a nedeli za ego podpis'yu v "Sitizene" poyavilos' by ne men'she poludyuzhiny statej, razoblachayushchih deyatel'nost' VYNASa. I nas by vtoptali v gryaz'. Mak-Leod ponimayushche ulybnulsya: - Vy neploho spravlyaetes' so svoej rabotoj, mister Uolton. - Prihoditsya, - skromno soglasilsya Uolton. - Direktoru VYNASa kak raz i platyat za to, chto on tvorit dva-tri chuda kazhdyj chas. CHerez kakoe-to vremya privykaesh' k takomu ritmu. Rasskazhite-ka luchshe ob inoplanetyanah, polkovnik Mak-Leod. Mak-Leod ryvkom podnyal portfel' na pis'mennyj stol Uoltona i otkryl magnitnyj zamok. Zatem protyanul Uoltonu puhluyu pachku glyancevyh cvetnyh fotografij. - Na pervyh desyati - pejzazhi planety, - poyasnil Mak-Leod. - |to Procion-8 - vos'maya planeta iz shestnadcati, hotya paru-druguyu planet pomel'che mozhno i propustit'. Desyat' iz nih - giganty s atmosferoj iz metana. Na nih ne imelo nikakogo smysla vysazhivat'sya. Dve planety - sostoyashchie iz ammiaka sverhgiganty, eto eshche huzhe. Tri nebol'shie planety voobshche ne imeyut kakoj-libo stoyashchej dobrogo slova atmosfery, prirodnye usloviya na ih poverhnosti primerno takie zhe, kak na Merkurii. Poslednyuyu iz etih shestnadcati planet my nazvali Novoj Zemlej. Pozhalujsta, vzglyanite na eto foto, ser. Na protyanutyh Uoltonu fotografiyah byli zapechatleny holmy, pokrytye bujno razrosshimisya kustarnikami, stremitel'nye reki, prelestnaya kartina voshoda solnca. Na neskol'kih snimkah krasovalis' predstaviteli mestnoj fauny: udivitel'no toshchaya chetyrehrukaya obez'yanka, shestinogoe sobakopodobnoe sushchestvo, kakaya-to zubastaya ptica. - Vysshie formy zhizni predstavleny sushchestvami s tremya parami konechnostej, - zametil Uolton. - No naskol'ko prigodna eta planeta dlya lyudej? Izobrazhennaya na fotografiyah trava - golubaya, da i voda imeet ves'ma svoeobraznyj ottenok. Kakie proverki vy proizvodili? - Vse delo v osveshchenii, ser. Procion - dvojnaya zvezda. Kogda v nebe nad planetoj podnimaetsya hilyj naparnik glavnoj zvezdy, svet ot nego prodelyvaet samye neozhidannye fokusy s kameroj. I hotya trava i kazhetsya goluboj, v osnove zhiznennogo cikla na etoj planete lezhit fotosintez s uchastiem hlorofilla. I voda ne chto inoe, kak ash-dva-o, dazhe nesmotrya na ee purpurnyj ottenok. - A kakov sostav atmosfery? - sprosil Uolton. - My dyshali tem vozduhom celuyu nedelyu i ne ispytyvali pri etom nikakih zatrudnenij. Atmosfera planety pryamo-taki nasyshchena kislorodom - ego v nej dvadcat' chetyre procenta. |to vyzyvaet legkoe golovokruzhenie, no tol'ko pervoe vremya, neobhodimoe, ya by skazal, dlya privykaniya. - Vy podgotovili polnyj otchet ob issledovanii etoj planety, ya ne oshibayus'? - Razumeetsya. Vot on. - Mak-Leod snova potyanulsya k portfelyu. - Poka otlozhim ego rassmotrenie, - skazal Uolton. - Mne hochetsya prosmotret' ostal'nye fotosnimki. On stal bystro perekladyvat' odnu fotografiyu za drugoj, poka ne natknulsya na snimok, zapechatlevshij kakoe-to strannoe, napominavshee churban chetyrehrukoe sushchestvo yarko-zelenogo cveta. Ego massivnaya golova bez kakogo-libo nameka na sheyu byla zaklyuchena v nekoe podobie maski dlya dyhaniya, izgotovlennoj iz prozrachnogo materiala. Iz-pod maski pryamo v ob®ektiv glyadeli tri holodnyh ocenivayushchih glaza. - A eto kto? - |to, - Mak-Leod popytalsya dobrodushno ulybnut'sya, - i est' dirnianin. Ego soplemenniki obitayut na Procione-9, sostoyashchem iz ammiaka gigante. Oni-to i est' te inoplanetyane, kotorye ne hotyat nashego s vami sosedstva. 