aet novogo lidera. Ves' Brodvej zapruzhen platformami s gromkogovoritelyami i lozungami. Nash sleduyushchij Prezident! CHelovek dlya vsej Ameriki! Golosujte! Golosujte! Golosujte! Golosujte za X! Golosujte za Y! Pustye slova slivayutsya, rasplyvayutsya i uplyvayut. Respublikrat. Demikanec. Buum. Zachem mne golosovat'? YA ne budu golosovat'. YA ne golosuyu. YA ne iz ih chisla. Ne iz obshchej massy. Golosovanie dlya nih. Odnazhdy, pozdnej osen'yu 1968-go, ya stoyal okolo Karnegi-holla, sobirayas' pojti v knizhnyj magazin na drugoj storone ulicy, kogda vnezapno vse dvizhenie na 57-j ulice ostanovilos', a na trotuarah vyroslo vdrug, slovno zuby drakona, nesmetnoe kolichestvo policejskih. Na vostok promchalsya kortezh motociklistov, i - oto! - v chernom limuzine proehal sam Richard M.Nikson, Prezident Soedinennyh SHtatov Ameriki, veselo pomahivaya rukoj sobravshejsya publike. YA podumal, vot nakonec moya bol'shaya udacha. YA zaglyanu v ego golovu i priobshchus' k velikim Gosudarstvennym tajnam, ya pojmu, chto otlichaet nashih liderov ot prostyh smertnyh. I ya vzglyanul v ego razum, a chto ya tam obnaruzhil, ya ne skazhu. Skazhu tol'ko, chto nichego takogo osobennogo, chto ya ozhidal. S teh por ya ne zhelayu imet' dela ni s politikoj, ni s politikami. Segodnya ya ostanus' doma. Pust' vyberut Prezidenta bez moej pomoshchi. Sreda. YA nacherkal po neskol'ku strochek v napolovinu zakonchennoj kursovoj Jaja Lumumby i drugih takih zhe rabotah. Pereryv. Zvonit YUdif'. - Vecherinka, - govorit ona. - Ty priglashen. Tam budut vse. - Vecherinka? Kto? Gde? Zachem? Kogda? - V subbotu vecherom. Okolo Kolambii. Hozyain - Klod Germant. Ty ego znaesh'? Professor francuzskoj literatury. - "Net, ego zovut ne Germant. YA izmenil imya, chtoby zashchitit' vinovnogo". - Odin iz etih novyh professorov. Molodoj, dinamichnyj, krasivyj, drug Simona de Bovuara. YA pridu s Karlom. Tam budet mnogo narodu. On vsegda priglashaet samyh interesnyh lyudej. - Simon de Bovuar? Oni tam budut? - Net, glupysh, ne oni. No ty ne pozhaleesh'. Klod daet luchshie vechera. Blestyashchie kombinacii lyudej. - Mne on kazhetsya vampirom. - On daet tak zhe, kak i beret, Dejv. On osobenno prosil menya priglasit' tebya. - Otkuda on voobshche menya znaet? - CHerez menya, - otvetila ona. - YA rasskazyvala o tebe. On smertel'no hochet s toboj poznakomit'sya. - YA ne lyublyu vecherinki. - Dejv... YA slyshu v ee golose preduprezhdenie. YA ne raspolozhen sporit' pryamo sejchas. - Ladno, - govoryu ya vzdyhaya. - V subbotu vecherom. Daj mne adres. "Pochemu ya tak podatliv? Zachem pozvolyayu YUdif' manipulirovat' mnoj? Mozhet, ya tak stroyu svoyu lyubov' k nej cherez eti kapitulyacii?" CHetverg. YA delayu dva paragrafa dlya Jaja Lumumby. Ochen' opasayus' ego reakcii na to, chto pishu dlya nego. On mozhet etogo prosto ne vynesti. Esli ya kogda-nibud' zakonchu. YA dolzhen zakonchit'. YA eshche nikogda ne propuskal ustanovlennogo sroka. Ne osmelivayus'. Posle obeda. YA progulivayus' do knizhnogo magazina na 230-j ulice. Mne nuzhen svezhij vozduh i ya, kak obychno, hochu posmotret', chto poyavilos' noven'kogo so vremeni moego poslednego poseshcheniya, tri dnya nazad. Privychno pokupayu neskol'ko izdanij - antologiya vtorostepennyh poetov-metafizikov, "Begi, krolik, begi" Apdajka i tyazhelyj trud po antropologii Levi-SHtrausa, opisyvayushchij nekoe amazonskoe plemya, kotoryj ya nikogda ne sobiralsya chitat'. Za kassoj poyavilas' noven'kaya: devushka 19-20 let, blednen'kaya blondinka v beloj shelkovoj bluzke, korotkoj kletchatoj yubke i s bezrazlichnoj ulybkoj. Mozhet i privlekatel'naya na chej-to nezanyatoj vzglyad. Menya zhe ona vovse ne zainteresovala, ni seksual'no, nikak, i hotya ya predstavil, kak zavalivayu ee - nichto chelovecheskoe mne ne chuzhdo, - to, chto ya vtorgsya v ee razum bylo lish' mimoletnoj prihot'yu. Ne budu sudit' ee za poverhnostnost'. YA voshel v nee legko i pogruzhalsya vse glubzhe, minuya trivial'nye verhnie sloi, ustremlyayas' k samomu ee estestvu. O! Kakaya vnezapnaya vspyshka obshchnosti, dusha k dushe. Ona pylaet. Ona izluchaet ogon'. Ona idet ko mne s zhivost'yu i polnotoj, kotoraya potryasaet menya, podobnoe stol' redko sluchaetsya so mnoj. Ischezaet tupoj nadoevshij maneken. YA vizhu ee vsyu celikom, ee mechty, fantazii, zhelaniya, lyubov', vostorgi (neudachnoe sovokuplenie proshloj noch'yu i ostavsheesya posle nego chuvstvo viny i styda), vsyu kipyashchuyu, rvushchuyusya, myatezhnuyu chelovecheskuyu dushu. Za poslednie polgoda ya tol'ko odnazhdy ispytal podobnoe potryasenie - v tot uzhasnyj den' kontakta s Jaja Lumumboj na stupen'kah Nizhnej Biblioteki. I kogda ya vspominayu tot gor'kij opyt, vo mne chto-to pereklyuchaetsya i proishodit to zhe samoe. Padaet temnyj zanaves. YA otklyuchilsya. YA teryayu kontakt s ee soznaniem. Tishina, eta uzhasnaya mental'naya tishina, obrushivaetsya na menya. YA stoyu, okamenev, snova odinokij i napugannyj, ruki nachinayut drozhat', ya ronyayu sdachu i ona vzvolnovanno sprashivaet: - Ser? Da, ser? - Ee nezhnyj devichij golosok zvuchit, kak flejta. Pyatnica. Prosypayus' s bol'yu i zhestkoj lihoradkoj. Nesomnenno psihosomaticheskaya ataka. Rasserzhennyj, ozhestochennyj