- der'mo, paren', - govorit on. -  Vot  eto  -  der'mo.  Kogo  ty
hochesh' nadut'?
   - YA garantiruyu, chto vy poluchite B+. Poka ne poluchite ocenku, mozhete  ne
platit'. Esli budet men'she, to...
   - Net, slushaj menya. Kto govorit ob ocenkah? YA voobshche ne mogu vzyat'  etu
chertovu pisaninu. Slushaj, polovina - eto kakoj-to bred, a vtoraya  polovina
pryamo spisana  iz  knizhki.  Der'mo,  vot  chto  eto.  Prof  prochitaet  eto,
posmotrit na menya i skazhet: Lumumba, kak ty dumaesh', kto ya? Ty dumaesh',  ya
idiot, Lumumba? Ty ne pisal etu chush', skazhet  on  mne.  Ty  ne  verish'  ni
odnomu slovu. - On serdito podnimaetsya. - Vot,  ya  tebe  koe-chto  pochitayu,
paren'. YA tebe pokazhu, chto ty mne podsunul. -  Perelistyvaya  stranicy,  on
hmuritsya, vorchit, kachaet golovoj. - Net. Kakogo cherta? Ty znaesh',  kto  ty
Takoj, paren'? Ty smeesh'sya nado mnoj, vot ono  chto.  Ty  igraesh'  s  tupym
niggerom, paren'.
   - YA pytalsya, chtoby bylo pohozhe, chto pisali vy...
   - CHush'. Ne duri mne mozgi, paren'. Ty nalozhil kuchu vonyuchego  evrejskogo
der'ma o Evropide i eshche nadeesh'sya, chto ya vlyapayus', pytayas' vydat'  ego  za
svoe.
   - |to - lozh'. YA sdelal  dlya  vas  vse  vozmozhnoe.  Kogda  vy  nanimaete
cheloveka, chtoby pisat' dlya vas kursovuyu, vy dolzhny byt' gotovy k tomu, chto
mogut byt' opredelennye...
   - Skol'ko ty pisal? Pyatnadcat' minut?
   - Vosem' chasov, a mozhet desyat', - govoryu ya. - Znaete, chto vy  pytaetes'
sdelat', Lumumba? Vy perevorachivaete na menya  rasizm.  To  evrejskoe,  eto
evrejskoe. Esli vy tak ne lyubite evreev, pochemu ne  dali  pisat'  kursovuyu
chernomu? Pochemu sami ne napisali?  YA  sdelal  rabotu  chestno.  I  ne  hochu
slyshat', kak ee prevrashchayut v vonyuchee evrejskoe der'mo. Govoryu vam, esli vy
sdadite ee, to poluchite prohodnoj ball navernyaka, v krajnej sluchae B+.
   - Da ya vylechu.
   - Net. Net. Vy prosto menya ne ponyali. Pozvol'te ya ob座asnyu. Dajte-ka mne
na minutku rabotu i ya zachitayu paru strochek  -  mozhet,  stanet  yasnee...  -
Podnyavshis' na nogi, ya  protyagivayu  ruku  k  bumagam,  no  on  ulybaetsya  i
podnimaet ih vysoko nad golovoj. CHtoby dostat'  ih,  mne  ponadobilas'  by
stremyanka. Prygat' prosto bespolezno. -  Dajte,  opustite,  ne  shutite  so
mnoj! Dajte mne ih! -  krichu  ya.  On  razzhimaet  ruku  i  shest'  listochkov
razletayutsya. Veter gonit ih k  vostoku  vdol'  zdaniya  universiteta.  Dazhe
umiraya, ya budu ih  videt'.  YA  szhimayu  kulaki,  menya  ohvatyvaet  yarostnoe
negodovanie. Hochetsya vrezat' po ego nasmeshlivoj  fizionomii.  -  Ne  nuzhno
bylo etogo delat', - govoryu ya. - Ne nuzhno bylo ih vybrasyvat'.
   - Ty dolzhen vernut' mne pyat' baksov, paren'.
   - Derzhi karman shire. YA chestno vypolnil svoyu rabotu i...
   - Ty govoril, chto esli rabota budet plohoj, to ty  ne  voz'mesh'  platu.
O'kej, rabota - der'mo. Nikakoj platy. Otdaj mne pyaterku.
   - |to nechestnaya igra, Lumumba. Ty hochesh' nakolot' menya.
   - Kto kogo nakalyvaet? Kto ne otdaet den'gi?  YA?  Ty.  CHto  mne  teper'
delat' s kursovoj? Nesti ne gotovuyu - i eto tvoya vina. A esli  menya  iz-za
etogo vyprut iz komandy? A?  CHto  togda?  Slushaj,  paren',  menya  ot  tebya
toshnit. Otdavaj mne pyaterku.
   Neuzheli on govorit ser'ezno? Ne znayu. Mysl' o tom, chto  nuzhno  otdavat'
obratno den'gi, vyzyvaet u menya otvrashchenie ne tol'ko potomu, chto ya poteryayu
den'gi. Hotel by pochitat' ego mysli, no ne mogu: ya  polnost'yu  blokirovan.
Budu blefovat'.
   - Kakogo cherta ty vse perevernul s nog na golovu? YA sdelal svoe delo. YA
ni cherta ne dam tebe, kakie by prichiny ty ni  pridumyval.  |tu  pyaterku  ya
ostavlyu sebe. Hotya by pyaterku.
   - Otdavaj moi den'gi, paren'.
   - Ubirajsya k chertu.
   YA hochu ujti. On hvataet menya -  ego  ruki,  ohvativshie  menya,  navernoe
takoj dliny, kak moi nogi, - i prityagivaet  k  sebe.  On  nachinaet  tryasti
menya. Zuby u menya stuchat. Ego ulybka eshche shire, chem obychno, no glaza  pryamo
demonicheskie. YA razmahivayu kulakami, no ego ruki tak dlinny, chto ya ne mogu
dostat' ego. YA nachinayu orat'. Sobiraetsya tolpa. Vnezapno nas okruzhayut troe
ili chetvero parnej v universitetskih kurtkah - vse  chernye,  vse  giganty,
hotya i ne takie  bol'shie,  kak  Lumumba.  Tovarishchi  po  komande.  Smeyutsya,
krichat. YA dlya nih igrushka.
   - |j, paren', on k tebe pristaet? - sprashivaet odin.
   - Pomoch', Jaja? - oret drugoj.
   - CHego tebe sdelal etot kozel, paren'? - oklikaet tretij.
   Oni obrazuyut kol'co, i Lumumba tolkaet menya k parnyu sleva ot sebya,  tot
lovit menya i shvyryaet dal'she po krugu. YA kruzhus', spotykayus', shatayus',  oni
ne dayut mne upast'. Po krugu, po krugu, po krugu. CHej-to  lokot'  popadaet
mne po gube. YA chuvstvuyu vkus krovi. Kto-to b'et menya, i moya  golova  rezko
otkidyvaetsya nazad. V rebra tychut pal'cami.  YA  osoznayu,  chto  vlyapalsya  v
ser'eznuyu peredryagu, potomu chto eti giganty dejstvitel'no sobirayutsya  menya
izbit'! YA s trudom uznayu svoj golos, kotoryj  predlagaet  Lumumbe  zabrat'
ego den'gi: no nikto ne zamechaet etogo. Oni vse brosayut menya ot  odnogo  k
drugomu. Gde policiya kampusa? Pomogite! Pomogite!  Spasite!  No  nikto  ne
prihodit. YA zadyhayus'. Mne hochetsya upast' na koleni i vzhat'sya v zemlyu. Oni
orut mne kakie-to rasistskie epitety, ya edva ponimayu slova -  etot  zhutkij
zhargon. YA ne znayu, kak oni menya  nazyvayut,  no  v  kazhdom  slove  chuvstvuyu
nenavist'. Pomogite! Pomogite! Mir besheno vrashchaetsya. Teper' ya ponimayu, chto
oshchushchaet  basketbol'nyj  myach,  esli  on   mozhet   chuvstvovat'.   Postoyannoe
napryazhenie, beskonechnoe dvizhenie. Pozhalujsta,  kto-nibud',  pomogite  mne,
ostanovite ih. V grudi bolit. YA nichego ne vizhu. YA tol'ko chuvstvuyu. Gde moi
nogi? Nakonec  ya  padayu.  Smotrite,  kak  bystro  priblizhayutsya  stupen'ki.
Holodnyj poceluj kamnya obzhigaet mne shcheku. YA navernoe uzhe poteryal soznanie.
Kak ya mogu govorit'? Po krajnej mere odno preimushchestvo -  nizhe  ya  uzhe  ne
upadu.