12 Uolton prismotrelsya k inoplanetyaninu, v glazah kotorogo yavno svetilsya razum... Da, razum, ponimanie i, pozhaluj, v nekotorom rode dazhe sochuvstvie. On tyazhelo vzdohnul. Vot tak vsegda. Vsegda obyazatel'no v poslednyuyu minutu poyavitsya kakaya-nibud' dosadnaya pomeha. Nichem ne omrachennoe schast'e byvaet razve chto v skazkah dlya detej. - Polkovnik Mak-Leod, skol'ko vremeni potrebuetsya vashemu zvezdoletu, chtoby vernut'sya v sistemu Prociona? - zadumchivo sprosil Uolton. Mak-Leod neskol'ko zameshkalsya s otvetom. - Ochen' malo, ser. Nu, mozhet byt', dnya dva-tri. A zachem? - Sprosil prosto tak, iz svojstvennogo mne lyubopytstva. Rasskazhite o vashih kontaktah s etimi... kak ih tam... dirnianami. - Oni sovershili posadku na Novoj Zemle, ser, primerno cherez nedelyu posle nas. Ih bylo shestero, pri nih okazalos' ustrojstvo dlya perevoda. Oni predstavilis' nam i sprosili, kto my takie. My chestno rasskazali vsyu pravdu. Oni otvetili, chto sistema Prociona prinadlezhit im i oni nikomu ne pozvolyat v nee vtorgat'sya. - Oni proyavlyali vrazhdebnost'? - pointeresovalsya Uolton. - Nikoim obrazom. Oni otneslis' k nam chisto po-delovomu. My sunulis' bez sprosu na ih territoriyu, a oni vezhlivo poprosili nas ubrat'sya vosvoyasi. Dirniane veli sebya ochen' spokojno, ne vykazyvaya kakogo-libo gneva. - Horosho, - kivnul Uolton. - A teper' slushajte menya vnimatel'no. Kak, po-vashemu, vy mogli by vernut'sya v sistemu Prociona... nu, skazhem, v kachestve poslannika Zemli? I privezti syuda odnogo iz dirnian dlya uchastiya v peregovorah i vsyakogo takogo prochego? - Navernoe, - nereshitel'no proiznes Mak-Leod. - Esli eto tak uzh neobhodimo. - Skoree vsego, imenno tak. Vy ved' nichego ne nashli ni v odnoj iz drugih blizhajshih k Zemle zvezdnyh sistem? - Net. - Togda nam ostaetsya nadeyat'sya tol'ko na Procion-8. Skazhite svoim lyudyam, chto my predlagaem udvoennoe zhalovanie za etot rejs. I sovershite ego kak mozhno bystree. - Puteshestvie v giperprostranstve sovershaetsya prakticheski mgnovenno, - poyasnil Mak-Leod. - Bol'shaya chast' vremeni uhodit na perelety s odnoj planety na druguyu, kogda my ispol'zuem tradicionnye sredstva peremeshcheniya v kosmose. - Togda vozvrashchajtes' v Najrobi i startujte, kak tol'ko budete gotovy. Ni na sekundu ne zabyvajte, chto vy dolzhny srochno dostavit' syuda odnogo iz inoplanetyan dlya peregovorov. - Postarayus' sdelat' vse, chto v moih silah, - zaveril Mak-Leod. Glyadya na pustoe kreslo, v kotorom tol'ko chto sidel Mak-Leod, Uolton popytalsya predstavit' na ego meste zelenogo dirnianina, pyalyashchego na nego svoi tri glaza. On chuvstvoval sebya tak, slovno pytalsya