Zapustiv ruku v karman pidzhaka, Uolton nashel zapisku, kotoruyu vsuchil emu bratec vchera v samom konce obedennogo pereryva. Posleduyushchie sobytiya razvivalis' stol' burno, chto u Uoltona prosto ne bylo vozmozhnosti ee unichtozhit'. Teper' on perechital ee eshche raz, razorval nadvoe, zatem slozhil polovinki i snova razorval nadvoe, posle chego sunul chetvertushku zapiski v lotok dlya nenuzhnyh bumag i drugih othodov. Ot ostal'nyh klochkov Uolton budet izbavlyat'sya cherez kazhdye pyatnadcat' minut, a vposledstvii otvetit otkazom na lyuboj zapros obsledovat' soderzhimoe vhodnyh bunkerov ustrojstv po pererabotke othodov: vdrug komu-nibud' vzdumaetsya otyskat' vse chetyre fragmenta zapiski. Odnako dojdya do etoj tochki v svoih razmyshleniyah, on spohvatilsya, reshiv, chto takaya sverhostorozhnost' budet sovsem uzh izlishnej. Ved' eto kabinet direktora Fic-Moema i personal'nyj direktorskij musoroprovod. A kakoj direktor dopustit, chtoby imelas' hotya by teoreticheskaya vozmozhnost' dostupa k vybrasyvaemym im dokumentam? A mozhet byt', Fic-Moem kak raz i byl takim direktorom? Ot nego mozhno bylo ozhidat' chego ugodno. Uolton vsegda schital ego produvnoj bestiej: starik lyuboe delo nachinal sovsem ne s togo konca, kak nachal by kto-nibud' drugoj. On, navernoe, ne proch' byl by i samogo sebya perehitrit' v lyuboj intrige, kotoruyu zateval. Kabinet izobiloval razlichnymi ustrojstvami, dlya obnaruzheniya i slezheniya, k uslugam kotoryh zdes' postoyanno pribegali. I v osobennosti vchera, pri rassledovanii obstoyatel'stv ubijstva. |to byli i sovsem nizkie, chut' vyshe pola, urodlivye roboty-obmershchiki, kotorye vsyu vtoruyu polovinu dnya polzali po polu kabineta, prinyuhivayas' k sledam ot obuvi teh, chto zdes' pobyval, i podbiraya perhot', volosinki i prochij sor dlya dal'nejshego tshchatel'nogo analiza, i osobye roboty-chistil'shchiki, podvergshie kover special'noj himicheskoj obrabotke, chtoby udalit' vse pyatna krovi. Uolton v serdcah yarostno obrugal durackij dopotopnyj kondicioner, kotoryj ne sposoben tak provetrit' pomeshchenie, chtoby v nem ne ostavalos' etogo merzkogo duha. Po interkomu prozvuchal melodichnyj signal vyzova. Uolton, teryaya terpenie, zhdal slov sekretarshi, no zatem vspomnil o poryadke, zavedennym Fic-Moemom: audiokontakt mozhet nastupit' tol'ko posle otvetnogo nazhatiya knopki na pul'te. Uolton razblokiroval zvukovye cepi i proiznes: - |to Uolton. V budushchem ne dozhidajtes' moego otvetnogo signala i sut' dela dokladyvajte srazu zhe. - Slushayus', ser. V priemnoj sejchas nahodyatsya dva reportera: odin iz zdeshnej "Sitizen", drugoj - iz teleagentstva "Gloub telefaks". - Skazhite im, chto na segodnya u menya vstrecha s predstavitelyami pressy ne zaplanirovana. Vmesto etogo peredajte moe kratkoe zayavlenie. Skazhite im, chto ogromnaya po svoej znachimosti zadacha podhvatit' brazdy pravleniya, kotorye vyronil iz ruk bezvremenno usopshij, velikij direktor Fic-Moem, potrebuet ot menya polnoj samootdachi v techenie sleduyushchih neskol'kih dnej. YA budu schastliv ustroit' svoyu pervuyu oficial'nuyu press-konferenciyu, kak tol'ko korabl' VYNASa snova poplyvet na rovnom kile. Vse ponyali? - Da, ser. - Vot i prekrasno. Udostover'tes' v tom, chto oni nichego ne naputali. I... vot, poslushajte. Esli segodnya ili zavtra pridet kto-nibud', komu Fic-Moem obeshchal audienciyu, skazhite emu primerno to zhe samoe. Razumeetsya, ne v teh cvetastyh vyrazheniyah, kotorye prednaznacheny dlya reporterov, a izlozhite tol'ko sut'. Mne nuzhno eshche ochen' mnogoe peredelat', prezhde chem ya smogu prinimat' posetitelej. - Ne bespokojtes', vse budet vypolneno tak, kak vy veleli, direktor Uolton. On uhmyl'nulsya, uslyshav slova "direktor Uolton". Otodvinuv mikrofon peregovornogo ustrojstva, direktor sklonilsya nad listkom s perechnem neotlozhnyh del i vycherknul pervyj punkt: "Otmenit' naznachennye F. svidaniya". Nahmurivshis', Uolton vdrug ponyal, chto neploho bylo by dobavit' sed'moj punkt k perechnyu: "Naznachit' novogo zamestitelya po administrativnoj rabote". Nado podyskat' kogo-nibud', kto mog by spravit'sya s ego prezhnej rabotoj. Teper' pervoocherednym meropriyatiem stal punkt 0, stoyavshij v samom verhu perechnya: "Pokonchit' s delom Priora". Uolton nikogda ne budet v bolee blagopriyatnom polozhenii, chem sejchas, chtoby zamesti vse sledy svoej vcherashnej protivozakonnoj deyatel'nosti. - Soedinite menya s arhivom otdeleniya evtanazii, pozhalujsta. Mgnoveniem pozzhe on uslyshal besstrastnyj golos: - Arhiv. - Dezhurnyj po arhivu, govorit ispolnyayushchij obyazannosti direktora Roj Uolton. Mne nuzhna polnaya raspechatka obrabotannoj vashim komp'yuterom informacii za vcherashnee utro mezhdu devyat'yu i dvenadcat'yu chasami s kratkim opisaniem soderzhaniya kazhdogo obrashcheniya. CHerez skol'ko vremeni ya smogu poluchit' ee? - CHerez neskol'ko minut, direktor Uolton. - Horosho. Raspechatku prishlite v opechatannoj banderoli po zakrytoj pochte. Imeyushchayasya v nej informaciya pochemu-to interesuet vysshie pravitel'stvennye krugi. Esli pechat' na banderoli okazhetsya povrezhdennoj, ya vyshibu duh iz vsego vashego otdeleniya. - Slushayus', ser. CHto-nibud' eshche, ser? - Net... A vprochem, vot eshche chto. Prishlite mne spisok vseh obsledovavshih mladencev vchera utrom. CHtoby ne teryat' vremeni, dozhidayas', poka pribudut zatrebovannye materialy, Uolton stal razbirat' bumagi, kotorye sostavlyali verhnij sloj dokumentov, lezhavshih na stole Fic-Moema. Na samom verhu lezhala zapiska sleduyushchego soderzhaniya: "Vstrecha s Lamarrom. 