razum bezzhalostno istyazaet bezzashchitnoe telo. Za oznobom sleduet zhar, zatem snova oznob. Bezvol'naya upakovka. YA chuvstvuyu sebya opustoshennym. Golova nabita solomoj. Uvy! Rabotat' ya ne mogu. Nacarapav neskol'ko psevdo-lumumbskih strok, ya otbrasyvayu listok proch'. Ustal kak sobaka. Nu chto zhe, horoshij povod otkazat'sya ot etoj glupoj vecherinki. YA chitayu svoih vtorostepennyh metafizikov. Nekotorye iz nih ne takie uzh neznachitel'nye. Tragern, Kreshou, Uil'yam Kartrajt. Naprimer, Tragern: CHistye vrozhdennye Sily, pogloshchaemye korrupciej, Kak prekrasnejshee Steklo, Ili nachishchennaya Med', Skoro sami v voobrazhaemyh odezhdah Bozhestvennye Vpechatleniya, kogda oni prishli, Bystro voshli, i Dusha zapylala. |to ne predmet, no Svet, On sozdaet Nebesa: yasneet Vzor. Vernost' Nishodit lish' k tem, kto vidit. Posle etogo snova podnimayus'. CHuvstvuyu sebya nemnogo luchshe. Nuzhno pozvonit' YUdif'. Pust' prigotovit mne kurinyj bul'on. Oj-vej! Uvy mne! Vej iz mir! Subbota. YA ozhivayu bez pomoshchi kurinogo bul'ona i reshayu idti na vecherinku. Uvy mne. Pomni, pomni, shestoe noyabrya. Zachem Devid razreshil YUdif' vytashchit' ego iz berlogi? Beskonechnaya poezdka na metro v centr; zapah vina dobavlyaet osobyj aromat k obychnomu puteshestviyu v Manhetten. Nakonec znakomaya stanciya, Kolambiya. Nuzhno projti neskol'ko kvartalov, poezhivayas' ot holoda. YA ne slishkom horosho odet dlya takoj zimnej pogody. Vot ya uzhe priblizhayus' k ogromnomu staromu domu na uglu Riversajd-drajv i 112-j ulicy, gde i zhivet Klod Germant. Zakolebavshis', ya stoyu na ulice. Holodnyj veter bezzhalostno hleshchet menya. V parke kruzhatsya mertvye list'ya. Vnutri menya vstrechayut pronicatel'nye glaza shvejcara. - Professor Germant, - govoryu ya. On tychet vverh bol'shim pal'cem: - Sed'moj etazh, 7-G, - on rukoj ukazyvaet dorogu k liftu. YA opozdal, uzhe pochti desyat' chasov. Podnimayus' vverh v vethoj kabine, - krak, krak, krak, - dver' lifta otkryvaetsya, shelkovyj plakat v koridore ob®yasnyaet dorogu v logovo Germanta. No plakat ne nuzhen. Potryasayushchij shum sleva podskazyvaet mne, gde razvertyvaetsya dejstvie. YA zvonyu. ZHdu. Nichego. Zvonyu snova. Tam slishkom shumno, menya ne slyshat. O, esli by ya mog peredavat' mysli, a ne tol'ko prinimat'! YA by ob®yavil o svoem poyavlenii gromopodobnym vozglasom. Zvonyu eshche, bolee nastojchivo. A! Da! Dver' otkryvaetsya. Malen'kaya temnovolosaya devushka, na vid eshche shkol'nica, odetaya v kakoe-to oranzhevoe sari, kotoroe ostavlyaet ee pravuyu grud' - malen'kuyu - goloj. Nagota v mode. Ona veselo ulybaetsya. - Zahodi, zahodi! Vnutri tolpa. Vosem'desyat, devyanosto, sto chelovek, vse v bezumnyh naryadah, sobravshis' gruppami po vosem'-desyat' chelovek, krichat drug drugu nechto glubokomyslennoe. Te, kto ne zanyat koktejlyami, kuryat trubki, ritual'no vsasyvaya vozduh i pokashlivaya. Ne uspel ya snyat' pal'to, kak kto-to zasunul mne v rot trubku s mundshtukom slonovoj kosti: - Velikolepnyj gashish, - ob®yasnil on. - Pryamo iz Damaska. Davaj, paren', zatyanis'! YA volej-nevolej vtyanul dym i nemedlenno oshchutil effekt. YA podmignul. - Da, - krichit moj blagodetel'. - On zatumanivaet mozgi, tochno? V etoj tolpe moj razum, peregruzhennyj signalami, i tak uzhe pomutilsya, obkurennyj marihuanoj. Kazhetsya, moya sila rabotaet segodnya s dovol'no vysokoj intensivnost'yu. Pravda, ne slishkom razlichaya individual'nosti, ya nevol'no pogruzhayus', slovno v gustoj sup, v haos slivayushchihsya myslej. Temnoe delo. Trubka i chelovek ischezayut i ya, spotykayas', probirayus' v komnatu, splosh' zastavlennuyu nabitymi do otkaza knizhnymi shkafami. YA lovlyu vzglyad tol'ko chto zametivshej menya YUdif' i ko mne protyagivaetsya pryamaya liniya kontakta, vnachale nepostizhimo zhivaya, yasnaya, potom preryvistaya i perehodyashchaya v kakoe-to bormotanie: brat, lyubov', bol', strah, obshchie vospominaniya, proshchenie, zabvenie, nenavist', vrazhdebnost', merzost'. Brat. Lyubov'. Nenavist'. - Dejv, - krichit ona. - YA zdes', Devid! Segodnya YUdif' neobychno privlekatel'na. Ee dlinnoe, tonkoe telo obernuto v blestyashchuyu lilovuyu, plotno prilegayushchuyu nakidku, kotoraya yavstvenno obrisovyvaet ee grud', malen'kie vypuklosti soskov i vpadinku mezhdu yagodicami. Na ee grudi primostilas' opravlennaya v zoloto nefritovaya broshka s zatejlivoj rez'boj, raspushchennye volosy velikolepny. YA gorzhus' ee krasotoj. Ryadom s nej dvoe muzhchin, vyglyadyashchih ves'ma vpechatlyayushche. S odnoj storony doktor Karl F.Sil'vestri, avtor "Issledovaniya psihologii termoregulyacii". On tochno sootvetstvuet tomu obrazu, kotoryj ya ulovil v mozgu YUdif' u nee doma dve ili tri nedeli nazad, hotya on starshe, chem ya dumal. Emu, po krajnej mere, pyat'desyat pyat', vozmozhno, dazhe blizhe k shestidesyati. I vyshe rostom - navernoe, shest' futov pyat' dyujmov. YA pytayus' predstavit' ego ogromnoe, tyazheloe telo na zhilistoj strojnoj YUdif'. Ne mogu. U nego bagrovye shcheki, solidnoe samodovol'noe vyrazhenie lica, nezhnye umnye glaza. On izluchaet pochti otcovskuyu nezhnost' k YUdif'. YA ponimayu, chto privlekaet v nem Dzhud: on voploshchaet v sebe obraz sil'nogo otca, chem nikogda ne byl dlya nee bednyj Pol Selig. Po druguyu storonu ot YUdif' stoit muzhchina, kotoryj, ya polagayu, i dolzhen byt' professorom Klodom Germantom; ya bystro probuyu ego mozg i podtverzhdayu svoyu dogadku. Ego razum podoben sosudu, napolnennomu perelivayushchejsya, sverkayushchej rtut'yu. On dumaet na treh-chetyreh yazykah odnovremenno. Ego bujnaya energiya utomila menya v odno kasanie. 