remena, kogda eshche ne izobreli mylo), razlichnye toksiny, proizvodimye razlagayushchimsya proteinom, ustremlyayutsya v potok krovi. Gistamin privodit k shoku, i shok dejstvuet na mozg ne menee gluboko, chem na telo. Bolee togo, bol'shoe kolichestvo adrenalina mozhet vyzvat' gallyucinacii, a nekotorye produkty razlozheniya privodyat dazhe k simptomam, shozhim s shizofreniej. CHto kasaetsya toksinov iz ran - oni rasstraivayut enzimnuyu sistemu, reguliruyushchuyu mozgovuyu deyatel'nost' i snizhayut ee effektivnost' v vospriyatii mira, kak sredstva vyzhivaniya. |tim mozhno ob座asnit', pochemu kyure d'Ars obychno govoril, chto v te dni, kogda on ne istyazaet sebya besposhchadno, Bog emu nichego ne daet. Drugimi slovami, kogda ugryzeniya sovesti, samootvrashchenie i boyazn' ada vysvobozhdayut adrenalin, kogda samobichevanie osvobozhdaet adrenalin i gistamin, a inficirovannye rany postavlyayut v krov' produkty raspada belka, effektivnost' mozgovogo klapana snizhaetsya i v soznanie asketa vlivayutsya neznakomye aspekty Bol'shogo Razuma (vklyuchaya psihofenomeny, videniya i, esli on podgotovlen filosofski i eticheski, misticheskie opyty)." Ugryzeniya sovesti, otvrashchenie k sebe i boyazn' ada. Rasputstvo i molitva. Knuty i cepi. Gniyushchie rany. U kazhdogo svoj put' i pust' tak i budet. Kogda moya sila issyaknet, kogda svyashchennyj dar umret, ya popytayus' ozhivit' ego pri pomoshchi iskusstvennyh mer. Kislota, meskalin, psilocibin? Ne dumayu vozvrashchat'sya tuda. Umershchvlenie ploti? |to kazhetsya ustarevshim, kak Krestovye pohody ili noshenie verig: eto prosto ne podhodit k 1976 godu. Somnevayus', chto smogu gluboko pogruzit'sya v hlystovstvo. CHto zhe ostaetsya? Rasputstvo i molitva? YA ne sumeyu rasputnichat'. Molit'sya? Komu? O chem? YA by chuvstvoval sebya idiotom. Gospodi, daj mne snova moyu silu. Svyatoj Moisej, pomogi mne, pozhalujsta. CHush' kakaya-to. Iudei ne molyat o blagah, potomu chto znayut: nikto ne otvetit. CHto zhe togda ostaetsya? Ugryzeniya sovesti, samounichizhenie i strah popast' v ad? U menya est' vse i poka eto ne prinosit pol'zy. Nuzhno isprobovat' drugie sposoby vernut' silu k zhizni. Izobresti chto-to novoe. YA budu izbivat' sebya metaforicheskoj dubinkoj. Bichevanie bol'nogo, slabogo, drozhashchego, raspustivshegosya razuma. Predatel'skogo, nenavistnogo razuma. 6 No pochemu Devid Selig hochet, chtoby vernulas' ego sila? Pochemu ne pozvolit' ej ugasat'? |to zhe vsegda bylo ego proklyatiem. |to otrezalo ego ot tovarishchej i obreklo na zhizn' bez lyubvi. Ty dolgo zhil odin, Devid. Pust' sebe gasnet. No s drugoj storony, chto ty bez sily? Bez etogo nepredskazuemogo neudovletvoritel'nogo sredstva svyazi s nimi, kak ty voobshche smozhesh' obshchat'sya s nimi? Tvoya sila svyazyvaet tebya s chelovechestvom na gore ili na radost', eto edinstvennoe, chto vas soedinyaet: ty ne mozhesh' poteryat' ee. Primi eto. Ty lyubish' i nenavidish' etot svoj dar. Ty boish'sya poteryat' ego nesmotrya na vse, chto on tebe sdelal. Ty ceplyaesh'sya za poslednie ego otgoloski, dazhe znaya, chto bor'ba bessmyslenna. Srazhajsya. Perechitaj Haksli. Esli smozhesh', poprobuj lekarstva. YA pereshagnu cherez sebya. YA prozhivu i tak. Zapravim-ka v mashinku chistyj list i podumaem ob Odissee kak simvole obshchestva. 7 YA vstrepenulsya ot serebristoj treli telefonnogo zvonka. CHas pozdnij. Kto zvonit? Oldos Haksli pytaetsya podbodrit' menya iz mogily? Doktor Gitner s vazhnym voprosom po povodu pi-pi? Toni - soobshchit' chto ona poblizosti s velikolepnymi tabletkami i uznat' nel'zya li zabezhat'? Ostorozhno. Ostorozhno. YA s nedoumeniem smotryu na apparat. Moya sila, dazhe v moment ee rascveta, nikogda ne mogla s takoj moshch'yu vtorgat'sya v soznanie, kak Amerikanskaya telefonno-telegrafnaya kompaniya. Vzdohnuv, ya snimayu trubku na pyatom gudke i slyshu sladostnoe kontral'to moej sestry YUdif'. - YA tebya otvlekayu? - Tipichnoe nachalo dlya YUdif'. - Tihaya noch' doma. Pishu semestrovuyu rabotu "Odissej". U tebya dlya menya chto-nibud' priyatnoe, Dzhud? - Ty ne zvonish' dve nedeli. - YA byl razdavlen. Posle toj sceny v poslednij raz ya ne hotel kasat'sya denezhnogo voprosa, a eto bylo edinstvennoe, o chem ya mog govorit', poetomu ya i ne zvonil. - CHert, - skazala ona, - ya na tebya ne rasserdilas'. - Ty byla zla kak chert. - Sovsem net. Pochemu ty dumaesh'; chto eto ser'ezno? Tol'ko potomu chto ya orala? Ty pravda verish', chto ya schitayu tebya... Kak ya nazvala tebya? - Kazhetsya, vechnym prizhivaloj. - Vechnym prizhivaloj. CHert. YA byla zhutko razdrazhena v tu noch', Dejv. Lichnye problemy, da i moi zhenskie dela vot-vot dolzhny byli nachat'sya. YA poteryala kontrol'. YA prosto vypalila pervuyu popavshuyusya chush', prishedshuyu v golovu, no pochemu ty poveril, chto ya tak dumayu? Tebe-to uzh ne sledovalo prinimat' menya vser'ez. S kakih eto por ty prinimaesh' za chistuyu monetu to, chto lyudi proiznosyat vsluh? - Dzhud, tvoj razum govoril to zhe. - Da? - Ee golos vnezapno osel. - Ty uveren? - YA slyshal eto chetko i gromko. - O, Gospodi, Dejv, imej sovest'! V tot moment ya mogla dumat' chto ugodno. No pod etim gnevom, pod nim, Dejv, ty dolzhen byl