Lyucius SHepard. Znatok tyur'my 41/42 Lucius Shepard Jailwise.rtf Lucius Shepard Jailwise © 2003 by Lucius Shepard and SCIFI.COM. ©2002, Guzhov E., perevod. Eugen_Guzhov@yahoo.com ------------------------------------------------------ V yunosti, nesmotrya na chastye televizionnye dokumental'nye fil'my, zapechatlevshie lyudej s grud'yu i ruchishchami, kak u tyazheloatletov, s konskimi hvostami prichesok, s telami useyannymi grubymi tatuirovkami, lyuboe upominanie o tyur'me vsegda privodilo mne na um daleko ne takoj gordyj obraz prestupnika, obraz, kak ya dumayu, vyvedennyj iz personazhej starogo cherno-belogo kino, kotoroe do prishestviya infomersialov imelo tendenciyu dominirovat' na televidenii v rannie utrennie chasy: melkovatye, serye lyudishki v rabochih bluzah i ploho sidyashchih bryukah, negodyai, kotorye - hotya i ugnetaemye tyuremshchikami i nadsmotrshchikami, i muchimye svoimi priyatelyami - uhitryayutsya neskol'ko nechlenorazdel'no vyrazit' blagorodnuyu stojkost', zhiznesposobnost' rabochego klassa i poeziyu dushi. Ne ponimaya nichego drugogo, ya, pohozhe, ponimal ih krivoj yumor, ih boj-skautskuyu provornost', ih legionerskuyu gotovnost' k stradaniyam. YA chuvstvoval v nih nekoe bezotradnoe blazhenstvo, nekuyu tajnuyu dobrodetel' izolirovannosti, znatokami potencialov kotoryh yavlyayutsya oni i tol'ko oni. Nichego iz moego opyta ne govorilo, chto takie lyudi voobshche sushchestvovali, a ne byli domyslom, odnako oni voploshchali nekij princip anonimnosti, kotoryj otvechal moemu chuvstvu stilya, i poetomu, kogda v vozraste pyatnadcati let ya voshel v penicetarnuyu sistemu, a moi roditeli prishli k zaklyucheniyu, chto noch'-drugaya, provedennaya v mestnoj katalazhke, mozhet polozhitel'no vozdejstvovat' na moi agressivnye tendencii. ya staralsya predstavit' iz sebya stojkuyu, neglazurirovannuyu lichnost', sredi sidevshih tam mezomorfov, tatuirovannyh bolvanov i kosmatyh volosatikov. Vo vremya moego pervogo real'nogo sroka, dvojki minimal'nogo rezhima za krazhu s namereniem, ya ne kachalsya i ne poluchil klikuhi . Hotya ya nosil ser'gu v forme zmei, podarok podruzhki, nikakim drugim samoukrasheniyam ya ne potakal. Ne vypendrivalsya, no i ne skromnichal, no shestvoval iz kamery v stolovuyu, a potom na tyuremnuyu rabotu s netoroplivoj rassuditel'nost'yu obychnogo cheloveka, zanyatogo svoim kazhdodnevnym trudom, i, blagodarya vrazhdebnosti k lyubogo sorta avtoritetam, ya protivostoyal terapevticheskim sessiyam, prizvannym povernut' menya vovnutr', chtoby prinudit' k analizu semejnyh trudnostej i davleniya ulicy, kotorye vzrastili moyu kriminal'nost', analizu s namereniem osvobodit' menya ot moego proshlogo. V to vremya ya mog by vam skazat', chto moe soprotivlenie bylo instinktivnym. Psihiatry i terapiya: eti veshchi byli predmetami mody, a ne instrumentami istiny, i moj duh otvergal ih, kak nechto nechistoe. Odnako, segodnya, mnogo let spustya posle etih nezrelyh suzhdenij, ya podozrevayu, chto moya reakciya chastichno vdohnovlyalas' tem chuvstvom, chto lyuboe otkrovenie, poluchennoe v rezul'tate terapii, ne budet relevantnym voprosu, i chto ya zaranee znal v svoih kostyah to, chto nyne znayu do poslednej zapyatoj: ya rozhden dlya etogo poryadka. Kogda v Vejkville ya otbyval dva goda za vooruzhennyj grabezh, to sovershil prostupok, za kotoryj menya poslali v Almaznuyu Otmel'. Proizoshlo sleduyushchee. Menya poslali naruzhu opryskivat' bobovye polya, odetogo v zashchitnyj kostyum, no s takim kolichestvom dyr, chto kazhdyj den', kogda ya zakanchival, ya bleval i potel, slovno poluchil vnezapnuyu pomilovku i vyprygnul iz gazovoj kamery s legkimi, napolovinu zapolnynnymi smert'yu. Kak-to posle obeda ya sidel na pod®ezdnoj doroge, s zashchitnymi ochkami na shee, s ballonom yada, privyazannom lyamkami na spine, dozhidayas' tyuremnogo gruzovika, kogda iz glavnyh vorot drebezzha vyehal staren'kij Fol'ksvagen i zatormozil. Na skol'zyashchej paneli byl fragment iz natyurmorta Karavadzho, krivobokaya gniyushchaya grusha na serebryanom podnose; na passazhirskoj dverce - para heruvimov Ticiana. Drugie kartinki, vse iz znamenityh ital'yanskih kartin, ukrashali kryshu, pered i zad. Voditel' vyglyanul vniz na menya. Issohshij muzhik za shest'desyat, v rabochej rubashke, lysovatyj, s pyatnistym cherepom, krivym nosom i sedoj borodoj, spuskavshejsya na grud'. Sinevorotnichkovyj Iegova. "Vam ploho?", sprosil on i pomahal mobil'nikom. "Mozhet, pozvonit' komu?" "A ty, na huj, kto takov?", sprosil ya. "Feya iskusstva?" "Frenk Ristelli", otvetil on, ne obidevshis'. "Kazhduyu sredu ya dayu zdes' uroki zhivopisi i skul'ptury." "Te, kto ne umeyut, uchat... tak?" Terpelivyj vzglyad: "Pochemu vy tak govorite?" "Da perspektiva na tvoem Ticiane sovsem huevaya." "|to uzhe horosho, chto vy uznali. Otkuda znaete Ticiana?" "Izuchal zhivopis' v kolledzhe. Dva goda. Na kafedre schitali, chto iz menya vyjdet nehilyj hudozhnik." "Pohozhe, vy obmanuli ih ozhidaniya, tak?" On izdevalsya nado mnoj, no ya slishkom ustal, chtoby kak-to reagirovat'. "|to vse koshechki v kolledzhe", otvetil ya. "Ne mog sosredotochit'sya." "I poshli grabit' lavki, strelyat' lyudej. Verno?" YA