        22

   Kogda on vstretil Kitti, on byl  gotov  vlyubit'sya.  Uzhe  perezrel  i  s
legkost'yu vlez v emocional'nye dela. Vozmozhno, vse delo i sostoyalo v  etom
- to, chto on k nej ispytyval, byla ne lyubov', a udovletvorenie  ot  mysli,
chto on lyubit. A mozhet byt' i net.  On  nikogda  tolkom  ne  ponimal  svoih
chuvstv po otnosheniyu k Kitti. Ih lyubov' rascvela letom 1963  goda,  kotoroe
zapomnilos' emu, kak poslednee leto nadezhdy i vesel'ya pered dolgoj  osen'yu
haosa i razocharovaniya, opustivshejsya na obshchestvo. Togda u vlasti  byl  Dzhek
Kennedi i hotya osobyh uspehov v politike u nego  ne  bylo,  emu  udavalos'
vse-taki sozdat' vpechatlenie, chto u nego vse poluchitsya, esli ne sejchas, to
posle povtornyh vyborov. YAdernye ispytaniya v vozduhe tol'ko chto zapretili.
Ustanovili  goryachuyu  liniyu  Vashington-Moskva.  V  avguste  Gosudarstvennyj
Sekretar'  Raek  ob座avil,  chto   pravitel'stvo   YUzhnogo   V'etnama   mozhet
kontrolirovat' dopolnitel'nye territorii. CHislo ubityh amerikancev v  etoj
vojne eshche ne dostiglo sotni.
   28-letnij Selig tol'ko chto pereehal iz Bruklina v malen'kuyu kvartirku v
Veste. On rabotal birzhevym brokerom. |to byla ideya Toma  Nikvista.  Spustya
shest' let  Nikvist  ostavalsya  ego  blizhajshim  i,  veroyatno,  edinstvennym
drugom, hotya za poslednie god-dva  ih  druzhba  neskol'ko  oslabla:  Seligu
ochen' ne nravilas' samouverennost' Nikvista i on hotel, chtoby  mezhdu  nimi
sushchestvovala kakaya-to distanciya, fiziologicheskaya i geograficheskaya. Odnazhdy
Selig zadumchivo skazal, chto esli by emu udalos' skopit' pobol'she  deneg  -
skazhem, tysyach dvadcat' pyat', - on by uehal na otdalennyj ostrov  i  provel
tam paru let. Napisal by roman. On nikogda ne pisal  nichego  ser'eznogo  i
vovse ne byl uveren, chto iskrenen  v  svoem  zhelanii.  On  vtajne  vse  zhe
nadeyalsya, chto Nikvist prosto dast emu eti den'gi. On mog zarabotat'  takuyu
summu za poldnya. On by skazal: "Vot, malysh, ezzhaj i tvori". No Nikvist tak
ne sdelal. Vmesto  etogo  on  posovetoval  poluchit'  rabotu  v  brokerskoj
kontore, poskol'ku eto samyj prostoj sposob bystro zarabotat' mnogo deneg.
Komissionnye ves'ma  prilichnye,  hvataet  na  zhizn'  i  eshche  ostaetsya,  no
nastoyashchie den'gi mozhno sdelat' na neopytnyh brokerah -  vygodnye  prodazhi,
arbitrazh. "Esli ty dostatochno vrubish'sya v rabotu, - skazal Nikvist,  -  to
smozhesh' zarabotat' skol'ko zahochesh'". Selig zaartachilsya. CHto on  znaet  ob
Uoll-strit?
   - YA vyuchu tebya v tri dnya, - poobeshchal Nikvist.
   Na samom dele ponadobilos' dazhe men'she vremeni.  Selig  proshel  kratkij
kurs po finansovoj  terminologii,  skol'znuv  pryamo  v  mozg  Nikvista.  U
Nikvista vse opredeleniya byli  razlozheny  po  polochkam:  prostye  akcii  i
privilegirovannye, nedostachi i pererashod,  vklady,  debity,  konvertaciya,
razmeshchenie kapitala, osobye situacii, zakrytye i otkrytye scheta, povtornye
predlozheniya, specialisty i chem oni zanimayutsya, podpol'nyj  rynok,  srednij
Dou-Dzhonsa i vse ostal'noe. Selig  vse  eto  zapomnil.  Odnim  iz  horoshih
kachestv pryamoj peredachi iz  mozga  v  mozg  yavlyalos'  legkoe  zapominanie.
Sleduyushchij shag - praktika.  Kazhdoj  krupnoj  brokerskoj  firme  trebovalis'
nachinayushchie - Meril Linch, Gudbodi, Nejden Stoun, Klark Dodzh -  vsem.  Selig
naugad  vybral  odnu  i  podal  zayavlenie.   On   proshel   predvaritel'noe
testirovanie; bol'shinstvo otvetov on znal sam, a chto ne  znal,  vylavlival
iz mozga teh, kto ego sprashival, v bol'shinstve svoem oni s detstva sledili
za rynkom.  Poluchiv  velikolepnyj  ball,  on  byl  nanyat.  Posle  korotkoj
praktiki on poluchil licenziyu i stal rabotat' v prekrasnoj novoj brokerskoj
kontore na Brodvee okolo 72-j ulicy.
   On stal odnim iz pyati molodyh brokerov. Klientura, v osnovnom,  pozhilye
evrei: 75-letnie vdovy iz ogromnyh domov na 72-j ulice i dymyashchie  sigarami
promyshlenniki na pensii, zhivshie na Vest-|nd  avenyu  i  Riversajd-drajv.  U
nekotoryh bylo dostatochno deneg, kotorye oni ochen'  ostorozhno  vkladyvali.
Nekotorye pochti nichego ne imeli, no hoteli kupit' hotya by chetyre akcii Kon
|dison ili  tri  akcii  Telefonnoj  kompanii,  chtoby  imet'  hot'  illyuziyu
sobstvennosti.  Poskol'ku  bol'shinstvo  klientov  byli  starye  i  uzhe  ne
rabotali, operacii v  kontore  provodilis'  v  osnovnom  lichno,  a  ne  po
telefonu. CHasto tam sobiralos' desyat'-dvenadcat' pozhilyh grazhdan, i  to  i
delo odin iz  nih  tryassya  k  lyubimomu  brokeru  otdat'  rasporyazheniya.  Na
chetvertyj den' raboty Seliga odin  pochtennyj  klient  umer  ot  serdechnogo
pristupa. Kazalos', nikto ne udivilsya i ne  rasstroilsya,  ni  brokery,  ni
druz'ya  zhertvy:  Selig  znal,  chto  kazhdyj  mesyac  pogibaet  odin  klient.
Dostignuv opredelennogo  vozrasta,  vy  privykaete,  chto  vash  drug  mozhet
odnazhdy upast' zamertvo.  Selig  bystro  stal  favoritom,  osobenno  sredi
staryh dam; on im nravilsya potomu, chto byl simpatichnym evrejskim mal'chikom
i nekotorye predlagali emu poznakomit'sya s ih vnuchkami. On vsegda  vezhlivo
otklonyal eti predlozheniya, on staralsya byt'  s  nimi  lyubezen  i  terpeliv,
igraya  rol'  vnuka.  Bol'shinstvo  ego   klientok   byli   nevezhestvennymi,
prakticheski negramotnymi  zhenshchinami,  prozhivshimi  zhizn'  pod  rukovodstvom
svoih muzhej. Teper' zhe, unasledovav deneg bol'she, chem mogli  potratit',  i
sovershenno ne imeya ponyatiya, chto s nimi delat',  oni  vsecelo  zaviseli  ot
molodogo brokera. Issleduya ih  mysli,  Selig  obnaruzhil,  chto  oni  ves'ma
rasplyvchaty i edva oformleny -  kak  mozhno  dozhit'  do  75  let,  ne  imeya
opredelennyh  idej?  -  no  nekotorye  iz  dam  vse  zhe   byli   po-svoemu