40-letnij muzhchina, okolo shesti futov rostom, muskulistyj, atleticheski slozhennyj; ego volosy pesochnogo cveta bezuprechno podstrizheny, elegantno prichesany i kurchavyatsya volnami v stile barokko. Odezhda ego stol' modernovaya, chto ya, otnyud' ne znatok v mode, ne mogu dazhe podobrat' slov dlya ee opisaniya: chto-to vrode plashcha iz gruboj zolotisto-zelenoj materii (polotno? muslin?), alyj kushak, raskleshennye atlasnye bryuki, ostronosye srednevekovye tufli. Po ego vneshnosti dendi i manernoj poze mozhno predpolozhit', chto on goluboj, no ego okutyvaet moshchnaya aura geteroseksual'nosti i po tomu, kak nezhno poglyadyvaet na nego YUdif', ya nachinayu ponimat', chto ona vozmozhno byla kogda-to ego lyubovnicej. A mozhet i sejchas. Iz skromnosti ya ne hochu uznavat' eto. Moi nabegi na chastnye dela YUdif' - slishkom skol'zkoe mesto v nashih otnosheniyah. - Razreshite predstavit' moego brata Devida, - govorit ona. Sil'vestri siyaet: - YA tak mnogo slyshal o vas, mister Selig! - Pravda? ("U menya est' etot chudovishchnyj bratec, Karl. Poverish' li, on mozhet chitat' mysli. Tvoi mysli dlya nego tak zhe yasny, kak radioperedacha".) Interesno, chto emu porasskazala obo mne YUdif'? Pokopayus' v ego golove i uvizhu. - Zovite menya Devid. Vy ved' doktor Sil'vestri? - Tochno. Karl. YA predpochitayu Karl. - YUdif' mnogo rasskazyvala o vas, - govoryu ya v svoyu ochered'. Moe testirovanie ne zadalos'. Vizhu kakie-to kuski, obryvki myslej, tumannyj hlam. Ego razum neyasen mne, slovno ya smotryu skvoz' mutnoe steklo. V golove stuchit. - Ona pokazala mne dve vashih knigi. Hotel by ya razbirat'sya v takih veshchah. Sil'vestri dovol'no ulybaetsya. Tem vremenem YUdif' nachala znakomit' menya s Germantom. On bormochet obychnye pri znakomstve zavereniya v svoej radosti. Mne kazhetsya on vot-vot poceluet menya v shcheku, a mozhet i v ruku. Golos ego myagkij, murlykayushchij, v nem zameten akcent, no ne francuzskij. Nechto strannoe. Smes', mozhet byt' franko-ital'yanskij ili franko-ispanskij. Po krajnej mere, ego ya mogu oprobovat' dazhe sejchas; kakim-to obrazom ego mozg, bolee izmenchivyj, chem mozg Sil'vestri, vse zhe ostaetsya v predelah dosyagaemosti. Poka my obmenivaemsya banal'nymi frazami o pogode i proshedshih vyborah, ya pronikayu v ego golovu. Gospodi! Kazanova vrozhdennyj! On trahaet vse, chto dvizhetsya, nevazhno - muzhskogo ili zhenskogo pola, vklyuchaya, konechno, i moyu dostupnuyu sestru YUdif', kotoruyu on v poslednij raz vzyal vsego pyat' chasov nazad v etoj samoj komnate. V nej eshche kruzhatsya ego semena. Ego sbivaet s tolku tot fakt, chto ona nikogda ne konchaet s nim. On rassmatrivaet eto, kak proval v svoej bezuprechnoj tehnike. Professor prikidyvaet vozmozhnost' prigvozdit' i menya segodnya zhe noch'yu. Beznadezhno, professor. Vy ne dobavite menya k svoej kollekcii Seligov. On milo rassprashivaet menya ob uchenyh stepenyah. - Tol'ko odna, - otvechayu ya. - YA podumyval o stepeni po anglijskoj literature, no tak nikogda i ne sobralsya. On chitaet lekcii o Rembo, Verlene, Mallarme, Bodlere, Lotremone - vsyu etu komandu - i delaet eto vdohnovenno; ego klassy polny obozhayushchih ego devushek, ch'i bedra radostno razdvigayutsya pered nim, hotya v aspekte Rembo on ne proch' pri sluchae porezvit'sya s dobrymi kolumbijskimi pariyami. Govorya so mnoj, on laskovo i sobstvennicheski laskaet plechi YUdif'. Doktor Sil'vestri predpochitaet ne zamechat' etogo ili ne obrashchat' vnimaniya. - Vasha sestra, - vorkuet Germant, - ona - chudo, ona - original'nyj, velikolepnyj tip, ms'e Selig, imenno tip. Ves'ma skol'zkij kompliment. YA snova zaglyadyvayu v ego mozg i uznayu, chto on pishet roman o molodoj, sladostrastnoj i polnoj gorechi razvedennoj zhenshchine i francuzskom intellektuale, kotoryj voploshchaet soboj zhiznennuyu silu, i rasschityvaet sdelat' na etom romane milliony. On menya ocharovyvaet: stol' naglyj, stol' fal'shivyj, on vse zhe ostaetsya privlekatel'nym, nesmotrya na vse ego vidimye nedostatki. On predlagaet mne koktejli, hajboly, likery, brendi, travku, gashish, kokain - vse, chto tol'ko mozhno pozhelat'. CHuvstvuya, chto on pogloshchaet menya, ya spasayus', s chuvstvom nekotorogo oblegcheniya uskol'znuv, chtoby nalit' nemnogo roma. U stolika s napitkami ko mne pristaet devushka. |to odna iz studentok Germanta, ej ne bol'she dvadcati. ZHestkie chernye volosy ulozheny lokonami, priplyusnutyj nos, vospriimchivye glaza, polnye myasistye guby. Ne krasavica, no tem ne menee interesnaya. Ochevidno i ya zainteresoval ee, poskol'ku ona ulybaetsya i govorit: - Hochesh' pojti so mnoj domoj? - YA tol'ko chto prishel. - Da pozzhe, pozzhe. Ne k spehu. Mne kazhetsya, ty ne durak potrahat'sya. - Ty govorish' eto vsem, s kem znakomish'sya? - My eshche ne poznakomilis', - utochnyaet