zhonglirovat' desyat'yu predmetami odnovremenno. Deyatel'nost' VYNASa razvorachivalas' na stol'kih napravleniyah, chto ot ih mnozhestva i raznoobraziya kruzhilas' golova. A problem, voznikayushchih pered direktorom, s kazhdym chasom stanovilos' vse bol'she, i, sootvetstvenno, mnozhilos' i chislo reshenij, kotorye nuzhno bylo prinimat'. Vot i v etu konkretnuyu minutu bezotlagatel'nyh voprosov bylo kuda bol'she, chem vremeni dlya ih rassmotreniya i prinyatiya optimal'nogo resheniya po kazhdomu iz nih. Uolton soobrazil, chto sovershaet tu zhe oshibku, chto i Fic-Moem, sosredotochivaya v svoih rukah znachitel'nuyu chast' del. I sluchis' s nim chto-nibud' vot sejchas, pochti vsya rabota Byuro okazalas' by polnost'yu paralizovana i bystro vosstanovit' ego normal'nuyu deyatel'nost' ne udalos' by. Roj reshil zavesti zhurnal i ezhednevno zanosit' v nego polnyj i bespristrastnyj otchet o kazhdom shage, kotoryj emu prihoditsya predprinimat', chtoby reshit' tot ili inoj vopros. I delat' eto, ostavayas' chestnym dazhe pered samim soboj. A poetomu i nachinat' zapisi sleduet so svoego chisto lichnogo konflikta s Fredom i temi silami, interesy kotoryh predstavlyaet ego brat, ne zabyv pri etom zlopoluchnyj epizod s syvorotkoj Lamarra i vklyuchiv podrobnejshee opisanie teh slozhnostej, s kotorymi prishlos' stolknut'sya pri osushchestvlenii dvuh vspomogatel'nyh proektov - osvoeniya Novoj Zemli i pereustrojstva Venery gruppoj Lenga. I vot tut-to Uoltona osenila odna blestyashchaya ideya. Vklyuchiv diktofon, on zapisal na plenku chetkoe, strogo konfidencial'noe rasporyazhenie mladshemu administratoru |glinu nemedlenno snaryadit' ekspediciyu na Veneru, chtoby svyazat'sya s gruppoj Lenga i vyyasnit', chto tam stryaslos'. Desant pereustroitelej zapazdyvaet s otchetom vot uzhe pochti na dve nedeli. Nuzhno srochno chto-to predprinimat'. Snova melodichno zazvenel interkom, i Uolton vklyuchil videoekran. Vyzyval ego Sellors, i sudya po vyrazheniyu ego lica, po uzhasu, zataivshemusya v ego glazah, Uolton ponyal, chto stryaslos' nechto takoe, o chem luchshe by dazhe i ne dumat'. - V chem delo, Sellors? Est' nadezhda, chto otyshchetsya Lamarr? - Nichem poka ne mogu vas obradovat', ser, - s zhalkim vidom priznalsya glava sluzhby bezopasnosti. - Skoree, dazhe naoborot. Obnaruzhilos' nechto ser'eznoe, mister Uolton. YA by dazhe skazal, takoe, ser'eznosti chego my dazhe ne mozhem v polnoj mere osmyslit'. Uolton byl uzhe gotov uslyshat' chto ugodno - dazhe, pozhaluj, ob®yavlenie o nastupayushchem siyu minutu konce sveta. - CHto zh, vykladyvajte, - sgoraya ot neterpeniya, otryvisto brosil on v mikrofon. Sellors, kazalos', v polnom smysle etogo slova sgoral so styda. - Odin iz tehnikov-svyazistov, - nachal on nereshitel'no, - proizvodil profilakticheskuyu proverku sostoyaniya informacionnyh cepej vnutri zdaniya, mister Uolton. On obnaruzhil magistral'nuyu liniyu, ne predusmotrennuyu pervonachal'nym proektom i ne otmechennuyu na shemah, kotorymi pol'zuyutsya ekspluatacionniki. Ishodya iz etogo on prishel k vyvodu, chto liniya smontirovana nedavno. - Nu i chto? - |to