uvidet', chto ya sovsem ne to imeyu v vidu. CHto ya lyublyu tebya, chto ya ne hochu poteryat' tebya. Ty - vse, chto u menya est', Dejv. Ty i malysh. Ee lyubov' byla mne nepriyatna, a ee sentimental'nost' eshche menee po vkusu. YA skazal: - YA bol'she ne chitayu glubin, Dzhud. V poslednee vremya ya ne mogu. I vse zhe ne nuzhno bylo tak shipet'. Da, ya vechnyj prizhival, i ya zanyal u tebya bol'she, chem ty mogla dat'. CHernaya ovca tvoj starshij brat chuvstvuet sebya ochen' vinovatym. Bud' ya proklyat, esli eshche kogda-nibud' poproshu u tebya deneg. - Vinovatym? Ty govorish' o vine, kogda ya... - Net, - perebil ya ee, - ne nado vinit' sebya sejchas, Dzhud. - Ne sejchas. Ee ugryzeniya sovesti za proshluyu holodnost' ko mne byli eshche nepriyatnee vnov' obretennoj lyubvi. - CHto-to mne segodnya ne hochetsya vyslushivat' priznaniya. - Ladno-ladno. S den'gami u tebya vse v poryadke? - YA skazal tebe, chto delayu semestrovuyu rabotu. Pereb'yus'. - Pridesh' zavtra na uzhin? - YA luchshe porabotayu. Mnogo raboty, Dzhud. Sejchas samyj sezon. - Budem tol'ko my vdvoem. I malysh, no ya ego ulozhu poran'she. Tol'ko ty i ya. My by mogli pogovorit'. Pochemu ty ne pridesh', Dejv? Tebe ne sleduet, tak mnogo rabotat'. YA prigotovlyu dlya tebya chto-nibud' vkusnen'koe. Sdelayu spagetti i goryachij sous. CHto hochesh'? Skazhi. Ona umolyaet menya, moya ledyanaya sestra, za dvadcat' pyat' let ne davshaya mne nichego, krome nenavisti. Prihodi, ya budu tvoej mamoj, Dejv. Pozvol' mne lyubit' tebya, bratik. - Mozhet byt' poslezavtra. YA tebe pozvonyu. - A zavtra? Nikak? - Ne dumayu, - skazal ya. Molchanie. Ona ne hochet prosit' menya. V nastupivshej tishine ya govoryu: - A chto ty sama sejchas delala, YUdif'? Est' kto-nibud' interesnyj? - Voobshche nikogo. - Ee golos tverdeet. Ona razvelas' dva s polovinoj goda nazad i spit so vsemi podryad. Ej tridcat' odin god. - YA sejchas mezhdu muzhchinami. A mozhet byt', voobshche bez muzhchiny. YA ne sobirayus' snova vlyapat'sya. YA sprashivayu s chernym yumorom: - CHto sluchilos' s tem agentom iz byuro puteshestvij, s kotorym ty vstrechalas'? Miki? - Marti. |to reklamnyj tryuk. On prokatil menya po vsej Evrope vsego za 10-procentnuyu platu. Inache ya by ne potyanula. YA prosto ispol'zovala ego. - Nu? - Mne nadoelo i ya ego brosila v proshlom mesyace. YA ego ne lyubila. Dumayu, on mne dazhe ne nravilsya. - No vse zhe ty byla s nim dovol'no dolgo, esli sumela ob容hat' vsyu Evropu. - Emu eto nichego ne stroilo, Dejv. YA byla vynuzhdena lech' s nim v postel'. Nu i chto ty skazhesh', Dejv? CHto ya - shlyuha? - Dzhud... - Horosho, ya - shlyuha. No ya, po krajnej mere, pytayus' byt' pryamoj. Mnogo svezhego apel'sinovogo soka i mnogo ser'eznogo chteniya. Sejchas ya chitayu Prusta, poverish' li? YA tol'ko chto zakonchila "Put' Svanna", a zavtra... - Mne eshche nado porabotat', Dzhud. - Izvini. YA ne hotela tebe meshat'. Pridesh' uzhinat' na etoj nedele? - YA podumayu i dam tebe znat'. - Pochemu ty menya tak nenavidish', Dejv? - |to ne tak. I mne kazhetsya, my sobiralis' zakonchit'. - Ne zabud' pozvonit', - skazala ona. Hvataetsya za solominku. 8 Toni. Teper' mne sleduet rasskazat' o Toni. S Toni ya prozhil sem' nedel' odnazhdy letom vosem' let nazad. Ran'she ya ne zhil ni s kem, krome moih roditelej i sestry, ot kotoryh ya ushel pri pervoj vozmozhnosti, i sebya samogo, ot kogo mne voobshche ne ujti. Toni - odna iz dvuh zhenshchin, kotoryh ya ochen' lyubil, drugoj byla Kitti. Kogda-nibud' ya rasskazhu i o Kitti. Mogu li ya vossozdat' obraz Toni? Popytayus' sdelat' eto v neskol'kih strochkah. Ej bylo dvadcat' chetyre goda. Vysokaya devushka, pyat' futov shest' ili sem' dyujmov. Strojnaya. Odnovremenno lovkaya i neuklyuzhaya. Dlinnye nogi, dlinnye ruki, tonkie zapyast'ya i shchikolotki. Ochen' pryamye blestyashchie chernye volosy kaskadom obrushivalis' na plechi. Teplye, bystrye karie glaza, zhivye i nasmeshlivye. Ostroumnaya, pronicatel'naya, ne ochen' horosho obrazovannaya, no neobyknovenno mudraya. Lico ne skazat', chto krasivoe - slishkom bol'shoj rot, slishkom bol'shoj nos, slishkom vysokie skuly, - no vse vmeste proizvodilo vpechatlenie seksual'nosti i bol'shoj privlekatel'nosti. Kogda ona vhodila v komnatu, vse povorachivali golovy ej navstrechu. Polnaya, tyazhelaya grud'. YA obozhayu grudastyh zhenshchin: moej ustaloj golove neobhodimo uyutnoe mestechko dlya otdyha. Ona ved' tak chasto ustaet. U moej materi byl bol'shoj razmer lifchika - nikakih tebe uyutnyh podushek. Ona by ne smogla vynyanchit' menya, esli by dazhe zahotela. A ona ne hotela. (Proshu li ya kogda-nibud', chto ona menya rodila? Nu zhe, Selig, pokazhi svoe synovnee blagochestie, radi Boga!) YA nikogda ne zaglyadyval v razum Toni, krome treh raz: pervyj - v tot den', kogda my poznakomilis', vtoroj - cherez paru nedel' posle pervogo, i tretij - v den', kogda my rasstalis'. |tot tretij raz byl prosto chudovishchnoj sluchajnost'yu. Vtoroj tozhe bolee ili menee byl sluchaen. I tol'ko pervyj byl prednamerennoj proboj. Kogda ya ponyal, chto lyublyu ee, ya staralsya nikogda ne shpionit' za ee myslyami. Tot, kto podsmatrivaet v dyrku, vidit pomehu. Urok, kotoryj ya vyuchil