ona. - No net, ne vsem. Hotya mnogim. A chto takogo? Teper' devushki mogut brat' iniciativu na sebya. Krome togo, etot god - visokosnyj. Ty - poet? - Da ne ochen'. - A pohozhe. Derzhu pari, chto ty ochen' chuvstvitel'nyj i mnogo stradaesh'. Pered glazami pronositsya znakomaya fantaziya. Ee glaza obramleny krasnym. Ona okamenela. Ot chernogo svitera ishodit rezkij zapah pota. Nogi ee slishkom korotki dlya takogo tulovishcha, bedra slishkom shiroki, grudi slishkom tyazhely. Neuzheli ej udastsya vzyat' menya? "Derzhu pari, ty ochen' chuvstvitel'nyj i mnogo stradaesh'. Ty - poet?" YA pytayus' proskanirovat' ee; bespolezno; ustalost' skovala moj mozg, a obshchij gam tolpy gostej podavlyaet otdel'nye signaly. - Kak tebya zovut? - sprashivaet ona. - Devid Selig. - A ya - Liza Gol'shtejn, ya - vypusknica... - Gol'shtejn? - |to imya slovno udaryaet menya tokom. Kitti, Kitti, Kitti! - CHto ty skazala? Gol'shtejn? - Nu da, Gol'shtejn. - U tebya est' sestra Kitti? YA dumayu, Katerina. Kitti Gol'shtejn. Ej okolo tridcati pyati. Sestra, a mozhet byt', kuzina... - Net. YA nikogda o nej ne slyshala. Tvoya znakomaya? - Byvshaya, - otvechayu ya. - Kitti Gol'shtejn. YA zabirayu svoyu vypivku i otvorachivayus'. - |j, - oklikaet ona menya. - Ty dumaesh', ya poshutila? Pojdesh' segodnya so mnoj ili net? Predo mnoj voznikaet chernyj koloss. Neveroyatnyh razmerov afrikanec, ustrashayushchee lico dzhunglej. Ego odezhda slovno vspyshka nesovmestimyh cvetov. On zdes'? O Bozhe! Imenno tot, kto mne nuzhen. YA oshchutil vinu za nezakonchennuyu kursovuyu, mne pokazalos', chto ya prevratilsya s hromogo, gorbatogo monstra. CHto on zdes' delaet? Kak udalos' Klodu Germantu zatashchit' na svoyu orbitu Jaja Lumumbu? CHernyj, simvoliziruyushchij vecher. Ili predstavitel' mira sporta, prizvannyj prodemonstrirovat' raznostoronnost' nashego hozyaina, ego eklektichnost'? Lumumba vozvyshaetsya peredo mnoj, blistayushchij, velikolepnyj, i holodno izuchaet menya so svoej neveroyatnoj vysoty. Ego derzhit pod ruku potryasayushchaya chernaya zhenshchina - boginya, velikansha, navernoe vyshe shesti futov rostu, s kozhej, slovno otpolirovannyj oniks, glaza slovno zvezdy. Obaldennaya para. Svoej krasotoj oni pristydili nas vseh. Nakonec, Lumumba proiznosit. - YA tebya znayu, paren'. Otkuda-to ya tebya znayu. - Selig. Devid Selig. - CHto-to znakomoe. Otkuda ya tebya znayu? - |vripid, Sofokl i |shil. - Kakogo cherta? - Ozadachen. Pauza. Ulybaetsya. - O da. Da, bebi. |ta chertova kursovaya. Kak ona dvizhetsya, paren'? - Dvizhetsya. - Sdelaesh' k pyatnice? |to - srok. - Sdelayu, mister Lumumba. - YA postarayus', massa. - Ty horoshij paren'. YA na tebya rasschityvayu. - ...Tom Nikvist... Imya vyskochilo vnezapno, probivshis' iz gudeniya vecherinki. Na mgnovenie ono povislo v prokurennom vozduhe, slovno opavshij list, plavno kruzhashchijsya na lenivom oktyabr'skom veterke. Kto sejchas proiznes "Tom Nikvist"? Kto eto byl? Priyatnyj bariton v kakom-to desyatke futov ot menya. YA smotryu na veroyatnyh obladatelej golosa. Vokrug menya odni muzhchiny. Ty? Ty? Ty? Nikto ne podskazhet. Vprochem est' odin sposob uznat'. Posle togo kak slova proizneseny vsluh, oni eshche nekotoroe vremya povtoryayutsya v mozgu govoryashchego. (V mozgu slushatelej oni povtoryayutsya v drugoj tonal'nosti.) YA obrashchayus' k sonnomu umeniyu, napravlyayu ego na poiski v blizhajshie soznaniya, ohotyas' za ehom. Moi usiliya ubijstvenno veliki. CHerepa, v kotorye ya vhozhu, pohozhi na solidnye kostyanye kupola. Tom Nikvist? Tom Nikvist? Kto proiznes eto imya? Ty? Ty? Ah, tam. |ho pochti ischezlo, ostalsya lish' tusklyj, edva zametnyj otklik v dal'nem konce kaverny. Vysokij puhlyj muzhchina s komicheskoj bahromoj svetloj borodki. - Izvinite, - obrashchayus' ya k nemu. - YA ne hotel vas perebit', no ya uslyshal, chto vy upomyanuli imya moego starogo druga... - O? - ...i ne mog uderzhat'sya, chtoby ne rassprosit' vas o nem. Tom Nikvist. Kogda-to my byli ochen' blizki s nim. Esli vy znaete, gde on sejchas, chto on delaet... - Tom Nikvist? - Da. YA uveren, chto vy upomyanuli imenno ego. Nichego ne vyrazhayushchaya ulybka. - Boyus', chto eto oshibka. YA ne znayu nikogo s takim imenem. Dzhin? Fred? Vy ne mozhete pomoch'? - No ya tochno slyshal... - |ho. Buum v peshchere. YA oshibsya? S blizkogo rasstoyaniya ya popytalsya proniknut' v ego golovu, chtoby izvlech' hot' kakie-to znaniya o Nikviste. No moya sila bezdejstvovala. Oni ser'ezno soveshchalis'. Nikvist? Nikvist? Kto-nibud' slyshal eto imya? Kto znaet Nikvista? Vdrug odin iz nih zakrichal: - Dzhon Lejbnic! - Tochno, - radostno govorit tolstyak. - Mozhet vy slyshali, kak my govorili o nem. YA tol'ko chto govoril o Dzhone Lejbnice. |to - nash obshchij drug. V etom gvalte eto moglo prozvuchat' dlya vas kak Nikvist. Lejbnic. Nikvist. Lejbnic. Nikvist. Bum. Bum. - Vpolne vozmozhno, - soglashayus' ya. - Nesomnenno, tak i bylo. Kak glupo s moej storony. - Dzhon Lejbnic. - Prostite, chto pobespokoil. Podskochivshij ko mne Germant govorit bez obinyakov: - Vy dejstvitel'no dolzhny na dnyah posetit' moi zanyatiya. V etu pyatnicu ya nachinayu Rembo i Verlena, pervaya iz shesti lekcij o nih. Zahodite. Vy ved' budete