razozlilsya, no nichego ne otvetil. I vse dumal, na koj hren on tut zastryal, chego on ot menya dobivaetsya? "Vy prodolzhaete risovat'? Ne razuchilis'?" "Eshche mogu." "Esli hotite, ya mog by vzglyanut'. Pochemu by ne prinesti kartiny mne, kogda ya budu zdes' v sleduyushchuyu sredu?" YA pozhal plechami. "Ladno, sdelayu." "Mne nuzhno vashe imya, chtoby mozhno bylo vypisat' propusk." "Tommi Penhaligon", otvetil ya. Ristelli zapisal v bloknot. "Okej, e-e, Tommi. Uvidimsya v sredu." S etim on vrubil skorost' i zadrebezzhal v stranu svobody, ego dymnyj vyhlop zatmil mne vid na detal' iz P'ero della Francheska, narisovannuyu na hvoste. YA, konechno, ne pisal godami, no pochuvstvoval v Ristelli potencial dlya priyatnogo naduvatel'stva. Nichego opredelennogo, no k takim veshcham razvivaetsya nyuh. S etim na ume, ya provel sleduyushchuyu nedelyu, delaya nabroski tarakana - kazhetsya, eto bylo neskol'ko raznyh tarakanov, no ya predpochital dumat' o nem, kak o sobrate-zaklyuchennom s prestupnym proshlym srodni moemu sobstvennomu. YA zamudohal etogo tarakana do smerti, predstavlyaya ego v raznyh stilyah ot realizma do karikatury. YA oblagorodil ego, nasytil harizmoj, podcherknul ego skromnuyu, zhertvennuyu prirodu. YA prevratil ego v nekuyu avataru sredi tarakanov, v tarakana s missiej. YA prevratil ego v svyatogo i narisoval ego, razdayushchego kroshki orehovoj smesi Oreo veruyushchim v nego. YA dal emu lico odnogo iz ohrannikov, k kotoromu pital osobuyu antipatiyu, i lica neskol'kih druzej, vklyuchaya Karla Dimassio, kotoryj snabzhal menya krenkom, pozvolyavshim rabotat' noch' naprolet. YA prikrepil risunki na stenu i posmeivalsya ot radosti, porazhennyj sobstvennoj darovitost'yu. V noch' do zanyatij s Ristelli, nastol'ko izmuchennyj, chto videl sebya tragicheskoj figuroj, varvarom s dushoj artista, ya prinyalsya sotvoryat' yarostnyj avtoportret, sogbennuyu figuru, polupogruzhennuyu vo mrak, osveshchennuyu luchikom sveta, sebya svernuvshegosya vokrug svoih nabroskov, slovno ulitka vokrug lista, s izborozhdennym licom, polnym slabosti i isstupleniya, konstrukciyu iz grubyh mazkov s uglem pylayushchih glaz, slovno na lice ubijcy, kotoryj tol'ko chto osoznal posledstviya svoego deyaniya. Portret imel lish' slaboe shodstvo so mnoj, odnako na Ristelli on vpechatlenie proizvel. "Ochen' sil'no", skazal on ob avtoportrete. "Ostal'noe", i on mahnul na risunki tarakana, "horoshie nabroski. No v etom est' istina." Vmesto togo, chtoby prodemonstrirovat' povyshennyj stoicizm, kotoryj katorzhniki imeyut tendenciyu prinimat' na sebya, kogda zhelayut pokazat', chto ih ne nado emocional'no pooshchryat', ya otreagiroval, kak zaklyuchennyj v odnom iz teh kinofil'mov, chto sformirovali moi ozhidaniya ot tyur'my, i skazal s mal'chisheskim izumleniem: "Da... vy tak dumaete?", namerevayas' etim poeroshit' chuvstvitel'nost' pomoshchnika Ristelli iz zaklyuchennyh, tolstogo bajkera s loshadinym hvostom po imeni Merion Trusdejl, on zhe Svinina, ch'i ruki byli izrisovany sinimi cirkovymi figurami, naibolee brosalas' v glaza pyshnaya nagaya zhenshchina s golovoj demona, i ch'ya rabota v klasse, hotya i kompetentnaya, imela tendenciyu vtorichno otrazhat' fantasticheskij mir ego natel'nogo iskusstva. Vo vzglyade, kotorym my obmenyalis' togda, bylo vse, chto mne nado bylo uznat' o situacii: Svinina skazal etim vzglyadom, chto on zastolbil Ristelli, chto ya dolzhen na huj otvalit'. No vmesto togo, chtoby uchest' preduprezhdenie, ya sosredotochilsya na tom, chtoby stat' uchenichkom-zvezdoj Ristelli, zolotym yablochkom v bochke gnilyh. V techenii sleduyushchih mesyacev, posvyativ sebya sovershenstvovaniyu svoego dara, ya dobilsya uspeha do takoj stepeni, chto on nachal ostavlyat' menya posle zanyatij pogovorit', poka Svinina - ego gnev nachinal brodit' - ochishchal palitrennye skrebki i kisti. Bol'shaya chast' togo, chto ya govoril Ristelli v eto vremya, bylo prednaznacheno ubedit' ego v moih lisheniyah, v otsutstvii stimulyacii, chto nejtralizuet moj artisticheskij duh, i vse eto s pricelom ubedit' ego pronesti dlya menya nebol'shuyu kontrabandu. Hotya on i simpatiziroval moim zhalobam, on ne podaval nikakogo vida, chto sozrel dlya naduvatel'stva. On chasto svorachival razgovor v teoreticheskom ili filosofskom napravlenii, i ne tol'ko na to, chto svyazano isklyuchitel'no s iskusstvom. On, pohozhe, smotrel na samogo sebya, kak na moego mentora i pytalsya podgotovit' dlya menya neopredelennoe budushchee, v kotorom ya budu zhit', esli ne polnost'yu svobodnym, to po krajnej mere ne svyazannym duhovnymi uzami. Kak-to raz, kogda ya mimohodom opisyval sebya, kak zhivushchego za predelami zakona, on skazal: "|to sovsem ne tak. Prestupnik nahoditsya absolyutno v samom serdce zakona." On promostilsya na ugolke starogo iscarapannogo stola, zatisnutogo v ugol hudozhestvennoj komnaty, pochti skrytyj prislonennymi slozhennymi mol'bertami, a ya sidel, vytyanuv nogi, na skladnom stule u protivopolozhnoj steny, pokurivaya odnu iz "Kemel" Ristelli. Svinina stoyal u rakoviny, propolaskivaya kisti v l'nyanom masle, sgorbiv plechi, izluchaya vrazhdebnost', kak