ochen' rano. Krome togo, ya ne hotel, chtoby Toni zapodozrila sushchestvovanie moej sily. Moe proklyatie. YA boyalsya, chto eto otpugnet ee. Tem letom ya rabotal za 85 dollarov v nedelyu referentom izvestnogo professional'nogo pisatelya, kotoryj pisal ogromnuyu knigu o politicheskih mahinaciyah vokrug osnovaniya gosudarstva Izrail'. Po vosem' chasov v den' ya prosmatrival dlya nego podshivki staryh gazet v zapasnikah biblioteki Kolambiya. Toni rabotala mladshim redaktorom v izdatel'stve, kotoroe sobiralas' pechatat' etu knigu. YA vstretil ee v prekrasnyj vesennij polden' v ego shikarnyh apartamentah na Ist-|nd avenyu. YA prines pisatelyu vyrezku rechej Garri Trumena 1948 goda, i tam sluchajno okazalas' ona. Oni obsuzhdali s pisatelem kakie-to mesta v rannih glavah. Ee krasota menya porazila. U menya mesyacami ne bylo zhenshchin. YA avtomaticheski reshil, chto ona - lyubovnica pisatelya. Mne govorili, chto eto obychnaya praktika v nekotoryh vysokih literaturnyh krugah, no moj staryj pi-pi instinkt dal mne pravdivoe ob座asnenie. YA bystro protestiroval ego mysli i obnaruzhil, chto oni polny neudovletvorennyh zhelanij. On zhazhdal ee, no ona ne obrashchala na eto nikakogo vnimaniya. Zatem ya pogruzilsya v ee razum. YA nyrnul gluboko i okazalsya v teploj, bogatoj pochve. Menya bombardirovali fragmenty ee biografii. Ne prostaya zhizn': razvod, horoshij i plohoj seks, ucheba v kolledzhe, puteshestvie po Karibskomu moryu. Vse eto plavalo vokrug v obychnom besporyadke. YA probezhalsya po proshlomu i pereshel k bolee pozdnim sobytiyam. Net, ona ne spala s pisatelem. Fizicheski on dlya nee absolyutnyj nol'. (Stranno. Mne on pokazalsya privlekatel'noj, romanticheskoj i prizyvnoj figuroj naskol'ko mogla sudit' moya geteroseksual'naya dusha.) YA uznal, chto ej ne nravitsya dazhe, kak on pishet. Zatem, prodolzhaya svoi poiski, ya uznal nechto eshche bolee interesnoe. Moshchnyj signal ishodil ot nee: "Interesno, svoboden li on vecherom". Ona smotrela na stareyushchego issledovatelya, tridcati pyati let, uzhe nachavshego usyhat', i ne nahodila ego protivnym. YA byl tak potryasen etim - bleskom ee temnyh glaz, dlinnonogoj seksual'nost'yu, napravlennoj na menya, - chto poskoree ubralsya iz ee golovy. - Vot materialy po Trumenu, - skazal ya moemu rabotodatelyu. - Bol'shinstvo iz biblioteki Trumena v Missuri. My neskol'ko minut pogovorili o moem novom zadanii, a potom ya sobralsya uhodit'. Bystryj vzglyad v ee storonu. - Podozhdite, - skazala ona. - My mozhem pojti vmeste. YA uzhe vse zakonchila. Pis'movoditel' brosil na menya yadovityj zavistlivyj vzglyad. O Bozhe, eshche odin vlyublennyj. No on vezhlivo poproshchalsya s nami. V idushchem vniz lifte my stoyali - Toni v odnom uglu, a ya v drugom. Lihoradochnaya stena napryazheniya i toski razdelala i soedinyala nas. YA staralsya ne chitat' ee mysli, ya byl uzhasno napugan, poluchiv ee prizyv. Na ulice my tak zhe postoyali, na minutu zakolebavshis'. Nakonec ya skazal, chto poedu v Verhnyuyu Zapadnuyu chast' na taksi - na taksi, pri zarplate 85 dollarov v nedelyu! - i sprosil mozhno li ee kuda-nibud' podbrosit'. Ona otvetila, chto zhivet na 105-j v Vest-|nde. Dovol'no blizko. Kogda taksi ostanovilos' u ee doma, ona priglasila menya podnyat'sya vypit'. Tri komnaty, besporyadochno obstavlennye: v osnovnom knigi, plastinki, plakaty, razbrosannye veshchi. Ona poshla bylo nalit' nam vino, no ya shvatil ee, obnyal i poceloval. Ona zadrozhala v moih ob座atiyah, a mozhet, drozhal ya sam. Pozdnee, v tot vecher posle miski goryachego i kislogo supa v Bol'shom SHanhae, ona skazala, chto cherez paru dnej pereezzhaet. Kvartira prinadlezhala ee druzhku, s kotorym ona razoshlas' vsego tri dnya nazad. Ej negde zhit'. - U menya vsego odna pustaya komnata, - skazal ya, - no v nej dvuspal'naya krovat'. Smushchennye ulybki - ee i moya. Itak, ona pereehala. YA ne dumal, chto ona vlyubilas' v menya, no ne sobiralsya dazhe sprashivat'. Esli to, chto ona ispytyvala ko mne, ne bylo lyubov'yu, vse zhe eto bylo prekrasno i ya ne mog nadeyat'sya na luchshee. YA zhe lyubil ee. Ona nuzhdalas' v nadezhnom pristanishche v shtorm. YA sluchajno predlozhil ej eto. Esli ya znachil dlya nee tol'ko eto, to tak tomu i byt'. Tak tomu i byt'. Vremya dlya sozrevaniya. V pervye dve nedeli my ochen' malo spali. Ne to chtoby my vse vremya zanimalis' lyubov'yu, hotya i etogo bylo dostatochno, no my besedovali. My nichego ne znali drug o druge: samoe luchshee vremya otnoshenij, kogda lyudi delyatsya vsem svoim proshlym, kogda izlivayut dushu i ne nuzhno iskat', o chem by pogovorit'. Edinstvennoe, o chem ya ne rasskazal ej - o samom glavnom v moej zhizni. Ona govorila o svoem zamuzhestve v 20 let - korotkom i pustom - i kak ona zhila tri goda posle razvoda: uspeh u muzhchin, uvlechenie okkul'tizmom, posvyashchenie sebya kar'ere redaktora. Golovokruzhitel'naya nedelya. I vot nasha tret'ya nedelya. Moe vtoroe vtorzhenie v ee mysli. Dushnaya iyun'skaya noch', polnaya luna l'et svoj holodnyj svet skvoz' zhalyuzi. Ona sidit na mne verhom - ee lyubimaya poza - i ee ochen' blednoe telo svetitsya v zhutkoj temnote. Nado mnoj ee dlinnoe strojnoe telo. Lico napolovinu skryto