liniya dlya tajnogo podslushivaniya, i zakanchivaetsya ona v vashem kabinete, ser. - Vse eto Sellors vypalil na odnom dyhanii. - Vse, o chem vy govorili segodnya utrom, stanovilos' izvestno tomu, kto shpionit za vami. Uolton vcepilsya pal'cami v podlokotniki kresla. - Znachit, vash otdel okazalsya nastol'ko slep, chto provoronil ustanovku podslushivayushchej apparatury v moem kabinete? - trebovatel'no sprosil on. - A kuda uhodit eta nepredusmotrennaya proektom liniya? Ee uzhe obrezali? - Ee obrezali srazu zhe, kak obnaruzhili, ser. Ona shla v muzhskoj tualet na dvadcat' shestom etazhe. - I skol'ko vremeni ona dejstvovala? - Samoe bol'shee - so vcherashnego vechera, ser. Vse svyazisty vse v odin golos uveryayut menya, chto vchera vo vtoroj polovine dnya ee eshche ne bylo, poskol'ku kak raz togda oni provodili general'nuyu proverku i etoj linii ne zametili. Uolton zastonal. Neveliko uteshenie znat', chto do vcherashnego vechera vse ego peregovory s podchinennymi ostavalis' sluzhebnoj tajnoj. Esli ego segodnyashnij razgovor s Mak-Leodom stal izvesten ego protivnikam, to krupnyh nepriyatnostej mozhno ozhidat' uzhe s minuty na minutu. - Ladno, Sellors. V etom, pozhaluj, net vashej viny, no v budushchem derzhite uho vostro. I velite svyazistam teper' proveryat' vsyu apparaturu svyazi u menya v kabinete ezhednevno, dva raza v den' v 9.00 i v 13.00. - Slushayus', ser. - Dazhe na ekrane bylo zametno to ogromnoe oblegchenie, kotoroe sejchas ispytyval Sellors. - I nachnite doprashivat' tehnikov-svyazistov. Vyyasnite, kto otvechaet za montazh etoj shpionskoj linii, i pred®yavite emu obvinenie v narushenii pravil po soblyudeniyu sekretnosti svyazi vnutri zdaniya VYNASa. I obyazatel'no razyshchite Lamarra! - Sdelayu vse ot menya zavisyashchee, mister Uolton. Kak tol'ko ekran interkoma pogas, Uolton sdelal pometku v svoej zapisnoj knizhke: tshchatel'no proverit' Sellorsa. Glava sluzhby bezopasnosti ne pomeshal ubijce Fic-Moema proniknut' v direktorskij kabinet, ne vosprepyatstvoval tomu, chto v prezhnij kabinet Uoltona bukval'no vlomilsya Prior, pozvolil Fredu pod vidom slesarya dobrat'sya do materialov lichnogo arhiva Uoltona, okazalsya nastol'ko slep, chto ne zametil, kak Li Persi podglyadel soderzhanie strogo konfidencial'noj radiogrammy v adres Uoltona, da eshche prohlopal, kak kakoj-to do sih por neizvestnyj tehnik ustanovil podslushivayushchuyu apparaturu v pomeshchenii, kotoromu po svoemu naznacheniyu polozheno byt' svyataya svyatyh vsej organizacii - v sluzhebnom kabinete samogo direktora Byuro. Nikakoj rukovoditel' sluzhby bezopasnosti ne smog by proyavit' takoj nekompetentnosti i takoj vopiyushchej bezotvetstvennosti. |to moglo byt' tol'ko chast'yu tshchatel'no podgotovlennoj kampanii, napravlennoj otkuda-to izvne. On svyazalsya po interkomu s |glinom. - Olaf, vy poluchili moe rasporyazhenie ob organizacii spasatel'noj ekspedicii na Veneru? - Vsego lish' paru minut nazad. Velel specialistam podgotovit' ee k segodnyashnemu vecheru. - Bros'te vse ostal'nye dela k chertyam sobach'im i vysylajte korabl' pryamo sejchas. Mne