11 iyunya. 12.15. Nuzhno byt' s nim nepreklonnym, no pri etom vesti sebya ochen' ostorozhno. Pora, pozhaluj, oznakomit' s etim Uoltona". "Gm, interesno", - podumal Uolton. On ponyatiya ne imel, kto takoj Lamarr, no Fic-Moem narisoval v verhnem pravom uglu lista ele zametnuyu zvezdochku, oznachavshuyu, chto eto delo pervostepennoj vazhnosti. Uolton nazhal knopku interkoma: - Na segodnya, na 12.15, direktor Fic-Moem naznachil audienciyu nekoemu misteru Lamarru. Esli on pozvonit, skazhite emu, chto segodnya ya s nim ne smogu vstretit'sya, no predostavlyu audienciyu zavtra tochno v takoe zhe vremya. Esli on pribudet sobstvennoj personoj, skazhite emu to zhe samoe. CHasy podskazyvali, chto pora izbavit'sya eshche ot odnogo fragmenta zapiski Freda. Uolton bystro sunul ego v lotok musoroprovoda. Mgnoveniem pozzhe nad priemnym bunkerom pnevmopochty zazhglas' zelenaya signal'naya lampochka. V stenah etogo uchrezhdeniya Fic-Moem nikomu ne podchinyalsya, v otlichie ot svoego zamestitelya Uoltona, k kotoromu kipy samyh razlichnyh materialov pribyvali po pochte bez vsyakogo predvaritel'nogo uvedomleniya. Uolton vytashchil iz bunkera zapechatannuyu banderol' i vnimatel'no osmotrel pechati. Nikakih priznakov togo, chto s nimi kto-to vozilsya, on ne obnaruzhil, znachit, chto banderol' postupila neposredstvenno iz pomeshcheniya, gde stoyal komp'yuter, i soderzhashchuyusya v nej informaciyu nikak ne mog prochest' dezhurnyj tehnik. Vmeste s banderol'yu pribyl i list s pyat'yu familiyami vrachej, dezhurivshih v laboratorii vchera utrom. Vskryv banderol', Uolton obnaruzhil sem' pokrytyh uboristym mashinopisnym tekstom listov. Zdes' bylo bukval'no vse, chto kasalos' raboty komp'yutera v ukazannyj Uoltonom promezhutok vremeni. On bystro probezhal vzglyadom po listam, srazu zhe otbrosil listy pervyj, vtoroj i tretij, poskol'ku otpechatannaya na nih informaciya kasalas' rutinnoj deyatel'nosti v bolee rannie chasy vcherashnego dnya i ne predstavlyala dlya Uoltona ni malejshego interesa. Obrashchenie sem'desyat tret'e bylo zaprosom registracionnoj kartochki Filipa Priora. On vzyal ego na zametku. Obrashchenie sem'desyat chetvertoe okazalos' zayavkoj na klyuch k shifru, kotorym kodirovalas' geneticheskaya informaciya v klinike. Obrashchenie sem'desyat pyatoe soderzhalo korrektirovku rezul'tatov obsledovaniya Filipa Priora, isklyuchavshuyu vse dannye o ego vospriimchivosti k legochnym zabolevaniyam i rekomendaciyu podvergnut' rebenka evtanazii. Obrashchenie sem'desyat shestoe bylo podtverzhdeniem etoj korrektirovki. Obrashchenie sem'desyat sed'moe bylo zaprosom registracionnoj kartochki mal'chika - na etot raz uzhe otkorrektirovannoj. Vse pyat' obrashchenij soderzhali tochnoe vremya. Samoe rannee iz nih proizvodilos' v 10.25, samoe pozdnee - v 10.37. Vse datirovany 10 iyunya. Uolton, nemnogo podumav, obvel eti pyat' punktov ramkoj, zatem bystro probezhal vzglyadom ostal'nuyu chast' lista. Bol'she nichego interesnogo na nem ne bylo, obychnaya informaciya. A vot obrashchenie devyanosto vtoroe, proizvedennoe v 11.02, ego nemalo zaintrigovalo. V nem otmechalos', chto po zaprosu doktora Frederika Uoltona bylo vydano polnoe opisanie vseh utrennih obrashchenij k komp'yuteru. Znachit, Fred vovse ne blefoval. U nego na samom dele v rukah byli vse eti rasproklyatye dokazatel'stva nelepoj promashki starshego brata. No kogda imeesh' delo s komp'yuterom i mikrotrubkami pamyati Donnersona, proshloe stanovitsya isklyuchitel'no izmenchivoj kategoriej. - Mne nuzhen pryamoj kanal svyazi s komp'yuterom na dvadcatom etazhe, - skazal Uolton. Posle nekotoroj, hotya i ves'ma neprodolzhitel'noj zaderzhki, na videoekrane poyavilsya odin iz tehnikov. |to byl tot zhe samyj specialist, s kotorym on uzhe razgovarival ran'she. - V arhivnye zapisi vkralas' nebol'shaya oshibka, - skazal Uolton. - Oshibka, kotoraya, kak ya schitayu, ne dolzhna byt' uvekovechena v nashih arhivnyh materialah. Proizvedite, pozhalujsta, takoe pereklyuchenie cepej, chtoby ya poluchil pryamoj dostup k komp'yuteru. - Net problem, ser. Mozhete pol'zovat'sya svoim terminalom hot' sejchas, ser. - |to strozhajshaya gosudarstvennaya tajna. Sgin'te. Tehnik totchas zhe ischez iz polya zreniya ob容ktiva telekamery svyazi. - Obrashcheniya s sem'desyat tret'ego po sem'desyat sed'moe vklyuchitel'no, - proiznes Uolton v mikrofon pryamogo dostupa k mashine, - datirovannye vcherashnim utrom, dolzhny byt' sterty so vseh magnitnyh lent pamyati. Tochno tak zhe dolzhna byt' sterta hranyashchayasya pod sootvetstvuyushchimi etim obrashcheniyam adresami informaciya v mikrotrubkah