rrogli perevernul stranicu. - Vot, naprimer: "Postupaj kak vzdumaetsya, vot i ves' zakon". V eto vy verili? - YA... Da. - Gm. A v eto? "Esli dlya velikogo dela ponadobitsya krov', ee dobudut". - YA ne... Otkuda mne znat', chto on imel v vidu? - Neuzheli? No vy zhe prinyali ego pravila. Prinyali? - Da. - A eto? "Tam, gde rech' zahodit o velikom dele, net ni prestupleniya, ni greha, kakovymi oni predstavlyayutsya zauryadnym lyudishkam". - Verila. - YA nadeyus', chto ponyatie greha vklyuchaet v sebya greh obmana? Ee vzglyad byl yasnym i pristal'nym. - Vy ponyali vopros? - Da. - I? - Polagayu, da. No... - A ponyatie prestupleniya rasprostranyaetsya i na lzhesvidetel'stvo? - Da, no ya perestala verit' Mardo. - Razve? Sredi nas est' takie, kto slyshal, kak vy nedavno nazyvali Mardo Zemejlya primerom dlya podrazhaniya. - YA peremenila svoe mnenie, - skazala ona i zakusila gubu. Korrogli soznaval, chto vstupaet na opasnuyu territoriyu, chto Miriel' v lyuboj moment mozhet upomyanut' i o nem samom, no upoval na to, chto uspeet dobit'sya svoego prezhde, chem sluchitsya nepopravimoe. - YA by ne stal utverzhdat', chto vashe mnenie tak uzh peremenilos', miss Lemos. Mne kazhetsya, "velikoe delo" Zemejlya, chem by ono ni bylo, prodolzhaet vershit'sya uzhe pod vashim rukovodstvom. YA uveren, chto vse pravila po-prezhnemu dejstvuyut, chto vy pojdete na lozh', sovershite... - Ah ty, merzavec! - voskliknula ona. - Da ya... - Sovershite samoe strashnoe prestuplenie, lish' by dostich' togo, k chemu vy stremites'. "Velikoe delo" - vasha edinstvennaya zabota, i poetomu v tom, chto vy tut nagovorili, net ni slova pravdy. - Ty ne smeesh'! - vykriknula ona. - Ty ne smeesh' prihodit'... Zychnyj okrik sud'i Vajmera zastavil ee umolknut'. Mervejl pytalsya vozrazhat'. - Voprosov bol'she net, - zakonchil Korrogli, nablyudaya so smeshannym chuvstvom, kak sudebnye pristavy vyvodyat Miriel' iz zala. Vskore posle togo, kak nachali zaslushivat' pervogo svidetelya zashchity, istorika i biologa Ketrin Okoi - roskoshnuyu blondinku let tridcati s lishnim, sud'ya Vajmer podozval k sebe Korrogli. Peregnuvshis' cherez perila, sud'ya ukazal na mnogochislennye risunki, kotorye prinesla s soboj Ketrin, a zatem tknul pal'cem v stoyavshuyu ryadom so stolom kartinu, izobrazhavshuyu goropodobnogo drakona. - YA preduprezhdal vas, chtoby vy ne vzdumali prevrashchat' sud v cirkovoe predstavlenie, - proshipel sud'ya. - Po-moemu, obraz Griaulya... - Vashe vystuplenie bylo shedevrom, etakim obrazcom ustrasheniya, - prerval ego Vajmer. - YA ne stanu vas nakazyvat', no zapreshchayu vpred' pugat' prisyazhnyh. Uberite kartinu. Korrogli prinyalsya bylo vozrazhat', no vnezapno ponyal, chto takoj povorot sobytij dazhe k luchshemu: raz kartinu veleno ubrat' iz zala, znachit, v chem-to on dostig svoej celi. - Kak skazhete, vasha chest'. - Bud'te ostorozhny, mister Korrogli, - predostereg Vajmer. - Bud'te ochen' i ochen' ostorozhny. Kartinu ponesli k vyhodu. Prisyazhnye provodili ee vzglyadami, a kogda ona ischezla za dver'yu, na ih licah otrazilos' ogromnoe oblegchenie, kotoroe, kak podumalos' Korrogli, vazhnee dlya ego pobedy, chem ugnetayushchee prisutstvie kartiny. Teper' on smozhet igrat' na ih oshchushcheniyah, napominaya im o Griaule, poperemenno vnushat' strah i uspokaivat' i tem samym vse sil'nee podchinyat' ih sebe. On poprosil Ketrin Okoi rasskazat' o svoem desyatiletnem prebyvanii vnutri drakona, i zhenshchina povedala o tom, chto Griaul' sam privel ee k sebe edinstvenno dlya togo, chtoby ona prisutstvovala pri sokrashchenii ego serdechnoj myshcy. Potom Korrogli spravilsya u Ketrin o chudesah, kotorye tayat vnutrennosti drakona, o snadob'yah, izvlechennyh eyu iz vydelenij drakon'ih zhelez, o dikovinnyh i v nekotorom otnoshenii zamechatel'nyh parazitah Griaulya i o rasteniyah, chto vstrechayutsya vnutri ego tela. Ob Otce kamnej ona nichego ne znala, odnako teh chudes, kotorye ona perechislila, vpolne hvatilo, chtoby ubedit' prisyazhnyh, chto samocvet i vpryam' mozhet okazat'sya porozhdeniem drakona. Ketrin pred®yavila sudu nahodki, sdelannye eyu vnutri Griaulya: zaklyuchennyh v steklyannyj yashchichek paukov, ch'i pautiny porazhali voobrazhenie svoej zamyslovatost'yu i fantastichnost'yu; pobegi ves'ma neobychnogo rasteniya, obladavshego sposobnost'yu vosproizvodit' dvojnikov zhivotnyh, chto zasypali poblizosti ot nego; oblomki pohozhego na yantar' kamnya, kotoryj, po ee utverzhdeniyu, yavlyalsya na dele zagustevshim i otverdevshim zheludochnym sokom drakona. - YA ne somnevayus', - skazala ona, berya v ruki Otca kamnej, - chto ego mog porodit' Griaul'. I sejchas, prikasayas' k nemu, ya uverilas', chto on prinadlezhit Griaulyu. U menya bylo desyat' let, chtoby zapomnit' to osoboe, neperedavaemoe oshchushchenie, kotoroe ishodit ot vsego, chto svyazano s drakonom. Mervejlu bylo nechego protivopostavit' ee pokazaniyam, tak kak Ketrin Okoi pol'zovalas' vseobshchim uvazheniem, istoriya ee zhizni i otkrytij byla izvestna vsem i kazhdomu. No so svidetelyami, kotoryh zaslushivali posle nee, filosofami i zhrecami, chto v odin golos tverdili o mogushchestve Griaulya, Mervejl oboshelsya gorazdo kruche: zabrasyval