stremlenie vypolnit'  eshche
odin,  poslednij  test, proverit' eshche  odin  punkt dannyh, dobavit' eshche odin
poyasnitel'nyj kommentarij...
     Vprochem, Aleks nadeyalsya, chto on ne vyglyadel tak, kak Bengt Suomi, kogda
chto-to podobnoe  prodelyval.  Glavnyj  nauchnyj sotrudnik  "Ligon-Industrii",
temnovolosyj  i  smuglolicyj,  pri svoem  vysokom  roste  strashno sutulilsya.
Predel'no dotoshnyj  i v vysshej  stepeni  kompetentnyj, Suomi  obladal  takoj
mrachnoj naruzhnost'yu, chto voznikali ser'eznye somneniya, sluchilos' li emu hot'
raz v zhizni ulybnut'sya. Kazhdyj rezul'tat, kotoryj on podpisyval dlya peredachi
Sove,  kazalos', ne  inache kak kishechnye koliki u  nego  vyzyval. Dvazhdy zhrec
nauki vrode by uzhe gotov byl otdat' vse dos'e, no oba raza zabiral ego nazad
i uhodil, chtoby proyasnit' kakoj-to malen'kij punktik so svoim personalom.
     Kogda Suomi poyavilsya v tretij raz, Aleks  prosto  vyrval u  nego dos'e,
shvatil nuzhnyj  informacionnyj  kubik i  brosilsya bezhat'.  Vsled  za nim  iz
laboratorii vyletel trevozhnyj krik: "...no chasticy magnitnogo polya..." Aleks
ego proignoriroval.
     Teper'  on  chuvstvoval sebya  Belym Krolikom,  speshashchim po  beskonechnomu
sadku  koridorov i tonnelej, chto veli k komandnomu centru  Seti Golovolomok.
Aleks opazdyval, strashno opazdyval, no  eto ne pomeshalo emu na begu podumat'
o tom, naskol'ko sootvetstvoval ego predstavleniyam o chlenah Seti Golovolomok
tot  fakt, chto oni vybrali dlya sebya to mesto na Ganimede, kotoroe mozhno bylo
najti,  tol'ko projdya celyj  labirint. Proshche  bylo by  do Sovinoj  Peshchery na
Pandore dobrat'sya. Odno mozhno bylo znat' s uverennost'yu  -- drugogo marshruta
k  etomu mestu ne sushchestvovalo. Poroj tonneli stanovilis' takimi uzkimi, chto
Sovu navernyaka prishlos'  namazat'  zhirom i vystrelit' iz pushki, chtoby on tam
proshel.
     Aleks  opazdyval po men'shej mere na polchasa. On popytalsya  pozvonit' po
svoemu naruchnomu bloku, no,  chto bylo ves'ma harakterno dlya Sovy,  otveta ne
posledovalo. Nakonec Aleks  pribyl k  tomu, chto  dolzhno bylo stat' poslednej
dver'yu, proskochil vnutr' i okazalsya v uzkom bezlyudnom koridore. Pol koridora