simpatichnymi. Muzhchiny byli menee priyatny. Grubost' i svirepost' ih ambicij
byli emu protivny i on zaglyadyval v ih mysli tol'ko po  neobhodimosti,  ne
slishkom starayas' najti dlya nih chto-to  luchshee.  Mesyac,  provedennyj  sredi
podobnyh lyudej, po mneniyu Seliga, prevratil by Rokfellera v socialista.
   Biznes byl postoyannym, no  ne  slishkom  dohodnym,  komissionnye  Seliga
vozrosli do 160 dollarov v nedelyu. Takih deneg on nikogda ne  zarabatyval,
no edva li on mechtal ob etom.
   - Vam povezlo, chto vy popali syuda vesnoj, - skazal emu odin iz  kolleg.
- Zimoj vse nashi klienty uezzhayut vo Floridu i poka  ne  idut  dela,  mozhno
pomeret'. Kak i predskazyval Nikvist, on smog poluchit'  prilichnuyu  pribyl'
iz lichnyh operacij. CHerez kontoru vsegda prohodilo mnogo  vsyakih  del,  za
kotorye mozhno bylo chto-to poimet'. Nachav delo s 350  dollarov,  on  bystro
uvelichil  schet  do  chetyrehznachnyh  summ,  delaya  den'gi  na  "Krajslere",
"Kontrol Dejtej", RSA  i  "Sajrej  DH  Ojl".  No  tut  on  obnaruzhil,  chto
Uoll-strit dvizhetsya v dvuh napravleniyah,  i  bol'shaya  chast'  ego  vyigrysha
rastayala v neudachah s "Bruzhvik", "Bekman Instruments" i "Martin Marietta".
On prishel k vyvodu, chto nikogda ne nakopit dostatochno deneg dlya poezdki  i
napisaniya  romana.  Da  i  nuzhen  li  miru  eshche  odin   romanist-lyubitel'?
Interesno, chto zhe delat' dal'she? Posle treh  mesyacev  raboty  brokerom,  u
nego poyavilsya schet v banke, no ne bol'shoj, a rabota uzhasno nadoela.
   Udacha privela k nemu Kitti. Ona prishla v odno dushnoe  iyul'skoe  utro  v
polovine  desyatogo.  Kontora  eshche  ne  otkrylas',   bol'shinstvo   sluzhashchih
raz容halis' na leto i v ofise ostalis' lish' menedzher  Martinson,  sluzhashchij
Nadel' i Selig. Martinson byl zanyat sostavleniem otcheta, Nadel' govoril po
telefonu, pytayas' utryasti slozhnyj vopros s "Ameriken Fotokopi",  a  Selig,
bezdel'nichaya,  mechtal  vlyubit'sya  v  ch'yu-nibud'  krasivuyu  vnuchku.   Vdrug
otkrylas' dver' i voshla ch'ya-to krasivaya vnuchka. Ne to chtoby  krasivaya,  no
nesomnenno  privlekatel'naya:  devushka  let  dvadcati,  strojnaya  i   ochen'
proporcional'no slozhennaya, rostom  navernoe  pyat'  futov  tri  ili  chetyre
dyujma, s pushistymi  svetlo-kashtanovymi  volosami,  sine-zelenymi  glazami,
pravil'nymi chertami lica i velikolepnoj figuroj. Ona kazalas' zastenchivoj,
umnoj,  nevinnoj  -  lyubopytnaya  smes'  znanij  i  naivnosti.  Ee   odezhdu
sostavlyali belaya shelkovaya bluzka i korichnevaya yubka do kolen, dayushchaya  namek
na skryvayushchiesya  pod  nej  velikolepnye  nogi.  Na  grudi  lezhala  zolotaya
cepochka. Net, ona ne krasavica, no ochen' horoshen'kaya. Iz teh,  chto  raduyut
vzglyad. Kakogo cherta ona delaet v etom zamke Mammony  v  ee-to  gody?  Ona
poyavilas' zdes' let na pyat'desyat ran'she, chem bylo nuzhno. Iz lyubopytstva on
poproboval popast' v ee golovku, kogda ona napravilas' k  nemu.  On  iskal
tol'ko poverhnostnye dannye:  imya,  vozrast,  semejnoe  polozhenie,  adres,
nomer telefona, cel' vizita - chto eshche?
   On ne poluchil nichego.
   |to potryaslo ego. Neveroyatnyj opyt. Unikal'nyj.  Proniknut'  v  mozg  i
obnaruzhit', chto on absolyutno nedostupen, neprozrachen, spryatan,  slovno  za
nepronicaemoj stenoj, - takogo s nim ran'she ne  sluchalos'.  On  sovsem  ne
oshchushchal ee aury, slovno ona byla plastikovym manekenom v vitrine univermaga
ili robotom s drugoj planety. On sidel, razdumyvaya, chto zhe  on  sdelal  ne
tak, pochemu ne poluchilsya kontakt? Ot izumleniya on  dazhe  zabyl  poslushat',
chto ona govorit, i vynuzhden byl peresprosit'.
   - YA skazala, chto hochu otkryt' schet. Vy - broker?
   On, navernoe, vyglyadel glupovato, dolgo  rylsya  v  bumagah,  porazhennyj
vnezapnoj yunosheskoj neuklyuzhest'yu i nakonec protyanul ej  formy  dlya  novogo
scheta. K etomu vremeni podoshli i drugie brokery,  no  slishkom  pozdno:  po
pravilam doma ona byla  ego  klientkoj.  Sidya  sboku  ot  ego  stola,  ona
rasskazyvala emu o svoih namereniyah, a on izuchal elegantnye  ochertaniya  ee
pryamogo nosa, bezuspeshno pytayas' borot'sya  s  ee  tainstvennoj  umstvennoj
nedostupnost'yu,  i  nesmotrya,  a,  mozhet  i  vopreki  etoj  nedostupnosti,
pochuvstvoval, chto beznadezhno vlyubilsya v nee.
   Ej  dvadcat'  dva  goda,  god  nazad  zakonchila  Redklif,  priehala   s
Long-Ajlenda i snimaet s dvumya podruzhkami kvartiru na Vest-|nd  avenyu.  Ne
zamuzhem.  Nedavno  dolgaya  i  bezuspeshnaya  lyubovnaya  istoriya   zakonchilas'
razryvom, kak on obnaruzhil pozzhe. (Dlya nego bylo ves'ma stranno, chto on ne
uznal vsego srazu, berya vsyu zhelaemuyu informaciyu.) Ona poluchila stepen'  po
matematike i rabotala programmistom. |to ponyatie ochen' malo govorilo emu v
1963 godu: on ne  byl  tochno  uveren  -  proektiruet  li  ona  komp'yutery,
rabotaet s nimi ili remontiruet ih. Nedavno ona unasledovala 6500 dollarov
ot svoej tetushki iz Arizony, i ee roditeli,  ochevidno  surovye  poklonniki
takogo  tipa  vospitaniya  -  utoni-ili-nauchis'-plavat',  schitali,  chto  ej
sleduet samoj vlozhit' svoi den'gi i nauchit'sya otvechat' za  svoi  postupki.
Itak, ona napravilas' v  blizhajshuyu  brokerskuyu  kontoru,  kak  yagnenok  na
zaklanie, chtoby vlozhit' den'gi.
   - CHego vy hotite? - sprosil ee Selig. - Ostavit' ih v bezopasnom  meste
ili pustit' v oborot, imeya shans prirastit' kapital?
   - Ne znayu. YA nichego ne znayu o rynke. Edinstvennoe, chego  ya  ne  hochu  -
sdelat' kakuyu-nibud' glupost'.
   Drugoj broker - skazhem Nadel' - proiznes by rech' i, sovetuya ej zabyt' o
takih ustarevshih i nadoevshih koncepciyah, kak  dividendy,  podobral  by  ej
paket  akcij  dlya  oborota  -  "Tehas   Instrumente",   "Kollinz   Radio",
"Polaroid", chto-to tipa etogo. Zatem kazhdye neskol'ko mesyacev proveryal  ee