ih kovarnymi voprosami, podlavlival na nesovpadeniyah, obvinyal v bujstve fantazij, a Korrogli - v nasmeshkah nad pravosudiem. - Po-moemu, zasedanie malo-pomalu prevrashchaetsya v disput o metafizicheskih ponyatiyah, - zayavil v pereryve Vajmer Korrogli i Mervejlu. - Metafizicheskih? - peresprosil Korrogli. - Mozhet byt', no razve tak byvaet ne vsegda? V osnovu nashih zakonov polozhena moral', kotoraya prishla k lyudyam iz religii. |to chto, ne metafizika? Zakon osnovan na metafizike, kotoraya proistekaet iz religii, predpisyvaet, kak postupat', i nalagaet na lyudej opredelennye ogranicheniya. YA vsego lish' pytayus' pokazat', chto po povodu Griaulya sushchestvuet polnoe edinodushie. Esli my vyjdem na ulicu, to ne vstretim nikogo, kto by v toj ili inoj stepeni ne veril vo vliyanie drakona. Podobnogo soglasiya v myslyah i chuvstvah ne proyavlyayut poroj dazhe po otnosheniyu k Bogu. |to vo-pervyh. - Erunda kakaya-to! - burknul Mervejl. - Vo-vtoryh, - prodolzhal Korrogli, - s pomoshch'yu svidetel'skih pokazanij ya ocherchivayu predely vliyaniya Griaulya, chto ves'ma vazhno ne tol'ko dlya snyatiya s moego podzashchitnogo obvineniya v prednamerennom ubijstve, no i dlya ustanovleniya precedenta. Ne davaya mne vozmozhnosti govorit' o vliyanii Griaulya, vy tem samym lishaete menya vozmozhnosti zashchishchat' otvetchika v sude. A raz uzh vy razreshili mne zashchitu, vam pridetsya razreshit' i izlozhit' ee osnovaniya. Vajmer pogruzilsya v razmyshleniya. CHerez kakoe-to vremya on vzglyanul na Mervejla. Tot vzdohnul. - CHto zh, - skazal sud'ya. - V interesah dela ya vynuzhden priznat' sushchestvovanie takogo yavleniya, kak vliyanie Griaulya... - Boyus', chto interesy dela ne sovpadayut s interesami moego klienta, - perebil Korrogli. - Dlya sozdaniya precedenta neobhodimo veskoe osnovanie. YA nameren povedat' prisyazhnym istoriyu Griaulya i privesti primery ego vliyaniya. Mne kazhetsya, im, chtoby vynesti spravedlivoe reshenie, sleduet vse eto znat'. - Mister Mervejl? - progovoril so vzdohom sud'ya. Mervejl raskryl rot i snova ego zakryl, potom razvel rukami i napravilsya k svoemu stolu. - Derzajte, mister Korrogli, - naputstvoval sud'ya, - no postarajtes' obojtis' bez vsyakih tam shtuchek. Mne somnitel'no, chtoby vashi dokazatel'stva sumeli hot' nemnogo oslabit' vpechatlenie ot zaveshchaniya. U menya takoe oshchushchenie, chto vy popustu tratite vremya. Delo shlo k vecheru, no Korrogli reshil prodolzhat'. On hotel, chtoby Lemos rasskazal svoyu istoriyu imenno segodnya. Puskaj prisyazhnye porazmyslyat nad nej na dosuge, ved' vperedi u nih budet celaya noch'. On zadal Lemosu neskol'ko neznachashchih voprosov, a potom poprosil rezchika svoimi slovami rasskazat' sudu, chto proizoshlo posle togo, kak on priobrel Otca kamnej u Genri Sihi. Lemos oblizal guby, ustavilsya vzglyadom v pol, zatem vzdohnul, podnyal golovu i nachal: - YA pomnyu, chto sil'no toropilsya domoj. Togda ya ne znal pochemu, mne hotelos' poluchshe rassmotret' kamen'. Doma ya srazu polozhil ego na verstak, sel i prinyalsya razglyadyvat'. Na toj storone, kotoraya sejchas obrashchena k vam, byl kakoj-to krasnovatyj nalet, pohozhij na oshchup' na drevesnuyu truhu. YA smahnul ego, chtoby on ne meshal mne lyubovat'sya kamnem. Mne podumalos', chto samocvet vyglyadit prekrasnym i zagadochnym i chto vnutri nego navernyaka zaklyuchena eshche bolee chudesnaya krasota, kotoruyu ya mogu vyzvolit' iz zatocheniya. Obychno ya ne berus' za kamen', poka, tak skazat', ne szhivus' s nim, a na eto uhodyat nedeli ili dazhe mesyacy. No togda ya byl slovno v transe. Vo mne voznikla strannaya uverennost', chto ya znayu etot kamen', znal ego vsegda i znakom s kazhdoj ego zhilkoj. Nu, ya zakrepil ego v tiskah, nadel ochki i vzyalsya za rabotu. YA udaryal po nemu rezcom, a iz nego izlivalsya svet, kotoryj bil mne v glaza i pronikal skvoz' nih v mozg, kak by ogranyal ego i vyzyval v voobrazhenii raznye obrazy. Pervym mne prividelsya Griaul', ne takoj, kak teper', a zhivoj, izrygayushchij plamya na krohotnogo chelovechka v mantii charodeya, hudogo i smuglogo muzhchinu s bol'shim nosom. Potom ya uvidel ih oboih snova, no uzhe obezdvizhennyh, a sledom nahlynula celaya verenica obrazov, kotorye ya ne zapomnil. Moj mozg byl budto zalit svetom, v ushah u menya zvuchala muzyka sveta, i ya oshchushchal vsemi fibrami dushi, chto rabotayu s chudesnym kamnem. YA reshil pro sebya, chto nazovu ego Otcom kamnej, potomu chto v nem voplotilas' pervobytnaya krasota mineralov. No kogda ya otlozhil rezec, mne prishlos' perezhit' razocharovanie. Kamen' sverkal i iskrilsya, odnako v nem ne bylo ni glubiny, ni bogatstva krasok. Kazalos', chto serdcevina u nego polaya. Esli by ne ves, ego mozhno bylo by prinyat' za obyknovennuyu steklyashku. YA pozhalel, chto kupil ego u Sihi, i skazal sebe, chto, verno, na moi glaza opustilas' pelena, raz ya tak obmanulsya. Pokupka grozila vyjti mne bokom, potomu chto dela moi obstoyali daleko ne blestyashche. V konce koncov ya podumal, chto podaryu kamen' Zemejlyu. On davno pristaval ko mne s pros'boj podyskat' emu chto-nibud' iz ryada von dlya otpravleniya ritualov. YA nadeyalsya, chto Zemejl', privlechennyj