pamyati. Bolee togo, ni v odnom iz registrov i ni v odnom iz zapominayushchih ustrojstv ne dolzhno byt' nikakih upominanij o proizvodimom sejchas peremeshchenii informacionnyh massivov. Uolton eshche neskol'ko sekund slyshal, kak diktoprinter dvadcatogo etazha zakanchivaet pechatat' v zakodirovannom vide komandy, tol'ko chto peredannye im ustno s direktorskogo terminala, zatem printer zamolchal - nachalas' zagruzka vhodnyh registrov komp'yutera novymi dannymi. Podozhdav eshche neskol'ko sekund, Uolton proiznes: - Dezhurnyj! Polnyj poryadok. Podojdite k kamere tak, chtoby ya snova mog vas videt'. Na ekrane poyavilos' izobrazhenie dezhurnogo tehnika. - YA sejchas budu proveryat', naskol'ko pravil'no peremestil informacionnye massivy. Velite komp'yuteru podgotovit' novuyu raspechatku vseh obrashchenij k nemu za period s 9.00 do 12.00 vcherashnego utra, a takzhe analogichnuyu raspechatku za poslednie pyatnadcat' minut. - Sekundu, ser. Ne dozhidayas' pribytiya banderoli s novoj raspechatkoj, Uolton stal izuchat' spisok, lezhavshij na pis'mennom stole na vidnom meste. Pyat' familij vrachej: Gyunter, Rejmond, Archer, Hsi, Rejn. On ne znal, kto iz nih proizvodil pervichnoe obsledovanie syna Priora, da, v obshchem-to, i ne ochen' hotel znat'. Vseh pyateryh pridetsya perevodit' na novye mesta. Vzyav ruchku i eshche odin list bumagi, on stal obdumyvat', kak eto luchshe sdelat'. Gyunter - Cyurih Rejmond - Glazgo Archer - Sierra-del'-Fuego Hsi - Leopol'dvill' Rejn - Bangkok Zakonchiv pisat', udovletvorenno kivnul. Takoe rasseivanie kazalos' optimal'nym. Rasporyazhenie o perevodah on izdast segodnya zhe, tol'ko chut' pozzhe, i k polunochi eti vrachi budut uzhe v puti k novym mestam svoej deyatel'nosti. Vozmozhno, nikomu iz nih dazhe v golovu nikogda ne pridet, pochemu ih sorvali s nasizhennogo mesta v N'yu-Jorke i otoslali tak daleko. Pribyla novaya raspechatka. Uolton srazu zhe brosilsya proveryat' interesuyushchie ego pozicii. Obrashchenie za nomerom sem'desyat odin ot desyatogo iyunya kasalos' statisticheskih dannyh o zabolevaemosti ospoj v Severnoj Amerike s 1822 po 1868 gody, a obrashchenie sem'desyat vtoroe predstavlyalo soboj kopiyu zayavki na antibiotiki, neobhodimye dlya tret'ego klinicheskogo otdeleniya. Kakoj-libo informacii o zaprosah, proizvedennyh Uoltonom, v raspechatke za desyatoe iyunya ne okazalos'. Ona ischezla iz arhiva bessledno, slovno ee tam nikogda i ne bylo. Zatem Uolton tshchatel'no prosmotrel raspechatku za odinnadcatoe iyunya, chtoby udostoverit'sya, chto v nej net upominanij ob unichtozhenii celogo massiva informacii, o chem on rasporyadilsya vo vremya sovsem nedavnego seansa pryamoj svyazi s komp'yuterom dvadcatogo etazha. Net, nichto ne govorilo o ego hirurgicheskom vmeshatel'stve v pamyat' komp'yutera. On ulybnulsya. |to byla pervaya po-nastoyashchemu radostnaya ulybka za vse vremya, proshedshee s gibeli Fic-Moema. Teper', kogda pamyat' komp'yutera byla sootvetstvuyushchim obrazom otkorrektirovana, a vrachi, imeyushchie hotya by malejshee kasatel'stvo k obsledovaniyu syna Priora, nahodilis' v puti v samye razlichnye tochki zemnogo shara, tol'ko Fred mog pomeshat' emu izbezhat' nakazaniya za protivozakonnye mahinacii s dokumentami syna Priora. Rej reshil, chto stoit risknut' i nichego ne predprinimat', chtoby zashchitit' sebya ot ugrozy vse eshche ishodyashchej ot Freda. Vozmozhno, bratskoe chuvstvo vse-taki ne pozvolit tomu razglasit' tajnu. 6 Arhiv pokojnogo direktora Fic-Moema byl razbrosan na chetyreh etazhah central'nogo zdaniya Byuro, no Uoltona interesovali tol'ko te ego razdely, dostup k kotorym otkryvalsya neposredstvenno iz direktorskogo kabineta. Klaviatura i displej byli vmontirovany v stenku sleva ot pis'mennogo stola. Uolton ne bez vnutrennego trepeta slegka provel pal'cami po mnogochislennym klavisham. Osnovnaya slozhnost', s kotoroj on teper' stolknulsya, zaklyuchalas' v tom, chto bylo neyasno, s chego nachat'. Nesmotrya na tshchatel'no produmannyj poryadok pervoocherednyh del, nesmotrya dazhe na vsyu gotovnost' zanyat'sya etim ves'ma neblagodarnym delom, ego do sih por smushchal ogromnyj ob容ma raboty, kotoruyu neobhodimo bylo prodelat', chtoby stat' hot' v kakoj-to mere osvedomlennym obo vsej mnogoprofil'noj deyatel'nosti Byuro. V ego rukah okazalas' sud'ba semi milliardov zhitelej zemnogo shara. Uoltonu nichego ne stoilo peremestit' pyat'desyat tysyach n'yu-jorkcev v surovye malonaselennye provincii severnoj Kanady, prodelat' eto on mog s takoj zhe legkost'yu, kak pomenyal mesto raboty pyati vrachej poluchasom ran'she. Potrativ eshche neskol'ko mgnovenij na stol' tyagostnye razdum'ya, Roj otstuchal na klaviature korotkuyu komandu: "Zaprashivayutsya polnye dannye o proekte po pereustrojstvu drugih planet". Totchas zhe na ekrane voznikli slova: "Zapros ponyaten i zakodirovan. Podgotov'tes' k priemu informacii". Eshche cherez sekundu printer zarabotal s ogromnoj skorost'yu, ego vyhodnoj bunker nastol'ko bystro stal napolnyat'sya otpechatannymi listami, chto Uoltonu pochti srazu zhe prishlos' vyhvatit' puhluyu pachku, chtoby