schet, pereklyuchayas' s "Polaroida" na "Kseroks", s  "Tehas  Instrumente"  na
"Ferchajld Kamera", s "Kollinz" na "Ameriken Motors", s  "Ameriken  Motors"
snova na "Polaroid", poluchaya chudesnye komissionnye dlya sebya  i,  vozmozhno,
delaya den'gi i dlya nee, a vozmozhno, i teryaya ih. Selig ne  perenosil  takie
manevry.
   - Mozhet, eto zvuchit zanudno, - skazal on, - no davajte pojdem  naibolee
bezopasnym putem. YA porekomenduyu vam nechto vpolne prilichnoe. |to, konechno,
ne sdelaet vas bogatoj, no i  ne  povredit.  A  potom  vy  smozhete  prosto
polozhit' ih i nablyudat', kak oni rastut, ne proveryaya kazhdyj den' sostoyanie
rynka, chtoby ulovit' moment, kogda nuzhno prodavat'. Vy zhe ne hotite  vechno
volnovat'sya?
   To, chto on govoril ej, bylo polnoj protivopolozhnost'yu tem  instrukciyam,
kotorye daval emu Martinson o prieme novyh klientov, nu da chert s nim.  On
dal ej neskol'ko akcij "Dzhersi Standard", neskol'ko "Telefon", nemnogo IBM
i 30 akcij zakrytogo fonda "Legman Korporejshn", kotorym vladeli mnogie ego
pozhilye kollegi. Ona ne zadavala voprosov, dazhe ne  zahotela  uznat',  chto
takoe zakrytyj fond.
   - Vot, - skazal on, - teper' u vas est' paket akcij. Vy - kapitalist.
   Ona ulybnulas'. Ulybka byla robkaya, podnevol'naya, no  v  ee  glazah  on
zametil koketstvo. On bezumno hotel by chitat' ee mysli, chtoby ponyat',  chto
on dlya nee. I vse zhe on poproboval:
   - CHto vy delaete vecherom? - sprosil on. - YA osvobozhdayus' v chetyre chasa.
   Ona otvetila, chto svobodna, pravda s odinnadcati do shesti ona rabotaet.
Oni dogovorilis', chto on zaedet za nej domoj v sem'.  Kogda  ona  pokidala
kontoru, v ee ulybke bezoshibochno chitalas' teplota.
   - A ty vezuchij, merzavec, - skazal Nadel'. - CHto ty sdelal, naznachil ej
svidanie? Ty narushaesh' pravila dlya sotrudnikov ne trahat' klientov.
   Selig tol'ko rassmeyalsya. CHerez dvadcat' minut posle otkrytiya  birzhi  on
prodal 200 Molibdenovyh akcij, a v obed kupil  ih  zhe  na  poltora  punkta
deshevle. On  podschital,  chto  etogo  vpolne  hvatit  na  uzhin,  da  eshche  i
ostanetsya. |tu idejku podkinul vchera Nikvist: "Moli - horoshaya kroshka,  ona
tochno upadet v kojku".  Posle  obeda,  chuvstvuya  polnuyu  udovletvorennost'
soboj, on pozvonil Nikvistu i dolozhil o svoem manevre.
   - Ty vernul ih slishkom rano, - nemedlenno otreagiroval  Nikvist.  -  Na
etoj nedele ona upadet eshche na pyat'-shest' punktov. Umniki zhdut.
   - YA ne takoj zhadnyj. Nuzhno oplatit' srochnye scheta.
   - Tak ne razbogateesh'.
   - Dumayu, u menya ne hvataet azarta dlya igry, - skazal Selig.
   On kolebalsya. Ne za etim zhe on zvonil Nikvistu? On hotel  skazat',  chto
vstretil devushku i est' zabavnaya problema. YA vstretil devushku, ya  vstretil
devushku. Vnezapnyj strah uderzhal ego. Bezmolvnoe prisutstvie  Nikvista  na
drugom konce provoda kazalos' ugrozhayushchim. On  vsegda  smeetsya  nado  mnoj,
potihon'ku, dumaya, chto ya ne vizhu. No eto glupost'. On skazal:
   - Tom, segodnya  proizoshlo  nechto  strannoe.  K  nam  v  kontoru  prishla
devushka, ochen' privlekatel'naya devushka. Vecherom ya s nej vstrechayus'.
   - Pozdravlyayu.
   - Pogodi. Delo v tom, chto ya sovsem ne smog chitat' ee mysli. To est',  ya
dazhe ne ulovil auru. Pusto, absolyutno pusto.  U  menya  nikogda  takogo  ne
bylo. A u tebya?
   - Da vrode net.
   - Sovershenno pusto. Ne mogu ponyat'. Pochemu u nee takoj sil'nyj ekran?
   - Mozhet, ty prosto ustal segodnya? - predpolozhil Nikvist.
   - Net-net. Drugih ya chitayu kak vsegda. Tol'ko ona.
   - |to tebya volnuet?
   - Konechno!
   - Pochemu konechno?
   Seligu eto kazalos' ochevidnym. On reshil,  chto  Nikvist  izdevaetsya  nad
nim: golos spokojnyj, nejtral'nyj. Igra. On prosto provodit  vremya.  Hotel
by on govorit' ne po telefonu. Zazvonil  drugoj  telefon.  Nadel'  shvatil
trubku i brosil na menya yarostnyj vzglyad: "Davaj, paren',  nado  rabotat'!"
Selig rezko skazal:
   - YA... nu, ochen' zainteresovalsya ej. I menya bespokoit, chto  ya  ne  mogu
ponyat' ee sushchnost'.
   - To est' tebya razdrazhaet, chto ty ne mozhesh' za nej shpionit'.
   - Mne ne nravitsya fraza.
   - A ch'ya eto fraza? Ne moya. |to zhe ty tak smotrish' na veshchi,  razve  net?
Kak na shpionazh. Ty chuvstvuesh'  sebya  vinovnym,  chto  shpionish'  za  lyud'mi,
verno? No kazhetsya ty rasstraivaesh'sya i kogda ne mozhesh' shpionit'.
   - Navernoe, - soglasilsya Selig.
   - S etoj devushkoj u tebya poluchilos',  kak  u  obychnogo  cheloveka  -  ty
dolzhen obratit'sya k staroj dobroj tehnike ugadyvaniya. Na eto obrecheno  vse
chelovechestvo, a tebe ne nravitsya. Da?
   - Ty govorish' ochen' zlobno, Tom.
   - A chto ty hochesh' ot menya uslyshat'?
   - Nichego. YA prosto govoryu, chto est' devushka, mysli kotoroj  ya  ne  mogu
chitat', chto ya nikogda ne popadal v podobnuyu  situaciyu  i  pointeresovalsya,
net li u tebya teorii, pochemu ona takaya, kak ona est'.
   - U menya net, - skazal Nikvist. - Pusto.
   - Nu i ladno. YA...
   No Nikvist ne zakonchil:
   - Ty ponimaesh', chto  ya  ne  mogu  skazat',  ne  prozrachna  li  ona  dlya
telepaticheskih processov voobshche ili tol'ko dlya tebya, Devid.  -  Selig  uzhe
podumal o takoj vozmozhnosti. |to  ego  uzhasno  rasstroilo.  Nikvist  myagko
prodolzhal: - Ty mozhesh' privesti ee, chtoby ya mog vzglyanut'? Mozhet, togda  ya
smogu uznat' chto-to poleznoe.
   - YA tak i sdelayu, - bez osobogo entuziazma skazal Selig. On  znal,  chto
takaya vstrecha neobhodima i neizbezhna, no mysl' o tom,  chto  nado  pokazat'
Kitti Nikvistu vzvolnovala ego. On ne sovsem yasno ponimal pochemu. - V odin
iz blizhajshih dnej, - predlozhil on. - Slushaj, tut vse telefony nadryvayutsya.
YA soobshchu tebe, Tom.
   - Sdelaj-ka ee razok za menya, - skazal Nikvist.



