tom uchastie. SHel ruka ob ruku s Bordmanom... verno, ya govoril tebe vse eti vraki. No ya ne znal finala... togo, chto u tebya ne okazhetsya vybora. YA dolzhen byl pribezhat' syuda. YA ne mogu etogo dopustit'. YA byl obyazan skazat' pravdu. - Kak ya priznatelen. Znachit, teper' u menya est' al'ternativa, tak, Ned? YA mogu pozvolit' uvesti sebya otsyuda i eshche raz okazat'sya kozlom otpushcheniya dlya Bordmana... ili mogu pryamo sejchas, vot v etu minutu otpravit'sya na tot svet i poslat' ko vsem chertyam vse chelovechestvo. - Net, ne govori tak! - vzvolnovanno vskriknul Raulins. - A pochemu? Vybor-to u menya takoj, raz uzh ty po dobrote dushevnoj otkryl mne glaza na proishodyashchee, ya mogu vybirat' to, chto mne po vkusu. Ty vynes mne smertnyj prigovor, Ned! - Net! - A kak eto inache nazvat'? YA dolzhen pozvolit' snova soboj vospol'zovat'sya? - Ty mog by... sotrudnichat' s Bordmanom, - skazal Raulins i obliznul guby. - YA znayu, eto zvuchit po-duracki, no ty mog by pokazat' emu, kakogo sklada ty chelovek. Zabyt' o svoej obide. Postavit' druguyu shcheku. Pomnit', chto Bordman zhe ne vse chelovechestvo. Sushchestvuyut milliardy ni v chem ne povinnyh lyudej... - Gospodi, prosti im, ibo oni ne vedayut, chto tvoryat. - Vot imenno! - I kazhdyj iz etih milliardov lyudej brosilsya by bezhat' ot menya, stoit tol'ko k nemu priblizit'sya. - Nu i chto? Zdes' nichego ne podelaesh'! No ved' vse eti lyudi takie zhe, kak i ty! - I ya odin iz nih? Tol'ko oni pochemu-to ne dumali ob etom, kogda otvernulis' ot menya! - Ty myslish' ne logichno. - Da, ya myslyu ne logichno. I po drugomu ne sobirayus'. Esli dazhe dopustit', chto ya poletel by kak posol k etim radiosushchestvam i mog by tem hot' chutochku povliyat' na sud'by chelovechestva... vo chto, vprochem, ya nikogda ne poveryu... to ya s velichajshej radost'yu otkazyvayus' ot etoj chesti. Blagodaryu, chto ty predupredil menya. Teper', kogda ya nakonec-to znayu, chto vam ot menya nuzhno, ya nashel reshenie teh voprosov, kotorye postoyanno zadaval sebe. YA znayu tysyachi mest, gde smert' prihodit mgnovenno i, vrode by, bezboleznenno. Tak chto pust' CHarl'z Bordman dogovarivaetsya s etimi inogalaktyanami sam. A ya... - Dik, proshu tebya, ne dvigajsya, - skazal Bordman, stoya v kakih-to tridcati metrah ot Myullera. 12 Kak eto vse nepriyatno i, odnako, neobhodimo, dumal Bordman, ni skol'ko ne udivlennyj tem, kakoj oborot prinyali sobytiya. V svoem pervichnom analize on predusmatrival dva odinakovo pravdopodobnyh varianta: ili Raulins soglasitsya lozh'yu vymanit' Myullera iz labirinta, ili Raulins vzbuntuetsya okonchatel'no i vylozhit emu vsyu pravdu. On byl gotov kak k odnomu, tak i k drugomu. Iz zony "F" on prishel v serdce labirinta vsled za Raulinsom, chtoby ovladet' situaciej, poka eto eshche vozmozhno. On znal, chto samoubijstvo mozhet okazat'sya odnoj iz reakcij Myullera. Myuller ni v koem mere ne pokonchil by s soboj ot otchayaniya, no razve ne mog by sdelat' eto iz mesti? S Bordmanom prishli Ottavio, Devis, Rejnol'ds i Grinfild. Hostin i ostal'nye dezhurili v naruzhnyh zonah. Lyudi Bordmana byli vooruzheny. Myuller povernulsya. Lico ego vyrazhalo udivlenie. - Prosti, Dik - skazal Bordman. - No my vooruzheny i vynuzhdeny postupat' tak. - U tebya chto, sovsem net sovesti? - sprosil Myuller. - Tam, gde rech' idet o bezopasnosti Zemli - net. - |to ya uzhe davno ponyal. No ya vse-taki dumal, chto ty chelovek, CHarl'z. ZHal', ya ne znal tebya luchshe. - YA by predpochel, chtoby ne voznikalo takoj neobhodimosti. No chto podelaesh', esli ya ne vizhu drugogo vyhoda. Pojdem s nami. - Net. - Ty ne mozhesh' otkazat'sya. Parnishka ob®yasnil tebe vsyu situaciyu. My i tak vinovaty pered toboj bol'she, chem mozhem iskupit'. Dik, ne stoit uvelichivat' schet. Proshu tebya. - YA ne ulechu s Lemnosa. YA ne schitayu, chto u menya est' kakie-to obyazannosti pered chelovechestvom. YA ne stanu vypolnyat' vashe zadanie. - Dik... Myuller skazal: - V pyatidesyati metrah k severu ot togo mesta, gde ya stoyu, est' yama, polnaya ognya.. YA pojdu tuda. I cherez desyat' sekund ne ostanetsya nikakogo Richarda Myullera. I ego neschastnoe sushchestvovanie podojdet k koncu, a Zemlya stanet nichem ne huzhe, esli by on voobshche ne poluchil svoih nepriyatnyh kachestv. S kakoj stati mne pozvolyat', chtoby menya dlya chego-to tam ispol'zovali? - Esli ty hochesh' umeret', - skazal Bordman, - to pochemu by tebe ne otlozhit' eto na paru mesyacev? - Net, ya ne sobirayus' rabotat' na vas. - No eto ne detstvo. Poslednij greh, v kotorom by ya mog tebya zapodozrit'. - Detstvom s moej storony byla mechta o zvezdah, - skazal Myuller. - YA zdes' poprostu ni pri chem. CHto kasaetsya menya, CHarl'z, eto pust' eti inogalakticheskie vyrodki tebya hot' zhiv'em s®edyat. Ved' tebe ne zahotelos' by stat' rabom, verno? CHto-to v moem mozgu budet prodolzhat' sushchestvovat', chto-to budet krichat', molit' ob osvobozhdenii, no radio ne perestanet diktovat' tebe, chto nado podnyat' ruku, kak postavit' nogu. ZHal', chto ya do etogo ne dozhivu i ne uvizhu. No chto by tam ni bylo, ya idu k ognennoj