nadutyj rebenok, lishennyj kompanii vzroslyh. "Potomu chto my vnutri tyur'my?", sprosil ya. "|to ty hochesh' skazat'?" "YA govoryu o prestupnikah, a ne prosto o zaklyuchennyh", skazal Ristelli. "Prestupnik - eto fundament zakona. Ego vdohnovitel', ego opravdanie. I v konechnom schete, razumeetsya, ego zhertva. Po krajnej mere v glazah obshchestva." "A kakimi, k chertu, eshche glazami mozhno na eto smotret'?" "Nekotorye mogut smotret' na zaklyuchenie, kak na vozmozhnost' nauchit'sya prestupnym umeniyam. Navernoe, im luchshe bylo by nahodit'sya gde-to v drugom meste, no oni v tyur'me, poetomu pol'zuyutsya vozmozhnost'yu. No tol'ko chastichno. Oni ne ponimayut istinnoj prirody etoj vozmozhnosti." YA pochti poprosil ob®yasnit' ego poslednee zayavlenie, no Svinina vybral moment, chtoby sprosit' Ristelli, nado li natyanut' holsty. Ristelli skazal: "Horosh na segodnya. Uvidimsya na sleduyushchej nedele." Naceliv surovyj vzglyad v moem napravlenii, Svinina skazal: "Aga... horosho", i zatopal v koridor. "Prestupnik i vse, chto on simvoliziruet...", prodolzhil Ristelli. "Zverstvo. Bezumie. Nepredskazuemost'. On - prichina sushchestvovaniya obshchestva. Poetomu tyuremnaya sistema - eto central'nyj element obshchestva. Ego opredelyayushchaya paradigma. Ego model'." On vystuchal sigaretu iz pachki i pomahal eyu. "Kto zdes' direktor?" "V Vejkville? Huev nachal'nik tyur'my." "Nachal'nik!" Ristelli usmehnulsya. "On s ohrannikami zdes', chtoby spravlyat'sya s chrezvychajnymi situaciyami. CHtoby podderzhivat' poryadok. Oni napominayut pravitel'stvo. Tol'ko u nih gorazdo men'she kontrol'nyh funkcij, chem u prezidenta s kongressom. Ni nalogov, ni direktiv. Voobshche nichego. Im vse ravno, chto vy delaete, poka vy delaete eto vtihuyu. Imenno prestupniki den' za dnem pravyat tyur'mami. I est' takie, kto dumaet, chto chelovek svobodnee v nej, nezheli v mire." "Ty govorish', kak staryj pozhiznennik." Smushchennyj Ristelli vytashchil sigaretu iz gub i pustil dym izo rta i nozdrej. "No ni huya ty ob etom ne znaesh'", skazal ya. "Ty - svobodnyj." "Ty menya ne slushaesh'." "YA znayu, chto dolzhen hvatat'sya za kazhdoe tvoe proklyatoe slovo. No prosto, ponimaesh', inogda ono zadevaet slishkom gluboko." YA stryahnul pepel s konchika Kemel i spryatal okurok v karman. "Kak naschet smertnogo prigovora, starik? Esli my vsem zapravlyaem, kak my pozvolyaem im delat' takoe der'mo?" "Ubijcy i nevinnye", otvetil Ristelli. "Sistema ne terpit ni teh, ni drugih." Pohozhe, ya ponyal, no ne hotel pokazat', chto ristellieva chepuha pronyala menya, i vmesto togo, chtoby dal'she issledovat' vopros, ya skazal emu, chto u menya dela i vernulsya v svoyu kameru. YA rabotal nad seriej portretov uglem i pastel'yu, zapechatlyavshih moih priyatelej po klassu v sozercatel'nyh pozah, ih zverskie lica preobrazheny rassmotreniem kakih-to problem zhivopisi, i na sleduyushchuyu nedelyu posle zanyatij, kogda Ristelli osmatrival moj progress, on obratil vnimanie na to, chto ya ne stal vklyuchat' v risunok ih tatuirovki. Ruki i shei obvitye brasletami iz kolyuchej provoloki, zigzagi molnij, svastiki, drakony, madonny, cherepa; lica s vytravlennymi nadpisyami gotikoj i plachushchie chernymi slezami - v moih kartinah vse oni otsutstvovali, muskuly ochishcheny, chtoby ne otvlekat' ot zhul'nicheskoj svyatosti, kotoruyu ya pytalsya peredat'. Ristelli sprosil, chego imenno ya hotel etim vyrazit', i ya otvetil: "|to shutka, starik. YA prevratil etih urodov v filosofov-korolej." "Koroli tozhe nosyat tatuirovki. Naprimer, na Samoa." "Da radi boga." "Tebe ne nravyatsya tatuirovki?" "Luchshe ya vstavlyu kostochku v nos." Ristelli nachal rasstegivat' rubashku: "Posmotrim, chto ty skazhesh' ob etoj." "Da vse okej", skazal ya, podozrevaya teper', chto interes Ristelli k moemu talantu byl prelyudiej k gomoseksual'nomu soblazneniyu; no on uzhe obnazhil kostlyavuyu grud'. Pryamo nad pravym soskom, slegka ne po centru, svetilos' raskalennoe valentinovo serdce, bledno-rozovoe s zolotym transparantom, soedinennym s ego ostrokonechnym osnovaniem, a na transparante vykoloty temno-sinie slova: Serdce Zakona. Cveta byli takie myagkie i chistye, dizajn tak prost, chto kazalos' - nesmotrya na kontrast s blednoj kozhej Ristelli - eto prirodnaya shtuka, slovno sluchaj prevratil vrozhdennye pyatna v imeyushchuyu smysl kartinku; no v tot moment ya men'she dumal o hudozhestvennyh dostoinstvah, chem o vnutrennem ee smysle, slova napomnili mne to, chto Ristelli proiznes neskol'kimi dnyami ranee. "Serdce zakona", skazal ya. "|to znachit, ty sovershal prestupleniya? Ty tozhe prestupnik?" "Da, mozhno skazat', chto nikem drugim ya ne yavlyayus'." "O, konechno! Ty odin iz povelitelej zla. Gde zapoluchil tatuirovochku?" "V meste po imeni Almaznaya Otmel'." Edinstvennaya Almaznaya Otmel', o kotoroj ya slyshal, byla rajonom LA, naselennym v osnovnom aziatami, no Ristelli rasskazal, chto eto eshche i nazvanie tyur'my v severnoj Kalifornii, gde on provel neskol'ko let. On utverzhdal, chto byl odnim iz nemnogih, kto kogda-libo pokinul eto mesto. "Ne pohozhe, chtoby ty vstrechalsya s kem-to, kto otbyval tam srok", skazal