        23

   Devid Selig
   Issledovanie Seliga 101,
   Professor Selig
   10 noyabrya 1976 g.

   <b>|ntropiya kak faktor povsednevnoj zhizni</b>

   |ntropiya opredelyaetsya v fizike kak matematicheskoe vyrazhenie stepeni,  v
kotoroj energiya termodinamicheskoj sistemy tak raspredelena, chto  ne  mozhet
prevratit'sya v rabotu. V bolee obshchem metafizicheskom  opredelenii  entropiyu
mozhno  rassmatrivat'  kak  neobratimuyu  tendenciyu   sistemy,   vklyuchaya   i
Vselennuyu,  k  uvelicheniyu  besporyadka  i  inertnosti.  Tak  skazat',  veshchi
delayutsya so vremenem vse huzhe i huzhe, poka v konce koncov  ne  stanut  tak
plohi, chto dazhe nel'zya ponyat', kak oni plohi.
   Velikij amerikanskij fizik  Dzhoziya  Villard  Gibbs  (1839-1903)  pervym
prilozhil vtoroj zakon termodinamiki  -  zakon,  opredelyayushchij  vozrastayushchij
besporyadok energii, peremeshchayushchejsya naugad vnutri zamknutoj  sistemy,  -  k
himii.  Imenno  Gibbs  naibolee  chetko  izlozhil  princip,  chto  besporyadok
spontanno narastaet po mere togo, kak Vselennaya stareet.  Sredi  teh,  kto
rasprostranil vozzreniya  Gibbsa  na  filosofiyu,  byl  blestyashchij  matematik
Norbert  Viner  (1894-1965),   kotoryj   v   svoej   knige   "CHelovecheskoe
ispol'zovanie  chelovecheskih  sushchestv"  utverzhdaet  sleduyushchee:   "Po   mere
narastaniya entropii  Vselennaya  i  vse  zamknutye  sistemy  vo  Vselennoj,
estestvenno stremyatsya uhudshat'sya i  teryat'  svoi  razlichiya,  dvigat'sya  ot
naimenee k naibolee veroyatnomu sostoyaniyu, ot sostoyaniya organizovannosti  i
differenciacii, v kotorom sushchestvuyut otlichiya i formy, k sostoyaniyu Haosa  i
odnoobraziya". Vo Vselennoj Gibbsa poryadok naimenee  veroyatnee,  a  Haos  -
naibolee veroyaten. No v to vremya kak Vselennaya v  celom,  esli  sushchestvuet
celaya Vselennaya, stremitsya  k  upadku,  est'  chastnosti,  gde  napravlenie
kazhetsya protivopolozhnym tomu, v kotorom dvizhetsya vsya Vselennaya i v kotoryh
sushchestvuet limitirovannaya i  vremennaya  tendenciya  narastaniya  poryadka.  V
takih vot chastnostyah i nahodit svoe pristanishche zhizn'.
   Takim obrazom Viner predstavlyaet zhivye sushchestva voobshche, i  chelovecheskie
v osobennosti, kak geroev  v  vojne  protiv  entropii,  kotoruyu  v  drugom
otryvke priravnivaet k vojne  so  zlom:  "|tot  element  sluchajnosti,  eta
organichnaya nepolnota (fundamental'nyj element  sluchajnosti  vo  Vselennoj)
est' to, chto bez osoboj figural'nosti, mozhno schitat'  zlom".  CHelovecheskie
sushchestva, govorit Viner, prodolzhayut antientropijnye processy. U  nas  est'
sensornye receptory. My obshchaemsya drug s drugom.  My  izvlekaem  pol'zu  iz
togo, chemu uchimsya drug u druga. Takim obrazom  my  -  nechto  bol'shee,  chem
passivnye zhertvy spontannogo rasprostraneniya vselenskogo Haosa.  "My,  kak
chelovecheskie  sushchestva,  ne  izolirovannye  sistemy.  My  prinimaem  pishchu,
kotoraya generiruet energiyu i yavlyaetsya v rezul'tate chast'yu obshirnogo  mira,
v kotorom soderzhatsya istochniki ego zhizni. No eshche vazhnee tot fakt,  chto  my
prinimaem informaciyu cherez organy chuvstv i na osnove poluchennoj informacii
stroim svoe sushchestvovanie". Drugimi slovami,  sushchestvuet  obratnaya  svyaz'.
CHerez  obshchenie  my  uchimsya  kontrolirovat'  nashe  okruzhenie.  "Upravlyaya  i
obshchayas',  my  postoyanno  boremsya  s  tendenciej  prirody  degradirovat'  i
razrushat'; s tendenciej... uvelicheniya  entropii".  Na  protyazhenii  dolgogo
otrezka vremeni  entropiya  neizbezhno  dolzhna  pobedit'  nas,  no  kakoj-to
korotkij  period  my  mozhem  srazhat'sya.  "My  ne  yavlyaemsya  eshche  zritelyami
poslednih stadij gibeli mira".
   No  chto  esli  chelovek   prevratitsya,   namerenno   ili   sluchajno,   v
izolirovannuyu sistemu?
   Skazhem, otshel'nik. On zhivet v temnoj peshchere, kuda ne pronikaet  nikakaya
informaciya. On pitaetsya gribami, kotorye dayut emu dostatochno  energii  dlya
podderzhaniya zhizni, no emu ne hvataet signalov. On  vynuzhden  obrashchat'sya  k
sobstvennym  duhovnym  i  umstvennym   resursam,   kotorye   so   vremenem
istoshchayutsya. Postepenno v nem rasprostranyaetsya Haos, postepenno  oderzhivayut
verh  sily  entropii.  Ego  sensornye  sposobnosti  umen'shayutsya,  poka  on
polnost'yu ne kapituliruet pered entropiej. On prekrashchaet dvigat'sya, rasti,
dyshat', funkcionirovat'. Takoe sostoyanie izvestno kak smert'.
   Komu-to ne nuzhno pryatat'sya v  peshchere.  On  mozhet  sovershit'  vnutrennyuyu
migraciyu, otrezav sebya ot zhiznenno vazhnyh istochnikov  energii.  Tak  chasto
sluchaetsya,  potomu  chto  kazhetsya,  chto  istochniki  energii  ugrozhayut   ego
stabil'nosti. I  dejstvitel'no,  vneshnie  impul'sy  ugrozhayut  emu:  tolchok
obychno narushaet ravnovesie.  Sushchestvuyut  semejnye  pary,  kotorye  yarostno
stremyatsya dostich' ravnovesiya. Oni zapechatyvayut sebya, zakryvayutsya ot vsego,
chto ih okruzhaet, prevrashchayutsya v zakrytuyu  sistemu  iz  dvuh  chelovek,  vse
zhivoe  iz  kotoroj  postoyanno   izgonyaetsya   ustanovlennym   tam   mertvym
ravnovesiem. Dvoe mogut pogibnut' tak zhe, kak i  odin,  esli  oni  nadezhno
izolirovany ot vsego ostal'nogo. YA nazyvayu  eto  monogamnym  zabluzhdeniem.
Moya sestra YUdif' govorit, chto rasstalas' s muzhem  potomu,  chto  kogda  ona
zhila s nim, ona chuvstvovala, chto den' za dnem umiraet.  Konechno,  YUdif'  -
neryaha.
   Takoj sensornyj pobeg ne vsegda estestvenno yavlyaetsya zhelannym sobytiem.
|to mozhet sluchit'sya s nami, hotim my ili net. Esli my sami  ne  zalezem  v
yashchik, nas tuda vse ravno zagonyat. Imenno eto ya imeyu v vidu, kogda  govoryu,
chto v konce koncov entropiya nastignet nas. Ne  imeet  znacheniya,  skol'  my
zhivy, energichny, zhiznelyubivy.  S  techeniem  vremeni  impul'sy  oslabevayut.
Zrenie, sluh, osyazanie, obonyanie - vse uhodit,  i  my  prihodim  k  svoemu
koncu bez zubov, bez glaz, bez vkusa - bez vsego.  Bez  vsego.  Ili  mozhno
skazat', chto my chas ot chasu zreem i zreem, a zatem gniem i gniem.
   YA  predlagayu  rassmotret'  moj  sluchaj.  CHto  raskryvaet  eta  grustnaya
istoriya? Neob座asnimoe umen'shenie nekogda  zamechatel'noj  sily.  Oslablenie
impul'sov. Malen'kaya smert' eshche pri zhizni. Razve ya ne zhertva  v  vojnah  s
entropiej?  Razve  ya  ne  prevrashchayus'  na  glazah  v  nechto  statichnoe   i
molchalivoe? Razve moya beda ne ochevidna? Kem ya budu,  kogda  prekrashchu  byt'
soboj? YA umirayu zharkoj smert'yu. Spontannoe razlozhenie.  Sluchajnyj  povorot
veroyatnosti peredelyvaet menya. I  ya  prevrashchayus'  v  nichto.  YA  stanovlyus'
peplom i zoloj. YA budu zhdat', poka menya ne vymetut venikom.