yame. Ty ne hochesh' pozhelat' mne schastlivogo puti? Podojdi, daj ya kosnus' tvoego plecha. Prezhde chem menya ne stanet, pozvol' ya pokazhu tebe moyu dushu. V pervyj i poslednij raz. I perestanu nadoedat' vsem vam. - Myuller drozhal. Lico ego losnilos' ot pota. Verhnyaya guba vzdragivala. Bordman predlozhil: - Po krajnej mere, progulyaemsya so mnoj v zonu "F". Tam posidim spokojno, pogovorim, kon'yachkom pobaluemsya. - Posidim? - Myuller rassmeyalsya. - Da ty zhe sbezhish'. Ne vyderzhish'. - Mne nado pogovorit' s toboj. - A ya s toboj razgovarivat' ne zhelayu! - kategoricheski zayavil Myuller. On sdelal odin nelovkij shag v severo-zapadnom napravlenii. Ego krupnoe sil'noe telo kazalos' sejchas vyalym i skorchivshimsya, slovno myshcy naprasno rabotali pod obolochkoj opavshej kozhi. No on sdelal sleduyushchij shag. Bordman nablyudal. Ottavio i Devis stoyali ot nego po levuyu ruku, Rejnol'ds i Grinfild - po pravuyu. Mezhdu Myullerom i yamoj ognya. Raulins, vsemi zabytyj, stoyal kak raz naprotiv etoj gruppy. Bordman pochuvstvoval pul'saciyu v viskah, chto-to tam prilivalo i otlivalo, shchekotalo ego izviliny. On byl strashno utomlen i odnovremenno oshchushchal nebyvalyj pod®em, kakogo ne bylo s nim so vremen molodosti. On pozvolil Myulleru sdelat' tretij shag k gibeli. A potom nebrezhno shchelknul pal'cami. Grinfild i Rejnol'ds kinulis' na Myullera. Oni naleteli slovno koty i uhvatili ego za lokti. Nemedlenno lica togo i drugogo posereli ot vozdejstviya emanacii. Myuller, sopya, dergalsya i vyrvalsya. No uzhe Devis i Ottavio podskochili k nemu. Teper', v sgushchayushchihsya sumerkah, vse vmeste oni vyglyadeli kak gruppa Laokoona - Myuller, samyj vysokij iz nih i vidimyj tol'ko napolovinu, prignuvshijsya ot etogo neozhidannogo gruza. "Bylo by luchshe, esli by oni primenili paralizator, - podumal Bordman. - No v otnoshenii lyudej eto byvaet riskovanno. Defibrillyatora u nas s soboj net". Eshche minuta, i oni postavili Myullera na koleni. - Obezoruzh'te ego! - rasporyadilsya Bordman. Ottavio i Devis derzhali Myullera. Rejnol'ds i Grinfild obsharili ego karmany. V odnom iz karmanov Grinfild nashel smertonosnyj shar s okoshkom. - Vrode by bol'she u nego nichego net pri sebe, - skazal on. - Tshchatel'no prover'te. Oni proverili. Myuller tem vremenem s zastyvshim licom i okamenevshimi glazami sohranyal nepodvizhnost'. Tak zhe chelovek zasypaet pod toporom palacha. Nakonec Grinfild snova podnyal glaza. - Nichego, - dolozhil on. Myuller skazal: - V odnom iz verhnih korennyh zubov s levoj storony u menya vmontirovana doza karnifagina. YA schitayu do desyati, potom raskusyvayu ampulu i raspylyayu ee na vas. Grinfild srazu zhe potyanulsya k licu Myullera. - Ostav' ego v pokoe, - skazal Bordman, - on shutit. - Otkuda my mozhem znat'... - nachal Grinfild. - Ostav'te ego. Otojdite! - Bordman mahnul rukoj. - Stan'te von tam, na rasstoyanii desyati metrov ot nego. Ne podhodite, esli on ne budet shevelit'sya. Oni otoshli, yavno dovol'nye tem, chto mogut pokinut' zonu naibolee sil'nogo izlucheniya. Bordman, stoyashchij ot nego v pyatnadcati metrah, oshchushchal lish' nesil'nye bolevye ukoly. Blizhe podhodit' on ne stal. - Mozhesh' vstat', - skazal on. - Tol'ko ya proshu tebya, nichego bol'she. Mne v samom dele ochen' nepriyatno, Dik. Myuller podnyalsya. Lico ego perekosilos' ot nenavisti. No on molchal i stoyal kak okamenelyj. - Esli vozniknet neobhodimost', - skazal Bordman, - my zasunem tebya v kokon iz peny i vynesem iz labirinta na korabl'. V etom kokone ty tak i ostanesh'sya. I budesh' v nem, poka ne vstretish'sya s temi sushchestvami. Absolyutno bespomoshchnyj. No ya ne hotel by delat' etogo, Dik. Vybor tol'ko odin - tvoe zhelanie sotrudnichat'. Esli ty po svoej vole pojdesh' s nami. Sdelaj to, o chem my tebya prosim. Pomogi nam v poslednij raz. - CHtoby tvoi kishki prorzhaveli, - skazal Myuller pochti bezrazlichno. - CHtoby ty prozhil tysyachu let, i vse eto vremya tebya gryzli chervi. CHtoby ty podavilsya svoim samolyubovaniem i nikogda ne umer. - Pomogi nam. Bez prinuzhdeniya, po sobstvennomu zhelaniyu. - Sazhaj menya v kokon, CHarl'z. Inache ya pokonchu s soboj pri pervoj vozmozhnosti. - Kakim zhe bolvanom ty budesh' togda vyglyadet'! - skazal Bordman. - No ya ne hotel by zabirat' tebya otsyuda takim sposobom. Pojdem s nami dobrovol'no, Dik. Myuller v otvet chto-to zlo burknul. Bordman vzdohnul. |to byl vzdoh oblegcheniya. On povernul golovu k Ottavio: - Pennyj kokon. Raulins, kotoryj stoyal kak v transe neozhidanno nachal dejstvovat'. On brosilsya vpered, vyhvatil u Rejnol'dsa pistolet iz kobury, metnulsya k Myulleru i vsunul oruzhie emu v ruku. - Derzhi! - hriplo skazal on. - Teper' ty hozyain situacii! Myuller razglyadyval oruzhie, slovno nikogda takogo ne videl, no izumlenie ego dlilos' men'she sekundy. Privychnym dvizheniem on obhvatil rukoyatku i polozhil palec na spusk. |to byl pistolet horosho znakomogo emu obrazca, hotya i neskol'ko izmenennogo iz-za vnesennyh za poslednee vremya uluchshenij. Mgnovennoj bystroj ochered'yu on mog by unichtozhit' ih vseh. Ili sebya. On otshatnulsya, slovno