raspushchennymi volosami. Glaza zakryty, guby rasslableny. Grud' snizu kazhetsya dazhe bol'she, chem na samom dele. Kleopatra v lunnom svete. Ona izvivaetsya v ekstaze i ee krasota i otstranennost' oshelomlyayut, ya ne mogu uderzhat'sya, chtoby ne smotret' na nee v moment blazhenstva, smotret' na vseh urovnyah, i ya lomayu tshchatel'no vozvedennyj bar'er i, kogda ona konchaet, moj razum slovno lyubopytnyj palec kasaetsya ee dushi i prinimaet sokrushitel'nuyu, vulkanicheskuyu intensivnost' ee naslazhdeniya. CHisto zhivotnyj vostorg vyryvaetsya iz kazhdogo nerva. YA videl eto v drugih zhenshchinah, do i posle Toni, kogda oni konchali: oni stanovilis' odinokimi ostrovami v prostranstve, osoznavaya lish' svoe telo i vozmozhno vtorgnuvshijsya v nego zhestkij sterzhen'. Kogda ih ohvatyvaet naslazhdenie, oni vse vedut sebya odinakovo, nezavisimo ot ih lichnosti. To zhe bylo i s Toni. YA ne vozrazhal, ya znal, chego sleduet ozhidat', i ne pochuvstvoval razocharovaniya ili obmana. Moe sliyanie s ee dushoj v etot blazhennyj mig podtolknul menya k koncu i usilil ego intensivnost'. YA poteryal kontakt. Sdvig v moment orgazma preryvaet telepaticheskuyu svyaz'. Pozzhe ya chuvstvoval nekotoruyu nelovkost' ot togo, chto shpionil za nej, no sil'no sebya ne vinil. Byt' s nej v tot moment bylo vse zhe prekrasno. Uchastvovat' v ee radosti ne prosto chuvstvuya neproizvol'noe bienie ee lona, no pogruzhayas' v yarkij svet, probivayushchij temnye glubiny ee soznaniya. Nevozmozhno zabyt' etu krasotu, i chudo, i svet. No nel'zya i povtorit'. YA eshche raz reshil sohranit' nashi otnosheniya chistymi i chestnymi. Ne imet' nespravedlivogo preimushchestva pered nej. Navsegda ostavit' v pokoe ee mysli. Nesmotrya na prinyatoe reshenie, neskol'ko nedel' spustya ya snova vlez v mysli Toni. Tretij raz. Sluchajno. Po chertovski glupoj sluchajnosti. O, etot tretij raz! |to neschast'e... |to katastrofa... 9 Rannej vesnoj 1945 goda, kogda emu ispolnilos' desyat' let, ego lyubimye mama i papa podarili emu malen'kuyu sestrichku. Imenno tak oni i skazali. Mama ulybnulas' samoj teploj i miloj ulybkoj i skazala svoim luchshim tonom takim, kakim my razgovarivaem s umnymi det'mi: "U nas s papoj est' dlya tebya chudesnyj syurpriz, Devid. My sobiraemsya podarit' tebe malen'kuyu sestrichku." Dlya nego eto, konechno, ne bylo syurprizom. Oni obsuzhdali etot vopros mesyacy, a mozhet i gody, ne zadumyvayas', chto ih syn dostatochno umen, chtoby ponyat', o chem oni govoryat. Dumaya, chto on ne v sostoyanii sopostavit' odin otryvok razgovora s drugim, ne v sostoyanii rasstavit' nuzhnye akcenty, v ih narochno neyasnyh frazah ob "etom" i o "nem". On, estestvenno, chital ih mysli. V te dni ego sila byla yasnoj i ostroj. Lezha v spal'ne, on bez truda ulavlival, chto proishodilo za zakrytoj dver'yu, v pyatnadcati futah ot nego. |to napominalo emu beskonechnuyu radioperedachu bez reklamy. CHashche vsego on slushal stanciyu PMS, Pol i Marta Selig. Sekretov dlya nego ne sushchestvovalo. On ne stesnyalsya shpionit'. Prezhdevremenno stav vzroslym, uedinennyj v svoej lichnosti, on ezhednevno pogruzhalsya v supruzheskuyu zhizn': finansovye volneniya, momenty sladkoj lyubvi i nenavisti, radosti i razocharovaniya sovokuplenij, tainstvo neudavshihsya orgazmov i slaboj erekcii, intensivnaya i pugayushchaya koncentraciya na pravil'nom razvitii Rebenka. Ih mysli napominali kluby dyma, okutyvayushchego mal'chika. CHitat' ih mysli bylo ego igroj, ego igrushkoj, ego religiej, ego mest'yu. Oni i ne podozrevali, chto on eto delaet. V odnom on chuvstvoval neuverennost', ob odnom goryacho molilsya i postepenno poveril: oni ne znali o ego dare. Edva li oni dumali, chto on neveroyatno umen i nikogda ne interesovalis', otkuda on znaet takie neveroyatnye veshchi. Vozmozhno, esli by oni doshli do istiny, oni by pridushili ego eshche v kolybeli. No oni ne imeli predstavleniya. I god za godom on sledil za nimi, ego vospriyatie uglublyalos' po mere togo, kak on vse luchshe i luchshe ponimal material, predlagaemyj ego roditelyami. On znal, chto doktor Gitner, ozadachennyj do samoj glubiny dushi strannym rebenkom Seligov, veril, chto dlya vseh bylo by luchshe, esli by u Devida byl "siblin". Imenno eto slovo on upotrebil, siblin, i Devid vyudil znachenie slova iz mozga doktora Gitnera, slovno iz slovarya: brat ili sestra. Ah ty predatel', ublyudok s loshadinym licom! Edinstvennoe, o chem yunyj Devid prosil Gitnera, ne predlagat' etogo, a on, konechno, predlozhil. No chto mozhno bylo eshche ozhidat'? Neobhodimost' imet' eshche odnogo rebenka zasela v golove Gitnera, kak nerazorvavshayasya granata. Devid odnazhdy noch'yu ulovil v mozgu materi tekst pis'ma Gitnera. "Edinstvennyj rebenok emocional'no obdelen. Bez igry s rovesnikami on ne mozhet poznat' nailuchshuyu tehniku otnoshenij s partnerom, tak kak ego otnosheniya s roditelyami razvivayutsya v opasnom napravlenii. On stanovitsya dlya nih kompan'onom, a ne zavisimym". Universal'noe sredstvo Gitnera: pobol'she brat'ev i sester. Slovno v bol'shih sem'yah ne byvaet nevrotikov. Devid soznaval bezumnye popytki roditelej vypolnit' predpisaniya Gitnera. Nel'zya teryat' vremeni: mal'chik bystro