obyazatel'no nuzhno znat', chto tam stryaslos' s Lengom i ego komandoj, i znat' mne eto nado kak mozhno skoree. Esli raboty ekspedicii Lenga ne uvenchayutsya uspehom, ili, po krajnej mere, ne budet eksperimental'no podtverzhdeno, chto na Venere mozhno sozdat' usloviya, prigodnye dlya prozhivaniya na nej cheloveka, v blizhajshie neskol'ko dnej nam otovsyudu, kuda tol'ko ni kin' vzglyad, budut grozit' samye krupnye nepriyatnosti. - Pochemu? CHto stryaslos' v samuyu poslednyuyu minutu? - Uvidite sami. Sledite za telefaksimil'nymi byulletenyami. B'yus' ob zaklad, chto okazhetsya ochen' interesnym uzhe sleduyushchij vypusk "Sitizena". Tak ono i sluchilos'. Glyancevye listy dvenadcatichasovogo vypuska "Sitizena" povypadali iz telefaksnyh apparatov v priemnye bunkery v millionah kvartir i sluzhebnyh kabinetov v n'yu-jorkskom megapolise, no ni na odin iz nih nikto ne nabrasyvalsya s takoj zhadnost'yu, s kakoj vcepilsya v svoj ekzemplyar direktor Uolton. On dobryh desyat' minut dezhuril u bunkera svoego telefaksnogo apparata, neterpelivo dozhidayas' poyavleniya ocherednogo byulletenya. I dozhdalsya. Zagolovok vo vsyu shirinu lista glasil: ISCHADIYA KOSMOSA SVODYAT NA NET GROMADXE PLANOV VYNASA Eshche bolee zamyslovatym i cvetastym byl podzagolovok, napechatannyj shriftom chut' pomel'che: Zelenye urody zatykayut pyatkami rot govorlivomu direktoru Uoltonu. On mrachno uhmyl'nulsya i pereshel neposredstvenno k soobshcheniyu, izlozhennomu v samyh luchshih tradiciyah bul'varnoj zhurnalistiki: "Drugi-cheloveki, nas opyat', v kakoj uzhe raz, obveli vokrug pal'ca. Redakciya "Sitizena" so vsej opredelennost'yu segodnya utrom vyyasnila, chto tot ogromnyj podarok vsem nam, kotorym pomanil nas, kak fokusnik izvlechennym iz svoej shlyapy krolikom, vremenno ispolnyayushchij obyazannosti direktora VYNASa Roj Uolton, lopnul, slovno myl'nyj puzyr'. Redakciya vyyasnila takzhe, chto sootvetstvuet istine sovershenno sekretnaya informaciya o prekrasnoj planete, dostupnoj vsyakomu zhelayushchemu na nej poselit'sya. Vse govorit o tom, chto ona po vsem parametram ne otlichaetsya ot Zemli, i dazhe eshche luchshe nee, tak kak izobiluet i derev'yami, i cvetami (vy, nadeemsya, eshche ne zabyli, chto eto takoe). Nash informator utverzhdaet, chto vozduh ee prekrasen i chist. V obshchem, planeta chto nado! No to, chego Uolton vchera vecherom ne znal, segodnya vdrebezgi razbilo hrustal'nyj dvorec schast'ya, kotoryj on vozvel v vashih umah vchera. Kak okazalos', obitateli planety po sosedstvu sovsem ne v vostorge ot togo, chto kakie-to tam neryashlivye, vyzhivshie iz uma zemlyane stanut vytaptyvat' stol' milye ih vzglyadam i bogatye sochnymi travami luga, i poetomu ne vidat' nam, kak svoih ushej, obeshchannoj direktorom Uoltonom Novoj Zemli. A zavravshijsya direktor zagnan v ugol i vot-vot vybrosit belyj flag v znak svoego porazheniya. ZHdite novoj porcii sekretnoj informacii v sleduyushchih vypuskah. I ne zabud'te perevernut' stranicu, gde vy mozhete oznakomit'sya s kommentariem redakcii po dannomu voprosu i uznat' eshche bol'she". Teper' stalo uzhe sovershenno