na nego mogli napast' szadi. Ostriem, vmontirovannym v nosok botinka, on proveril stenu, i kogda ubedilsya, chto ona prochna opersya o nee spinoj. Potom opisal pistoletom polukrug, ohvatyvaya vseh. - Vstan'te v ryad! - prikazal on. - Vse shestero. Na metr drug ot druga i derzhite ruki tak, chtoby ya mog ih videt'. Ego pozabavil pechal'nyj vzglyad, kotorym Bordman nadelil Neda Raulinsa. Parnishka byl oshelomlen, rasteryan, ispugan, slovno ego rezko vyrvali iz sna. Terpelivo ozhidaya, poka eti shestero vypolnyat ego rasporyazhenie, Myuller porazilsya sobstvennomu spokojstviyu. - A lico-to u tebya stradayushchee, CHarl'z, - otmetil on. - Skol'ko tebe sejchas? Vosem'desyat? I ty by hotel prozhit' eshche let sem'desyat, vosem'desyat, devyanosto, kak ya ponimayu. Ty vsyu svoyu kar'eru rasplaniroval, no plan etot ne predusmatrivaet zavershenij ee na Lemnose. Uspokojsya, CHarl'z. Raspryamis'. Ne budi vo mne zhalosti, stroya iz sebya nemoshchnogo starca. Znayu ya eti nomera, ty tak zhe polon sil, kak i ya, razve chto myshcy tvoi bolee dryablye. A tak ty zdorovee menya. Raspryamis', CHarl'z! Bordman hriplo skazal: - Dik, esli eto tebya uspokoit, ubej menya. A potom idi na korabl' i sdelaj vse, o chem my tebya prosim. Bez menya mir ne ruhnet. - Ty ser'ezno govorish'? - Da. - Vrode by i v samom dele, - zadumchivo proiznes Myuller. - Ty hitraya, staraya dryan', predlagaesh' torgovuyu sdelku? Tvoya zhizn' na moe sotrudnichestvo! No eto nikakoj ne obmen. YA ne lyublyu ubivat'. YA ne poluchu uspokoeniya ot togo, chto ya unichtozhu tebya. Proklyatie po-prezhnemu budet viset' nado mnoj. - YA ne otkazyvayus' ot svoego predlozheniya. - A ya ego otvergayu, - skazal Myuller. - Esli ya tebya ub'yu, nash dogovor poteryaet silu. Odnako bolee pravdopodobno, chto ya sam s soboj razdelayus'. Znaesh', ya po suti dela gumannyj chelovek. Neuravnoveshennyj, konechno, no nikto ne mozhet imet' za eto na menya zla. No - gumannyj. YA skoree zastrelyu sebya iz etogo pistoleta, chem tebya. Ved' eto zhe ya stradayu. Ne pora li pokonchit' so stradaniem? - Ty by mog pokonchit' so stradaniem v lyubuyu minutu za eti devyat' let, - zametil Bordman. - I vse-taki ty zhiv. Ves' svoj opyt ty napravil na to, chtoby vyzhit'. - Da, verno. No eto bylo drugoe delo! |takij abstraktnyj vyzov: chelovek protiv labirinta. Zato teper', esli ya pokonchu s soboj, ya razrushu tvoi plany. Poshlyu chelovechestvo po vetru. YA neobhodim, govorish' ty? Tak razve najdetsya luchshij sposob rasplatit'sya s lyud'mi za moyu bol'. - Nam bol'no iz-za togo, chto ty stradaesh', - skazal Bordman. - Konechno, vy gor'ko rydali po mne. Po nichego bol'she ne sdelali. Vy pozvolili mne tihon'ko uskol'znut', gryaznomu, vonyuchemu, nechistomu. I teper' prishlo osvobozhdenie. |to ne samoubijstvo, net. |to - mest'. Myuller ulybnulsya. On perevel pistolet na samyj tonkij luch i pristavil stvol k svoej grudi. Tol'ko nazhat' spusk. On obvel glazami ih lica. CHetvero soldat kazalis' ravnodushnymi. Raulins, vrode by, vse eshche prebyval v shoke. I tol'ko Bordman byl yavno ispugan i ozabochen. - YA by mog sperva prikonchit' tebya, CHarl'z. CHtoby prepodnesti urok nashemu molodomu drugu... Platoj za lozh' sluzhit smert'. No net.. |to by vse isportilo. Ty ostanesh'sya zhit', CHarl'z. Ty vernesh'sya na Zemlyu i budesh' vynuzhden priznat', chto etot nesnosnyj chelovek vse-taki vyskol'znul u tebya iz ruk. Nado zhe, kakoe pyatno na tvoej kar'ere! Neudacha vazhnejshej iz tvoih missij! Vot imenno. Takova moya volya. YA lyagu kost'mi i mozhesh' zabirat' to, chto ot menya ostanetsya. Myuller peremestil palec na spusk pistoleta. - Sejchas, - soobshchil on. - Raz, dva... - Net! - kriknul Raulins. - Radi... - CHelovechestva! - zakonchil za nego Myuller. On rassmeyalsya i ne vystrelil. Ubral palec so spuska i prezritel'no kinul oruzhie v storonu Bordmana. Pistolet upal u samyh nog starika. - Kokon! - kriknul Bordman. - Bystro! - Ne suetis', - skazal Myuller. - YA pojdu s vami. Raulinsu potrebovalos' nemalo vremeni chtoby ponyat' eto. Sperva im nado bylo vybrat'sya iz labirinta, chto natknulos' na mnogie trudnosti. Dazhe dlya Myullera, ih provodnika, eto kazalos' trudnym zadaniem. Kak oni i predpolagali, ih podzhidali inye lovushki, chem te, kotorye oni preodolevali pri puti vnutr'. Myuller ostorozhno provel i cherez zonu "E": dal'she v zone "F", oni uzhe sami neploho spravlyalis'. Posle togo, kak lager' tam byl svernut, oni napravilis' v zonu "G". Raulins ne perestaval opasat'sya, chto Myuller ni s togo, ni s sego brositsya v odin iz smertonosnyh silkov. No Myuller - ne v men'shej stepeni, chem vse ostal'nye - yavno hotel vybrat'sya otsyuda celym i nevredimym. I Bordman, strannoe delo, slovno by znal eto. On hot' i ne spuskal s Myullera glaz, no predostavil emu polnuyu svobodu. Raulins, ponimaya, chto on v opale, derzhalsya poodal' ot sputnikov, pochti ne razgovarivayushchih drug s drugom na puti iz labirinta. On byl uveren, chto kar'ere ego prishel konec. On riskoval zhizn'yu lyudej, uspeshnost'yu missii. I vse zhe, polagal on, kogda chelovek dolzhen vosstat' protiv togo, chto