on. "Do sih por, konechno. Malo kto voobshche znaet o ee sushchestvovanii." "Tak eto superstrogach? Vrode Zaliva Pelikanov? Ty dolzhen byl sotvorit' chto-to chertovskoe, chtoby popast' v podobnoe mesto." "YA byl durakom. Vrode tebya, moe prestuplenie - glupost'. No kogda ya pokinul Almaznuyu Otmel', to durakom bol'she ne byl." V ego golose prisutstvovala evangelicheskaya drozh', slovno v pamyati on obrashchalsya k licezreniyu boga, a vovse ne tyuremnoj kamery. YA soobrazil, chto on so strannostyami, i podumal, chto prichina ego osvobozhdeniya eto kakaya-to nestabil'nost', razvivshayasya vo vremya otbyvaniya prigovora. On nachal zastegivat' rubashku, i ya snova rassmotrel tatuirovku. "Vyglyadit sovsem ne kak tyuremnaya rabota... nichego podobnogo ya ne videl", skazal ya. "Dazhe ne kazhetsya, chto eto chernila, cvet takoj chistyj." "Cveta idut iznutri", skazal Ristelli s blagochestivym aplombom propovednika, citiruyushchego svyashchennyj tekst. "Tyurem ne sushchestvuet." x x x Razgovor mne zapomnilsya. Esli Ristelli ne choknutyj so spravkoj, to ya predpolozhil, chto on daleko zashel na toj dorozhke; i vse zhe, poka on daval mne konkretnuyu informaciyu ob Almaznoj Otmeli, smes' strastnosti i tverdosti v ego golose, kogda on govoril ob etom meste, kazalas' ne svidetel'stvom razbalansirovannogo uma, no sovershennogo spokojstviya, kak esli by ono voznikalo ot fundamental'noj uverennosti, rozhdennoj v bolee tihom emocional'nom klimate, nezheli v tyuremnom fanatizme. YA dumayu, vse, chto on skazal, bylo naceleno na proizvedenie effekta, odnako motivy ego menya ne zabotili. Mysl', chto po kakoj-libo prichine on pytaetsya manipulirovat' mnoj, podrazumevala, chto emu ot menya chto-to nuzhno, i esli takov byl dannyj sluchaj, ya podumal, chto samoe podhodyashchee vremya, chtoby emu stali izvestny moi nuzhdy. YA predpolagal, chto Svinina ponimaet, kak razvivayutsya otnosheniya mezhdu mnoj i Ristelli. CHtoby ne dat' emu vnezapno nabrosit'sya na menya, ya nanyal gromadnogo i pugayushche zhestokogo ugolovnika po imeni Rudi Vismer sledit' za moej spinoj na progulkah, za edoj i v bloke, oplachivaya uslugi yaponskimi H-komiksami, chto byli ego seksual'nymi konfetkami. YA chuvstvoval uverennost', chto reputaciya Vismera zastavit Svininu podozhdat' - samaya poslednyaya zhertva moego telohranitelya, vyshibala v nochnom klube Sakramento, vystupal v sude pod maskoj, skryvayushchej tukushchuyu rekonstrukciyu lica; odnako v sredu posle nashej diskussii o tatuirovkah Ristelli pryamo v klasse zabolel i vynuzhden byl iskat' medicinskoj pomoshchi, ostaviv menya so Svininoj odnih v hudozhestvennoj komnate, edinstvennom meste, gde Vismer ne mog sostavit' mne kompaniyu. My prodolzhali rutinnuyu chistku v raznyh koncah komnaty, ne razgovarivaya, no ya chuvstvoval ego rastushchij gnev, i kogda, nakonec, bez vsyakogo preduprezhdeniya on brosilsya na menya, ya uklonilsya ot ego pervogo naskoka i rvanulsya k dveri, no obnaruzhil, chto ona zaperta i dvoe ohrannikov lybyatsya na menya skvoz' neprobivaemoe steklo. Svinina shvatil menya za vorot, no ya vykrutilsya i s minutu nyryal, uklonyalsya i delal lozhnye vypady, kogda on grohotal vsled za mnoj, rastaptyvaya mol'berty, rassypaya palitry i kisti, topcha tyubiki s kraskoj, perevorachivaya shkafy. Dovol'no skoro vse prepyatstviya v komnate byli rastoptany, i, izmotavshis', ya pozvolil sebya zagnat' v ugol k rakovine. Svinina nastupal na menya, vytyanuv ruki, opuhshie shcheki raskrasnelis' ot usilij, razdrazhennyj, kak kaban v zharu. YA prigotovilsya k poslednej shvatke i, pohozhe, k maloeffektivnomu soprotivleniyu, uverennyj, chto sejchas poluchu znachitel'nuyu vzbuchku. No Svinina sdelal vypad, noga ego podskol'znulas' v kraske iz razdavlennogo tyubika oranzhevogo kadmiya, i on opustilsya slishkom nizko, a ya v to zhe vremya podnyal koleno, namerevayas' dvinut' emu v pah, no popal pryamo v lico. YA pochuvstvoval, kak vyletayut ego zuby i uslyshal, kak hrustnul hryashch ego nosa. Zastonav, on perekatilsya na spinu. Krov' puzyrilas' iz ego nozdrej i rta, pachkaya borodu. YA ignoriroval ohrannikov, kotorye teper' zaorali i toroplivo vytaskivali svoi klyuchi, i, dejstvuya v holodnoj, pragmaticheskoj yarosti, ya naklonilsya nad Svininoj i razdrobil emu kolennye chashechki kablukom, garantiruya, chto ves' ostatok svoej tyuremnoj zhizni on budet zanimat' sushchestvenno bolee nizkij rang v pishchevoj cepi. Kogda ohranniki vorvalis' v komnatu, to chuvstvuya sebya zacharovannym, chuvstvuya blagoslovenie sluchaya, nepodvlastnost' sud'be, ya skazal: "Vy, zhopyshniki, yavno ne na takoe stavili! YA vam obojdus' v horoshuyu summu! Do huya nadeyus', chto tak!" Potom ya upal na pol, svernulsya v klubok i stal zhdat', kogda ih dubinki zasvistyat v vozduhe. x x x SHest' dnej spustya protiv vseh pravil Frenk Ristelli navestil menya v izolyatore. YA sprosil, kak emu eto udalos', i, usevshis' v svoyu cyplyach®yu pozu dzen, on otvetil: "Znayu sposoby." On pointeresovalsya moim zdorov'em - ohranniki izmudohali menya bol'she obychnogo - a kogda ya uveril ego, chto nichego ne slomano, on skazal: "U menya horoshie novosti. Tebya