ochevidno, otmetil pro sebya Uolton, chto podslushannoe s pomoshch'yu ustanovlennoj vchera v ego kabinete apparatury perepravlyaetsya neposredstvenno na redakcionnyj stol "Sitizena". Sotrudniki etoj redakcii vzyali za osnovu ego utrennij razgovor s Mak-Leodom i, tshchatel'no obrabotav ego, podali v toj neprinuzhdennoj, vrode by dazhe nebrezhnoj, no takoj doveritel'noj i prostoj dlya usvoeniya manere, kotoraya-to i prevratila imenno "Sitizen" v samoe chitaemoe po vsemu miru agentstvo. On sodrognulsya pri odnoj mysli o tom, chto moglo by sluchit'sya, ustanovi shpiony "Sitizena" svoyu apparaturu hotya by dnem ran'she. Togda oni podslushali by ego vyskazyvaniya o neobhodimosti tshchatel'no skryvat' ot mira informaciyu ob otkrytoj Lamarrom syvorotke, obeshchayushchej bessmertie. Uzhe cherez desyat' minut posle togo, kak "Sitizen" tol'ko vskolyhnul by volnu, soobshchiv ob etoj syvorotke, Kallin-Bilding shturmovala by tolpa s odnoj-edinstvennoj cel'yu - linchevat' Uoltona za utajku podobnoj informacii. Hotya nel'zya skazat', chto sejchas ego polozhenie luchshe. On bol'she uzhe ne raspolagal preimushchestvami, kotorye davala emu sekretnost', dlya prikrytiya svoih dejstvij, a obshchestvennye deyateli, vynuzhdennye vesti svoi dela na vidu u publiki, kak pravilo, ne dolgo zaderzhivayutsya na svoih dolzhnostyah. On perevernul list i stal iskat' glazami redaktorskuyu kolonku, prosto dlya togo, chtoby udostoverit'sya v svoih podozreniyah. Redakcionnyj kommentarij soprovozhdalsya sleduyushchej "shapkoj": TAKIE MY UZH DLYA ZELENYH MALXCHIKI DLYA BITXYA? Dalee govorilos' vot chto: "Nelyudi skazali: "Tpru!" v otvet na nashi plany osvoeniya novoj planety. |ti chuzhaki zadrobili proekt zaseleniya Novoj Zemli, otkrytoj v kosmose polkovnikom Mak-Leodom. Ne budem sejchas obsuzhdat' vopros, pochemu VYNAS tak dolgo skryval ot obshchestvennosti ekspediciyu Mak-Leoda. Vazhnee sejchas zadumat'sya vot nad chem - neuzheli my pokorno smirimsya s takim polozheniem? Nam pozarez neobhodimo zhiznennoe prostranstvo. Ego navalom na etoj samoj Novoj Zemle. Otvet nash yasen, kak den': my zaberem sebe etu Novuyu Zemlyu. Esli zhe gospodam s sosednej planety eto ne po nutru, my prosto smetem ih! Nu, chto skazhete? CHto stanem delat'? Mister Uolton, my hotim znat'. Kak nam byt'". Takaya postanovka voprosa byla ravnosil'na prizyvu k mezhzvezdnoj vojne. Uolton bezvol'no opustil ruki, vyroniv byulleten', i dazhe ne poshevelilsya, chtoby podobrat' rassypavshiesya po polu stranicy. Voevat' s dirnianami? Takoe ne isklyucheno, esli "Sitizen" i dal'she budet vystupat' s podobnymi podstrekatel'skimi materialami. Redakciya ego budet bezzhalostno bombit' obyvatelya byulletenyami do teh por, poka vse naselenie ne progolosuet edinoglasno za nachalo voennyh dejstvij. "CHto zh, - s ne svojstvennoj dlya nego zhestokost'yu podumal Uolton, - vojna izryadno sokratit izlishek naseleniya. Vot idioty!" Roj vklyuchil vypusk novostej. V nih rech' shla, v osnovnom, o materialah, opublikovannyh "Sitizenom", a odin iz kommentatorov reshitel'no treboval ot Uoltona, chtoby tot libo