rastet, kazhdyj den' oshchushchaya nedostatok otnoshenij s rovesnikami. I poetomu noch' za noch'yu, nestatnye stareyushchie tela Pola i Marty Selig pytalis' razreshit' problemu. Oni trudilis' v pote lica, no kazhdyj mesyac potoki krovi obrushivali na nih plohie novosti: na etot raz rebenka ne budet. No nakonec semya dalo pobeg. Oni nichego emu na skazali, vozmozhno stesnyayas' stol' otkrovennyh podrobnostej dlya vos'miletnego rebenka, no on uznal. On uznal, pochemu nachinaet vystupat' mamin zhivot i pochemu oni do sih por ne reshayutsya emu rasskazat'. On takzhe uznal, chto zagadochnyj mamin "appendicit" v iyule 1944 ne chto inoe, kak vykidysh. Celyj mesyac posle etogo ih lica imeli tragicheskoe vyrazhenie. On uznal, kak doktor skazal toj osen'yu Marte, chto ona vryad li smozhet vynosit' rebenka v svoi tridcat' pyat', i esli oni hotyat imet' vtorogo, to luchshij sposob - usynovlenie. On uznal reakciyu otca na eto predlozhenie: pochemu ya dolzhen podnimat' chuzhogo rebenka lish' potomu, chto psihiatr govorit, chto eto pojdet na pol'zu Devidu? Kakuyu obuzu ya pritashchu v svoj dom? Kak ya smogu lyubit' etogo rebenka? Otkuda ya uznayu, chto eto evrejskij rebenok? Ego mog sdelat' lyuboj irlandec, ili ital'yanskij mafiozi, ili plotnik. Vse eti mysli vpolne ustraivali Devida. Nakonec starshij Selig reshilsya peregovorit' s zhenoj, staratel'no otredaktirovav svoi mysli: vozmozhno Gitner oshibaetsya, mozhet eto tol'ko faza v razvitii Devida i vtoroj rebenok ne dast nuzhnogo rezul'tata. Nuzhno uchityvat' rashody i peremeny v ih zhizni: oni ne molody, zhizn' ih ustanovilas', a rebenok - eto pod容m v chetyre utra, plach, pelenki. Devid molchalivo razdelyal mnenie svoego otca, potomu chto komu nuzhen etot zahvatchik, etot narushitel' spokojstviya? No Marta, rydaya, borolas' s muzhem, apelliruya k pis'mu Gitnera, zachityvaya vyderzhki iz knig po detskoj psihologii, privodya uzhasayushchuyu statistiku neschastnyh sluchaev ot nevrozov, boleznej i gomoseksual'nosti sredi edinstvennyh detej. Muzh sdalsya k Rozhdestvu. "Horosho, horosho, usynovim, no davaj ne budem brat' chto popalo, slyshish'? On dolzhen byt' evreem". Zimnie nedeli skitaniya po priyutam i agentstvam po usynovleniyu predstavlyalis', kak pohod po magazinam. No Devida ne odurachish'. Tol'ko vzglyanuv v ih golovy, on ponyal, chto oni pokupayut. Ego edinstvennoj nadezhdoj ostavalos' to, chto im trudno budet najti togo samogo rebenka. SHla vojna: esli ty ne mozhesh' kupit' novuyu mashinu, mozhet, nel'zya najti i rebenka? Dolgoe vremya sluchaj ne podvertyvalsya. Popadalos' nemnogo detej, da i te imeli defekty: somnitel'nye evrei, slishkom urodlivye, slishkom kapriznye ili ne togo pola. Bylo neskol'ko neplohih mal'chikov, no Pol i Marta reshili podarit' Devidu sestrichku. |to znachitel'no snizhalo vozmozhnost' vybora, no odnazhdy snezhnoj martovskoj noch'yu Devid ulovil nesomnennoe udovletvorenie materi, tol'ko chto vernuvshejsya iz ocherednogo pohoda, i, priglyadevshis' povnimatel'nee, ponyal, chto vopros reshen. Ona nashla ocharovatel'nuyu chetyrehmesyachnuyu kroshku. Ee devyatnadcatiletnyaya mat' ne tol'ko byla chistokrovnoj evrejkoj, no dazhe uchilas' v kolledzhe i opisyvalas' agentstvom, kak "ochen' umnaya". Ne takaya uzh umnaya, ochevidno, esli ne smogla izbezhat' posledstvij ot vstrechi s kapitanom-letchikom, tozhe evreem, pribyvshim v fevrale 1944 goda domoj v otpusk. Hotya on i ispytyval ugryzeniya sovesti za svoyu bespechnost', no ne smog zhenit'sya na zhertve svoej pohoti i prinimal sejchas uchastie v boevyh dejstviyah na Tihom okeane, gde ego mogli uzhe desyatki raz ubit'. Roditeli devushki zastavili ee otdat' rebenka v priyut. Interesno, pochemu Marta ne pritashchila malyshku domoj v tot zhe den'? No skoro Devid obnaruzhil, chto vperedi lezhat eshche sem' dolgih nedel' oformleniya i tol'ko v aprele mama nakonec ob座avit: "Devid, u nas s papoj est' dlya tebya chudesnyj syurpriz". Posle usynovleniya ee nazvali YUdif' Hanna Selig. Devid nenavidel ee. On boyalsya, chto ee pomestyat k nemu v spal'nyu, no net, oni postavili krovatku k sebe. Tem ne menee kazhduyu noch' ee plach zapolnyal vsyu kvartiru. Prosto neveroyatno, chto ona mogla proizvodit' takoj shum. Pol i Marta tratili pochti vse svoe vremya na ee kormlenie, igraya s nej i menyaya pelenki, no Devid ne obrashchal na eto vnimaniya, tak kak postoyannaya zanyatnost' snizhala ih davlenie na nego. No on sovershenno ne vynosil prisutstviya YUdif'. On ne videl nichego simpatichnogo v ee puhlyh ruchkah, v'yushchihsya volosikah i shchechkah s yamochkami. Nablyudaya za ee pereodevaniem, on nahodil nekotoryj akademicheskij interes v sozercanii etogo chuzhogo rozovogo tel'ca, no eto lyubopytstvo vskore issyaklo. "Itak vmesto etoj shtuki u nih shchelka. Horosho, nu i chto?" A voobshche-to ona byla dosadnoj pomehoj. Iz-za proizvodimogo eyu shuma on ne mog kak sleduet chitat', a eto bylo ego edinstvennym udovol'stviem. V kvartire postoyanno tolklis' rodstvenniki i druz'ya, prihodivshie s tradicionnym vizitom k novorozhdennoj, i ih tupye obshchie mysli zapolnyali dom vmeste s bestaktnostyami, kotorye ranili vospriimchivoe soznanie Devida. On to i delo pytalsya