v pyatnicu v universitete? Pyatnica - eto den', kogda ya dolzhen prinesti Jaja Lumumbe gotovuyu kursovuyu po grecheskim tragikam. Da, ya budu v kampuse. Dolzhen byt'. No otkuda eto izvestno Germantu? Neuzheli on kakim-to obrazom pronik v moyu golovu? CHto esli u nego tozhe est' dar? I ya otkryt emu, on vse znaet, moj zhalkij sekret, moi ezhednevnye poteri; on stoit tut i pouchaet menya, potomu chto ya neudachnik, a on tak zhe oster, kak i ya byval kogda-to. Zatem bystraya vspyshka paranoji: on ne tol'ko obladaet darom, no sam nekij telepaticheskij vampir, opustoshayushchij menya, vysasyvayushchij silu pryamo iz moego razuma. Mozhet, on ukradkoj sledit za mnoj eshche s 74-go goda. YA otbrasyvayu proch' etu bespoleznuyu idiotskuyu mysl'. - Da, ya sobirayus' tuda v pyatnicu. Vozmozhno, zabegu. YA vovse ne hochu slushat' lekciyu Kloda Germanta o Rembo ili Verlene. Esli u nego i est' sila, pust' zasunet ee v trubku i vykurit! - YA byl by ochen' rad, - govorit on i blizko naklonyaetsya ko mne. Ego sredizemnomorskaya myagkost' izvinyala to, chto on narushal otnosheniya, ustanovlennye amerikanskimi pravilami mezhdu dvumya muzhchinami. YA vdyhayu zapah tonika dlya volos, los'ona posle brit'ya, dezodoranta i drugie aromaty. Malen'kaya poblazhka: ne vse moi chuvstva pokinuli menya srazu. - Vasha sestra, - shepchet on. - CHudesnaya zhenshchina! Kak ya lyublyu ee. Ona chasto govorit o vas. - Pravda? - I s bol'shoj lyubov'yu. A takzhe s chuvstvom ogromnoj viny. Kazhetsya, vy s nej dolgie gody ne byli druzhny. - Sejchas vse v proshlom. My, nakonec, stanovimsya druz'yami. - Kak zamechatel'no! - On delaet zhest rukoj i odnovremenno glazami. - |to doktor. On ne dlya nee. Slishkom star, slishkom statichen. Posle pyatidesyati bol'shinstvo muzhchin teryayut sposobnost' rasti. CHerez kakih-nibud' polgoda on nadoest ej do smerti. - Mozhet, ej kak raz i nuzhna skuka, - otvechayu ya. - V ee zhizni bylo mnogo volnenij i eto ne sdelalo ee schastlivoj. - Nikomu nikogda ne nuzhna skuka, - uveryaet menya Germant i podmigivaet. - Dejv, my s Karlom hoteli by, chtoby ty prishel k nam na uzhin na toj nedele. Nam troim nuzhno tak mnogo skazat' drug drugu. - Posmotrim, Dzhud. YA poka ne mogu nichego skazat' o sleduyushchej nedele. YA tebe pozvonyu. Liza Gol'shtejn. Dzhon Lejbnic. Kazhetsya, mne nuzhno chto-nibud' vypit'. Voskresen'e. Velikoe pohmel'e. Gashish, rom, vino, travka, bog znaet chto eshche. Okolo dvuh chasov kto-to eshche sunul mne pod nos amilnitrit. CHertova vecherinka. Mne voobshche ne nado bylo tuda hodit'. Golova, golova, golova. Gde pishushchaya mashinka? Nado by porabotat'. Nachinaem: "Takim obrazom my vidim raznicu v metodah podhoda k odnoj i toj zhe istorii treh tragikov. |shilom rassmatrivayutsya teologicheskie predposylki prestupleniya i neizbezhnoe vmeshatel'stvo bogov: Orest razryvaetsya mezhdu prikazom Apollona ubit' mat' i sobstvennym strahom pered etim ubijstvom i v rezul'tate shodit s uma. |vripid ostanavlivaetsya na harakteristikah i beret menee allegorichnyj..." Nichego ne vyhodit. Ostavim na potom. V ushah zvenit tishina. CHernaya pustota. Ko mne segodnya nichego ne dohodit, nichego. Kazhetsya, sila sovsem ushla. YA ne mogu ulovit' dazhe razgovora po sosedstvu. Noyabr' samyj zhestokij mesyac, unosyashchij poslednie krupicy iz mertvogo mozga. YA zhivu v stihotvorenii |liota. YA vrashchayus' na stranice sredi slov. Sidet' zdes' i zhalet' sebya? Net. Net. Net. Net. YA budu borot'sya. Uprazhneniya duha dolzhny vozrodit' moyu silu. Na koleni, Selig. Skloni golovu. Skoncentrirujsya. Transformirujsya v ostrie mysli, v telepaticheskij lazernyj luch, stremyashchijsya iz etoj komnaty v okrestnosti prekrasnoj zvezdy Betel'gejze. Sdelal eto? Horosho. Ostryj chistyj myslennyj luch prorezaet Vselennuyu. Derzhi ego. Derzhi krepche. Ne vylezaj za granicy, paren'. Horosho. Teper' pod®em. My vzbiraemsya po lestnice YAkoba. |to budet eksperiment vne tela, Devid. Vverh, vverh i v storonu! Podnimajsya skvoz' potolok, skvoz' kryshu, skvoz' atmosferu, skvoz' ionosferu, skvoz' stratosferu. Naruzhu. V bezvozdushnoe mezhzvezdnoe prostranstvo. O t'ma, t'ma; t'ma. Ohladit' chuvstvo i utratit' prichinu dejstviya. Net, prekrati etu chush'! V etom puteshestvii mozhno dumat' tol'ko o horoshem. Letaj. Pari. K malen'kim zelenym chelovechkam s Betel'gejze-9. Dostan' ih razum, Selig. Nalad' kontakt. Nalad'... kontakt. Leti, ty, lenivyj zhidovskij ublyudok! Pochemu ty ne letish'? Leti! Nu? Nichego. Nada. Niente. Nigde. Nulla. Nicht. Nazad na zemlyu. K bezmolvnym pohoronam. Ladno, bros', esli ty etogo hochesh'. Ladno. Otdohni nemnogo. Otdohni, a zatem molis', Selig. Molis'. Ponedel'nik. Pohmel'e proshlo. Mozg snova vospriimchiv. Pochuvstvovav vspyshku vdohnoveniya, ya perepisyvayu "Tema "|lektry" u |shila, Sofokla i |vripida". Ot nachala do konca. Polnost'yu peredelav. Sdelav mysli yasnymi i sil'nymi, odnovremenno pojmav nuzhnyj ton besceremonnogo negrityanskogo hippi. Kogda ya uzhe dobival rabotu, zazvonil telefon. Kak vovremya, teper' ne greh i poobshchat'sya. Kto zvonit? YUdif'? Net. |to Liza Gol'shtejn. - Ty obeshchal posle vecherinki vzyat' menya domoj, - govorit ona skorbno, s obvinitel'noj