vyskazalsya za vojnu s dirnianami, libo uhodil v otstavku. Pochti srazu zhe posle ocherednogo vypuska novostej pozvonil predstavitel' SSHA v OON Ladvig. - Atmosfera nakalena do predela, - soobshchil on Uoltonu. - Posle vystupleniya "Sitizena" neskol'ko predstavitelej stran Azii zavopili o neobhodimosti pryamo-taki skal'pirovat' vas za dopushchennye promahi v rabote. CHto vse-taki proishodit na samom dele, Uolton? - Vo-pervyh, eto rezul'tat aktivnoj shpionskoj deyatel'nosti. Hotya glavnaya trudnost', s kotoroj ya stolknulsya, - eto polnejshaya nekompetentnost' central'nogo yadra okruzhayushchih menya pomoshchnikov. Ne isklyucheno, chto ya sobstvennoruchno reshu lokal'nuyu zadachu snizheniya perenaselennosti k ishodu segodnyashnego dnya. I postarayus' eto sdelat' s ispol'zovaniem samogo tupogo instrumentariya. - Naskol'ko sootvetstvuet istine to, o chem razglagol'stvuet "Sitizen"? - Polnost'yu! - voskliknul Uolton. - V koi-to veki istinnaya pravda! Kakomu-to lovkachu iz telefaksagentstva udalos' svarganit' vchera vecherom personal'nyj perehvatchik vseh moih razgovorov, a kogda ya uznal ob etom, bylo uzhe pozdno. CHto pravda, to pravda - eti inoplanetyane znat' nas ne zhelayut. Oni kategoricheski protiv nashih kolonij v ih sisteme. Ladvig zakusil gubu. - U vas est' hot' kakoj-nibud' plan dal'nejshih dejstvij? - Desyatki planov! Hotite poslushat' - proshu, pozhalujsta! - On rassmeyalsya otryvisto, ne slishkom-to veselo. - A esli ser'ezno, Roj, to vam ne meshalo by snova poyavit'sya v efire i uspokoit' obshchestvennost'. Narod pryamo-taki vopit, trebuya vojny s etimi dirnianami, a dobraya polovina u nas v OON daleko ne uverena, chto oni na samom dele sushchestvuyut. Ne smogli by vy nemnozhko splutovat' v dannom voprose? - Net, - reshitel'no vozrazil Uolton. - My vse uzhe po gorlo syty razlichnymi podtasovkami faktov! Na sej raz, hotya by radi raznoobraziya, ya nameren vyjti v efir so slovami pravdy! Tak chto peredajte vsem vashim kollegam, chtoby oni vnimatel'no menya slushali. Zachem eshche im dany ushi? Kak tol'ko Roj otdelalsya ot Ladviga, on srazu zhe svyazalsya s Li Persi. - Teleprogramma, posvyashchennaya pokoreniyu kosmicheskogo prostranstva, pochti gotova dlya translyacii, - uvedomil ego otvetstvennyj za svyazi s obshchestvennost'yu. - Vybros'te ee v bunker dlya musora. Vy, pohozhe, ne zaglyadyvali v dnevnoj vypusk "Sitizena"? - Net, byl vsecelo zanyat podgotovkoj novoj programmy. V nem poyavilos' chto-nibud' interesnoe? Uolton edva ne rashohotalsya. - Ochen' dazhe interesnoe! "Sitizen" sbil ne vyshib Zemlyu s ee orbity! K zahodu solnca my uzhe, po vsej veroyatnosti, budem v sostoyanii vojny s Procionom-9. Mne nuzhno, chtoby vy zakupili efirnoe vremya vseh bez isklyucheniya sredstv massovoj informacii, nachinaya rovno s 19.00 segodnyashnego vechera. - Budet sdelano. Kakuyu rech' my dolzhny dlya vas podgotovit'? - Nichego ne nado gotovit', - otvetil Uolton. - YA sobirayus' na sej raz vystupit' ekspromtom. Tol'ko kupite dlya menya efirnoe vremya. Radi etogo stoit postupit'sya lyubymi stat'yami byudzheta. 