prochest' mysli malyshki, no tam ne bylo nichego, krome neyasnyh, rasplyvchatyh signalov, kotorye on mog ulovit' u koshki ili sobaki. U nee, kazalos', voobshche ne bylo myslej. Vse, chto on mog prochest', bylo chuvstvo goloda, sonlivosti i priyatnogo osvobozhdeniya, kogda ona pachkala pelenki. Primerno cherez desyat' dnej posle ee poyavleniya v dome, on pytalsya telepaticheski ubit' ee. Kogda roditeli pokidali komnatu, on vhodil tuda i, ustavivshis' na sestru, sosredotachivalsya so vsej siloj na unichtozhenii eshche ne sformirovavshegosya razuma. Esli by emu udalos' kak-nibud' lishit' ee intellekta, prevrativ v bessmyslennuyu pustuyu obolochku, ona nesomnenno pogibla by. On zapuskal kryuchki v ee dushu. On smotrel v ee glaza i raskryval vsyu svoyu silu, sobiraya vse ee vyhody celikom i vytaskivaya vse. "Idi... idi... Tvoj razum skol'zit ko mne... YA ego beru, ya beru ego celikom. YA vzyal ego!" Ne obrashchaya vnimaniya na eti prizyvy, ona prodolzhala gulit' i mahat' ruchonkami. On smotrel eshche napryazhennee, udvaivaya koncentraciyu. Ulybka ee ischezla, lobik namorshchilsya. Znala li ona, chto on napadaet, ili prosto ispugalas' vida rozhi, kotorye on ej stroil? "Idi... Idi... Tvoj razum dvizhetsya ko mne..." Na mgnovenie on reshil, chto uzhe dobilsya uspeha. No ona vzglyanula na nego s holodnoj zloboj, strashnoj, potomu chto vzglyad etot ishodil ot mladenca, i on popyatilsya, ispugannyj, v uzhase ot etoj vnezapnoj kontrataki. A cherez mgnovenie ona uzhe snova gulila. Emu nanesli porazhenie. On prodolzhal nenavidet' ee, no bol'she nikogda ne pytalsya prichinit' zlo. Kogda ona podrosla i smogla ponyat', chto takoe nenavist', ona ponyala chuvstva svoego brata i voznenavidela ego v otvet. Ona smogla namnogo sil'nee nenavidet', chem on. O, ona byla specialistom po nenavisti. 10 Tema etogo sochineniya - moe samoe pervoe znakomstvo s narkotikom. Pervoe i poslednee, vosem' let nazad. Na samom dele narkotik prinyala Toni. D-kislota dietilamida, po pravde govorya, nikogda ne prohodila cherez moj pishchevaritel'nyj trakt. YA prosto sovershil eto puteshestvie vmeste s Toni. |to bylo ochen' plohoe puteshestvie. Sejchas ya vam rasskazhu. Vse proizoshlo letom 1968 goda. Samo leto bylo plohim. Vy pomnite 68-j? V tot god my vse ochnulis' s mysl'yu, chto delo razletaetsya. YA imeyu v vidu, amerikanskoe obshchestvo. Strannoe chuvstvo upadka i neizbezhnogo konca, tak znakomoe nam vsem, - ono ved' beret svoe nachalo v 1968 godu, ne tak li? Kogda mir vokrug nas priobrel process zhestokogo raspada, eto voshlo v nash razum, po krajnej mere, v moj. V to leto hozyainom Belogo doma byl Lindon Bejns Makberd, edva tyanuvshij sluzhbu posle otrecheniya v marte. Bobbi Kennedi nakonec vstretil svoyu pulyu, kak i Martin Lyuter King. |ti ubijstva nikogo ne udivili. Udivilo to, chto oni tak dolgo ne proishodili. V otvet na eto chernye szhigali goroda, oni szhigali svoih sosedej, pomnite? Obychnye povsednevnye lyudi stali nosit' na rabotu sovershenno neozhidannye veshchi: kleshi, vodolazki i mini-yubki, a volosy otrastili dazhe te, komu uzhe bol'she dvadcati pyati. |to byl god bakenbardov i usov. Dzhin Makkarti, senator iz... - otkuda? Minnesota? Viskonti? - chital na konferenciyah stihi, pytayas' dobrat'sya do posta prezidenta demokratov, no bylo yasno, chto demokraty otdadut ego Gubertu Goraciyu Hemfri, kogda soberutsya v CHikago. (A razve eta konvenciya ne yavilas' prekrasnym prazdnikom amerikanskogo patriotizma?) A v drugom lagere Rokfeller mechtal scepit'sya s Triki Dikom, no vse znali, gde on mozhet ego obojti. V mestechke Biafra umirali ot nedoedaniya mladency, a russkie vveli vojska v CHehoslovakiyu v znak demonstracii socialisticheskogo bratstva. Vo V'etname, o chem by vy zhelali i vovse ne vspominat', my primenili napalm dlya ustanovleniya mira i demokratii, a lejtenant Uil'yam Kelli splaniroval likvidaciyu eshche 100 zloveshchih i opasnyh starikov, zhenshchin i detej v gorodke Majlaj, tol'ko my ob etom ne znali. Vse chitali knigi "Pary", "Majra Brekenridzh", "Ispoved' Nata Ternera" i "Denezhnaya igra". YA zabyl pro kino. "Legkij vsadnik" eshche ne snyali, a "Vypusknik" byl godom ran'she. Mozhet v tot god shel "Rebenok Rozmari". Da, zvuchit pohozhe: 1968 byl nesomnenno d'yavol'skim godom. On takzhe byl godom, kogda mnozhestvo lyudej srednego vozrasta i srednego klassa stali ispol'zovat' slovo "travka" dlya oboznacheniya ponyatiya "marihuana". Nekotorye pokurivali ee. (YA. Okonchatel'no prekratil k 33 godam.) Posmotrim, chto eshche? Prezident Dzhonson naznachil |ba Fortasa General'nym Sud'ej Verhovnogo suda vmesto |rla Uorrena. Gde ty teper' General'nyj Sud'ya Fortas, ty tak nuzhen nam. Tem zhe letom, hotite ver'te hotite net, nachalis' mirnye peregovory v Parizhe. Pozzhe kazalos', chto mirnye peregovory sushchestvovali vsegda, kak Bol'shoj Kan'on ili respublikanskaya partiya, no net, ih izobreli v 1968 godu. Denni Maklejn stremilsya vyigrat' 31 igru v tom sezone. Dumayu, chto Maklejn byl edinstvennym chelovecheskim sushchestvom, schitavshim 1968 blagopriyatnym. Hotya ego komanda proigrala mirovuyu seriyu. (Net. CHto ya govoryu? Tigry vyigrali, chetyre igry protiv