perevodyat v Almaznuyu Otmel'." Mne eto horoshej novost'yu ne pokazalos'. YA znal, kak vyzhit' v Vejkville, a perspektiva neobhodimosti izuchat' petli novoj i, skoree vsego, bolee zhestkoj tyur'my menya ne privlekala. YA tak i skazal Ristelli. On stoyal pod prisposobleniem na potolke kamery v blednom luche sveta - blagodarya metallicheskoj setke, zashchishchavshej lampochku - i kazalos', chto on tol'ko chto izluchilsya iz proletavshego samoleta, sedoj svyatoj, poslannyj, chtoby illyuminirovat' t'mu moej odinochki. "Ty razrushil svoi shansy na pomilovanie", skazal on. "Teper' pridetsya tyanut' ves' srok. No eto ne regress, eto vozmozhnost'. V Almaznoj Otmeli nam nuzhny lyudi, podobnye tebe. V tot den', chto ya poznakomilsya s toboj, ya ponyal, chto ty kandidat. YA sam rekomendoval tvoj perevod." Ne mogu skazat', kakoe iz etih zayavlenij bolee oshelomilo menya, kakoe vozbudilo moj samyj bol'shoj gnev. "My? Kandidat? O chem ty tolkuesh'?" "Ne kipyatites'. Tam..." "Ty menya rekomendoval? Kakogo hera znachit tvoya rekomendaciya? Da oni ej zadnicu podotrut." "Verno, u moej rekomendacii ves nevelik. Resheniya prinimayutsya rukovodstvom. Tem ne menee, ya chuvstvuyu, chto nesu nekotoruyu otvetstvennost' za to, chto privlek k tebe ih vnimanie." Sbityj s tolku etimi slovami i auroj tonkogo licemeriya, ya prisel na kojku. "Ty dal rekomendaciyu rukovodstvu tyur'my?" "Net, net! Bolee vysokim vlastyam. Rukovodstvu Almaznoj Otmeli. Lyudyam, dobivshimsya chrezvychajnoj svobody." YA prislonilsya k stene, sderzhivaya vozbuzhdenie. "|to vse, chto ty hotel mne skazat'? Mog by napisat' zapisku." Ristelli sel na protivopolozhnyj konec kojki, stanovyas' ten'yu ryadom so mnoj. "Kogda ty dostignesh' Almaznoj Otmeli, to ne budesh' znat', chto delat'. Tam net zakonov. Net nikakih pravil. Nichego, krome zakona bratstva, prisushchego etomu mestu. Vremenami rukovodstvo vynuzhdeno nalagat' nakazaniya, no ih resheniya osnovany ne na pisanom zakone, a na ponimanii konkretnyh dejstvij i ih vliyaniya na mestnuyu populyaciyu. Tvoi instinkty povedut tebya dal'she po etoj trope, poetomu doveryaj im. Oni stanut tvoim edinstvennym provodnikom." "Znaesh', chto moi instinkty govoryat mne pryamo sejchas? CHto nado razbit' tvoyu proklyatuyu bashku." Ristelli nachal govorit', no ya oborval ego. "Net, starik! Ty kormish' menya etoj chepuhoj pro sovest', chto budet moim provodnikom, i..." "Ne sovest'. Instinkty." "Ty kormish' menya etoj herovoj chepuhoj, a vse, chto ya mogu pridumat', tak to, chto blagodarya tvoej rekomendacii menya zashlyut za takie steny, otkuda, ty govoril, voobshche eshche pochti nikto ne vybiralsya." YA tknul v grud' Ristelli ukazatel'nym pal'cem. "Ty rasskazhesh', chto mne delat', chtoby hot' kak-to tam pristroit'sya!!" "YA nichego ne mogu tebe takogo skazat'. Almaznaya Otmel' - eto ne Vejkvill. Mezhdu nimi net nikakoj korrelyacii." "Ty chto, psih? Togda chto eto? Hrenova chush'? Ili ty nadul kogo-to, chtoby pustili syuda tvoyu zadnicu, a sam vystupaesh', kak kakaya-to syusyukayushchaya mat' Tereza? Nazovi mne hot' odno imya. Kto stanet prismatrivat' za mnoj, kogda ya popadu tuda." "YA hotel by pomoch' tebe bol'shim obrazom, no kazhdyj chelovek dolzhen otyskat' svoyu sobstvennuyu svobodu." Ristelli podnyalsya na nogi. "YA tebe zaviduyu." "Da? Tak pochemu by tebe ne otpravit'sya so mnoj? Paren' s tvoim blatom smozhet zapoluchit' sebe poezdku vmeste." "|to ne moya sud'ba, hotya v dushe ya vozvrashchayus' tuda kazhdyj den' i kazhduyu noch'." Ego glaza siyali. "Slushaj menya, Tommi. Ty idesh' v mesto, gde u lyubogo ochen' malo opyta. V mesto, udalennoe ot mira, no vse zhe svyazannoe s nim neulovimoj svyaz'yu. Resheniya, prinyatye tamoshnim rukovodstvom v pol'zu mestnogo naseleniya vhodyat v soznanie vseobshchej kul'tury i nachinayut pravit' resheniyami, chto prinimayut koroli, prezidenty i despoty. Vliyaya na normy prava, oni manipuliruyut obrazom istorii i pereopredelyayut kul'turnye vozmozhnosti." "Znachit, oni delayut prorvu raboty", skazal ya. "Mir segodnya v chertovski gnusnoj forme." "Almaznaya Otmel' lish' nedavno poluchila izvestnost'. Novoe tysyacheletie dokazhet mudrost' ego rukovodstva. A u tebya est' vozmozhnost' stat' chast'yu etoj mudrosti, Tommi. Ty obladaesh' neobychnoj chuvstvitel'nost'yu, takoj, chto smozhet illyustrirovat' process evolyucii etogo mesta, pridat' emu vizual'nuyu formu, a eto pozvolit tem, kto posleduet po tvoemu puti, imet' bolee yasnoe predstavlenie ob ih celyah i ob ih istine. Tvoya rabota spaset ih ot teh nevernyh shagov, kotorye ty navernyaka sdelaesh'." Golos Ristelli zvenel ot emocii. "YA ponimayu, ty ne mozhesh' prinyat' togo, chto ya govoryu. Navernoe, nikogda i ne primesh'. YA vizhu v tebe glubokij skepticizm, kotoryj ne daet tebe najti umirotvorenie. Odnako uspeh... tot, k kotoromu ty stremish'sya, chrez etot uspeh ty smozhesh' vyigrat' monetu velichajshej cennosti. Posvyati sebya tomu, chto ty vybral delat'. Posvyashchenie otkryvaet dushe vse dorogi mira. Sluzhi svoim ambiciyam, kak svyashchennik sluzhit svoej svyatosti, i ty porvesh' cepi, chto davyat na tvoj duh." x x x V moyu pervuyu noch' v tyur'me v