bleskom kamnya, ne zametit ego nikchemnosti, k tomu zhe ya rasschityval povidat' Miriel'. Zavernuv kamen' v loskut barhata, ya napravilsya v hram. Vorota byli na zapore. YA postuchal, podozhdal i postuchal snova, no nikto ne vyshel. Menya trudno upreknut' v nesderzhannosti, no tut ya razozlilsya; ya shagal vzad-vpered pered vorotami, ostanavlivalsya, krichal, gnev vse bol'she ovladeval mnoj, nakonec, ne v sostoyanii bol'she sderzhivat'sya, ya polez na stenu, ceplyayas' za stebli rastenij, kotorye torchali iz nee. Sprygnuv so steny, ya proshel cherez sad, esli mozhno nazvat' sadom stol' otvratitel'nye na vid posadki, uslyshal penie, kotoroe donosilos' iz uglovogo zdaniya, i kinulsya tuda. Menya dushila yarost', i ya namerevalsya shvyrnut' kamen' k nogam Zemejlya, molcha vzglyanut' na Miriel' i ujti. No kogda ya ochutilsya vnutri togo zdaniya, mne otkrylos' takoe zrelishche, chto moj gnev kuda-to isparilsya. YA popal v pyatiugol'nuyu komnatu, steny kotoroj ukrashali reznye paneli slonovoj kosti. Na polu ros chernyj moh, zemlya shla pod uklon k yame, v kotoroj nahodilsya altar' iz chernogo kamnya s izobrazheniyami Griaulya. Na stenah v prichudlivyh zheleznyh podstavkah chadili fakely. Ryadom s altarem stoyal Zemejl', oblachennyj v chernyj s serebrom plashch, - smuglyj muzhchina s yastrebinym nosom i vozdetymi k potolku rukami. On pel kakoe-to zaklinanie, a devyat' figur v plashchah s kapyushonami podpevali emu. Mgnovenie spustya v zadnej chasti komnaty otvorilas' dver', i ya uvidel Miriel', sovershenno naguyu - na nej bylo tol'ko ozherel'e iz drakon'ej cheshui. Ee yavno napichkali etoj otravoj: golova boltalas' iz storony v storonu, glaza zakatilis'... YA tak ispugalsya za nee, chto zastyl kak vkopannyj, poveril na mig, budto nichego luchshego ya ne zasluzhivayu. Ee polozhili na altar'; ona, pohozhe, ne soznavala, chto proishodit. Penie stalo gromche, Zemejl' voskliknul: "Otec, skoro ty osvobodish'sya!" Potom on pereshel na yazyk, kotorogo ya ne ponimal. I tut ya ulovil prisutstvie Griaulya. Vneshne ono nikak ne proyavilos', razve chto budto uvelichilos' rasstoyanie, otdelyavshee menya ot sceny, kotoruyu ya nablyudal. YA ne ispytyval rovnym schetom nikakih chuvstv, hotya vsego lish' sekundu nazad, kak i vsyu svoyu zhizn', boyalsya za Miriel'. Da, ya oshchutil ego prisutstvie i, glyadya na altar', ponyal vdrug, chto tut proishodit i pochemu mne nado ih ostanovit'. Opasnost', o kotoroj menya preduprezhdal sejchas Griaul', namnogo prevoshodila tu, chto neposredstvenno ugrozhala moej docheri. |to bylo nechto drevnee, tainstvennoe i uzhasnoe. YA do sih por pomnyu svoe oshchushchenie... Nu vot, ya shagnul vpered i okliknul Zemejlya. On povernul golovu. YA udivilsya, ibo on vsegda otnosilsya ko mne s prezreniem, a sejchas na ego lice byl napisan strah, kak budto on dogadyvalsya, chto emu protivostoyu ne ya, a Griaul'. Bogom klyanus', do toj minuty ya ne pomyshlyal ob ubijstve, no, kogda my soshlis', ya osoznal, chto dolzhen ubit' ego, i nemedlenno. YA sovsem zabyl pro kamen', kotoryj derzhal v ruke, zabyl v tom smysle, chto dejstvoval ne dumaya: zamahnulsya i shvyrnul ego v Zemejlya. Kamen' ugodil emu pryamo v lob, i on upal, ne izdav ni zvuka. - Lemos naklonil golovu i krepche szhal poruchen', ograzhdavshij svidetel'skoe mesto. - YA zhdal, chto te, v plashchah, nabrosyatsya na menya, no oni kinulis' vrassypnuyu. Byt' mozhet, oni tozhe oshchutili na sebe mogushchestvo Griaulya. YA prishel v uzhas ot togo, chto sovershil. Kak ya uzhe govoril, znanie togo, zachem ya dolzhen byl ego ubit', sterlos' iz moej pamyati. Tak chto mne ostavalos' tol'ko muchit'sya iz-za togo, chto ya lishil zhizni cheloveka, puskaj nedostojnogo, no cheloveka. YA priblizilsya k Zemejlyu, nadeyas', chto on, mozhet stat'sya, zhiv. Otec kamnej lezhal vozle nego. Mne pokazalos', chto kamen' izmenilsya. YA podobral ego i uvidel, chto on perestal byt' polym. V ego serdcevine poyavilos' vot eto chernoe pyatnyshko v forme cheloveka s prostertymi k nebu rukami. - Lemos otkinulsya nazad i vzdohnul. - Ostal'noe vy znaete. Mervejl pridiralsya bukval'no k kazhdomu slovu, no Korrogli po zavershenii zasedaniya na sleduyushchij den' podumalos', chto, esli by ne zaveshchanie, vse moglo by povernut'sya inache, poskol'ku vpechatlenie, proizvedennoe na prisyazhnyh rasskazom Lemosa, bylo poistine ogromnym. Odnako rezchik tak i ne sumel ob®yasnit', za kakuyu provinnost' Griaul' prigovoril Zemejlya k smerti, i eto v znachitel'noj mere sygralo protiv nego. Korrogli zaderzhalsya v zdanii suda dopozdna, prikidyvaya, kak emu vesti delo dal'she, no nichego putnogo, uvy, ne pridumal i gde-to srazu posle odinnadcati sobral svoi bumagi, vyshel na ulicu i dvinulsya v storonu kvartala Almintra. On nadeyalsya, chto smozhet vse uladit', smozhet ubedit' Miriel' v blagozhelatel'nosti svoih namerenij, rastolkovat', chto on poprostu ne mog postupit' po-drugomu. K tomu vremeni, kogda on dostig kvartala, ulicy opusteli, na Almintru opustilsya tuman, kotoryj otdelil vethie domishki ot morya, ot neba i ot ostal'nogo mira, prevrativ fonari v pushistye belye cvetki. Rokot priboya navodil na mysl' o shlepkah, razdavaemyh