intonaciej. - Kakogo cherta ty smylsya? - Otkuda u tebya moj telefon? - Ot Kloda. Professora Germanta. - "Holenyj d'yavol. Vse znaet". - Slushaj, chto ty sejchas delaesh'? - Dumayu prinyat' dush. YA rabotal vse utro i vonyayu, kak kozel. - A chto u tebya za rabota? - Kursovaya dlya parnya iz Kolambii. Ona sekundu razmyshlyaet. - U tebya tochno ploho s golovoj, paren'. YA imeyu v vidu: chto ty delaesh'? - YA zhe skazal. Dolgaya neudobovarimaya pauza. Zatem: - O'kej. YA dokopayus'. Ty pishesh' kursoviki. Slushaj, Dejv, primi dush. Za skol'ko mozhno dobrat'sya na metro ot 110-j i Brodvej do tvoego doma? - Minut za sorok, esli poezd podojdet srazu. - Slavno. Uvidimsya cherez chas. Dzin'. YA pozhimayu plechami. Bezumie. Ona zovet menya Dejv. Nikto ne zovet menya tak. Razdevshis', ya zalezayu pod dush, dolgoe priyatnoe myt'e. Posle dusha, rastyanuvshis' v blazhennoj istome, Dejv Selig, perechityvaet utrennie trudy i nahodit v etom naslazhdenie. Budem nadeyat'sya, chto Lumumbe tozhe ponravitsya. Zatem ya beru knigu Apdajka. Kogda ya dobirayus' do chetvertoj stranicy, telefon zvonit snova. Liza: ona na platforme i hochet znat', kak dobrat'sya do moej kvartiry. Da, eto uzhe bol'she, chem prosto shutka. Pochemu ona tak celenapravlenno presleduet menya? O'kej, budem igrat' v ee igru. YA dayu ej instrukcii. Spustya desyat' minut stuk v dver'. Liza v tolstom chernom svitere, takom zhe propotevshem, kak tot, v subbotu vecherom, i uzkih sinih dzhinsah. Robkaya ulybka sovsem ne v ee haraktere: - Privet, - govorit ona. Ustraivaetsya poudobnee. - Kogda ya vpervye uvidela tebya, menya slovno ozarilo: "|tot paren' kakoj-to osobennyj. Poprobuj-ka s nim". Esli ya pravil'no ponyala, nuzhno doveryat' intuicii. YA plyvu po techeniyu Dejv, ya plyvu po techeniyu. Sviter stashchen. U nee tyazhelaya i kruglaya grud' s kroshechnymi, pochti nezametnymi soskami. V glubokoj vpadine mezhdu nimi ugnezdilas' shestikonechnaya zvezda. Ona obvodit vzglyadom komnatu, obsleduya knigi, plastinki, fotografii. - A teper' skazhi mne, - govorit ona. - Vot ya zdes'. YA byla prava? V tebe est' chto-to osobennoe? - Kogda-to bylo. - CHto? - YA-to znayu, a ty dolzhna ugadat', - otvechayu ya i sobrav vsyu svoyu silu, ustremlyayus' v ee razum. |to pohozhe na gruboe pryamoe napadenie, iznasilovanie, nastoyashchee nasilie nad mozgom. Hotya, konechno, ona etogo ne oshchutila. - U menya i pravda byl na samom dele neobychnyj dar. Sejchas on ochen' iznosilsya, no inogda ya eshche chuvstvuyu ego i, kstati, ya ispol'zuyu ego pryamo sejchas. - Holodno, - govorit ona i snimaet dzhinsy. Trusikov pod nimi net. K tridcati godam ona stanet zhirnoj. U nee tolstye bedra i vystupayushchij zhivot. Volosy na lobke neobychajno gusty i sil'no razroslis'. |to dazhe ne treugol'nik, a krug, chernyj krug, razrosshijsya s ee lona na bedra. Na yagodicah glubokie yamochki. Osmatrivaya ee, ya yarostno royus' v ee mozgu, ne ostavlyaya v nej ni odnogo ukromnogo ugolka, naslazhdayas' svoim polnym obladaniem. Mne ne nuzhno byt' vezhlivym. YA ej nichego ne dolzhen, - ona sama etogo hochet. Dlya nachala ya proveryayu, ne lgala li ona, govorya, chto nikogda ne slyshala o Kitti. |to pravda: Kitti ej ne rodnya. Sluchajnoe sovpadenie familij - vot i vse. - YA uverena, chto ty - poet, Dejv, - govorit ona, kogda my padaem na neubrannuyu postel'. - |to intuiciya. Sejchas ty delaesh' kursovye, no tvoe istinnoe prizvanie - poeziya, pravda? Moi ruki sharyat po ee grudi i zhivotu. Ot ee kozhi ishodit ostryj zapah. Mozhno posporit', chto ona ne mylas' uzhe dnya tri ili chetyre. Erunda. Ee soski tainstvennym obrazom uvelichivayutsya - malen'kie zhestkie rozovye piramidki. Ona izvivaetsya. YA ostayus' v ee mozgu. Ona otkryta mne polnost'yu; ya voshishchen etim neozhidannym vozvrashcheniem energii. Vsya ee biografiya kak na ladoni. Rodilas' v Kembridzhe. Dvadcat' let. Otec - professor. Mat' - professor. Mladshij brat. Detstvo. Kor', skarlatina. V odinnadcat' ona stanovitsya devushkoj, a v dvenadcat' teryaet devstvennost'. V shestnadcat' - abort. Neskol'ko lesbijskih priklyuchenij. Strastnyj interes k francuzskim poetam-dekadentam. Kislota, meskalin, psilocibin, kokain, dazhe nyuhatel'nyj tabak. Vse eto daval ej Germant. On zhe i tryahnul ee raz pyat'-shest'. ZHivye vospominaniya ob etom. Ee razum pokazyvaet gorazdo bol'she, chem mne hochetsya uvidet' o Germante. On vyglyadit ves'ma vpechatlyayushche. Liza vynosit iz etogo zhestkoe, agressivnoe predstavlenie o nem, kapitane ee dushi, hozyaine sud'by. V glubine dushi sovsem drugoe: ona napugana. Malyshka ne tak uzh ploha. YA chuvstvuyu sebya nemnogo vinovatym za svoj obychnyj sposob proniknut' v ee golovu, ne obrashchaya vnimaniya na ee lichnost'. No u menya svoya nuzhda. YA prodolzhayu poglazhivat' ee, a ona spuskaetsya po mne vniz. Trudno pripomnit', kogda kto-libo delal eto v poslednij raz. YA voobshche edva pomnyu, kogda perespal s kem-nibud', tak uzhasno davno eto bylo. Ona - specialist v etom. YA rad by otvetit' tem zhe, no ne mogu zastavit' sebya sdelat' eto; inogda ya byvayu priveredliv, a ona ne iz teh, kto ochen' chistoploten. Nu i ladno, ostavim eto Germantu. YA lezhu, ulavlivaya signaly ee mozga i prinimaya dary