raschistit' mesto dlya vse pribyvayushchih novyh listov. Pri vide etogo bujstva bumagotvorchestva on boleznenno ulybnulsya. Pohozhe, arhivy Fic-Moema, posvyashchennye sozdaniyu blagopriyatnyh dlya zhizni cheloveka uslovij na drugih planetah, trebovali chertovoj ujmy bumagi dlya raspechatki. Vser'ez usomnivshis', chto on sumeet vypolnit' dazhe odin punkt namechennoj im programmy pervoocherednyh dejstvij, Uolton razlozhil na pis'mennom stole zatrebovannye neskol'kimi sekundami ranee voroha bumagi i nachal beglo prosmatrivat' ih. Dokumentaciya, kasayushchayasya planetarnogo pereustrojstva, uhodila v proshloe na tridcat' let i otkryvalas' fotokopiej pis'ma doktora Herberta Lenga, adresovannogo senatoru Fic-Moemu, gde vkratce izlagalsya proekt, osushchestvlenie kotorogo pozvolilo by sdelat' prigodnymi dlya zhizni lyudej vnutrennie planety Solnechnoj sistemy. Prilozheniem k etomu pis'mu byl skepticheskij, neskol'ko dazhe nasmeshlivyj otvet Fic-Moema. Starik, kazalos', hranil vse, dazhe te pis'ma, kotorye vystavlyali ego ne v luchshem vide. Zatem posledovalo eshche neskol'ko ryad pisem Lenga, v kotoryh on ubezhdal Fic-Moema hodatajstvovat' v pol'zu ego proekta pered senatom Soedinennyh SHtatov, i otvety Fic-Moema, sudya po kotorym senator s kazhdym godom uvlekalsya proektom vse bol'she i bol'she. Nakonec 2212 godom datirovano soobshchenie o tom, chto senat progolosoval za vydelenie Lengu odnogo milliona dollarov - summy prosto mizernoj po sravneniyu s neobhodimoj, odnako ee okazalos' dostatochno, chtoby finansirovat' predvaritel'nye issledovaniya. Usiliya Lenga ne propali darom. Dokumenty, kasavshiesya suti rabot po pereustrojstvu, kotoraya byla bolee ili menee yasna Uoltonu, on prosmotrel ochen' beglo. Bolee detal'no poznakomit'sya s nimi u nego eshche budet vozmozhnost' pozzhe, esli, razumeetsya, poyavitsya svobodnoe vremya. Teper' zhe ego bol'she vsego interesovali svedeniya o nyneshnem sostoyanii del. Sam Fic-Moem nikogda ne govoril ob etom, hotya u obshchestvennosti i sozdalos' vpechatlenie, budto bol'shaya gruppa inzhenerov vo glave s samim Lengom uzhe pristupila k rabotam na poverhnosti Venery. Uolton otodvinul v storonu celuyu kipu pisem, vyiskivaya otpravlennye sovsem nedavno. Vot pis'mo, datirovannoe 1 fevralya 2232 goda. Fic-Moem soobshchaet Lengu o tom, chto vot-vot budet utverzhden Zakon o Vyravnivanii Naselennosti i chto v svyazi s etim OON sushchestvenno uvelichit finansirovanie proekta. Tut zhe prilozhen likuyushchij otvet Lenga. Za etim pis'mom srazu zhe sledovalo pis'mo Fic-Moema Lengu, datirovannoe 10 maya 2232 goda. V nem govorilos', chto Leng oficial'no naznachen chlenom pravleniya VYNASa s pravom reshayushchego golosa i chto dlya dal'nejshih issledovanij - tut u Uoltona glaza edva ne vyskochili iz orbit - vydeleny assignovaniya v razmere pyati milliardov dollarov. Zapiska, napravlennaya Lengom Fic-Moemu: gruppa specialistov po pereustrojstvu otpravilas' na Veneru 14 maya. Zapiska, otpravlennaya 16 maya Fic-Moemom Lengu: nailuchshie pozhelaniya i trebovanie obyazatel'no vyhodit' na svyaz' ne rezhe odnogo raza v nedelyu. Kosmogramma ot Lenga Fic-Moemu: blagopoluchno pribyli na Veneru 28 maya, podgotovka k provedeniyu rabot po pereustrojstvu idet strogo po grafiku. Bolee svezhih svedenij sredi arhivnyh materialov ne okazalos'. Uolton tshchatel'no peresmotrel kazhdyj list, nadeyas' otyskat' samoe poslednee oficial'noe soobshchenie, ved' Leng dolzhen byl vyjti na svyaz' s VYNASom primerno chetyre dnya nazad i predstavit' pervyj otchet o prodelannoj rabote. "Vozmozhno, eto donesenie zastryalo gde-to v raznoske", - otmetil pro sebya Uolton. Dobryh dvadcat' minut on eshche kopalsya v samyh razlichnyh materialah, poka vdrug ne vspomnil, chto raz座asnenie mozhno poluchit' bukval'no za schitannye sekundy, zaprosiv komp'yuter, sortiruyushchij dokumenty pered neobhodimym dlya hraneniya v arhive osobym kodirovaniem. Imenno eto on nemedlenno i sdelal, potrebovav spravku o nalichii kakoj-libo perepiski direktora Fic-Moema s doktorom Gerbertom Lengom, datirovannoj pozdnee 28 maya 2232 goda. Zapros byl prinyat, i cherez mgnoven'e prishel otvet: "Dannyh materialov v arhive net". Uolton nahmurilsya, sobral bol'shuyu chast' ne ponadobivshihsya emu materialov po proektu planetarnogo pereustrojstva i sbrosil v yashchik dlya bumag iz arhiva. V kakom sostoyanii nahodyatsya pereustroitel'nye raboty, tak i ostalos' dlya nego zagadkoj - zemleustroiteli nahodilis' na Venere i, skoree vsego, pristupili k rabote, no poka nikakih soobshchenij ot nih ne postupalo. Sleduyushchim, podlezhashchim tshchatel'nomu rassmotreniyu proektom, kotoryj takzhe kuriroval VYNAS, bylo sozdanie privoda, sposobnogo soobshchit' kosmicheskim korablyam skorost', namnogo prevyshayushchuyu skorost' sveta. Odnako posle toj massy svedenij, kotorye uzhe prishlos' perevarit' Uoltonu, on obnaruzhil, chto vovse ne zhazhdet s golovoj okunut'sya v omut informacii ob etom vtorom krupnomasshtabnom nachinanii Fic-Moema. Roj ponyal, chto sejchas bol'she vsego emu ne hvataet obshcheniya s drugimi lyud'mi. Vse utro on