emu kazhetsya nevernym, on sdelal eto. Nad etim estestvennym moral'nym udovletvoreniem odnako prevalirovalo chuvstvo, chto on postupil naivno, romantichno, glupo. On ne mog smotret' v glaza Bordmanu. Neodnokratno zadumyvalsya, ne luchshe li prinyat' smert' v odnoj iz gubitel'nyh lovushek labirinta, no i eto, kak on v konce koncov reshil, bylo b naivnym, romantichnym glupym. On nablyudal, kak Myuller, vysokij, rassudochnyj, spokojnyj, osvobodivshijsya teper' ot somnenij, razmerenno idet pervym. I raz za razom lomal golovu, pochemu Myuller otdal pistolet. V konce koncov Bordman prosvetil ego. Oni kak raz razbili vremennyj lager' na odnoj iz ne osobo bezopasnyh ploshchadej s naruzhnoj storon zony "G". - Posmotri na menya, - prikazal Bordman. - CHto s toboj? Ne mozhesh' smotret' mne pryamo v glaza? - Ne igraj so mnoj, CHarl'z. Davaj, nachinaj. - CHto ya dolzhen nachinat'? - Ustraivaj mne golovomojku. Vynosi mne prigovor. - Vse v poryadke, Ned. Ty pomog nam dostich' celi. S chego by mne serdit'sya na tebya? - No pistolet... ya dal emu pistolet... - Ty opyat' zabyl, chto cel' opravdyvaet sredstva. On idet s nami. On delaet vse, o chem my poprosim. Tol'ko eto zaschityvaetsya. Raulins probormotal: - A esli by on vystrelil v sebya... ili v nas?.. - Ne vystrelil by. - Sejchas ty mozhesh' eto govorit'. No v pervuyu minutu, kogda on derzhal etot pistolet.. - Net, - zayavil Bordman. - YA eshche ran'she govoril tebe: my obratimsya k ego chesti, k tomu chuvstvu, kotoroe nado bylo voskresit' v nem. Imenno eto ty i sdelal. Poslushaj: ya - gryaznyj naemnik gryaznogo i amoral'nogo obshchestva, verno? YA - zhivoe dokazatel'stvo naihudshih mnenij Myullera o chelovechestve. Zahotel by Myuller pomoch' stae volkov? a ty - molodoj i nevinnyj, polnyj illyuzij i mechtanij. ZHivoe napominanie o tom chelovechestve, kotoromu on sluzhil, poka ne nachal odolevat' ego cinizm. Svoim nelepym sposobom ty pytaesh'sya postupit' moral'no v mire, v kotorom net morali, ni drugih zasluzhivayushchih uvazheniya kachestv. Ty olicetvoryaesh' soboj sostradanie, lyubov' k blizhnemu, blagorodnye poryvy vo imya togo, chto poryadochno. Ty demonstriruesh' Myulleru, chto chelovechestvo eshche ne beznadezhno. Ponyal? Naperekor mne ty suesh' emu v ruki oruzhie, chtoby on stal hozyainom situacii. On zhe mog sdelat' samuyu estestvennuyu veshch': ispepelit' nas. Mog sdelat' veshch' menee ochevidnuyu: unichtozhit' sebya. No mog takzhe ravnyat'sya na tebya, mog svoim shchedrym zhestom otvetit' na tvoj, reshit'sya na samostoyatel'nyj postupok, poddat'sya prosnuvshemusya v nem chuvstvu moral'nogo prevoshodstva. Tak on i postupil. A ty okazalsya orudiem, s pomoshch'yu kotorogo my etogo dobilis'. - Do chego eto vse merzko vyglyadit v tvoej traktovke, CHarl'z. Kak esli by ty dazhe eto predusmotrel... sprovociroval menya, chtoby ya dal emu pistolet. Znal, chto... Bordman ulybnulsya. - Ty znal? - rezko peresprosil Raulins. - Net. Ty ne mog zaplanirovat' takogo oborota dela. |to ty sejchas, kogda vse uzhe sluchilos', pytaesh'sya pripisat' sebe zaslugu... No ya videl tebya v tot moment, kogda ya kinul emu pistolet. Na tvoem lice byli gnev i strah. Ty vovse ne byl uveren v ego postupkah. Lish' teper', kogda vse udachno konchilos', ty mozhesh' utverzhdat', chto sobytiya razvivalis' v sootvetstvii s tvoim planom. YA eto znayu. YA mogu chitat' v tebe, kak v otkrytoj knige, CHarl'z. - Priyatno byt' otkrytoj knigoj, - veselo zayavil Bordman. Labirint vrode by nichego ne imel protiv, chtoby oni ego pokinuli. Perepravlyayas' k vyhodu, oni prodolzhali sohranyat' krajnyuyu ostorozhnost', no lovushek im popadalos' uzhe nemnogo, i ne bylo nikakoj ser'eznoj opasnosti. Oni bystro dobralis' do korablya. Myulleru vydelili kayutu v nosu, izolirovannuyu ot pomeshchenij ekipazha. Myuller soglasilsya, chto eto vytekaet iz ego sostoyaniya i ne vyskazal nikakogo razdrazheniya. On derzhalsya zamknuto, uravnoveshenno, spokojno. Poroj usmehalsya ironicheski, a iz glaz ego ne ischezalo vyrazhenie svoego prevoshodstva. Odnako on ohotno prislushivalsya ko vsem rekomendaciyam. On uzhe prodemonstriroval svoe duhovnoe prevoshodstvo, i teper' mog i podchinit'sya. |kipazh zvezdoleta pod komandovaniem Hostina zanimalsya prigotovleniyami k otletu. K Myulleru, kotoryj ostavalsya v svoej kayute, Bordman prishel na etot raz v odinochestve i bez oruzhiya. Ot nego tozhe mozhno bylo ozhidat' shchedryh zhestov. Oni uselis' drug protiv druga za nizkim stolikom. Myuller molcha ozhidal, lico ego nichego ne vyrazhalo. Posle dolgoj pauzy Bordman skazal: - YA tebe priznatelen, Dik. - Poblagodari za eto nas oboih. - Ty mozhesh' mnya nenavidet'. No ya vypolnyal dolg. Tak zhe, kak i parnishka. Tak zhe, kak i ty vskore ispolnish' svoj dolg. Tebe tak i ne udalos' zabyt', chto kak by tam ni bylo, a ty chelovek s Zemli. - ZHal', chto ne udalos'. - Dik, ne nado tak govorit'. |to vse pustye slova, nenuzhnaya poza. My oba slishkom stary dlya etogo. Vselennoj grozit opasnost'. My prilagaem vse sily, chtoby izbezhat' ee. Vse ostal'noe ne imeet znacheniya. On sidel pochti ryadom s Myullerom. Oshchushchaya