nekoej moguchej dlan'yu, syrost' zastavila Korrogli podnyat' vorotnik i pribavit' shag. On zametil svoe otrazhenie v okne kakoj-to lavki - blednyj, yavno chem-to vstrevozhennyj chelovek, odna ruka prizhata k gorlu, lob izborozhden morshchinami. Podruchnyj Griaulya, podumal on, vershitel' pravosudiya, ispolnitel' voli drakona. Korrogli zashagal eshche bystree, toropyas' zabyt' o svoem bespokojstve v ob®yatiyah Miriel'. Vdrug emu pokazalos', chto on razlichaet vperedi, v kloch'yah tumana, nepodvizhnuyu figuru, v samoj nepodvizhnosti kotoroj bylo chto-to zloveshchee. On obrugal sebya glupcom, no chem blizhe podhodil k figure, oblachennoj v plashch s kapyushonom, tem sil'nee nervnichal. Vnezapno Korrogli zamer: emu vdrug vspomnilis' devyat' figur v podobnyh plashchah iz rasskaza Lemosa. On snova velel sebe ne glupit', odnako ne mog otdelat'sya ot oshchushcheniya, chto chelovek, do kotorogo ostavalos' vsego lish' futov sorok ili pyat'desyat, podzhidaet imenno ego. Uhvativ poudobnee papku s bumagami, on sdelal paru ostorozhnyh shagov. Figura ne poshevelilas'. Korrogli reshil, chto dalee ispytyvat' sud'bu sovershenno ni k chemu, i popyatilsya k nachalu pereulka, potom povernulsya i kinulsya proch'. Ostanovivshis' u samoj kromki vody, on spryatalsya za grudoj gnilyh dosok i prinyalsya vsmatrivat'sya v sumerki. Mgnovenie spustya v pole ego zreniya poyavilas' ta zhe samaya figura. Korrogli proshib ledyanoj pot, nogi zadrozhali i podognulis'. On stisnul zuby - i brosilsya bezhat', poskol'znulsya na mokrom peske, spotknulsya o perevernutuyu lodku i edva ne upal; on mchalsya skvoz' neproglyadnyj mrak, napominavshij emu o toj maslyanistoj t'me, kotoraya ustavilas' na nego iz okna lavki. Tuman neozhidanno rasseyalsya, i v tusklom svete, chto lilsya iz okon raspolozhennyh nepodaleku domov, stali vidny kuchi ryb'ih kostej i plavnika, a preryvistyj rokot priboya mnilsya pochemu-to tem zvukom, kakoj mogli by izdavat' pri sokrashchenii ogromnye legkie. Korrogli bezhal bez peredyshki, izredka oglyadyvayas' nazad i vzdragivaya, uslyshav kakoj-nibud' shum, i nakonec vletel v to, chto pochudilos' emu gromadnoj pautinoj, zaputalsya v nej i ruhnul nichkom. Ego ohvatil uzhas. Ispustiv sdavlennyj krik, Korrogli prinyalsya razryvat' pautinu i, lish' kogda vysvobodilsya, soobrazil, chto ugodil v rybackuyu set', razveshennuyu na beregu dlya prosushki. Vperedi, mezhdu domami, prizrachno svetilas' ulica, i on pobezhal tuda, a ochutivshis' na nej, ponyal, chto nahoditsya sovsem ryadom s lavkoj Lemosa. Dobravshis' do mesta, Korrogli privalilsya k dveri, shvatilsya za ruchku, chtoby ne upast', i popytalsya vosstanovit' dyhanie. I tut ego ruku pronzila takaya ostraya bol', chto on zakrichal. Vglyadevshis', on rassmotrel, chto iz ladoni torchit dlinnyj kinzhal, rukoyat' kotorogo, v forme svernuvshegosya kol'cami drakona, vse eshche podragivaet. Krov' iz rany stekala na zapyast'e i kapala s loktya. Postanyvaya, Korrogli vydernul kinzhal; nakativshaya bol' chut' bylo ne lishila ego soznaniya, odnako on ustoyal na nogah. Kogda bol' nemnogo utihla, advokat oglyadelsya po storonam, no nikogo ne uvidel. On postuchal v dver' i okliknul Miriel' po imeni. Otvetom byla tishina. On postuchal snova, gadaya, chto moglo zaderzhat' devushku. Nakonec za dver'yu poslyshalis' shagi, zatem golos Miriel' sprosil: - Kto tam? - YA, - progovoril Korrogli, ne svodya vzglyada so svoej ruki. Vid krovi vyzval u nego golovokruzhenie i toshnotu. Rana gorela, i on stisnul zapyast'e, chtoby hot' nemnogo zaglushit' bol'. - Ubirajsya! - Pomogi mne, - vzmolilsya on. - Proshu tebya, pozhalujsta! Dver' raspahnulas'. Oslabevshij, on podnyal golovu i protyanul Miriel' ranenuyu ruku, slovno zhelaya, chtoby devushka ob®yasnila emu, chto eto znachit. Ee lico iskazilos', guby shevel'nulis', odnako ne izdali ni zvuka. Potom na nego nashlo kakoe-to pomutnenie, a kogda Korrogli ochnulsya, to ponyal, chto lezhit na peske u poroga i glyadit na nogu Miriel'. Nikogda ran'she emu ne dovodilos' videt' nogi pod takim neobychnym uglom, i on s zhadnost'yu ustavilsya na nih. No vot noga ischezla, ostalas' lish' golaya kolenka, molochno-belaya, togo zhe ottenka, chto i Otec kamnej. I na etom belom fone on uvidel vdrug vseh svidetelej, vse veshchestvennye dokazatel'stva i toma dela. Oni promel'knuli pered nim, podobno scenam, kotorye vrode by pronosyatsya pered vzorom umirayushchego, kak budto delo Lemosa bylo dlya Korrogli vazhnee prochih sobytij ego zhizni. Na grani bespamyatstva emu pomereshchilos', chto cherez dolyu sekundy on postignet nechto ves'ma sushchestvennoe. Vvidu raneniya Korrogli poluchil vyhodnoj dlya popravki zdorov'ya, a tak kak na posleduyushchie dva dnya prihodilsya religioznyj prazdnik, to v ego rasporyazhenii okazalos' bez malogo sem'desyat dva chasa. Za eto vremya emu nadlezhalo pridumat', kak izbavit' Lemosa ot nakazaniya. On sejchas ni v chem ne byl uveren: ni v tom, kak imenno sleduet prodolzhat' zashchitu, ni v tom, hochetsya li emu voobshche prodolzhat'. Predydushchej noch'yu postradal ne tol'ko on odin: Kirin, pozhilaya dama, s kotoroj on besedoval eshche do nachala suda, kuda-to propala, a na poroge ee doma