provel sovershenno odin, razgovarivaya s bezymyannymi podchinennymi po interkomu ili sisteme vnutrennej televizionnoj svyazi, libo vedya pryamoj dialog s eshche bolee bezlikim komp'yuterom. Emu yavno nedostavalo shuma, zhizni, lyudej. - Ob座avlyaetsya ekstrennoe sobranie rukovoditelej vseh podrazdelenij VYNASa, - rasporyadilsya on po interkomu. - U menya v kabinete, cherez polchasa. Rovno v 12.30. Skazhite im, chtoby otlozhili vse dela i pribyli tochno v ukazannoe vremya. Kak raz pered samym nachalom soveshchaniya Uolton oshchutil rastushchee napryazhenie, nakativsheesya nastol'ko vnezapno i moshchno, chto dazhe slegka zakruzhilas' golova. On otkryl verhnij yashchik pis'mennogo stola i stal na oshchup' iskat' tabletki trankvilizatora, zapas kotoryh vsegda imel pod rukoj. Ne najdya tabletok, on izumilsya, kuda zhe oni stol' vnezapno ischezli iz ego sobstvennogo stola, i tol'ko potom soobrazil, chto eto stol direktora Fic-Moema i chto Fic-Moem, chelovek, dlya kotorogo vozbuzhdennoe sostoyanie bylo obychnym, dazhe estestvennym, nikogda ne pribegal k podobnym sredstvam. Izdav nervnyj smeshok, Uolton izvlek iz karmana bumazhnik i vytashchil ottuda zavetnyj tyubik s benzoluretrinom, kotoryj vsegda nosil s soboj imenno na takoj ekstrennyj sluchaj. On uspel brosit' v rot tabletku kak raz za mgnovenie do togo, kak na videoekrane, podklyuchennom k skaniruyushchej kamere pered vhodom v ego kabinet, poyavilsya podtyanutyj, bez edinogo gramma lishnego vesa, Li Persi, pervyj iz nachal'nikov otdelov, pribyvavshih na obshchee sobranie rukovodstva VYNASa. - Roj? |to ya, Persi. - Vizhu. Prohodite, Li. Persi zavedoval otdelom VYNASa po svyazyam s obshchestvennost'yu. |to byl uzhe nemolodoj muzhchina s licom, izborozhdennym glubokimi morshchinami. Za nim voshli: Teddi SHaunhaft, zaveduyushchij klinikoj, Paulina Medherst, nachal'nica otdela kadrov, Olaf |glin, rukovoditel' sluzhby vneshnego nablyudeniya i S'yu Llevelin, glavnyj revizor VYNASa. |ti pyatero funkcionerov sostavlyali vysshij rukovodyashchij sostav VYNASa. Uolton na prezhnem svoem postu zamestitelya direktora koordiniroval deyatel'nost' sluzhb, kotorye vozglavlyali eti administratory Byuro, zavedoval peremeshcheniem grupp naseleniya, a takzhe otvechal za to, chtoby v rabote Byuro ne razvivalis' harakternye dlya podobnyh organizacij volokita i byurokratizm. A nad vsemi vysilsya Fic-Moem, s olimpijskim spokojstviem razmyshlyavshij nad svoimi problemami. Fic-Moem ostavil za soboj krome funkcij obshchego rukovodstva obyazannosti kuratora takih pobochnyh programm VYNASa, kak planetarnoe pereustrojstvo ili sozdanie sverhsvetovogo privoda. - Mne sledovalo sobrat' vas gorazdo ran'she, - zayavil Uolton, kogda vse uchastniki soveshchaniya rasselis' po svoim privychnym mestam. - Odnako potryasenie, kotoroe ya ispytal, a takzhe obshchee smyatenie... - My razdelyaem vashi chuvstva, - proiznesla sochuvstvenno S'yu Llevelin, kruglolicaya nevysokaya zhenshchina, kotoroj bylo uzhe daleko za pyat'desyat i ch'ya lichnaya zhizn', esli verit' mnogochislennym sluham, samym neveroyatnym obrazom ne sootvetstvovala skromnoj vneshnosti krotkoj hranitel'nicy semejnogo ochaga. - Nam vsem ochen' nelegko perezhit' sluchivsheesya, no vy byli nastol'ko blizki k misteru Fic-Moemu... Ispolnennye iskrennego soboleznovaniya vozglasy i vzdohi izdali i vse ostal'nye. - Net vremeni predavat'sya pechali i skorbi, - skazal Uolton. - Moe predlozhenie zaklyuchaetsya v tom, chto rabota Byuro dolzhna idti kak obychno, bez malejshih sboev ili zaminok. - On povernulsya k |glinu. - Olaf, v vashem podrazdelenii est' kto-nibud', kto mog by zamenit' vas na vashej dolzhnosti? Kakoe-to mgnovenie |glin ne mog skryt' svoego udivleniya, zatem ovladel soboj: - Takih dolzhno byt' po krajnej mere chelovek pyat'. Uolters, Lassen, Dominik... - Ne utruzhdajtes' perechisleniem, - perebil ego Uolton. - Vyberite odnogo, bol'she vsego sootvetstvuyushchego vashej dolzhnosti, i naprav'te mne ego lichnoe delo. - A kuda ya sam denus' v takom sluchae? - Vy perejdete na moe prezhnee mesto zamestitelya po administrativnoj rabote. Kak rukovoditel' sluzhby vneshnego nablyudeniya vy bol'she drugih znakomy s temi problemami, s kotorymi prihodilos' stalkivat'sya mne. |glin kak-to neproizvol'no podtyanulsya, prinyal bolee chopornyj, dazhe nadmennyj vid. Uolton zasomnevalsya, naskol'ko razumen ego vybor. |glin byl ves'ma kompetentnym specialistom, sposobnym rabotat' so stoprocentnoj otdachej v lyubyh usloviyah i na lyuboj dolzhnosti, no, pozhaluj, sto dva procenta, neobhodimye, chtoby stat' vydayushchimsya administratorom, byli emu ne pod silu. I vse zhe vakansiyu etu nuzhno zapolnit' nemedlenno, a |glin mog tverdo vzyat' v svoi ruki brazdy pravleniya kuda bystree, chem kto-libo inoj. Uolton eshche raz obvel vzglyadom sobravshihsya. - Vo vsem ostal'nom deyatel'nost' VYNASa budet prodolzhat'sya tochno tak zhe, kak i pri Fic-Moeme, bez kakih-libo izmenenij namechennogo im kursa. Est' voprosy? Medlenno podnyal ruku Li Persi. - Roj, poskol'ku my vse tut sobralis', ya hotel by podnyat' odin vopros, s