emanaciyu, on ne pozvolil sebe tronut'sya s mesta. Volna pechali, naplyvayushchaya na nego, zastavlyala ego pochuvstvovat' bremya starosti, slovno emu ispolnilos' uzhe tysyacha let. Razlozhenie tela, izmel'chenie dushi, videnie galaktiki v ogne... gryadushchie holoda... pustota... pepel. - Kogda my priletim na Zemlyu, - delovito zagovoril on, - ty projdesh' kurs perepodgotovki. Uznaesh' ob etih radiosushchestvah vse to, chto znaem my. Odnako ne nadejsya, chto etogo budet slishkom mnogo. Potom zhe tebe pridetsya rasschityvat' tol'ko na svoi sily, na samogo sebya... No uzh ty navernyaka smozhesh' ponyat', chto milliardy zhitelej Zemli dushoj i serdcem molyatsya za uspeshnost' tvoej missii. - I kto tut govorit pustye slova? - sprosil Myuller. - Est' kto-nibud', kogo by ty hotel povidat' v portu srazu posle posadki? - Net. - YA mogu pereslat' soobshchenie. Est' lyudi, Dik, kotorye nikogda ne perestavali lyubit' tebya. Oni budut tebya zhdat', esli ya preduprezhu ih. Myuller medlenno proiznes: - YA vizhu rasteryannost' v tvoih glazah, CHarl'z, ty chuvstvuesh' emanaciyu, i tebya eto ugnetaet. Ty eto nutrom chuvstvuesh'. Golovoj, grudnoj kletkoj. Lico tvoe poserelo, shcheki obvisli. I pust' eto dazhe ub'et tebya, no ty ostanesh'sya sidet' zdes', poskol'ku takov tvoj stil'. No ved' eto ad dlya tebya, CHarl'z. Esli kto-to iz lyudej Zemli eshche ne perestal lyubit' menya, CHarl'z, ya mogu dlya nego lish' sdelat' to, chto izbavit' ot etogo ada. YA ne hochu nikogo videt'. YA ne zhelayu ni s kem razgovarivat'. - Kak tebe ugodno, - skazal Bordman. Kapel'ki pota svisali u nego s kustistyh brovej i stekali na shcheki. - Mozhet, ty peremenish' svoe reshenie, kogda budesh' ryadom s Zemlej. - YA nikogda ne budu ryadom s Zemlej, - skazal Myuller. 13 Na protyazhenii treh nedel' on izuchal vse, chto bylo izvestno o neznakomyh gigantskih sushchestvah iz drugoj galaktiki. On nastoyal na svoem i dazhe ne stupil na Zemlyu v to vremya, no ni ob etom plane, ni o ego vozvrashchenii na Zemlyu ne bylo ni odnogo upominaniya informacionnyh vypuskah. On poluchil kvartiru v odnom iz lunnyh bunkerov i spokojno zhil tam, v kratere Kopernika, progulivayas' kak robot po serym stal'nym koridoram v svete polyhayushchih fakelov. Emu dostavili kubiki videozapisej, vnedryali informaciyu vsemi sensornymi metodami. On slushal. Usvaival. Govoril on malo. Lyudi izbegali blizosti s nim, takzhe kak i vo vremya puti s Lemnosa. Poroj on celymi dnyami nikogo ne videl. Kogda ego naveshchali, to staralis' derzhat'sya ot nego po krajnej mere v desyati metrah. On ne imel nichego protiv. Isklyuchenie sostavlyal Bordman, kotoryj zahodil k nemu v trizhdy v nedelyu i vsegda podhodil vplotnuyu. Emu kazalos' eto tajnoj demonstraciej so storony Bordmana. |tot starec svoim dobrovol'nym i prakticheski nenuzhnym stremleniem k bolevym oshchushcheniyam vrode by tem samym hotel prodemonstrirovat' svoyu blagodarnost'. - YA by predpochel, CHarl'z, chtoby ty derzhalsya podal'she, - rezko zayavil on v nachale pyatogo vizita. - My mozhem besedovat' s pomoshch'yu televideniya. Ty mog by ostavat'sya u dverej. - Mne ne meshaet blizkij kontakt. - A mne meshaet. Tebe ni razu ne prihodilos' v golovu, chto ya ispytyvayu takoe zhe otvrashchenie k blizosti lyudej, kakoe oni ispytyvayut ot menya? Zapah tvoego rasplyvshegosya tela, CHarl'z, menya prosto besit. I smerdish' ne tol'ko ty, no i vse ostal'nye. Protivno. Omerzitel'no. Dazhe vashi rozhi, vashi hari. |ta protivnaya kozha. |tot glupyj priotkrytyj rot. |ti ushi. Ty kak-nibud' prismotris' vnimatel'nej k chelovecheskomu uhu, CHarl'z. Ty videl chto-libo bolee otvratitel'noe, chem eta rozovaya skladchataya plastinka? Vse vy budite vo mne otvrashchenie. - Mne zhal', chto ty tak k etomu otnosish'sya, - skazal Bordman. Perepodgotovka prodolzhalas' i prodolzhalas'. Myuller uzhe k koncu pervoj nedeli byl gotov k missii, no net - ego zastavlyali sperva ovladet' vsemi materialami, kotorymi raspolagali. On znakomilsya s faktami, sderzhivaya neterpenie. CHto-to iz davnego ego opyta ostavilo na nem stol' sil'nyj sled, chto eta missiya zavorozhila ego. On snova okazalsya pered vyzovom, kotoryj stoilo ponyat'. On hotel otpravit'sya k groznym i neznakomym sushchestvam, on hotel vnov' sluzhit' vo blago Zemli, kak i ran'she. On hotel kak mozhno luchshe ispolnit' svoj dolg. Nakonec on uznal, chto mozhet otpravlyat'sya. S Luny ego zabrali korablem s ionnym dvigatelem do opredelennoj tochki vnutri orbity Marsa, gde ego uzhe podzhidal korabl' s podprostranstvennym dvigatelem, sootvetstvenno zaprogrammirovannyj i dolzhenstvuyushchij dostavit' ego na kraj galaktiki. Na etom vtorom korable on otpravilsya odin. Bol'she emu moglo ne trevozhit', kak i naskol'ko stradayut ot ego prisutstviya drugie chleny ekipazha. |to bylo predusmotreno v programme ekspedicii, no osnovnoj dlya etogo prichinoj bylo to, chto ego akciyu schitali pochti samoubijstvennoj, a poskol'ku korabli mogut sovershat' rejsy i bez ekipazhej, zachem zhe nado bylo riskovat' zhizn'yu dobrovol'cev - hvatalo odnogo Myullera. Vprochem, on i sam zayavil, chto ne