nashli okrovavlennyj kinzhal, kak dve kapli vody pohozhij na tot, chto pronzil ruku Korrogli. Po vsej vidimosti, drakonopoklonniki stremilis' dobit'sya osuzhdeniya Lemosa, prinuzhdaya k molchaniyu teh, kto mog by pomoch' rezchiku. Pervyj den' otdyha Korrogli posvyatil tomu, chto zanovo prosmotrel vse materialy dela i sil'no rasstroilsya, ibo vyyasnil, chto prenebreg mnozhestvom vozmozhnostej dlya rassledovaniya. Strast' k Miriel' i sama neobychnost' dela nastol'ko uvlekli ego, chto on, tak skazat', pognushalsya prodelat' obychnuyu rutinnuyu rabotu. K primeru, on ne predprinyal nikakih shagov dlya togo, chtoby uznat' proshloe Lemosa, a ved' emu stoilo ustanovit', kakoj iz Lemosa byl suprug i pochemu utopilas' ego zhena, rassprosit' rezchika o detstve Miriel', o ee druz'yah... Da, on upustil stol'ko, chto lish' na perechislenie upushchennogo ujdet ne odin den'. On namerevalsya povtorno pobesedovat' s Kirin, poskol'ku byl ubezhden, chto ona koe-chto ot nego utaila, no ego uvlechenie Miriel' privelo k tomu, chto on zabyl o svoem namerenii, a teper' Kirin ischezla, prihvativ s soboj vse sekrety. Noch' i den' spustya on soobrazil, chto vremeni u nego ostaetsya vsego nichego, chto na poverku vyhodit - on otnessya k processu s izvestnoj prohladcej i chto, esli, konechno, ne proizojdet chuda, ego podzashchitnyj obrechen. Razumeetsya, on mozhet podat' kassaciyu i vyigrat' mesyac-drugoj, v techenie kotorogo rassleduet vse, chto stol' neosmotritel'no upustil, odnako precedent, otnyud' ne tot, k kotoromu on stremilsya, uzhe budet sozdan, a chtoby otmenit' reshenie uvazhaemogo sud'i, ponadobyatsya neoproverzhimye dokazatel'stva nevinovnosti Lemosa, kakovyh, uchityvaya prirodu dela, dobyt' prakticheski nevozmozhno. Osoznav eto, Korrogli zakryl zapisnuyu knizhku, otodvinul v storonu bumagi i ustavilsya v okno na |jlerz-Pojnt i na obagrennoe luchami zakatnogo solnca more. Esli vysunut'sya iz okna, podumalos' emu, on uvidit chernye kryshi hramovyh postroek, chto pryatalis' za pal'mami na beregu, v neskol'kih sotnyah yardov za mysom; odnako on ne zhelal delat' togo, chto lishnij raz napomnilo by emu o neudache. Lemos, byt' mozhet, i vpryam' vinoven, no fakt ostaetsya faktom: on zasluzhival luchshej zashchity, nezheli ta, kotoruyu obespechil emu Korrogli. Puskaj on zlodej, no zlodej melkij, osobenno po sravneniyu s Mardo Zemejlem. Noch' vydalas' bolee-menee yasnoj, obychnyj na poberezh'e v eto vremya goda tuman minoval Port-SHantej. Sredi oblakov, gonimyh po nebu vetrom, posverkivali zvezdy, ogon'ki v oknah domov |jlerz-Pojnta kak by razgonyali temnotu. Za mysom na bereg obrushivalis' belopennye valy; potom, kogda nachnetsya otliv, oni izberut mishen'yu svoih atak okonechnost' mysa. Korrogli nablyudal za ih nakatom i razmyshlyal o tom, chto v dvizhenii voln est' nechto pouchitel'noe, no chto imenno, ponyat' bylo nel'zya. On zabespokoilsya, podumav, s toskoj i razdrazheniem o Miriel'. Nakonec on reshil projtis' do "Slepoj damy" i chto-nibud' vypit', no tut v dver' postuchali i poslyshalsya zhenskij golos. Korrogli voobrazil, chto Miriel' sama prishla k nemu, sletel po lestnice i raspahnul dver'. Odnako zhenshchina, chto stoyala na poroge, byla gorazdo starshe docheri rezchika, a temnyj platok, kofta i yubka svobodnogo pokroya ne mogli skryt' togo, chto stanu ee daleko do devicheskoj strojnosti. Korrogli popyatilsya, ibo pri vide platka vspomnil o napadavshej na nego figure v plashche s kapyushonom. - YA vam koe-chto prinesla, - skazala zhenshchina s sil'nym severnym akcentom i protyanula emu konvert. - Ot Kirin. Lish' teper' on uznal v neznakomke sluzhanku Kirin, tu samuyu, chto provodila ego v dom neskol'ko nedel' nazad: polnogrudaya, plotnaya, s licom, lishennym vsyakogo vyrazheniya i pohodivshim skoree na masku. - Kirin skazala, chtoby ya otdala eto vam, esli s neyu chto-nibud' sluchitsya. Korrogli raspechatal konvert i vytashchil dva zatejlivyh klyucha i zapisku bez podpisi, kotoraya glasila: "Mister Korrogli! Esli vy chitaete eti stroki, znachit, menya uzhe net v zhivyh. Pozhaluj, vam ne izvestno, ch'ya ruka menya umertvila, no v takom sluchae vy ne stol' dogadlivy, kak mne kazalos'. Klyuchi otpirayut naruzhnye vorota hrama i dver' lichnyh pokoev Mardo v glavnom zdanii. Esli vy hotite uznat' sut' "velikogo dela", otpravlyajtes' vmeste s Dzhenis v hram srazu posle togo, kak prochitaete moe pis'mo. Ona vam pomozhet. Ne zaderzhivajtes', ibo vpolne vozmozhno, chto drugie znayut ne men'she moego. Ne obrashchajtes' v policiyu, ibo sredi policejskih est' drakonopoklonniki. Te, kto prinadlezhit k kul'tu, boyatsya hrama iz-za togo, chto v nem proizoshlo, i bol'shinstvo ih obhodit ego storonoj. No ne isklyucheno, chto fanatiki rinutsya oberegat' tajny Mardo. Bud'te nastojchivy v svoih poiskah, i vy najdete to, chto vam nuzhno. Mozhet stat'sya, vam udastsya spasti vashego klienta. Ne toropites', no i ne medlite". Korrogli slozhil listok i poglyadel na Dzhenis, a ta v otvet ustavilas' na nego. Interesno, kakaya iz nee pomoshchnica? - Oruzhie u vas est'? - sprosila ona. Korrogli pokazal ej svoyu zabintovannuyu ruku. - Kogda my pridem k hramu, - ob®yavila zhenshchina, - ya