kotorym mne prihoditsya stalkivat'sya. Sredi shirokih krugov obshchestvennosti vse bol'she zreet oshchushchenie, chto vy i pokojnyj direktor - tajnye gershelity. - On slegka rassmeyalsya, kak by izvinyayas' za svoi slova. - YA znayu, eto zvuchit glupo, no prosto dokladyvayu o tom, chto slyshal. - |tot sluh doshel i do menya, - kivnul Uolton. - Mne eto tozhe ne ochen'-to po dushe. |to kak raz tot hvorost, s pomoshch'yu kotorogo mozhno razzhech' bunt. Gershelitami nazyvali v narode ekstremistov, kotorye vystupali za sterilizaciyu teh, kto stradal razlichnymi defektami, obyazatel'nyj kontrol' nad urovnem rozhdaemosti i eshche za dobryj desyatok strozhajshih sredstv v bor'be s perenaselennost'yu. - Vy prinyali kakie-nibud' mery, chtoby rasseyat' podobnye sluhi? - sprosil Uolton. - My gotovim special'nuyu programmu v pamyat' o Fic-Moeme, v kotoroj sdelaem paru nedvusmyslennyh namekov na to, chto on byl ubit gershelitami, nenavidevshimi ego. - Prekrasno. I Na chem vy sobiraetes' sdelat' upor? - My osobo igraem na ego izlishnej bespechnosti, na prisushchem emu ogromnom chelovekolyubii. A gershelitov vystavlyaem kak ul'trareakcionerov, kotorye popytayutsya navyazat' svoyu volyu chelovechestvu pri pervoj zhe vozmozhnosti, i podcherkivaem, chto Fic-Moem vsegda borolsya s nimi. Teleprogrammu zavershat kadry, na kotoryh vy perenimaete estafetu u etogo velikogo cheloveka i tak dalee, i tomu podobnoe. Vy skazhete kratkuyu rech', podtverzhdayushchuyu v vysshej stepeni gumannye celi, lezhashchie v osnove deyatel'nosti VYNASa. Uolton odobritel'no zaulybalsya: - Vot eto mne nravitsya. Kogda, po-vashemu, ya dolzhen podgotovit'sya? - |to sovershenno ni k chemu. U nas dostatochno videohroniki, gde vy zapechatleny, a samu rech' my mozhem po kroham smontirovat' iz obryvkov fraz i dazhe slogov, obronennyh vami zdes' i tam. Uolton nahmurilsya. V poslednee vremya slishkom mnogie iz proiznosimyh dlya publiki rechej sozdavali iskusnye videoinzhenery, kotorye nauchilis' rasshcheplyat' slova na otdel'nye fonemy, a zatem perekomponovyvat' ih tak, chto poluchalis' celye frazy, proiznesennye s lyuboj trebuemoj sostavitelyu intonaciej. - Pozvol'te hotya by proverit' moe vystuplenie prezhde, chem pustite ego v efir. - Obyazatel'no. Translyaciej takoj agitprogrammy my srazu zhe zatknem glotki zarvavshimsya gershelitam. V svoem kresle bespokojno zaerzala Paulina Medherst. Uolton ponyal namek i voprositel'no poglyadel na nee. - Vidite li, Roj, ne znayu, podhodyashchee li sejchas dlya etogo vremya i mesto, no ya ne mogu ne upomyanut' o vashem rasporyazhenii perevesti pyateryh vrachej... - Vy ego poluchili? Vot i prekrasno, - pospeshno prerval ee Uolton. - Vy uzhe uvedomili ih ob etom? - Da. Oni ne vyrazili osobogo vostorga. - Predlozhite im, eshche raz perechitat' knigu Fic-Moema i napomnite, chto oni vsego lish' shesterenki v moshchnom mehanizme, rabotayushchem vo imya spaseniya chelovechestva. My ne mozhem dopustit', chtoby interesam dela meshali chisto lichnye soobrazheniya. - Esli b vy mogli tol'ko ob座asnit', pochemu... - Vy dochista vymeli iz laboratorii vsyu moyu utrennyuyu smenu! - ne v silah bol'she sderzhivat' svoe nedoumenie, voskliknul zaveduyushchij klinikoj SHaunhaft. - Hotelos' by mne znat'... Uolton pochuvstvoval sebya kak zagnannyj zver'. - Poslushajte, - reshitel'no proiznes on, starayas' perekryt' nedovol'nyj ropot. - Esli ya rasporyadilsya proizvesti kadrovye perestanovki, znachit, dlya etogo byli samye veskie osnovaniya. A vashe delo - obespechit' napravlenie etih pyateryh specialistov tuda, kuda ya nametil, i nemedlenno podyskat' novyh kandidatov na ih mesta. I vam sovershenno ne nuzhno opravdyvat'sya pered nimi, kak ne nuzhno etogo delat' mne pered vami. V direktorskom kabinete vdrug vocarilas' mertvaya tishina. Uoltonu ostavalos' tol'ko nadeyat'sya, chto on ne peregnul palku i svoej nepreklonnost'yu ne vyzval podozrenij. - Vot tak tak! - vyskazalas' v konce koncov S'yu Llevelin. - S vami ne soskuchish'sya! - YA uzhe govoril, nel'zya dopustit' ni malejshih sboev v deyatel'nosti VYNASa, - strogo otvetil Uolton. - I to, chto mnogie obrashchayutsya ko mne po imeni, vovse ne oznachaet, chto ya stanu ne stol' zhestkim i trebovatel'nym direktorom, kakim byl Fic-Moem. "Poka OON ne podberet mne preemnika", - dobavil on pro sebya. - Esli u vas bol'she net voprosov, proshu vernut'sya v svoi podrazdeleniya. Kak tol'ko vysshie rukovoditeli Byuro pokinuli kabinet, Uolton v iznemozhenii otkinulsya na spinku kresla, pytayas' sobrat' vse fizicheskie i duhovnye sily, neobhodimye, chtoby prodolzhit' nachatoe. Vsego lish' odin den' raboty na etom postu, a on uzhe uspel ustat', uzhasno ustat'. A ved' projdet nedel' shest', esli ne bol'she, prezhde chem General'naya Assambleya OON vyberet novogo direktora VYNASa. Uolton, razumeetsya, ne znal, kto zajmet eto mesto, hotya vpolne mozhno ozhidat', chto imenno on, esli proyavit sebya s samoj luchshej storony za shest' nedel' vremennogo pravleniya. Tem ne menee on ponyal, chto otkazhetsya ot etoj dolzhnosti, dazhe esli emu i predlozhat, ibo