ee rta. YA chuvstvuyu sebya muzhestvennym, energichnym, samouverennym, a pochemu by i net, ya lovlyu kajf srazu v dvuh mestah - v golove i v konce. Ne pokidaya ee mozga, ya, nakonec, pokinul ee guby, povernulsya, razdvinul ee nogi i gluboko skol'znul v tesnuyu, uzkuyu gavan'. ZHerebec Selig. Plemennoj zherebec. - Ooo! - tol'ko vydohnula ona, sgibaya koleni. - Ooo! My nachli svoyu zverinuyu igru - ona spinoj ko mne. YA pitalsya obratnoj svyaz'yu, izvlekaya ee otvetnoe naslazhdenie i etim udvaivaya svoe; kazhdoe dvizhenie prinosilo vostorg. No zatem priklyuchilos' nechto smeshnoe. Ona teper' blizka k tomu, chtoby konchit' - sobytie, kotoroe oborvet nash myslennyj kontakt, - peredacha iz ee mozga uzhe stanovitsya haotichnoj i neyasnoj, bol'she pohozha na shum, chem na signal. Obrazy lomayutsya. Dal'she bol'she; ya pytayus' uderzhat'sya v ee soznanii, bespolezno, bespolezno, ona uskol'zaet, pokidaet menya i vot uzhe nikakogo kontakta. I v moment razryva moj petushok vnezapno stanovitsya myagkim i vyskal'zyvaet iz nee. Ot udivleniya ona vsya zatryaslas'. - Pochemu on upal? - sprashivaet ona. Nevozmozhno ob®yasnit' ej. Pomnyu, neskol'ko nedel' nazad, YUdif' sprosila menya, ne smotryu li ya na poteryu svoej umstvennoj sily, kak na nekuyu impotenciyu. YA otvetil, chto inogda da. A teper' vot vpervye metafora sovpadaet s dejstvitel'nost'yu, - dva provala slivayutsya v odin. On - impotent tam i zdes'. Bednyaga Devid. - Navernoe, ya otvleksya, - otvechayu ya. Nichego, u nee est' navyki. Eshche s polchasa ona truditsya nado mnoj pal'cami, gubami, yazykom, volosami, grud'yu. Bezrezul'tatno, on ne podnimaetsya, a ona povergaet menya v unynie svoej celeustremlennost'yu. - Ne ponimayu, - proiznosit ona, - ty tak zdorovo vse delal. Mozhet, delo vo mne? YA razubezhdayu ee. Ty byla velikolepna, kroshka. Takoe inogda sluchaetsya, nikto ne znaet pochemu. YA predlagayu: - Davaj nemnogo otdohnem, mozhet, ya vernus' k zhizni. My otdyhaem. Lezha ryadom s nej i bezrazlichno poglazhivaya ee kozhu, ya delayu neskol'ko popytok vojti v kontakt. No net dazhe probleska. Telepaticheskij uroven' zamer. Net ni probleska. Tiho, kak v mogile. Neuzheli eto vse? Konec pryamo zdes' i sejchas? YA - lish' zhalkie ostanki. YA obrechen. - Est' ideya, - govorit ona. - Pojdem v dush. Inogda eto pomogaet parnyu podnyat'sya. U menya net vozrazhenij: eto mozhet srabotat', da i v lyubom sluchae ona posle dusha budet luchshe pahnut'. My idem v vannuyu. Strujki prohladnoj vody. Uspeh. Laski ee namylennyh ruk ozhivlyayut menya. My prygaem v postel'. Vse eshche v poryadke, ya vzbirayus' naverh i beru ee. Stony, stony, vzdohi, vzdohi. Na mental'nom urovne nichego. Vnezapno ya oshchushchayu ee zabavnyj spazm, sil'nyj, no ochen' korotkij i pochti srazu sleduet moj vybros. Slishkom mnogo seksa. My obnimaemsya, svivaemsya vmeste. YA pytayus' snova poprobovat'. Nol'. Nol'. Ona ushla? Dumayu, ona dejstvitel'no ushla. Vy prisutstvovali segodnya pri istoricheskom sobytii, baryshnya. Utrate zamechatel'noj ekstrasensornoj sily. Ostavivshej posle sebya etu smertnuyu obolochku. Uvy! - YA by hotela pochitat' tvoi stihi, Dejv, - govorit ona. Vecher ponedel'nika, okolo semi tridcati. Liza, nakonec, ushla. YA idu pouzhinat' v blizhajshuyu picceriyu. YA dovol'no spokoen. Prosto do menya eshche ne sovsem doshlo. Kak stranno, chto ya mogu byt' takim vospriimchivym. YA znayu, chto kogda eto obrushitsya na menya, sokrushaya i unichtozhaya menya, ya zaplachu, ya zakrichu, ya budu bit'sya golovoj o stenu. No sejchas ya na udivlenie holoden. Strannoe posmertnoe chuvstvo, slovno ya perezhil samogo sebya. I chuvstvo oblegcheniya: muchitel'naya neizvestnost' zakonchilas', process zavershilsya, umiranie proizoshlo, a ya vyzhil. YA, konechno, ne zhdu, chto takoe nastroenie prodlitsya dolgo. YA utratil nechto sushchestvennoe i teper' zhdu, kogda pridut muka, bol' i otchayanie. No kazhetsya skorb' nuzhno otlozhit'. To, chto ya poschital zakonchennym, eshche ne zakonchilos'. YA vhozhu v picceriyu i paren' za stojkoj ulybaetsya mne shirokoj i holodnoj n'yu-jorkskoj ulybkoj privetstviya, a iz-za ego zhirnogo lica neproshenno razdaetsya: "A vot etot zanuda, kotoryj vsegda prosit dobavki anchousov". YA otchetlivo chitayu ego mysli. Itak, sila eshche ne pogibla! Ne sovsem pogibla! Tol'ko reshila nemnogo otdohnut'. Spryatat'sya. Vtornik. ZHutkij holod, odin iz uzhasnyh dnej pozdnej oseni, kotorye vydavlivayut iz tumannogo vozduha kazhduyu kaplyu vlagi, a solnechnye luchi, kak nozhi. YA zakanchivayu dve kursovye, kotorye dolzhen zavtra otnesti v universitet. CHitayu Apdajka. Posle obeda zvonit YUdif'. Obychnoe priglashenie na uzhin. Obychnyj uklonchivyj otvet. - Kak tebe Karl? - interesuetsya ona. - Ochen' solidnyj muzhchina. - On hochet, chtoby ya vyshla za nego zamuzh. - Nu? - Slishkom bystro. YA ego ne ochen'-to znayu, Dejv. On mne nravitsya, ya im neimoverno voshishchayus', no ne znayu, lyublyu li ya ego. - Togda ne toropis' s etim, - govoryu ya. Ee napryazhennye kolebaniya utomlyayut menya. YA voobshche ne ponimayu, pochemu dostatochno pozhivshie lyudi, znayushchie chto pochem, voobshche zhenyatsya. Zachem delat' iz lyubvi kontrakt? Zachem vvergat' sebya