pojdu pervoj, a vy smotrite ne otstavajte. On sobralsya bylo sprosit', s kakoj eto stati, no tut Dzhenis izvlekla iz-za pazuhi dlinnyj nozh, i vopros Korrogli ostalsya nezadannym. V samom dele, ih ved' mozhet ozhidat' lovushka. - Pochemu vy pomogaete mne? - pointeresovalsya on. - Kirin menya prosila. - Na lice Dzhenis otrazilos' nedoumenie. - I vy riskuete svoej zhizn'yu tol'ko po ee pros'be? - YA ne lyublyu drakonov, - proiznesla ona posle dolgogo molchaniya, potom zadrala koftu i povernulas' k Korrogli spinoj. Mezhdu lopatkami u nee krasovalos' klejmo, izobrazhavshee svernuvshegosya kol'cami drakona, kozha vokrug klejma byla gryazno-beloj i smorshchennoj. - Delo ruk Zemejlya? - Da. On nadrugalsya nado mnoj. Korrogli ne znal, verit' ej ili net. A vdrug u naibolee fanatichnyh drakonopoklonnikov byla takaya moda - klejmit' sebya? - Vy idete? - sprosila Dzhenis i dobavila, vidya, chto on kolebletsya: - Vy boites' menya, da? - Osteregayus'. - Mne vse ravno, pojdete vy so mnoj ili net, no reshajte skoree. Esli my otpravimsya v hram, nam nado vospol'zovat'sya temnotoj. - Ona oglyadelas', zatem podoshla k stolu, na kotorom v okruzhenii stakanov stoyal grafin s brendi, nalila v odin iz nih i sunula stakan Korrogli. - Dlya hrabrosti. Pristyzhennyj, on vypil brendi odnim glotkom, nalil sebe eshche i, potyagivaya napitok, prinyalsya obdumyvat' polozhenie. Iz uklonchivyh otvetov Dzhenis on vyyasnil, chto Kirin byla hrabroj zhenshchinoj, kotoraya otvazhilas' protivostoyat' Zemejlyu, i vnov' ustydilsya sobstvennoj trusosti. Kakoj zhe on advokat, esli otkazyvaetsya zabotit'sya o blage svoego podzashchitnogo. Byt' mozhet, prichina zaklyuchalas' v brendi ili v tom prezrenii, kotoroe on ispytal po otnosheniyu k sebe, no, tak ili inache, Korrogli vnezapno oshchutil priliv muzhestva. On soobrazil, chto, esli nichego bol'she ne predprimet dlya spaseniya Lemosa, emu pridetsya menyat' professiyu. - Ladno, - skazal on, snimaya s veshalki plashch. - YA gotov. On ozhidal, chto Dzhenis odobrit ego postupok, no ta lish' burknula: - Budem nadeyat'sya, chto vy razdumyvali ne slishkom dolgo i my ne opozdaem. Doroga k hramu byla vymoshchena gromadnymi serymi plitami; na protyazhenii neskol'kih mil' ona tyanulas' vdol' berega, a potom povorachivala v glub' sushi, v napravlenii doliny Karbonejls, gde gospodstvoval Griaul'. Po sluham, mesto dlya hrama vybirali s takim raschetom, chtoby on nahodilsya na voobrazhaemoj linii vzglyada drakona. U hrama doroga znachitel'no rasshiryalas', kak budto ee stroiteli predvideli, chto putnikam vovse ne zahochetsya priblizhat'sya k mrachnym stenam. Korrogli otnyud' ne byl isklyucheniem. Stoya pered vorotami i razglyadyvaya ogromnyj zamok v vide drakona, vysokie chernye steny, uvitye vinogradnymi lozami, na kotoryh pokachivalis' pohozhie na orhidei pyshnye cvetki ottenka syrogo myasa i ostroverhie kryshi, chto mayachili vo mrake koldovskimi podobiyami gor, on chuvstvoval sebya ne predstavitelem pravosudiya, a nichtozhnym, do smerti perepugannym nasekomym. Dazhe svetlaya noch' ne smyagchala togo ottalkivayushchego vpechatleniya, kakoe proizvodil hram; plesk voln zastavlyal Korrogli ezheminutno vzdragivat' ot straha. Bud' on odin, on bezhal by bez oglyadki, no vzglyad Dzhenis uderzhival ego ot begstva, napominaya emu ob otchayanii, chto slovno naveki zastylo v glazah Lemosa. On uveryal sebya, chto ee hrabrost' proistekaet iz nevezhestva, no nikak ne mog otdelat'sya ot chuvstva styda. Drozhashchej rukoj on otper zamok, i vorota raspahnulis' s takoj legkost'yu, chto Korrogli pokazalos', budto hram - ili duh, kotoryj im pravit, - davnym-davno podzhidal ego. Sledom za Dzhenis, kotoraya shagala s zazhatym v kulake nozhom, on dvinulsya po tropinke, chto vilas' sredi kustov, usypannyh spelymi yagodami, i nizkoroslyh razlapistyh derev'ev, chernaya listva kotoryh slegka otlivala zelenym i byla stol' plotnoj, chto Korrogli razlichal vperedi tol'ko kryshi zdanij. Veter syuda ne pronikal, i bylo tak tiho, chto vsyakij shoroh otdavalsya v ushah gromom. Advokatu kazalos', chto on slyshit stuk svoego serdca. Lunnyj svet lozhilsya na listvu, zastavlyaya ee blestet', i otbrasyval na plity prichudlivye teni. Korrogli chuvstvoval, chto zadyhaetsya, chto legkie ego ne vosprinimayut zdeshnij vozduh; on znal, chto eto oshchushchenie voznikaet iz-za terzayushchego ego straha, no byl bessilen spravit'sya s nim. On staralsya smotret' tol'ko vpered na shirokuyu spinu Dzhenis i sililsya sobrat'sya s myslyami, no chem blizhe oni podhodili k pokoyam Zemejlya, tem yavstvennee on oshchushchal, chto za nim kto-to nablyudaet - kto-to ogromnyj i neizmerimo mogushchestvennyj. Emu vspomnilos', kak Kirin i Miriel' opisyvali Griaulya; mysl' o tom, chto na nego vziraet drakon, povergla Korrogli v paniku. On szhal kulaki, stisnul zuby. Gorlo svelo sudorogoj, teni mezhdu rasteniyami slovno obreli material'nost', i on voobrazil sebe, chto na nih s Dzhenis vot-vot nakinutsya uzhasnye tvari, otvratitel'nye porozhdeniya t'my. Kogda oni ochutilis' vnutri zdaniya, v koridore, osveshchennom dikovinnym, vylozhennym zamyslovatymi uzorami, pohozhimi na zhily gornyh porod, fosforesciruyushchim