zhelaet nikakih sputnikov. On ne videlsya s Bordmanom poslednie pyat' dnej pered otletom, i ni razu s momenta otleta s Lemnosa ne vstrechalsya s Nedom Raulinsom. Bordman byl emu ni k chemu, no on vse zhe zhalel, chto ne mog hotya by chasok provesti s Raulinsom. |tot parnishka tak horosho derzhalsya, dumal on. Konechno, on eshche takoj naivnyj, i v golove u nego kasha, no est' v nem zadatki chelovechnosti. Iz kabiny malogo korablya on nablyudal za tem, kak tehniki, nevesomye v vakuume, otsoedinyayut perehodnoj tunnel' i skryvayutsya v bol'shom korable. Minutu spustya on poluchil poslednee soobshchenie ot Bordmana: eto ego privychka proiznosit' naputstvennoe slov - leti i delaj svoe delo na blago chelovechestvu, i t.d., i t.p. On vezhlivo poblagodaril Bordmana za eti nichego ne znachashchie slova. Svyaz' oborvalas'. I vskore posle etogo Myuller okazalsya v podprostranstve. |ti neznakomye sushchestva zavladeli tremya planetnymi sistemami na krayu galaktiki, prichem v kazhdoj iz etih sistem bylo po dve planety, kolonizirovannye zemlyanami. Korabl' Myullera letel pryamo v zelenovato-zolotoj zvezde, planety kotoroj byli zemnymi koloniyami edva sorok let. Pyataya planeta prinadlezhala kolonistam iz Central'noj Azii, kotorye pytalis' voskresit' raznye monasheskie kul'ty, principy zhizni kochevyh plemen. SHestuyu planetu s klimatom i topografiej bolee napominayushchej klimaticheskie usloviya Zemli osvoili neskol'ko ob®edinenij kolonistov, kazhdoe iz kotoryh razmestilos' na sootvetstvuyushchem kontinente. Otnosheniya mezhdu etimi koloniyami, chasto slozhnye i nedobrozhelatel'nye, perestali imet' kakie-libo znacheniya, potomu chto vot uzhe dvenadcat' mesyacev nad kazhdoj iz planet osushchestvlyali polnuyu vlast' nadzirateli iz drugoj galaktiki. Myuller vynyrnul iz podprostranstva na rasstoyanii v dvadcat' svetovyh sekund ot shestoj planety. Korabl' avtomaticheski vyshel na poiskovuyu orbitu, i mehanizmy pristupili k nablyudeniyam. |krany demonstrirovali poverhnost' planety, nalozhennaya na nih prozrachnaya karta kolonij pozvolyala sravnivat' prezhnee polozhenie del s tepereshnim, vyzvannym vliyaniem etih tainstvennyh sushchestv. Izobrazheniya eti pri dostatochnom uvelichenii okazalis' dostatochno interesnymi. Pervye poseleniya kolonistov oboznachilis' na ekrane fioletovym cvetom, novye postrojki byli krasnymi. Myuller zametil, chto vokrug kazhdogo poselka, vne zavisimosti ot ih pervonachal'nogo plana, raskinulas' set' ulic i bul'varov, imeyushchih izvilistuyu, mestami narushayushchuyu formu. On instinktivno pochuvstvoval v etom chuzhduyu lyudyam geometriyu. I srazu vspomnil labirint: i hotya eti stroeniya nichem ne napominali zdaniya labirinta, ih takzhe harakterizovala prichudlivaya asimmetriya. On dazhe vydvinul predpolozhenie, chto labirint na Lemnose byl v svoe vremya vystroen pod rukovodstvom radiosushchestv. To, na chto glyadel on, sochetalos' s labirintom tol'ko s tochki zreniya neprivychnosti. CHuzhdye nam sushchestva i stroyat chuzhdym nam sposobom. Nad vos'moj planetoj na rasstoyanii v sem' tysyach kilometrov kruzhila po orbite kakaya-to kapsula v forme konusa, razmerov s mezhzvezdnyj gruzovik. Tochno takuyu zhe kapsulu Myuller obnaruzhil na orbite vokrug pyatoj planety. On ponyal, chto eto nadsmotrshchiki. On ne smog ustanovit' svyazi ni s odnoj iz etih kapsul, ni s planetami pod nimi. Vse kanaly byli blokirovany. On po ocheredi perebral vse diapazony na protyazhenii bolee chasa, ignoriruya nedovol'nuyu reakciyu mozga korablya, postoyanno napominayushchego, chtoby on prekratil bescel'noe zanyatie. A potom ustupil. On napravilsya v storonu kapsuly, kotoraya okazalas' blizhe k nemu. K svoemu izumleniyu on vse eshche prodolzhal sohranyat' vlast' nad korablem. Snaryady, kotorye lyudi napravlyali na eti kapsuly, otbrasyvalis', on zhe vel svoj korabl' bez pomeh. Horoshij priznak? On zadumalsya. Mozhet, oni sledyat za mnoj, ili uzhe kak-to ustanovili, chto eto ne vrazheskoe oruzhie? Ili poprostu ne vosprinimayut menya vser'ez? Na rasstoyanii v tysyachu kilometrov on uravnyal svoyu skorost' so skorost'yu etogo sputnika i vyshel na stacionarnuyu orbitu vokrug nego. Pereshel v posadochnuyu kapsulu. I v kapsule provalilsya vo t'mu. On okazalsya v chuzhoj vlasti. V etom ne bylo nikakogo somneniya. Posadochnaya kapsula byla zaprogrammirovana takim obrazom, chtoby v nuzhnoe vremya proletet' mimo sputnika, no on bystro obnaruzhil, chto ona sbilas' s etogo kursu. Otkloneniya nikogda ne byvayut sluchajnymi. Posadochnaya kapsula priobrela skorost' i napravlenie, ne predusmotrennoe programmoj, a znachit - chto-to prityagivalo ee. On otmetil eto. S ledyanym spokojstviem on ni na chto ne rasschityval i ko vsemu byl gotov. Skorost' umen'shilas'. On s blizkogo rasstoyaniya uvidel pobleskivayushchij bort ogromnogo chuzhogo sputnika. Metall kosnulsya metalla, stykovka osushchestvilas'. V metallicheskoj obolochke sputnika razoshelsya kakoj-to lyuk. Kapsula Myullera vplyla vnutr'. I ostanovilas' na vozvyshenii v ogromnom, napominayushchem peshcheru zale - vysokom, shirinoj i dlinoj v neskol'ko soten