treh. No v etih igrah blistal ne Maklejn, a Miki Lolih.) Vot takoj byl god. O Gospodi, ya zhe zabyl vazhnyj kusok istorii. Vesnoj 68-go v Kolambii vspyhnul myatezh. Radikal'no nastroennye studenty okkupirovali kampus (Kerk, ubirajsya!), nikto ne uchilsya (Zakrojte!). Na poslednij ekzamen pribyla policiya, i v rezul'tate nochnoj potasovki mnogim vypusknikam raskroili cherepa i v stochnye kanavy lilas' vysokokachestvennaya krov'. Kak smeshno, chto ya upustil iz vidu eto sobytie. Hotya iz vsego vysheperechislennogo, tol'ko v nem ya prinimal uchastie. YA stoyal na uglu Brodveya i 116-j ulicy i smotrel, kak k biblioteke Batlera styagivalis' chasti "tupic" s holodnymi glazami. (My nazyvali ih "tupicami", hotya pozdnee, v tom zhe godu, stali zvat' ih "svin'yami".) YA derzhal ruku s rastopyrennymi pal'cami - znak pobedy - i vykrikival idiotskie lozungi v ih adres. Kogda odetye v goluboe nochnye brigady zapolnili vse vokrug, my ukrylis' v vestibyule Fernald-Holla. Obsuzhdali taktiku s nekim redkoborodym gaulejterom, kotoryj v itoge, bryzgaya slyunoj, nazval menya vonyuchim liberalom. My videli prelestnyh devushek, rasstegnuvshih svoi bluzki i razmahivavshih golymi grudyami pered nosom ozverevshih kopov, odnovremenno vykrikivaya anglosaksonskie slova, kak devushki toj otdalennoj epohi, o kotoroj te i ne slyhivali. Videli gruppu oborvannyh parnej iz Kolambii, ritual'no pisayushchih na knigu dokumentov, dobytyh iz kabineta kakogo-to uchenogo, sochinyayushchego doktorskuyu. YA ponyal, chto dlya chelovechestva net nadezhdy, dazhe esli luchshie iz nas sposobny ozveret' vo imya lyubvi, mira i ravenstva lyudej. V te temnye nochi ya zaglyadyval vo mnogie umy i nahodil tol'ko bezumie i isteriyu. Odnazhdy, otchayavshis', osoznav, chto ya zhivu v mire, gde dve frakcii lunatikov srazhayutsya za kontrol' nad sumasshedshim domom, posle odnoj osobenno krovoprolitnoj shvatki, menya vyrvalo v Riversajd-parke i tam menya vrasploh zahvatil (menya vrasploh!) 14-letnij chernomazyj bandit, i ulybayas', osvobodil menya ot 22 dollarov. V 68-m ya zhil nedaleko ot Kolambii v obsharpannom otele na 114-j ulice, gde imel odnu dovol'no bol'shuyu komnatu, udobstva v vide kuhni i vanny i besplatnyh tarakanov. V tom zhe meste ya zhil i zakanchival universitet v 1955-56 godah. Dom vse vremya prihodil v upadok, i kogda ya vernulsya tuda cherez dvenadcat' let, on stal pohozh na preispodnyuyu: dvor byl zamusoren slomannymi iglami dlya in容kcij, kak drugie dvory sigaretnymi okurkami, no u menya voznikalo strannoe, otchasti mazohistskoe zhelanie vspomnit' proshloe, kakim by urodlivym ono ni kazalos', i kogda mne ponadobilos' zhil'e, ya vybral eto. Krome togo, ono bylo deshevym - 14,5 dollarov v nedelyu, - a mne nuzhno bylo zhit' poblizhe k Universitetu, tak kak moya rabota svyazana s poiskami materialov dlya knigi. Vy eshche pomnite s chego ya nachal? S toj istorii s narkotikom, kotoryj na samom-to dele prinyala Toni. Pochti sem' nedel' my delili obodrannuyu komnatu - chast' maya, ves' iyun' i kusochek iyulya - cherez udachi i neudachi, zharu i dozhdi, neponimanie i primirenie, eto bylo schastlivoe vremya, - vozmozhno, samoe schastlivoe v moej zhizni. YA lyubil ee i, dumayu, ona lyubila menya. V moej zhizni bylo ne mnogo lyubvi. YA ne vzyvayu k vashej zhalosti, a prosto ustanavlivayu fakt ob容ktivno i holodno. Sama moya priroda snizhaet vozmozhnost' lyubit' i byt' lyubimym. CHelovek moego tipa, otkrytyj dlya samyh sokrovennyh myslej drugih lyudej, ne mozhet imet' bol'shoj opyt v lyubvi. On ne sposoben davat' lyubov', potomu chto ne slishkom doveryaet svoemu partneru: on znaet slishkom mnogo ih gryaznyh malen'kih sekretov, i eto ubivaet ego chuvstva. Nesposobnyj davat', on ne mozhet i poluchat'. Ego otverdevshaya v izolyacii dusha stanovitsya nevospriimchivoj, i dlya drugih stanovitsya neprosto polyubit' ee. Volk zamykaetsya v sebe. Tem ne menee ya lyubil Toni, special'no starayas' ne zaglyadyvat' v ee glubiny, i ya ne somnevalsya, chto ona vozvrashchaet mne lyubov'. CHto zhe opredelyaet lyubov'? My predpochitali obshchestvo druga druga lyubomu drugomu. My vozbuzhdali drug druga vsemi myslimymi sposobami. My nikogda ne nadoedali drug drugu. Nashi tela, kak v zerkale, otrazhali blizost' nashih dush: u menya vsegda byla otlichnaya erekciya, u nee ne bylo nedostatka v smazke, i nashi otnosheniya zakanchivalis' oboyudnym ekstazom. YA nazyvayu eto parametrami lyubvi. V pyatnicu nashej sed'moj nedeli Toni vernulas' iz ofisa s dvumya malen'kimi paketikami iz beloj promokatel'noj bumagi v koshel'ke. V seredine kazhdogo paketika vidnelos' slaboe golubovato-zelenoe pyatnyshko. YA neskol'ko sekund izuchal ih, no tak i ne ponyal. - Kislota, - nakonec skazala ona. - Kislota? - Ponimaesh', LSD. Mne ih dal Teddi. Teddi - ee boss, glavnyj redaktor. Da, LSD. YA ponyal. YA chital u Haksli o meskaline eshche v 1957 godu. Menya ohvatilo volnenie i iskushenie. Godami ya zaigryval s eksperimentami po psihodelikam, odnazhdy dazhe pytalsya stat' podopytnym v issledovatel'skoj programme po LSD Kolumbijskogo Medicinskogo centra. No slishkom pozdno zapisalsya, a zatem, tak kak narkotiki stali moim punktikom, ya sobiral vse