mhom, chto pokryval steny iz tikovogo dereva, strah Korrogli usililsya. On byl uveren, chto chuvstvuet vliyanie Griaulya, ibo s kazhdym shagom obraz drakona v ego soznanii stanovilsya vse otchetlivee. Nad hramom kak budto vitala aura bezvremen'ya - tochnee, nevol'no skladyvalos' vpechatlenie, chto vremya kak takovoe menee znachitel'no, nezheli drakon, chto ono podchineno Griaulyu i on sposoben im upravlyat'. A eti steny s ih uzorami, - Korrogli kazalos', chto zavitki mha izobrazhayut mysli Griaulya, chto on okazalsya vdrug v tele drakona i bredet sejchas po kakomu-nibud' vnutrennemu hodu. Porazmysliv, on soobrazil, chto tak ono v kakom-to smysle i est', poskol'ku hram uzhe neotdelim ot drakona, ibo sushchestvuet bok o bok s nim mnogie desyatiletiya i sdelalsya kak by analogom ego tela, to bish' mestom, gde volya Griaulya proyavlyaetsya vo vsem svoem velichii. Koe-kak spravivshis' s pristupom klaustrofobii, Korrogli zakusil gubu, chtoby podavit' rvushchijsya iz gorla krik. Sushchij bred, tverdil on sebe, bred da i tol'ko, nuzhno zhe umet' obuzdyvat' voobrazhenie! Odnako emu po-prezhnemu chudilos', chto on pogreben pod tonnami holodnoj ploti. Dzhenis ostanovilas' i ukazala na dver', vedushchuyu v lichnye pokoi Zemejlya. Vstavlyaya klyuch v zamochnuyu skvazhinu, Korrogli ispytal gromadnoe oblegchenie: emu ne terpelos' poskoree ujti iz koridora, i on nadeyalsya, chto v pokoyah zhreca budet menee zhutko. Odnako komnata, kotoraya otkrylas' ego vzglyadu, zalitaya svetom, ishodivshim ot napolnennyh mhom sharov, lish' podstegnula voobrazhenie. Za nebol'shoj perednej raspolagalas' spal'nya, obstavlennaya ves'ma svoeobrazno, steny byli okleeny dorogimi oboyami bagrovyh tonov. Komnatu opoyasyvalo reznoe izobrazhenie drakona: hvost, razduvsheesya telo i lapy - vse iz bronzy, kazhdaya cheshujka vypolnena s velichajshim tshchaniem. Iz dal'nej steny futov na devyat' vydavalas' golova s razinutoj past'yu, sredi klykov kotoroj stoyala zastelennaya krasnym pokryvalom i potomu pohozhaya na yazyk zhivotnogo krovat'. Iz-pod krovati torchali kogti, glaza drakona byli napolovinu prikryty vekami, a nad golovoj, podveshennaya k potolku, visela polirovannaya cheshujka Griaulya - futov chetyreh shirinoj i pyati vysotoj. Ona byla chut' naklonena s tem, chtoby, dogadalsya Korrogli, lyuboj, kto vojdet v pomeshchenie, uvidel v nej svoe sobstvennoe temnoe otrazhenie. Advokat zamer, ubezhdennyj, chto Griaul' sozercaet ego. On mog by prostoyat' tak neizvestno skol'ko, esli by ne Dzhenis, kotoraya skazala: - Toropites'! V takih mestah luchshe ne zaderzhivat'sya. Mebeli v komnate bylo malo: byuro, ne slishkom vnushitel'nyh razmerov, sunduk i dva stula. Korrogli posharil v byuro i v sunduke, no obnaruzhil lish' ceremonial'nye odeyaniya i bel'e. Povernuvshis' k Dzhenis, on sprosil: - CHto mne iskat'? - Navernoe, bumagi, - otvetila ona. - Kirin upominala, chto Mardo vedet zapisi. No tochno ya ne znayu. Korrogli prinyalsya oshchupyvat' steny v poiskah paneli s kakim-nibud' sekretom, a Dzhenis vstala na strazhe u dveri. Gde zhe Zemejl' mog hranit' svoi cennosti? I tut ego slovno osenilo. Nu konechno, gde zhe eshche! On vzglyanul na krovat' v pasti drakona. Mysl' o tom, chto zdes' kogda-to lezhala Miriel', na mgnovenie ostanovila ego, k tomu zhe emu vovse ne ulybalos' ryskat' v temnom uglu za postel'yu, no vybora, pohozhe, u nego ne bylo. On zalez na krovat', sobralsya s duhom, raskidal podushki i popolz v temnotu. Protyazhennost' al'kova sostavlyala okolo shesti futov, ego steny byli gladkimi i kak budto kamennymi. Korrogli provel po nim ladonyami, rasschityvaya obnaruzhit' treshchinu ili vypuklost'. Nakonec ego pal'cy skol'znuli v uglublenie - net, ne odno, a celyh pyat'. On nadavil na nih, no nichego ne proizoshlo; togda on postuchal po kamnyu, i zvuk poluchilsya takim, slovno za stenoj nahodilos' pustoe prostranstvo. - Nashli? - sprosila Dzhenis. - Tut chto-to est', no ya ne mogu do nego dobrat'sya. Nedolgo dumaya, Dzhenis skol'znula v past' i legla ryadom s Korrogli; ot nee ishodil sladkovatyj, smutno znakomyj aromat. Advokat pokazal na uglubleniya, i ona prinyalas' nazhimat' na nih. - Byt' mozhet, sushchestvuet opredelennyj poryadok, - podskazal on. - Mozhet, ih nuzhno nazhimat' poocheredno, v kakoj-to posledovatel'nosti. - CHuvstvuete? - voskliknula Dzhenis. - Drozh'... Nu-ka, navalites' vot zdes'! Korrogli upersya plechom v stenu. Kamen' shelohnulsya, podalsya vnutr', i advokat poletel v raspahnuvshijsya zev. Pridya v sebya ot neozhidannosti, on sel i osmotrelsya - kruglaya kamorka, steny kotoroj, s prozhilkami, kak v mramore, ispuskali bagrovoe svechenie. U dal'nej steny stoyala na polu chernaya lakirovannaya shkatulka. Korrogli potyanulsya k nej, no tut prozhilki v kamne nachali izvivat'sya i utolshchat'sya pryamo na glazah, prevrashchayas' v yadovityh zmej s razdutymi kapyushonami, a na stene poyavilsya obraz Mardo Zemejlya, oblachennogo v chernuyu s serebrom mantiyu. S ego pal'cev sryvalis' oslepitel'nye molnii. Korrogli zakrichal i zakolotil po stene kulakom; obernuvshis', on uvidel, chto zmei perepletayutsya drug s drugom, a nekotorye iz nih potihon'ku dvizhutsya k