vozraste pyatnadcati let meksikanskij parenek podoshel ko mne tuda, gde ya stoyal sam po sebe v zale, pytayas' spryatat'sya za vysokomernoj pozoj, i sprosil, znatok li ya tyur'my. Ne zhelaya pokazat'sya neopytnym, ya skazal, chto znatok, no meksikanec, ochevidno ubezhdennyj, chto eto ne tak, prodolzhal prosveshchat' menya. Sredi prochego on posovetoval mne priderzhivat'sya mne podobnyh (t.e., rasy) ili inache, kogda sluchatsya nepriyatnosti, nikto ne podderzhit mne spinu, i on ob®yasnil diplomaticheskie tonkosti rasovogo deleniya, skazav, chto kogda by ne predlozhil mne drugoj belyj pyat', to telesnyj kontakt razreshen, no esli latino, aziat, arab ili afro-amerikanec, ili lyuboj temnokozhij chlen chelovecheskoj truppy predlozhit nechto shodnoe, ya dolzhen dostat' svoyu tyuremnuyu kartochku i eyu hlopnut' po konchikam pal'cev drugogo cheloveka. V kazhdoj tyuryage i temnice, gde ya otbyval vremya, ya poluchal podobnuyu indoktrinaciyu-nazidanie ot neznakomca, s kotorym bol'she nikogda ne peresekalsya. Slovno sama sistema vydvigala kogo-to vpered, stimuliruya ih posredstvom kakih-to neveroyatnyh cepej, dobrovol'no pereskazat' fundamental'nye principy vyzhivaniya, specificheskie dlya dannogo mesta. Versiya Ristelli byla kuda kak menee poleznaya iz vseh, chto ya kogda-nibud' slyshal, odnako ya ne somnevalsya, chto ego bestolkovoe nastavlen'ice yavlyaetsya inkarnaciej togo samogo nazidaniya. I poetomu, ottogo, chto u menya bylo tak malo informacii o budushchej tyur'me, krome lepeta Ristelli, ottogo chto ya veril, chto ona dolzhna byt' supermaks-tyuryagoj novogo stilya, ch'ya sila duhovnoj deprivacii nastol'ko svirepa, chto ona s®edaet vse, chto proglatyvaet, krome gorstki nes®edobnyh i nepopravimo isporchennyh fragmentov, vrode Ristelli, po vsem etim rezonam i drugim ya sil'no strashilsya togo, chto mozhet proizojti, kogda menya privezut v Almaznuyu Otmel'. Seryj furgon, chto vez menya iz Vejkvilla, kazalos', simvoliziruet seruyu strannost', kotoraya, kak ya veril, ozhidaet menya, i ya konstruiroval mental'nyj obraz tajnoj labirintopodobnoj bezbrezhnosti, Kafkavil' iz kirpicha i stali, chastichno podzemnyj kompleks, vrode supermaksa vo Florens, shtat Kolorado, gde derzhali Timoti MakVeya, Karlosa |skobara i Dzhona Gotti; no kogda my podnyalis' na goru po sinemu hajveyu k yugu ot Maunt SHasta, po doroge, chto vilas' po lesu iz drevnih elej i piht, ya mel'kom uvidel raskinuvshuyusya granitnuyu strukturu, osedlavshuyu greben' vperedi, kazavshuyusya zloveshche srednevekovoj so svoimi karaul'nymi bashenkami, pochernevshim ot vozrasta kamnem i vysokimi grubo tesanymi stenami, i moj mental'nyj obraz tyur'my transformirovalsya v nechto bolee goticheskoe - ya risoval sebe temnicy, arhaichnye orudiya pytok, massivnogo nadziratelya s lysoj bashkoj razmerom s vedro, polnoj zubov, s tatuirovkoj nulya na lbu. Doroga svernula vlevo i ya uvidel pristrojku, vydayushchuyusya s odnogo boka tyur'my, lishennaya okon konstrukciya vysotoj pochti s glavnye steny, tozhe iz vyvetrivshegosya granita, chto spuskalas' po sklonu grebnya, niz ee pryatalsya v lesu. My poehali mimo ryadov derev'ev, po drebezzhashchemu mostiku i vdol' berega bystroj rechki, ch'i vody byli mineral'no zelenymi na spokojnyh uchastkah, holodnymi i mutnymi kak otrava vo vpadine, a potom penilis' i burlili na torchashchih kak pal'cy valunah. Vskore na protivopolozhnom beregu stal viden vhod v pristrojku: zheleznye dveri, okruzhennye granitnoj arkoj i ohranyaemye dedushkami-pihtami. Furgon ostanovilsya, raspahnulas' zadnyaya dver'. Kogda stalo ochevidnym, chto voditel' ne nameren shevelit'sya, ya vybralsya naruzhu i vstal na beregu, glyadya vpered na svoe budushchee. Drevnij kamen' pristrojki byl tak zhestoko iz®eden prirodoj, chto, kazalos', on predveshchaet nemyslimuyu t'mu vnutri, slovno vorota, kotorye pri otkrytii okazyvayutsya vhodom v mrachnuyu druidskuyu koldovskuyu obitel', i vse eto v soedinenii s uedinennost'yu i oglushitel'nym shumom reki, zastavlyalo chuvstvovat' sebya smirennym i kroshechniy. Dvigatel' furgona vzrevel i voditel' - nekto tainstvennyj za dymchatym steklom - gromko skazal cherez dinamik na kryshe: "U tebya desyat' minut, chtoby peresech' reku!" Potom furgon pokatil, nabiraya skorost', i uehal. V Vejkville mne nadeli naruchniki, no ne skovali nozhnymi kandalami, ne sovsem normal'naya procedura, i ostavlennogo teper' v odinochestve menya podmyvalo bezhat'; no ya byl uveren, chto nekoe nevidimoe oruzhie naceleno na menya, i podumal, chto eto, dolzhno byt', ekzamen ili nachal'naya stadiya psihologicheskogo mucheniya, prednaznachennogo nizvesti menya do sostoyaniya, podobnogo Ristelli. YA ostorozhno stupil na kamen' pryamo u berega, pervyj iz primerno soroka takih kamnej, chto vmeste obrazovali opasnuyu dorozhku, i nachal perehod. Neskol'ko raz, osazhdaemyj potokom vody, poryvom syrogo vetra, ya skol'zil i pochti chto padal - po sej den' ya ne znayu, prishel by kto-nibud' na moe spasenie. SHatayas' i vihlyaya, teryaya ravnovesie, sluchajnomu nablyudatelyu ya, navernoe, kazalsya obrazom zaklyuchennogo, sovershayushchego otchayannyj proryv k svobode. V konce