   Ochen' krasnorechivo, Selig. Poluchaj A. Tvoya rabota ponyatna i  sil'na,  i
ty pokazyvaesh' velikolepnuyu hvatku  v  filosofskom  razbore.  Ty  odin  iz
luchshih v klasse. Tebe teper' luchshe?



        24

   |to byla bezumnaya mysl', Kitti, glupaya fantaziya.  Ee  ne  sledovalo  by
osushchestvlyat'. Na samom dele byl lish' odin myslimyj vyhod: eto  to,  chto  ya
budu razdrazhat' i utomlyat' tebya, i  ty  ujdesh'  ot  menya.  Nu,  vini  Toma
Nikvista. |to byla ego ideya. Net, vini menya. YA ne dolzhen byl  slushat'  ego
bredovye idei. Vini menya. Vini menya.
   Aksioma: Greh protiv  lyubvi  -  pytat'sya  peredelat'  dushu  togo,  kogo
lyubish', dazhe esli dumaesh', chto budesh' lyubit' ee bol'she, kogda prevratish' v
nechto drugoe.


   Nikvist skazal:
   - Vozmozhno, ona tozhe  mozhet  chitat'  mysli,  i  eta  blokada  -  vopros
vzaimovliyaniya, perehlesta vashih peredach, kotoryj preryvaet volny  v  odnom
napravlenii ili v oboih. Poetomu-to  ty  ne  prinimaesh'  ee  peredachi,  i,
veroyatno, ona ne prinimaet tvoi.
   - YA ochen' somnevayus', - otvetil ya.
   |to bylo v avguste 1963 goda, cherez dve ili  tri  nedeli  posle  nashego
znakomstva. My eshche ne zhili vmeste, hotya paru raz i perespali.
   - U nee net i sleda telepaticheskih sposobnostej, - nastaival ya.  -  Ona
sovershenno normal'naya. |to tochno, Tom. Ona sovershenno normal'naya devushka.
   - Ty uveren? - skazal Nikvist.
   On s nej eshche ne poznakomilsya. On hotel etogo, no ya eshche  ne  ustroil  ih
vstrechi. Ona dazhe ne slyshala o nem.
   - Esli ya i znayu  o  nej  chto-to,  to  tol'ko  to,  chto  ona  psihicheski
normal'na, zdorova, uravnoveshenna, absolyutno normal'na. Sledovatel'no, ona
ne chitaet mysli.
   - Potomu chto chitateli myslej bezumnye, ne zdorovye i ne uravnoveshennye.
Kak ty i ya. CHto i trebovalos' dokazat', a? CHto ty govorish', paren'?
   - Dar ugnetaet duh, - skazal ya. - On zatemnyaet dushu.
   - Mozhet byt' tvoyu. Ne moyu.
   I on byl prav. Telepatiya emu ne vredila. Vozmozhno, u menya byli by te zhe
problemy, esli by ya rodilsya i bez dara. Ne mogu zhe  ya  otnosit'  vse  svoi
otkloneniya za schet  neobychnoj  sposobnosti?  I  vidit  Bog,  vokrug  polno
nevrotikov, kotorye nikogda v zhizni ne chitali myslej.
   Sillogizm:
   Nekotorye telepaty - ne nevrotiki.
   Nekotorye nevrotiki - ne telepaty.
   Sledovatel'no, telepatiya i nevrozy ne obyazatel'no svyazany.
   Sledstvie:
   Vy mozhete kazat'sya normal'nym, kak vishnevyj pirog  i  vse  zhe  obladat'
siloj.