metrov. Myuller v kosmicheskom kombinezone vyshel naruzhu. Privel v dejstvie gravitacionnye prokladki, tak kak sila prityazheniya zdes', kak on i predpolagal, byla pochti ne zametnoj. Vo mrake on razlichal slaboe purpurnoe zarevo. Tishina stoyala mogil'naya, i v to zhe vremya chto-to bilos' vdaleke, slovno balki i rasporki sputnika sotryasalo ch'e-to moshchnoe dyhanie. Nesmotrya na rabotu gravitacionnyh prokladok u nego kruzhilas' golova, pol raskachivalsya pod nogami. On ne mog izbavit'sya ot vpechatleniya, chto ego okruzhaet burnoe vremya, ogromnye volny nakatyvayut na iz®edennye berega, vodnaya massa v svoem sharoobraznom, glubokom lozhe volnuetsya i shumit. Mir sodrogaetsya ot etogo gruza. On oshchutil, kak holod pronikaet pod ego obogrevaemyj kombinezon. Ego vlekla vpered kakaya-to neoborimaya sila. On shel neuverenno, i v to zhe vremya zamechal, chto nogi poslushny emu, hotya on i ne v polnoj mere sohranyaet nad nimi kontrol'. Blizost' chego-to ogromnogo, chego-to volnuyushchego, podragivayushchego, dyshashchego byla vse oshchutimej. On shel, pogruzhennyj vo mrak, po naberezhnoj. Natknulsya na nevysokoe ograzhdenie - temno-krasnuyu polosu na fone ugol'noj t'my - prizhalsya k nej nogoj i dal'she uzhe shel vdol' nee. V odnom meste on poskol'znulsya i kogda udarilsya loktem ob ograzhdenie, vsya konstrukciya otozvalas' potrevozhennym metallom. Nechetkoe eho vernulos' k nemu. Slovno skvoz' labirint on shel dal'she po koridoram i cheredoj komnat: to tam, to zdes' podnimalsya na mostiki, perebroshennye nad temnoj bezdnoj, po nekrutym lestnicam spuskalsya v prostornye zaly, potolki kotoryh byli ele vidny. Nichego ne opasayas', on shel tak, polnyj uverennosti v sebe. Pravda, orientirovki pochti ne bylo. On ne znal, kakova vnutrennyaya planirovka etogo sputnika. On dazhe ne mog ponyat', dlya kakoj celi sluzhat vnutrennie perebory. Ot etoj blizosti skrytogo giganta plyli besshumnye volny i delalis' vse sil'nee. On sodrogalsya ot davleniya ih, poka ne vybralsya na kakuyu-to central'nuyu galereyu i, glyanuv vniz, ne uvidel v tusklom golubovatom polusvete umen'shayushchiesya po mere udaleniya beschislennye etazhi i gluboko pod ego balkonom etakij ogromnyj bassejn - nechto gigantskoe, a v tom bassejne-nechto gigantskoe, polyhayushchee iskrami. - Vot ya, - skazal on, - Richard Myuller. CHelovek s Zemli. On szhal ruki na parapete i smotrel tuda vniz, gotovyj ko vsemu. Mozhet, eto ogromnoe sozdanie shevel'netsya, dvinetsya? Otkashlyaetsya? Otzovetsya na yazyke, kotoryj emu dostupen? No on nichego ne uslyshal, no oshchushchal mnogoe: netoroplivo, postepenno on ponyal, chto proishodit kakoj-to kontakt, obshchenie, beseda. On pochuvstvoval, kak ego dusha prosachivaetsya skvoz' pory kozhi. |to bylo nepriyatno, no on predpochel ne soprotivlyat'sya. On ohotno raskryvalsya, ne zhaleya sebya. Koshmarnoe chudishche pod nim vysasyvalo iz nego ego sushchnost', slovno pilo iz otvernutyh kranov ego energiyu - i ne moglo nasytit'sya. - Nu, pozhalujsta! - proiznes on, i eho ot ego golosa zadrozhalo vokrug, otrazhayas', izmenyayas'. - Pej! Tebe nravitsya? |to ved' gor'kij napitok, pravda. Pej! Pej! Koleni ego podgibalis', i on opersya o balyustradu, prizhav lob k ee holodnoj poverhnosti. Istochnik ego emanacii issyakal. No teper' on otdaval svoe "ya" s radost'yu. Pobleskivayushchimi kapel'kami iz nego vycezhivalos' vse: ego pervaya lyubov' i pervoe razocharovanie, majskij dozhd', strast' i bol'. Gordost' i nadezhdy, teplo i holod, pot i krov'. Zapah razomlevshego tela, prikosnovenie gladkoj uhozhennoj kozhi, grom muzyki, muzyka groma, barhatistost' volos pod ego pal'cami, uravneniya, nechitannye na gubchatom grunte. Fyrkayushchie verblyudy, serebryanye stajki krohotnyh rybok, bashni Vtorogo CHikago, bordeli podzemelij Novogo Orleana. Sneg. Moloko. Vino. Golod. Plamya. Stradanie. Son. Pechal'. YAbloki. Svet. Slezy. Fugi Baha. SHipen'e myasa na ogne. Smeh starikov. Solnce pochti za gorizontom. Luna nad morem. Svet inyh zvezd, startuyushchie korabli, letnie cvety na krayu lednika. Otec. Mat'. Iisus. Polden'. Revnost'. Radost'. On vydavlival iz sebya vse eto i znachitel'no bol'she. I zhdal otveta. No naprasno. A kogda nichego ne ostalos' v nem, on obvis na balyustrade, licom vniz, izmozhdennyj, pustoj, slepo ustavivshijsya v bezdnu pod nim. On uletel, kak tol'ko hot' nemnogo prishel v sebya. Lyuk sputnika razoshelsya, chtoby vypustit' ego kapsulu, kotoraya srazu vzyala napravlenie na korabl'. Vskore posle etogo on byl uzhe v podprostranstve. Pochti ves' obratnyj put' on prospal. Lish' v rajone Antaresa on vzyal na sebya kontrol' nad korablem i zaprogrammiroval peremenu kursa. Emu nezachem bylo vozvrashchat'sya na Zemlyu. Stanciya slezheniya proanalizirovala ego zadanie, v ramkah normal'noj procedury proverila, svoboden li kanal, i pozvolila emu napravit'sya pryamo na Lemnos. On vnov' srazu zhe ushel v podprostranstvo. Kogda on vnov' vyskochil iz nego vblizi Lemnosa, to ubedilsya, chto kakoj-to korabl' zhdet ego na orbite. On ne stal obrashchat' na nego vnimaniya, no s togo korablya tak nastojchivo pytalis' naladit' s