koncov, kogda nogi moi uzhe drozhali ot usilij, ya dostig berega i poshel po gal'ke v storonu pristrojki. Zdanie, kak ya uzhe skazal, zakanchivalos' arkoj iz ryabogo kamnya, s prostoj, kak u stochnogo tunnelya, krivoj, a na nej bylo vybita nadpis', no ne "Ostav' nadezhdu vsyak syuda vhodyashchij", kak mozhno bylo ozhidat', ili kakaya-to ravnym obrazom ugnetayushchaya sentenciya, no prostye dva slova, kotorye v dannom kontekste kazalis' dazhe eshche bolee ugrozhayushchimi: DOBRO POZHALOVATX. ZHeleznye dveri pokrylis' oranzhevymi pyatnami korrozii, otdel'nye listy zheleza byli sshity ryadami gromadnyh zaklepok s golovkami v forme devyatikonechnyh zvezd. Ne bylo ni sleda dvernogo molotka, kolokol'chika ili chego-to drugogo shumyashchego, chem ya mog by vospol'zovat'sya, chtoby ob®yavit' o sebe. Mne snova podumalos' o pobege, no prezhde chem pod vozdejstviem etogo impul'sa ya smog chto-to sdelat', dveri tiho raspahnulis' vnutr' i, dvizhimyj skoree ne volej, a prityazheniem sosushchej pustoty za nimi, ya vstupil v tyur'mu. Moim pervym vpechatleniem ob Almaznoj Otmeli byla tishina - stol' glubokaya i plotnaya, chto predstavilos', chto krik, kotoryj mne hotelos' ispustit', imel by zdes' cennost' shepota. Svet imel tusklo-zolotoj ottenok i byl kakim-to zernistym, slovno smeshannym s chasticami mraka, i zapah, hotya ochevidno kakogo-to chistyashchego sredstva, ne obladal obychnoj terpkost'yu promyshlennogo ochistitelya. Odnako samym lyubopytnym bylo otsutstvie administrativnogo personala - ni ohrannikov, na procedury priema i instruktirovaniya. Vmesto togo, chtoby popast' v izolyator, poka ne reshat, v kakoj blok i kameru menya otpravit', projdya dver' pristrojki, ya voshel v tyur'mu, slovno piligrim, vhodyashchij v hram. Koridor bezhal pryamo, primerno cherez kazhdye pyatnadcat' yardov preryvayas' korotkim lestnichnym marshem, v nego vyhodili yarusy kamer, staromodnyh obez'yannikov so sdvigayushchimisya dveryami i stal'nymi reshetkami, bol'shinstvo nezanyatyh, a v teh, chto byli zaseleny, lyudi sideli, chitaya, glyadya v stenu ili v televizor. Nikto ne proyavil ko mne nichego, krome slabogo interesa, ves'ma ne pohozhe na prohod skvoz' stroj pristal'nyh vzglyadov i nasmeshlivyh vykrikov, chto mne prishlos' perezhit', kogda vtorgsya v populyaciyu Vejkvilla. V otsutstvii privychnyh pravil perehoda, ne napravlyaemyj nikem, ya prodolzhal idti vpered, dumaya, chto rano ili pozdno stolknus' s oficial'nym licom, kotoryj zapishet moe imya, otkroet komp'yuternyj fajl ili kakim drugim manerom otmetit moe pribytie. Podnimayas' po chetvertomu proletu, ya mel'kom uvidel cheloveka, odetogo v nechto pohozhee na kepi ohrannika i uniformu, demonstrativno vol'no stoyashchego na verhnem yaruse. YA ostanovilsya, ozhidaya, chto on zaoret na menya, no ego vzglyad proshel mimo i, ne skazav ni slova, on netoroplivo udalilsya. K tomu momentu, kogda ya dostig shestogo proleta, ya ocenil, chto proshel priblizitel'no dve treti dliny pristrojki, vzobravshis' na dve treti vysoty holma, na vershine kotorogo pokoilis' steny tyur'my; i hotya ya sohranyal nadezhdu, chto najdu hot' kakoe-to podobie vlastej, ya reshil poprosit' pomoshchi i priblizilsya k dolgovyazomu, s kruglym zhivotikom muzhiku s rozovatym kupolom cherepa, napominavshem slegka potertuyu karandashnuyu rezinku, illyuziyu podderzhivali ego kroshechnye glazki i vse ostal'nye v celom malozametnye cherty lica. On sidel v kamere sprava ot lestnicy, odetyj - kak i vse v predelah vidimosti - v serye bryuki i shodnuyu po tonu rubashku. On podnyal glaza, kogda ya podhodil, posmotrel serdito i opustil zapisnuyu knizhku, v kotoroj chto-to pisal. Vorotca v ego kameru byli poluotkryty, i ya vstal dostatochno daleko ot nih, predchuvstvuya, chto ego durnoe nastroenie mozhet vspyhnut' pushche. "|j, brat", skazal ya. "CHto tut s etim mestom? Nikto ne zapisyvaet pribytie i vse takoe?" Muzhik smotrel na menya sekundu, vertya kolpachok ruchki. Na ego pal'cah byli slabye chernil'nye sledy, teni staryh tatuirovok. Tochnost' ego dvizhenij vyrazhala opredelennuyu stepen' nervoznosti, no kogda on zagovoril, golos ego byl spokoen, svoboden ot risovki. "Boyus', ya ne mogu tebe pomoch'", skazal on. YA, navernoe, byl by na znakomoj pochve, esli b on otreagiroval proklyatiem, ugrozoj, ili rabolepiem, zhul'nicheskim entuziazmom, kotorye signalizirovali by, chto on vosprinimaet menya, odnako ego vezhlivyj formal'nyj otvet ne sootvetstvoval ni odnomu iz moih ozhidanij. "YA ne proshu, chtoby ty vstreval, muzhik. Mne prosto nado znat', kuda idti. YA ne hochu, chtoby mne nadavali po yajcam tol'ko za to, chto ya nepravil'no svernul." Glaza muzhika perekochevali na stenu kamery; on, kazalos', sosredotachivalsya, slovno ya byl razdrazhitelem, ch'e prisutstvie on sililsya prevozmoch'. "Idi, kuda hochesh'", skazal on. "V konce koncov ty najdesh' chto tebe podojdet." "Svoloch'!", zabrenchal ya naruchnikami o reshetku. "Ty, suka, o chem tolkuesh'? YA tebe ne kakaya-to vonyuchaya ryba!" Ego lico napryaglos', no on prodolzhal smotret' na stenu. Vnutri kamera byla vykrashena zheltovato-kremovoj kraskoj, steny pachkali pyatna vycvetaniya i