bezmerno ustal za etot, eshche i ne okonchivshijsya, pervyj den' svoego direktorstva. Delo bylo ne tol'ko v tom, chto ego nervnaya sistema ne vyderzhit napryazhennogo ritma. Roj teper' gorazdo bolee otchetlivo predstavlyal sebe, naskol'ko zavisit ot nastroeniya i zamyslov svoego bratca Freda, i eto terzalo ego kuda sil'nee, chem prosto fizicheskaya i nervnaya nagruzka, sopryazhennaya s vypolneniem obyazannostej direktora Byuro. Esli bratec zadumal priderzhat' yazyk za zubami i ne razoblachat' ego do togo vremeni, poka OON ne predlozhit emu zanyat' etu dolzhnost', a zatem vo vseuslyshan'e ob座avit, chto glava VYNASa vovse ne zakorenelyj gershelit, a naoborot, narushitel' norm, ustanovlennyh samoj etoj organizaciej, chto po suti diskreditiruet ee deyatel'nost'? Togda vse budet koncheno. V samom luchshem sluchae, esli Fred vystupit so svoimi razoblacheniyami, Roya navsegda otluchat ot kakoj-libo obshchestvennoj deyatel'nosti, a vpridachu, vpolne vozmozhno, eshche i otdadut pod sud. A Fred kak raz takoj chelovek, kotoryj, niskol'ko ne koleblyas', imenno tak i postupit. U Uoltona dazhe zakruzhilas' golova, kogda on do konca osoznal, chto nahoditsya mezhdu molotom i nakoval'nej, chto dilemma, stoyashchaya pered nim, nerazreshima. Ili on sohranit za soboj post, no pri etom stolknetsya s podgotovlennymi Fredom razoblacheniyami, ili truslivo podast v otstavku i navsegda ischeznet v bezvestnosti. Ni odin iz etih vyhodov ego ne ustraival. Pozhav plechami, Roj vypryamilsya i raspravil plechi, reshiv otvlech'sya ot bushevavshego u nego v dushe konflikta i zanyat'sya delami. Povernuvshis' k displeyu, on otpechatal zapros v arhiv o sostoyanii rabot po sozdaniyu sverhsvetovogo privoda. Ne proshlo i desyati sekund, kak na nego vo vtoroj uzhe raz za segodnya obrushilsya stremitel'nyj potok dokumentov - potok, zarodivshijsya gde-to v glubinah pamyati gigantskogo komp'yutera, svoim naporom zastavivshij vertet'sya vovsyu slozhnejshuyu sistemu raspechatki dannyh i stronuvshij s mesta mnogochislennye mehanizmy transportirovaniya informacii na dvadcat' devyatyj etazh, v kabinet vremenno ispolnyayushchego obyazannosti direktora Byuro Roya Uoltona. 7 Na sleduyushchee utro pered Kallin-Bildingom, kogda tuda pribyl Uolton, uzhe sobralas' ogromnaya tolpa. Vyjdya iz aerobusa, molodoj direktor povyshe podnyal vorotnik, chtoby kto-nibud' nenarokom ne uznal ego, i stal protiskivat'sya cherez dobruyu sotnyu lyudej, sobravshihsya neposredstvenno pered vhodom v zdanie, namerevayas' zaodno i vyyasnit', chem vyzvano takoe skoplenie. Kakoj-to krasnolicyj muzhichonka vzgromozdilsya na gotovyj vot-vot rassypat'sya stul, prislonennyj spinkoj k odnoj iz bokovyh sten zdaniya. Po obe storony ot etoj improvizirovannoj tribuny stoyali dva otlivayushchih med'yu flagshtoka, na odnom iz kotoryh razvevalos' znamya Soedinennyh SHtatov, a na drugom - vympel s emblemoj Organizacii Ob容dinennyh Nacij. Golos oratora skoree napominal otryvistyj drebezzhashchij laj - po vsej veroyatnosti, otmetil pro sebya Uolton, usilennyj osobym zvukomodulyatorom v gortani vystupavshego, - neestestvenno rezkij i poetomu osobenno razdrazhavshij. Nichut' ne men'she rech' oratora razdrazhala eshche i tem, chto slova on ne proiznosil, a bukval'no vyplevyval so skorost'yu, namnogo prevyshavshej tu, pri kotoroj hotya by zvuchanie ego slov ne rezalo sluh. - Vot eto mesto! - vykrikival, pobagrovev ot natugi, samozvanyj orator. - Zdes', v etom zdanii, vot gde oni! Imenno zdes' vybrasyvayut na veter nashi krovnye denezhki! Po harakteru rechi oratora Uolton mgnovenno ponyal - gershelit. S trudom sderzhivaya obuyavshij ego gnev, Uolton reshil vse-taki nemnogo zaderzhat'sya u vhoda i vyslushat' ekstremista. On nikogda prezhde po-nastoyashchemu ne obrashchal vnimaniya na propagandu gershelitov - ona na nego prakticheski ne dejstvovala, - a vot teper' ponyal, chto kak glava VYNASa prosto obyazan znat' vse argumenty obeih ekstremistskih gruppirovok, kak nastaivavshih na tom, chto VYNAS yavlyaetsya odnoj iz form tiranii, tak i gershelitov, uprekavshih ego v izlishnej myagkotelosti. - VYNAS, - prodolzhal krasnolicyj, podcherkivaya osoboe neblagozvuchie etogo slova, - vy hotya by predstavlyaete sebe, chto eto takoe? |to vremennaya mera, zatychka, glupaya, ushcherbnaya v svoej osnove, sovsem vyalaya popytka reshit' nashi problemy. |to poddelka, samoe nastoyashchee moshennichestvo, dutaya zateya, sposobnaya obmanut' lish' polnyh idiotov. Za etimi slovami oshchushchalas' podlinnaya strastnost'. Uolton otnosilsya s nedoveriem k nedomerkam - malyj rost u nih obychno kompensirovalsya bezdonnymi kolodcami entuziazma. On, pozhaluj, luchshe chuvstvoval by sebya v okruzhenii dinamomashin ili yadernyh reaktorov, chem sredi podobnyh revnitelej kakoj-nibud' osoboj idei. Oni v gorazdo bolee vzryvoopasny. Tolpa vzvolnovanno zashevelilas'. Gershelity dovol'no legko nahodili otklik v serdcah lyudej. Uolton zanervnichal, eshche glubzhe vtyanul golovu v plechi, opasayas', chto ego uznayut, i stal potihon'ku vybirat'sya iz tolpy, sobravshejsya vokrug gershelita. - Mnogim