zhutkie istorii samoubijstv, psihozov, plohih koncov. Znaya svoyu uyazvimost', ya reshil, chto budet umnee ostavit' narkotiki drugim. Hotya ya vse eshche interesovalsya imi. A teper' Toni derzhala na ladoni eti kvadratiki promokashki. - Govoryat, eto atomnaya veshch', - proiznesla ona. - Absolyutno chistye, laboratornoe kachestvo. Teddi uzhe poproboval shtuchku iz etoj serii i skazal, chto oni ochen' myagkie i chistye, bez vsyakih primesej. YA podumala, chto my mozhem prinyat' ih zavtra i puteshestvovat' do voskresen'ya. - My oba? - Pochemu by i net? - Ty dumaesh', budet bezopasno vyrubit'sya vdvoem odnovremenno? Ona stranno posmotrela na menya. - Pochemu ty dumaesh', chto ne smozhesh' soobrazhat'? - Ne znayu. YA slyshal mnozhestvo zhutkih rasskazov. - Ty nikogda ne proboval? - Net. A ty? - Net. No ya videla svoih druzej, kogda oni eto delali. - YA pochuvstvoval ostruyu bol' ot etogo napominaniya o zhizni, kotoruyu ona vela do vstrechi so mnoj. - Oni ne sovsem vyrubalis', Devid. Primerno chas ty chuvstvuesh' dikij pod容m i inogda vse vokrug prygaet, no na samom dele ty sidish' v polnom soznanii i tak spokojno kak... nu, Oldos Haksli. Mozhesh' predstavit', kak u Oldosa Haksli edet krysha? CHto on prygaet, oret i krushit mebel'? - A kak zhe tot paren', kotoryj pod vliyaniem kisloty ubil svoyu teshchu? A devushka, prygnuvshaya iz okna? Toni pozhala plechami: - Oni byli nestabil'ny, - vysokomerno otvetila ona. - Vozmozhno, oni uzhe byli gotovy k ubijstvu ili samoubijstvu, a kislota lish' podtolknula ih. No eto ne znachit, chto tak postupish' ty ili ya. A mozhet byt', doza byla slishkom bol'shoj ili oni prinimali smes' narkotikov. Kto znaet? Takih sluchaev odin na million. U menya est' druz'ya, kotorye prinimali narkotik po pyat'desyat, shest'desyat raz i s nimi nichego ne sluchilos'. Ona terpelivo ubezhdala menya. V ee golose zvuchali nazidatel'nye, pouchayushchie notki. Iz-za etih kolebanij staroj devy ya znachitel'no i yavstvenno upal v ee glazah. My stoyali na poroge nastoyashchego razryva. - V chem delo, Devid? Ty boish'sya? - Mne kazhetsya nerazumnym delat' eto vmeste, vot i vse. My ved' ne znaem, chto mozhet proizojti. - Puteshestvie vdvoem - samoe priyatnoe, chto mozhno sdelat' vmeste. - No eto riskovanno. My zhe ne znaem. Slushaj, ty zhe mozhesh' dostat' eshche kisloty, pravda? - Dumayu da. - Togda vse v poryadke. Davaj togda pojdem postepenno. Ne nuzhno speshit'. Zavtra ty otpravish'sya odna, a ya posmotryu. YA otpravlyus' v voskresen'e, i uzhe ty budesh' nablyudat'. Esli s nami vse budet v poryadke, v sleduyushchij raz otpravimsya vmeste. Horosho? Idet? No horosho ne poluchilos'. YA ponyal, chto ona prosto vzyala sebya v ruki, otstupila, obdumala svoe polozhenie i reshila ne soobshchat' mne etogo. Hotya vse eto vremya ya ne vlezal v ee razum, vyrazhenie lica sdelalo hod ee myslej polnost'yu ochevidnym dlya menya. - Horosho, - myagko otvetila ona. - Ne stoit bol'she ob etom. Subbotnim utrom ona otkazalas' ot zavtraka - ej skazali, chto otpravlyat'sya v puteshestvie nuzhno natoshchak, - a posle togo kak ya poel, my sideli na kuhne, a na stole mezhdu nami nevinno lezhal kvadratik promokashki. My pritvoryalis', chto ego tam ne bylo. Toni kazalas' rasteryannoj. YA ne znal, pochemu ona bespokoitsya: iz-za togo, chto ya nastoyal, chtoby ona otpravilas' odna, ili prosto volnovalas' iz-za predstoyashchego ej. My malo govorili. Ona nagromozdila v pepel'nice celuyu kuchu napolovinu vykurennyh sigaret. Vremya ot vremeni ona nervno ulybalas'. Vremya ot vremeni ya podbadrivayushche bral ee ruku. Vo vremya etoj trogatel'noj sceny razlichnye obitateli nashego etazha vhodili i vyhodili iz kuhni. Pervym byl |loiz, toshchij chernyj narkoman. Zatem miss Feotokis, sidelka s hmurym licom iz bol'nicy svyatogo Luki. Mister Vong, tainstvennyj malen'kij kitaec, kotoryj povsyudu razgulival v nizhnem bel'e. |tkin, stipendiat iz Toledo i ego pohozhij na trup, tovarishch po komnate Donal'dson. CHeloveka dva iz zahodivshih na kuhnyu, kivnuli nam, no nikto nichego ne skazal, dazhe "Dobroe utro". V etom meste prinyato bylo vesti sebya tak, slovno tvoi sosedi nevidimy. Staraya dobraya n'yu-jorkskaya tradiciya. Okolo poloviny odinnadcatogo utra Toni skazala: - Daj mne, pozhalujsta, apel'sinovogo soka. YA nalil v stakan sok iz holodil'nika, na kotorom znachilos' moe imya. Podmignuv mne i shiroko ulybnuvshis' s fal'shivoj bravadoj, ona vzyala bumazhku, zasunula ee v rot i proglotila, zapiv apel'sinovym sokom. - Kogda eto podejstvuet? - sprosil ya. - Primerno cherez poltora chasa, - otvetila ona. Na samom dele proshlo minut pyat'desyat. My vernulis' v komnatu, zaperli dver'. Iz perenosnogo magnitofona donosilis' slabye zvuki muzyki Baha. YA pytalsya chitat'. Toni tozhe; my ochen' medlenno perevorachivali stranicy. Vdrug ona podnyala na menya vzglyad i skazala: - Mne stanovitsya nemnogo veselo. - Kak veselo? - Golova kruzhitsya. Kak legkij pristup morskoj bolezni. V shee nemnogo pokalyvaet. - Dat' tebe chego-nibud'? Stakan vody? Sok? - Spasibo, ne nado. YA v poryadke. |to pravda. Ulybka robkaya, no iskrennyaya. Ona kazhetsya slegka vzvolnovannoj, no ne boitsya. Hochet puteshestviya