mesta, gde kraska otshelushilas', v celom vse slegka napominalo ryad derev'ev, rastushchih iz blednogo grunta. CHerez neskol'ko sekund on, kazalos', ves' ushel v sozercanie kartiny. Nekotorye iz lyudej v drugih kamerah na nizhnem yaruse povernulis' v nashu storonu, odnako nikto ne podoshel k svoim dveryam, i ya ne oshchushchal obshchej vrazhdebnosti. YA privyk k tyur'mam, napolnennym lyud'mi, zhazhdushchimi zrelishcha, chtoby rasseyat' rutinu, lyubogo roda dejstviya, chtoby skrasit' monotonnost', i nenormal'noe molchanie i passivnost' etih muzhikov odnovremenno pugala menya i vvodila v yarost'. YA kruzhkom proshelsya po koridoru, obvodya zhitelej kamer pristal'nym vzglyadom, nenavidya ih myagkie, bezrazlichnye lica i proiznes golosom dostatochno gromkim, chtoby uslyshali vse: "Kto vy zdes', kuchka gomosekov? Kuda mne, chert poberi, nado idti?" Nekotorye vozobnovili svoi tihie zanyatiya, v to vremya kak drugie prodolzhali nablyudat', no nikto mne ne otvetil, i edinodushnoe otsutstvie ih reakcii, strannaya plotnost' atmosfery ih molchaniya dejstvovali mne na nervy, igrali na nih. YA podumal, chto popal, navernoe, ne v tyur'mu, a v sumasshedshij dom, zabroshennyj hranitelyami. Mne hotelos' proklinat' ih dal'she, no ya chuvstvoval, slovno shvyryayu kamni v cerkovnyj shpil', takimi ravnodushnymi i neuyazvimymi oni kazalis'. Slovno starushki, utonuvshie v svoem vyazanii ili zapisnyh knizhkah, hotya ni odni muzhik s vidu ne kazalsya hot' skol'ko nibud' starshe menya. Grubo mahnuv rukoj na vseh, ya snova zashagal, no kto-to pozadi menya kriknul: "Suka!", i ya povernulsya. Lysyj poyavilsya iz kamery i svirepo smotrel na menya porosyach'imi glazkami. On podnyal kulak i potryas im v vozduhe, spazmaticheskim zhestom frustracii. "Suka!", povtoryal on. "Suka...ah ty suka!" On sdelal eshche odin detskij zhest i nachal ikat'. YA videl, chto on gotov zarlakat', ego podborodok drozhal. On tyazhelo shagnul vpered, potom skovanno povernulsya i shvatilsya za reshetku svoej kamery, sunuv lico mezhdu zhelezom - kazalos', slovno on zabyl, chto vorotca otkryty. Mnogie zaklyuchennye pokinuli svoi kamery i stoyali vdol' yarusov, skoncentrirovavshis' na nem - on zakryl golovu ladonyami, slovno zashchishchayas' ot davleniya vzglyadov, i spolz na koleni. Sdavlennoe rydanie sorvalos' s ego gub. Ves' drozha, on uselsya na kortochki. Styd i yarost' sporili na ego lice, dva potoka slivalis' vmeste i za mgnovenie do togo, kak svalit'sya na bok, on pojmal techenie odnogo iz potokov i slabo proiznes v poslednij raz: "Suka!" x x x Za devyatym proletom lezhal gluboko zatenennyj blok kamer, gde stoyala pahnushchaya plesen'yu klaustrofobnaya atmosfera katakomby. Steny iz gologo kamnya stoyali tesno, po nim bezhali zheleznye lestnicy; kamery pohodili na zherla peshcher; tusklye belye potolochnye ogni obladali siloj izlucheniya dalekih zvezd, spryatannyh v skladkah chernogo oblaka. Ustavshij do predela, ya uzhe ne zhelal issledovat' etot blok. Srazu u podnozhiya lestnicy nahodilas' kamera otkrytaya i nezaselennaya, i, reshiv, chto samyj bezopasnyj sposob budet pozvolit' lyubomu iz komandirov samomu prijti ko mne, ya voshel v nee i sel na kojku. Menya srazu zhe porazilo kachestvo matraca. Hotya vneshne on kazalsya obychnym - tonkim i bugristym, on byl myagche i elastichnee, chem lyuboj iz tyuremnyh matracev, na kotorom ya kogda-libo raspolagalsya. YA rastyanulsya na kojke i obnaruzhil, chto podushka tozhe zamechatel'no myagkaya i tugaya. Zakryv glaza, ya pozvolil pokoyu usmirit' menya. Dolzhno byt', ya zadremal na neskol'ko minut, kogda uslyshal bariton, proiznesshij: "Penhaligon? |to ty, paren'?" Golos byl slegka znakom, i chto-to znakomoe bylo v toshchem, shirokoplechem muzhike, stoyavshem u vhoda v moyu kameru. V rame tyazheloj massy sal'nyh volos ego lico bylo uzkim, s dlinnymi chelyustyami i vpalymi shchekami, s tonkim nosom i polnymi gubami. On mog byt' lyubimym rebenkom |lvisa i Zlobnoj Ved'my Zapada. YA ne mog ego pripomnit', no pochuvstvoval, chto dolzhen byt' nastorozhe. On hryuknul-hohotnul. "Da ya ne tak uzh izmenilsya. Prosto sbril borodu, vot i vse." YA uznal ego i sel pryamo, vstrevozhivshis'. "Da ne vskakivaj. YA ne prishel tebya trahat'." On ugnezdilsya na kraeshek kojki, skosiv glaza na kameru. "Tebe nado povesit' odnu-dve kartinki na stenah, zdes' na sklade est' samye vsyakie." U menya imelis' k nemu voprosy, kasayushchiesya kak sushchestva dela, tak i neskol'ko domovitogo haraktera ego poslednego zayavleniya, ibo vo vremya moego pervogo mesyaca v kolonii minimal'nogo rezhima Richard Kozi, togda otbyvavshij vos'merku za ubijstvo, otpravil menya v gospital' na bol'shuyu chast' mesyaca s raneniyami, proistekshimi posle izbieniya i popytki iznasilovaniya; poetomu ego kommentarij po povodu vnutrennego ubranstva kak-to proskol'znul mimo menya. "Dumayu, davno uzhe nikto ne delal takuyu progulku, kak ty", skazal Kozi s notkoj voshishcheniya. "Pryamo ot dveri i vsyu dorogu do vos'mogo? Nikogda sam ne videl, chtoby hot' kto-to sdelal takoe, eto uzh tochno." On scepil ruki na zhivote i prislonilsya k stene. "U menya zanyalo god, chtoby podnyat'sya syuda