   YA ostalsya skeptikom. Pod davleniem Nikvista soglasilsya, chto esli  by  u
nee byla sila, to veroyatno kak-nibud'  proyavila  by  sebya  cherez  kakie-to
bessoznatel'nye manery, kotorye lyuboj telepat legko raspoznaet, a ya  etogo
na obnaruzhil. Hotya on predpolozhil, chto ona mogla byt'  skrytym  telepatom,
to est' imela dar, no nerazvityj,  nerabotayushchij,  dremlyushchij  v  serdcevine
mozga i sluzhashchij ekranom. On skazal,  chto  eto  tol'ko  gipoteza.  No  eto
vvodilo menya v iskushenie:
   - Predpolozhim, u nee est'  skrytaya  sila.  Ty  dumaesh',  ona  mogla  by
probudit'sya?
   - Pochemu by net? - sprosil Nikvist.
   YA hotel by v eto poverit'. YA predstavlyal, kak ona prosypaetsya k  polnym
priemnym sposobnostyam, k vozmozhnosti ulavlivat' peredachi tak zhe chetko, kak
Nikvist i ya. Kakoj moshchnoj mogla by stat' nasha lyubov'!  Polnost'yu  otkrytye
drug dlya druga, svobodnye ot malejshih pretenzij  i  zashchity,  kotorye  dazhe
predannejshih  lyubovnikov  uderzhivayut  ot  polnogo  sliyaniya  dush.   YA   uzhe
poproboval nechto v etom rode blizosti s Tomom Nikvistom,  no  ya,  konechno,
ego ne lyubil, on mne dazhe ne ochen' nravilsya, no po  pustoj,  kazalos'  by,
ironii sud'by nashi razumy imeli stol' intimnyj kontakt. No ona? Esli by  ya
tol'ko smog probudit' tebya,  Kitti!  A  pochemu  net?  YA  eshche  raz  sprosil
Nikvista, dumaet li on, chto eto vozmozhno? "Popytajsya i uznaesh', -  otvetil
on. - Delaj opyty. Voz'mites' za ruki, syad'te ryadom v temnote i  popytajsya
poslat' ej energiyu, chtoby proniknut' v  nee.  Stoit  popytat'sya?"  "Da,  -
skazal ya, - konechno stoit".
   Ty  kazalas'  skrytoj  vo  mnogom,  Kitti:  bol'she  potencial'nyj,  chem
dejstvitel'nyj chelovek. Tebya okruzhal oreol  yunosti.  Ty  kazalas'  namnogo
molozhe, chem na samom dele: esli  by  ya  ne  znal,  chto  ty  uzhe  zakonchila
kolledzh, ya by reshil, chto tebe let 18-19. Ty ne mnogo chitala iz  togo,  chto
ne kasalos' tvoej professii -  matematika,  komp'yutery,  tehnologiya,  -  i
poskol'ku menya eto ne interesovalo, ya  dumal,  chto  ty  voobshche  nichego  ne
chitala.  Ty  ne  puteshestvovala,  tvoj  mir  ogranichivalsya  Atlantikoj   i
Missisipi, a samoj krupnoj poezdkoj bylo leto, provedennoe v Illinojse.  U
tebya dazhe ne bylo bogatogo seksual'nogo opyta: troe muzhchin, ne tak  li,  v
tvoi dvadcat' dva, i tol'ko s odnim iz nih - ser'eznyj  roman?  Poetomu  ya
videl v tebe syr'e, zhdushchee ruk skul'ptora. YA stal by tvoim Pigmalionom.
   V sentyabre 1963 goda ty pereehala ko mne. Vse ravno  ty  provodila  tak
mnogo  vremeni  u  menya,  chto  soglasilas'  s  bessmyslennost'yu  raz容zdov
tuda-syuda. YA chuvstvoval sebya  zhenatym:  na  perekladine  dlya  zanaveski  v
vannoj viseli mokrye chulki, na polke -  eshche  odna  zubnaya  shchetka,  dlinnye
kashtanovye volosy v rakovine. Tvoe teplo ryadom kazhduyu noch'. K moemu zhivotu
prizhimaetsya tvoya prohladnaya popka, yan' i in'. YA daval tebe knigi:  poeziya,
romany, esse. Kak userdno ty ih pogloshchala! V avtobuse, po doroge na rabotu
ty chitala Trillinga, v spokojnye chasy posle uzhina Konrada, a v  voskresnoe
utro, kogda ya vyhodil kupit' "Tajms", - Jejtsa. No tebya, kazalos',  nichego
ne trogalo: u tebya otsutstvovala prirodnaya sklonnost' k literature. Dumayu,
chto  ty  ispytyvala  zatrudneniya,  razlichaya  Lorda  Dzhima  i  Laki  Dzhima,
Mal'kol'ma Louri i Mal'kol'ma Kouli, Dzhejmsa Dzhojsa i Dzhojsa Kilmera. Tvoj
velikolepnyj um, s takoj legkost'yu upravlyavshijsya s KOBOLOM i FORTRANOM, ne
mog  rasshifrovat'  yazyk  poezii,  i  ty  ozadachenno  podnimala  vzglyad  ot
"Utrachennoj Zemli", zadavaya naivnye  voprosy  shkol'nicy  starshih  klassov,
kotorye na celye chasy vyvodili menya iz sebya. Inogda ya  dumal,  chto  eto  -
beznadezhnyj sluchaj. Hotya odnazhdy, kogda birzha  byla  zakryta,  ty  privela
menya v komp'yuternyj centr, gde ty  rabotala.  YA  slushal  tvoj  rasskaz  ob
oborudovanii i ego rabote i mne kazalos', chto ty  govorish'  na  sanskrite.
Raznye miry, raznye umy. Hotya u menya ne propadala nadezhda postroit' most.
   YA zaranee obdumyval, v kakie momenty mozhno obtekaemo nameknut' o  svoem
interese k ekstrasensornym fenomenam.
   |to stalo moim hobbi, holodnym besstrastnym izucheniem. YA  govoril,  chto
menya vdohnovlyaet vozmozhnost' dobit'sya pryamogo kontakta  razum-razum  mezhdu
lyud'mi. YA staralsya ne vyglyadet' fanatikom i ne vydat'  sebya,  ya  hranil  v
dushe svoe otchayanie. Dlya menya bylo proshche pritvoryat'sya ob容ktivnym s  toboj,
chem s kem-libo drugim, potomu chto ya ne mog chitat' tebya v podlinnike.  I  ya
dolzhen byl pritvoryat'sya. Moya strategiya ne pozvolyala pravdivyh priznanij. YA
ne hotel pugat' tebya, Kitti, ne hotel ottolknut', davaya povod dumat',  chto
ya urod, chudovishche ili lunatik, kotorym  ya  veroyatno  tebe  kazalsya.  Prosto
hobbi. Hobbi.
   Ty ne mogla zastavit' sebya poverit' v |SV. Ty govorila,  chto  vse,  chto
nel'zya  izmerit'  vol'tmetrom   ili   zapisat'   na   elektroencefalograf,
nereal'no. YA umolyal byt' terpimoj. Takie veshchi,  kak  telepaticheskie  sily,
sushchestvuyut. YA znayu, chto sushchestvuyut.  (Bud'  ostorozhen,  Dejv!)  YA  ne  mog
ssylat'sya na elektroencefalogrammu - ya v zhizni ne byl ryadom  s  ||G  i  ne
znayu, mozhno li zaregistrirovat' moyu silu. YA ne pozvolyal sebe slomat'  tvoj
skepticizm, prizvav kogo-to postoronnego i  provedya  s  nim  seans  chteniya
myslej. No ya mog predlozhit' drugie argumenty. Vzglyani na rezul'taty Rajna,
na vse eti  serii  vernyh  ugadyvanij  po  kartam  Zenera.  CHem  mozhno  ih
ob座asnit',  kak  ne   |SV?   A   ochevidnost'   telekineza,   teleportacii,
yasnovideniya...
   Tvoj skepsis ostavalsya. Ty holodno otvergala vse dannye, na  kotorye  ya
ssylalsya. Tvoya ubeditel'nost' byla yasnoj i chetkoj. Kogda ty byla na rodnoj
territorii nauchnyh metodov, v tvoem mozgu ne ostavalos' nichego  tumannogo.
Ty govorila, chto Rajn  poluchil  svoi  rezul'taty,  ispytyvaya  geterogennye
gruppy i zatem otbiral dlya  dal'nejshih  ispytanij  tol'ko  teh  sub容ktov,
kotorym neobychajno vezlo, a ostal'nyh otbrasyval. On publikoval tol'ko  te
dannye,  chto  podtverzhdali  ego  tezisy.   |to   ne   ekstrasensornaya,   a
statisticheskaya anomaliya, chto perevorachivaet vse vernye otvety. Krome  togo
eksperimentatora  mozhno  obvinit'  v  tom,  chto   on   zaranee   verit   v
ekstrasensornoe vospriyatie,  chto,  nesomnenno,  vedet  k  bessoznatel'nomu
narusheniyu procedury. YA ostorozhno predlozhil  prodelat'  so  mnoj  nekotorye
opyty, pozvoliv tebe samoj vybrat' ustraivayushchuyu tebya proceduru. Ty skazala
o'kej, glavnym obrazom, ya dumayu, potomu, chto my mogli delat' eto vmeste  i
- v nachale oktyabrya - my uzhe soznatel'no iskali oblasti blizosti,  no  tvoe
literaturnoe obrazovanie stanovilos' dlya nas oboih obuzoj.
   My dogovorilis' - kak tol'ko ya  vnushil  tebe,  chto  eto  tvoya  ideya!  -
skoncentrirovat'sya na peredache drug drugu obrazov  i  myslej.  I  v  samom
nachale my zhestoko obmanulis'.  My  podobrali  ryad  kartinok  i  popytalis'
umstvenno peredat' ih. V moem arhive i  sejchas  hranyatsya  zapisi  ob  etih
opytah:

   Kartinki, kotorye ya videl (Tvoi dogadki):
   1. Grebnaya lodka (Dub)
   2. Nogotki v pole (Buket roz)
   3. Kenguru (Prezident Kennedi)
   4. Devochki-dvojnyashki (Statuya)
   5. |mpajr Stejt bilding (Pentagon)
   6. Gora so snezhnoj vershinoj (neyasno)
   7. Profil' starika (Nozhnicy)
   8. Bejsbolist (Izognutyj nozh)
   9. Slon (Traktor)
   10. Lokomotiv (Aeroplan)

   U tebya ne bylo pryamyh popadanij. No chetyre iz  desyati  mogli  schitat'sya
blizkimi associaciyami: nogotki i rozy, |mpajr Stejt  i  Pentagon,  slon  i
traktor,  lokomotiv  i  aeroplan.  (Cvety,  zdaniya,  tyazhelovozy,  sredstva
peredvizheniya.) Dostatochno, chtoby dat' nam  lozhnye  nadezhdy  dejstvitel'noj
peredachi. Zatem sledovalo:

   Tvoi kartinki (Moi dogadki):
   1. Babochka (Poezd)
   2. Os'minog (Gory)
   3. Tropicheskij plyazh (Pejzazh, yarkij solnechnyj svet)
   4. Negritenok (Avtomobil')
   5. Karta YUzhnoj Ameriki (Vinogradniki)
   6. Most Dzhordzha Vashingtona (Pamyatnik Vashingtonu)
   7. Vaza s yablokami i bananami (Birzhevye kotirovki)
   8. "Toledo" |l' Greko (Knizhnaya polka)
   9. Avtostrada v chas pik (Pchelinyj ulej)
   10. Komp'yuter IBM (Keri Grant)

   U menya tozhe net pryamyh popadanij. No vse  zhe  tri  blizkih  associacii:
tropicheskij plyazh i solnechnyj pejzazh, most Dzhordzha  Vashingtona  i  pamyatnik
Vashingtonu, avtostrada v chas  pik  i  pchelinyj  ulej.  Zdes'  ob容dinyayushchim
yavlyaetsya solnechnyj svet, Dzhordzh Vashington, intensivnoe  plotnoe  dvizhenie.
My soshlis', po krajnej mere, v tom,  chto  eto  ne  sovpadeniya,  a  blizkie
associacii. Mogu podtverdit', chto ya vse vremya tykal v nebo pal'cem, bol'she
gadaya, chem prinimaya, i ochen' malo veril v kachestvo nashih otvetov.  Tem  ne
menee  eto,  veroyatno,  sluchajnoe  sovpadenie  v  obrazah  vozbudilo  tvoe
lyubopytstvo: ty nachala govorit', "v etom  chto-to  est'".  I  my  dvinulis'
dal'she.
   My  menyali  usloviya  peredachi  myslej.  My  pytalis'  prodelat'  eto  v
absolyutnoj temnote, cherez komnatu, zatem pri svete i derzhas' za  ruki.  My
delali eto, zanimayas' lyubov'yu: ya vhodil v tebya i, krepko szhav v  ob座atiyah,
ochen' staralsya peredat' svoi mysli tebe, a ty mne. My delali  eto,  krepko
vypiv. Potom, kogda postilis'. My delali eto v bessonnice, zastavlyaya  sebya
ne spat' sutkami v slepoj nadezhde, chto  ustalyj  mozg  pozvolit  myslennym
impul'sam preodolet' bar'er, razdelyavshij nas. My by  poprobovali  dejstvie
travki ili kisloty, no v 63-m nikto ob etom ne dumal. My izobreli  desyatok
drugih sposobov otkryt' telepaticheskij  kontakt.  Vozmozhno,  ty  i  sejchas
vspominaesh' detali; smushchenie gonit ih iz moego razuma. My osushchestvlyali nash
proekt noch' za noch'yu bol'she mesyaca,  poka  tvoe  vdohnovenie  ne  oslablo,
projdya cherez seriyu faz ot skepsisa k holodnomu nejtral'nomu  interesu,  ot
vozbuzhdeniya  i  entuziazma,  k   boyazni   neizbezhnogo   provala,   chuvstvu
nevozmozhnosti nashej celi, vedushchemu k ustalosti,  skuke  i  razdrazheniyu.  YA
nichego ne ponimal: ya dumal, ty tak zhe uvlechena rabotoj, kak i  ya.  No  eto
perestalo byt' opytom ili igroj i stalo navyazchivoj ideej, i  v  noyabre  ty
neskol'ko raz prosila prekratit'. Ot etogo chteniya myslej, govorila  ty,  u
tebya zhutkaya migren'. No ya ne mog brosit', Kitti. YA otvergal tvoi dovody  i
nastaival na prodolzhenii. Menya tak  zahvatili  opyty,  chto  ya  bezzhalostno
privlekal tebya k sotrudnichestvu, ya tiranil tebya vo  imya  lyubvi,  postoyanno
vidya pered soboj tu telepaticheskuyu Kitti, kotoruyu by  ya  sdelal.  Primerno
kazhdye desyat' dnej nekij obmanchivyj otblesk kazhushchegosya kontakta  vozbuzhdal
moj idiotskij optimizm. My prorvemsya, my prikosnemsya