iz vas po toj ili inoj prichine ne po nravu VYNAS. No pozvol'te mne skazat' vot chto, druz'ya... Vy zabluzhdaetes' eshche bol'she, chem ego prispeshniki, vy sami taite kuda bol'shee zlo, chem etot naryv na tele chelovechestva! Nam nuzhno perestat' sebya zhalet', nuzhno stat' po-nastoyashchemu zhestokimi dazhe po otnosheniyu k samim sebe! Davajte smelo posmotrim pravde v glaza! CHto takoe VYNAS? Da ved' eto sovershenno nereal'noe polovinchatoe reshenie stoyashchih pered chelovechestvom problem! Poka my ne ogranichim rozhdaemost', ne ustanovim strozhajshij kontrol' nad tem, komu zhit', a komu net, do teh por my... |to byla otkrovennaya, chistejshaya gershelitskaya propaganda. Uoltona nichut' ne udivilo, kogda oratora perebil odin iz slushatelej, hriplo prorevev: - A kto budet reshat' etot vopros - komu zhit'? Ty chto li? - Vy vverili svoyu sud'bu VYNASu, razve ne tak? A vot doverit'sya Abelyu Gershelyu i ego tovarishcham, posvyativshim svoyu zhizn' uluchsheniyu chelovecheskoj rasy i ee ochishcheniyu, pochemu-to ne reshaetes', verno? A zrya! Uolton tak i zastyl v izumlenii. Gershelity, okazyvaetsya, nastol'ko bolee radikal'ny v otnoshenii problem perenaselennosti, chem VYNAS, chto Roya nemalo udivilo, kak oni otvazhilis' v otkrytuyu izlagat' svoi vzglyady. Atmosfera vrazhdebnosti vokrug deyatel'nosti VYNASa i bez togo byla sil'no naelektrizovana. Neuzheli shirokie krugi obshchestvennosti spokojno otnesutsya k dejstviyam gruppy, trebuyushchej eshche bolee reshitel'nyh, krajnih mer? Korotyshka na improvizirovannoj tribune sovsem sorvalsya na vizg. - Vmeste s gershelitami - vpered! Doloj vyravnivatelej - predstavitelej teh sil, chto opravdyvayut moral'noe razlozhenie verhov i ih bezdeyatel'nost'! Uolton povernulsya k stoyavshemu ryadom muzhchine i probormotal: - No ved' etot Gershel' nastoyashchij fanatik. Ego prispeshniki, ne morgnuv, unichtozhat vseh nas vo imya spaseniya chelovechestva. Soseda Uoltona yavno sbilo s tolku eto zayavlenie. Zatem, ponyav v konce koncov, chto hotel skazat' Roj, muzhchina odobritel'no kivnul: - Pohozhe, vy pravy, druzhishche. Znaete, v vashih rassuzhdeniyah v samom dele chto-to est'. |to-to i okazalos' iskroj, neobhodimoj dlya vosplameneniya tolpy. Uolton uspel potihon'ku otojti sovsem v storonu i, uzhe ne nahodyas' sredi vozbuzhdennyh muzhchin i zhenshchin, stal tajkom nablyudat', kak eta iskra pobezhala po tolpe, a razglagol'stvovaniya nedomerka razduvali ee v nastoyashchij pozhar. Pervym vestnikom pozhara okazalsya kamen', pushchennyj po duge otkuda-to szadi. Zadev trepeshchushchij na vetru flag Ob容dinennyh Nacij, on s grohotom udarilsya v stenku zdaniya. |to byl signal k nachalu dejstvij. Bolee sotni razbushevavshihsya muzhchin i zhenshchin somknulis' vokrug korotyshki na shatkom stule. - Nam nuzhno smelo glyadet' pravde v glaza! - razdalsya ego poslednij zychnyj vopl', posle chego oba flagshtoka byli oprokinuty na asfal't, a flagi rastoptany. Stul perevernulsya. Korotyshka ischez, ego zahlestnula nakativshayasya volna ne vedayushchih zhalosti nog i ruk. Vzvyla sirena. - Policiya! - zavopil chto bylo mochi Uolton, nablyudavshij so storony za raz座arennoj tolpoj. Ne proshlo i dvuh sekund, kak tolpa rastayala, isparilas', ostaviv na ulice tol'ko Uoltona i nedomerka-oratora. Pod容hal furgon s sotrudnikami sluzhby bezopasnosti. Na asfal't pered zdaniem Byuro vyprygnuli chetvero v mundirah serogo cveta. - CHto zdes' proishodit? Kto etot chelovek? - vzrevel odin iz sotrudnikov sluzhby bezopasnosti. Zatem, uvidev Uoltona, srazu zhe povernulsya k nemu. - |j! Nu-ka bystro syuda! - Obyazatel'no, inspektor. - Uolton opustil vorotnik, podoshel k blyustitelyam poryadka i, zametiv ob容ktiv vezdesushchej videokamery, nevozmutimo k nemu povernulsya. - YA - Roj Uolton, direktor Byuro, - skazal on gromko, obrashchayas' k kamere. - Pribyl syuda neskol'ko minut nazad i stal svidetelem vsego, chto zdes' proizoshlo. - Rasskazhite nam popodrobnee ob etom, mister Uolton, - poprosil ego starshij gruppy. - |to vot gershelit, - Uolton pokazal rukoj na rasprostertogo na asfal'te nezadachlivogo oratora. - On proiznosil otkrovenno podstrekatel'nuyu rech', napravlennuyu protiv deyatel'nosti VYNASa, osobo nalegaya na oskorbleniya v adres pokojnogo direktora Fic-Moema. Da i mne samomu nemalo ot nego dostalos'. YA uzhe sobralsya bylo vyzvat' vas i vosstanovit' poryadok, kogda sobravshiesya nakonec soobrazili, chto pered nimi gershelit. Kak tol'ko do nih doshlo, na chto on ih podbivaet, kak oni srazu zhe... Nu, rezul'tat vidite sami. - Blagodaryu vas, ser. Ochen' sozhaleyu, chto nam ne udalos' predotvratit' eto. Zrelishche, navernoe, ne iz samyh priyatnyh, mister Uolton. - CHelovek etot sam naprashivalsya na nepriyatnosti, - pozhal plechami Uolton. - Deyatel'nost' Byuro Vyravnivaniya polnost'yu otvechaet samym sokrovennym chayaniyam lyudej dobroj voli na vsem zemnom share. Gershel' i ego storonniki pytayutsya poseyat' smutu v umah i serdcah lyudej, vvergnut' mir v puchinu besporyadkov i haosa. YA, estestvenno, ne odobryayu nasilie v kakoj by to ni bylo forme, odn