nemu. Zemejl' napevno proiznosil slova kakogo-to gortannogo narechiya, vzglyad ego byl ispolnen demonicheskoj sily, a molnii s pal'cev zhreca soedinyalis' v ognennye shary, kotorye sypali iskrami i nosilis' po kamorke vo vseh napravleniyah. Korrogli v isstuplenii zamolotil po stene kulakami: on zadyhalsya ot straha i zhdal, chto ego vot-vot libo uzhalit zmeya, libo obozhzhet molniya. CHto-to ukololo ego v lodyzhku. On oglyanulsya: odna iz kobr vonzila svoi zuby v ego plot'. Korrogli podtyanul nogu, stryahnul zmeyu, odnako drugaya uzhalila ego v bedro, a sledom za nej - i tret'ya. Bol' byla pochti nevynosimoj. On oshchushchal, kak yad razlivaetsya po telu. S poldyuzhiny zmej pril'nulo k ego nogam, iz mnogochislennyh ran hlestala krov'. Korrogli zadrozhal; ego serdce, napolnyayas' otravoj, uvelichivalos' v razmerah, on vosprinimal ego teper' tak, slovno emu v grud' vlozhili nechto bol'shoe i kolyuchee. Ognennyj shar prikosnulsya k ruke advokata i budto prilip k nej. Golos Zemejlya kazalsya emu glasom sud'by, stol' zhe bessmyslennym i raskatistym, kak zvuk gonga. Stena vnezapno ot®ehala, i Korrogli vypolz iz kamorki, upal, vstal na chetveren'ki i neuklyuzhe prygnul na krovat', gde ego podhvatila Dzhenis. - Uspokojtes', - skazala ona, - uspokojtes'. |to vsego lish' navazhdenie. - Navazhdenie?! - Korrogli, serdce kotorogo vse eshche besheno kolotilos', obernulsya. Kamorka byla pusta. Tol'ko sejchas on osoznal, chto bol' utihla, a rany i krov' ischezli. Dzhenis podobrala shkatulku, podnesla k uhu i vstryahnula. - Tam vrode chto-to tverdoe. Ne bumagi. - Bol'she tut nichego net, - burknul Korrogli, zabiraya u zhenshchiny shkatulku. - Poshli otsyuda! On slez s krovati i napravilsya bylo k dveri, no potom oglyanulsya na Dzhenis. Ta ne spesha posledovala ego primeru. Korrogli hotel potoropit' ee, no ego vnimanie privleklo nekoe dvizhenie nad golovoj drakona. V polirovannoj cheshujke on razlichil otrazhenie - svoe i eshche ch'e-to. Iz glubiny cheshujki medlenno prostupala figura muzhchiny, lezhashchego na spine i oblachennogo v mantiyu charodeya. Sperva Korrogli reshil, chto vidit Zemejlya, ibo muzhchina, kryuchkonosyj i smuglyj, sil'no napominal naruzhnost'yu sovratitelya Miriel'. Odnako zatem on zametil, chto chelovek v zerkale star, star do dryahlosti, a v ego glaznicah sverkayut niti zeleno-golubyh ogon'kov. Sekundu spustya videnie rastayalo, no ono bylo nastol'ko pravdopodobnym, chto Korrogli poprostu ne smel otvesti vzglyad ot cheshujki, uverennyj, chto nablyudal lish' chast' soobshcheniya. Dzhenis potyanula ego za rukav, i on vspomnil, gde nahoditsya i chto im ugrozhaet. Vdvoem oni vyshli v koridor i zashagali na cypochkah k dveri. Na ulice zaduval veter, raskachivaya kustarniki i vetki derev'ev. Posle tishiny, chto carila v zdanii, voj vetra i rokot priboya oglushili Korrogli, i on pozvolil Dzhenis, na kotoruyu, pohozhe, nichto ne dejstvovalo, vesti sebya k vorotam. Oni prodelali primerno polovinu puti, kogda Dzhenis vnezapno ostanovilas' i naklonila golovu. - Kto-to idet, - skazala ona. - YA nichego ne slyshu, - otozvalsya Korrogli. No ona potashchila ego obratno, tuda, otkuda oni prishli, i on ne stal soprotivlyat'sya. - U hrama est' zadnie vorota, - progovorila ona. - Ot nih rukoj podat' do morya. Esli my razojdemsya, dvigajtes' vdol' berega na zapad i pryach'tes' v dyunah. Korrogli pospeshil za nej, krepko prizhimaya k grudi dragocennuyu shkatulku. Dostignuv povorota, on obernulsya posmotret', ne vidno li vragov, i gotov byl poklyast'sya, chto razlichil temnye figury v kapyushonah. CHtoby dostich' zadnih vorot, im potrebovalos' men'she minuty, eshche neskol'ko sekund ushlo u Dzhenis na to, chtoby spravit'sya s zasovom, i vot pod ih nogami zaskripel pesok, i oni dvinulis' proch' ot |jlerz-Pojnta. Poserebrennyh lunnym svetom voln mozhno bylo ne opasat'sya, poskol'ku prodolzhalsya otliv. Korrogli radovalsya tomu, chto hram ostalsya pozadi; on byl skoree sbit s tolku, chem napugan, i podumal, chto Dzhenis skoree vsego poslyshalos', budto kto-to ih presleduet, i nikakih figur v plashchah s kapyushonami na samom dele ne bylo. On bezhal legko i svobodno, oshchushchaya, kak sila, kotoroj kakim-to obrazom lishil ego hram, snova vlivaetsya v telo. Skoro on nachal obgonyat' Dzhenis. Kogda on ostanovilsya, chtoby podozhdat' ee, ona mahnula rukoj: deskat', ne zhdi; razglyadev vyrazhenie ee lica, Korrogli ohotno podchinilsya. Vzobravshis' na sklon holma, kotoryj s drugoj storony pologo spuskalsya k moryu, on uslyshal za spinoj sdavlennyj krik i obernulsya: Dzhenis zastyla na krayu utesa, uhvativshis' rukoj za torchavshuyu iz grudi rukoyat' kinzhala. Veter sorval s nee platok, rastrepal volosy; ona poshatnulas' i upala s obryva. Vse proizoshlo tak neozhidanno, chto Korrogli s trudom veril sobstvennym glazam, odnako mgnovenie spustya veter dones do nego chej-to krik, i on opromet'yu kinulsya bezhat' po tropinke. Uzhe pochti vnizu on spotknulsya i prodelal ostatok puti kuvyrkom. U podnozhiya holma Korrogli vspomnil, chto sovetovala emu Dzhenis, stisnul obeimi rukami vyronennuyu bylo shkatulku i ustremilsya k dyunam, kotorye vozvyshalis' solyanymi glybami nad uzkoj pol