v puchiny zakona? Zachem priglashat' yuristov, chtoby trahnut' sobstvennuyu podrugu? Brak dlya nezrelyh, nenadezhnyh i nevezhestvennyh. My, proshedshie ogni, vody i mednye truby, soglasny zhit' vmeste bez zakonnogo prinuzhdeniya, a, Toni? A? YA govoryu: - Krome togo, esli ty vyjdesh' za nego zamuzh, on, navernoe, zahochet, chtoby ty brosila Germanta. Ne dumayu, chto on smiritsya. - Ty znaesh' o nas s Klodom? - Konechno. - Vechno ty vse znaesh'. - No eto zhe ochevidno, Dzhud. - YA dumala, tvoya sila oslabla. - Da, da, ona oslabevaet bystree, chem kogda-libo. No eto bylo tak ochevidno. Dazhe nevooruzhennym glazom. - Ladno. CHto ty o nem dumaesh'? - On - smert'. On - ubijca. - Ty sudish' o nem neverno, Dejv. - YA byl v ego golove. YA videl ego, Dzhud. |to - ne chelovek. Dlya nego lyudi - igrushki. - Esli by ty sejchas slyshal svoj golos, Dejv. Vrazhdebnost', otkrovennaya revnost'... - Revnost'? YA pohozh na krovosmesitelya? - Vsegda byl, - otvechaet ona. - No ostavim eto. Mne, pravda, kazalos', tebe ponravilsya Germant. - Da, ponravilsya. On volnuet, no ya dumayu, chto kobra tozhe volnuet. - Poshel ty k chertu, Dejv. - Ty hochesh', chtoby ya pritvoryalsya, chto on mne ponravilsya? - YA nichego ne hochu. - Staraya ledyanaya YUdif'. - A kak reagiruet na Germanta Karl? Ona molchit. Nakonec: - Ochen' otricatel'no. Karl - rab uslovnostej, ponimaesh'. Pryamo kak ty. - YA? - O, ty tak chertovski pryamolineen, Dejv! Ty takoj puritanin. Vsyu moyu proklyatuyu zhizn' ty chitaesh' mne moral'. Kogda ya v samyj pervyj raz perespala s parnem, ty byl tam i pokazyval na menya pal'cem... - Pochemu on ne nravitsya Karlu? - Ne znayu. On dumaet, chto Klod zloj. CHto on zloupotreblyaet. - Ee golos neozhidanno roven i skuchen. - Mozhet on prosto revnuet. On znaet, chto ya vse eshche splyu s Germantom. O Gospodi, pochemu my snova srazhaemsya, Dejv? Pochemu nel'zya prosto pogovorit'? - Ne tol'ko ya srazhayus'. I ne tol'ko ya povyshayu golos. - Ty menya provociruesh'. Ty vsegda eto delaesh'. Ty shpionish' za mnoj, a potom provociruesh' i staraesh'sya poborot'. - Dzhud, trudno menyat' starye privychki. Hotya na samom dele, ya ne serzhus' na tebya. - Skol'ko samodovol'stva! - YA ne serzhus'. |to ty. Ty stanovish'sya serditoj, kogda vidish', chto Karl i ya shodimsya vo mnenii otnositel'no tvoego druga Kloda. Lyudi vsegda zlyatsya, kogda im govoryat to, chto oni ne hotyat slyshat'. Poslushaj, Dzhud, delaj chto hochesh'. Esli Germant to, chto tebe nuzhno - vpered. - Ne znayu. YA prosto ne znayu. - Neozhidannaya ustupka. - Mozhet v nashih otnosheniyah est' chto-to nenormal'noe. Ee zheleznaya samouverennost' srazu propadaet. Udivitel'noe kachestvo: kazhdye dve minuty vidish' druguyu YUdif'. Sejchas ona smyagchilas' i kazhetsya neuverennoj v sebe. CHerez mgnovenie ona povernet ot svoih problem ko mne. - Prihodi uzhinat' na sleduyushchej nedele. My ochen'-ochen' hotim sobrat'sya vmeste s toboj i posidet'. - Postarayus'. - YA volnuyus' za tebya, Dejv. - Da, vot ono. - V subbotu ty byl takoj vzvinchennyj. - U menya byli trudnye vremena. No ya vse preodoleyu. - Mne ne hochetsya govorit' o sebe. YA ne hochu ee zhalosti, potomu chto potom mogu nachat' zhalet' sebya sam. - Slushaj, ya tebe pozvonyu, o'kej? - Tebe vse eshche ochen' bol'no, Dejv? - YA privykayu. YA starayus' prinyat' vse kak est'. Vse budet v poryadke. Zvoni, Dzhud. Privet Karlu. I Klodu, - dobavlyayu ya i kladu trubku. Sreda. Utro. Edu v centr otvezti svoi poslednie shedevry. Segodnya dazhe holodnee, chem vchera, vozduh prozrachnee, solnce yarche i otdalennee. Kakim suhim kazhetsya mir. Pri takoj pogode u menya obychno oshelomlyayushchaya yasnost' vospriyatiya. No ya edva prinimayu signaly, poka dobirayus' na metro do universiteta, tol'ko kakie-to smazannye otbleski i skrezhet - nichego yasnogo. YA uzhe ne znayu, mogu li obladat' siloj v opredelennyj den', i sejchas takoj pustoj den'. Nepredskazuemyj. Takov uzh tot, kto zhivet v moej golove: nepredskazuemyj. YA idu k obychnomu mestu i podzhidayu svoih klientov. Oni podhodyat, berut to, za chem prishli, i suyut mne v ladon' zelenye baksy. Devid Selig, blagodetel' chelovechestva. YA vizhu Jaja Lumumbu. Slovno chernaya sekvojya, on idet ot Butlerovskoj laboratorii. Pochemu ya drozhu? |to vliyanie holodnogo vozduha, ne tak li, pervyj namek zimy, smert' goda. Priblizhayas', basketbol'naya zvezda mashet rukoj, kivaet, ulybaetsya, vse ego znayut, vse oklikayut. YA chuvstvuyu soprichastnost' k ego slave. Kogda nachinaetsya sezon, ya, vozmozhno, pojdu posmotret', kak on igraet. - Prines bumagi, paren'? - Vot oni. - YA vytaskivayu papku. - |shil, Sofokl, |vripid. SHest' stranic. Znachit, dvadcat' odin minus pyat', chto vy mne davali, - vy dolzhny mne 16 dollarov. - Podozhdi, paren', - on saditsya na stupen'ku ryadom so mnoj. - Mne zhe nuzhno snachala prochitat', tak? Otkuda ya znayu, chto ty tam ponapisal? YA smotryu, kak on chitaet. YA pochemu to zhdu, chto on budet shevelit' gubami, spotykayas' na neznakomyh slovah, no net, ego glaza bystro probegayut strochki. On pokusyvaet gubu. On chitaet bystree i bystree, neterpelivo perelistyvaya stranicy. Nakonec on podnimaet na menya mertvye glaza. - |to