nim svyaz', chto on v konce koncov soglasilsya na peregovory. - |to Ned Raulins, - razdalsya na udivlenie tihij golos. - Pochemu ty izmenil kurs? - Razve eto vazhno? Svoe zadanie ya vypolnil. - Ty ne sdelal doklad. - Nu tak sejchas ego sdelayu. YA navestil odno iz etih chuzhih sushchestv. Proshel miluyu priyatel'skuyu besedu. Potom ono pozvolilo mne vernut'sya domoj. Vot ya i pochti doma. YA ne znayu, kakie posledstviya okazhet moya missiya na gryadushchie sud'by chelovechestva. Na etom konec. - CHto ty sobiraesh'sya delat'? - Vernut'sya domoj. YA zhe skazal, eto moj dom. - Lemnos? - Lemnos. - Dik, pusti menya na svoj korabl'. YA hochu pogovorit' s toboj minut desyat'... lichno. Proshu tebya, ne otkazyvaj. - YA ne otkazyvayu, - skazal Myuller. Minutu spustya ot togo zvezdoleta otdelilas' raketa i poravnyalas' s ego korablem. On vooruzhilsya terpeniem i vpustil gostya. Raulins voshel i skinul shlem skafandra. On byl blednyj, pohudevshij i slovno by povzroslevshij. I vyrazhenie ego glaz bylo ne tem, chto ran'she. Dostatochno dolgo oni molcha razglyadyvali drug druga. Potom Raulins podoshel poblizhe i pozdorovalsya, pozhav zapyast'e. - YA by nikogda ne predpolozhil, chto snova vstrechus' s toboj, Dik, - skazal on. - YA tol'ko hotel... - i on vnezapno zamolk. - Nu? - sprosil Myuller. - YA ne chuvstvuyu ego! - vykriknul Raulins. - YA ne chuvstvuyu ego! - CHego? - Tebya. Tvoego polya. Smotri, ya stoyu sovsem ryadom. I ne chuvstvuyu. |toj obidy, etoj boli, etogo otchayaniya... |to ne izluchaet! - To chuzhoe sushchestvo vse vypilo, - spokojno soobshchil Myuller. - YA niskol'ko ne udivlen, chto ty nichego ne chuvstvuesh'. Moya dusha menya pokinula. I byla vozvrashchena mne ne polnost'yu. - O chem ty govorish'? - YA chuvstvoval, kak to sushchestvo vysasyvaet vse, chto bylo vo mne. YA ponimal, chto ono menya izmenyaet. Ne namerenno. |to bylo sluchajnoe izmenenie. Pobochnyj produkt. Raulins medlenno proiznes: - Znachit, ty znal ob etom. Eshche do togo kak ya poyavilsya. - Ty tol'ko podtverdil eto. - I vse-taki ty hochesh' vernut'sya v labirint? Pochemu? - Potomu chto tam moj dom. - Tvoj dom na Zemle, Dik. Pochemu by tebe ne vernut'sya tuda? Ved' ty izlechilsya. - Da, - soglasilsya Myuller. - Schastlivoe zavershenie moej neschastlivoj istorii. YA snova goden dlya obshcheniya s chelovechestvom. Voznagrazhdenie za to, chto ya vo vtoroj raz soizvolil risknut' radi ee blaga. Kakaya radost'! No goditsya li chelovechestvo dlya obshcheniya so mnoj? - Ne nado sadit'sya na Lemnos, Dik. Ty sovershaesh' glupost'. CHarl'z prislal menya za toboj. On strashno perezhivaet za tebya. My vse za tebya perezhivaem. S tvoej storony bylo by velichajshej oshibkoj vnov' zaperet'sya v labirinte. - Vozvrashchajsya na svoj korabl', Ned, - skazal Myuller. - YA vernus' s toboj v labirint, esli ty reshil tuda vernut'sya. - Esli ty eto sdelaesh', ya pokonchu s soboj. YA hochu ostat'sya odin, kak tebe etogo ne ponyat', Ned? YA vypolnil zadanie. Poslednee zadanie. I, osvobodivshis' ot svoih koshmarov, vyhozhu na pensiyu. - Myuller vydavil slabuyu ulybku. - Ne nado navyazyvat'sya mne v sputniki, Ned. YA uvazhal tebya, a ty pytalsya menya predat'. Vse ostal'noe bylo lish' sluchajnost'yu. A teper' uhodi s moego korablya. My uzhe vrode by skazali drug drugu vse, chto sobiralis', za isklyucheniem: "proshchayu". - Dik... - Proshchaj, Ned. Privet ot menya CHarl'zu. I vsem prochim. - Ne delaj etogo. - Tam, na Lemnose, est' chto-to takoe, chego ya ne hochu utratit', - skazal Myuller. - I u menya est' na eto polnoe pravo. Tak chto derzhis' podal'she. YA znayu pravdu o lyudyah Zemli. Vse vy derzhites' podal'she... Nu, tak ty idesh'? Raulins molcha vyslushal vse eto. Potom napravilsya k lyuku. Kogda on vyhodil, Myuller skazal: - Poproshchajsya s nimi so vsemi ot menya, Ned. YA rad, chto ty okazalsya poslednim chelovekom, kotorogo ya vizhu. Ot etogo mne legche. Raulins ischez v lyuke. Vskore posle etogo Myuller zaprogrammiroval korabl' na giperbolicheskuyu orbitu s unichtozheniem cherez dvadcat' minut, zabralsya v posadochnuyu kapsulu i prigotovilsya k vysadke na Lemnos. On spustilsya bystro, prizemlilsya udachno. I napravilsya pryamo v nuzhnoe mesto, otstoyashchee na dva kilometra ot vhoda v labirint. Solnce, zastyvshee vysoko na nebe, yasno svetilo. Bystrymi shagami Myuller priblizhalsya k labirintu. On sdelal to, o chem ego poprosili. I teper' vozvrashchalsya domoj. - Snova eta ego poza, - zayavil Bordman. - On ottuda vylezet. - Vryad li, - skazal Raulins. - On govoril ser'ezno. - Ty stoyal ryadom i nichego ne chuvstvoval? - Nichego. On bol'she ne izluchaet. - Sam-to on eto ponimaet? - Da. - V takom sluchae on vyjdet, - skazal Bordman. - My budem za nim nablyudat', i kogda on poprosit, chtoby my zabrali ego s Lemnosa, my za nim priletim. Rano ili pozdno emu vnov' zahochetsya okazat'sya sredi lyudej. O stol'ko ispytal za poslednee vremya, chto emu neobhodimo obdumat' vse eto, i emu navernyaka kazhetsya, chto labirint dlya etogo samoe podhodyashchee mesto. On eshche ne gotov dlya togo, chtoby vnov' vernut'sya k normal'noj zhizni