13 Vse pomeshchenie bukval'no kupalos' v yarkih luchah osvetitel'nyh priborov mnogochislennyh videokamer. Persi prekrasno spravilsya s postavlennoj pered nim zadachej i sobral predstavitelej vseh informacionnyh agentstv, radiotelekompanij i pechatnyh organov. Vse oni raspolagalis' za osobym bar'erom. Slova, kotorye proizneset Uolton, ehom raznesutsya po vsemu zemnomu sharu. Sam on vossedal za pis'mennym stolom. Roj reshil vystupat' sidya ne tol'ko iz-za togo, chto tak emu budet gorazdo legche pridat' svoim slovam dolzhnuyu ubeditel'nost', no i prosto potomu, chto uzhasno ustal. Pered tem kak nachat' rech', on ulybnulsya okruzhavshim ego so vseh storon videokameram: - Dobryj vecher. K vam obrashchaetsya Roj Uolton iz shtab-kvartiry Byuro Vyravnivaniya Naselennosti Regionov Zemli. CHut' men'she nedeli zanimayu ya dolzhnost' direktora VYNASa, i vot teper' mne zahotelos' otchitat'sya pered vami, a vernee, dolozhit' o sostoyanii del. Vse sotrudniki VYNASa schitayut, chto svoj mandat my poluchili neposredstvenno iz vashih ruk, narody mira. Ved' imenno vsemirnogo referenduma Organizaciya Ob®edinennyh Nacij uchredila Byuro i opredelila osnovnye napravleniya ego deyatel'nosti. Vot ya i hochu rasskazat' vam, chto uzhe udalos' prodelat' VYNASu, s kakimi trudnostyami vstretilos' Byuro v svoej rabote i chem ono budet zanimat'sya v blizhajshem budushchem. Osnovnaya cel' deyatel'nosti nashego Byuro - obespechit' zhiznennoe prostranstvo dlya vsego chelovechestva. Planeta nasha krajne perenaselena - na nej sejchas zhivet bolee semi milliardov lyudej. V zadachi Byuro kak raz i vhodit snyat' napryazhennost', vyzyvaemuyu perenaselennost'yu, vyravnyat' plotnost' naseleniya razlichnyh regionov planety, to est' zapolnit' lyud'mi poka eshche ne osvoennye prostranstva i tem samym hot' nemnogo oblegchit' zhizn' tem, komu vypalo rodit'sya v naibolee gusto naselennyh rajonah. No eto tol'ko chast' nashej raboty, tak skazat', blizhnyaya perspektiva, samye neotlozhnye dela. No my ni na minutu ne zabyvaem i o budushchem. My ponimaem, chto vse stoyashchie pered nami problemy ne reshit' neprestannymi peremeshcheniyami bol'shogo chisla lyudej iz odnogo regiona v drugoj, kogda-nibud' takaya politika poterpit krah, ibo etim nel'zya zanimat'sya vechno. Nastanet vremya, kogda budet ispol'zovan kazhdyj kvadratnyj metr poverhnosti nashej planety, i chto togda my stanem delat'? My znaem otvet na etot vyzov budushchego. Nado vyjti v okruzhayushchee nas kosmicheskoe prostranstvo, ustremit'sya k zvezdam. Sejchas my raspolagaem kosmicheskimi korablyami, sposobnymi dostavit' nas na lyubuyu planetu Solnechnoj sistemy, no na etih planetah nel'zya zhit'. Ladno, my ih pereustroim. Vot i sejchas, v eto samoe vremya, na Venere nahoditsya bol'shaya gruppa nashih inzhenerov, kotorye, ne shchadya ni sil, ni zdorov'ya, delayut vse, chtoby na etoj planete s ee zharkoj i suhoj, nasyshchennoj formal'degidom atmosferoj, mogli poselit'sya lyudi. YA ne somnevayus', chto oni dob'yutsya uspeha, a zatem, pokonchiv so svoimi delami na Venere, otpravyatsya na Mars, na Lunu, vozmozhno, takzhe i na krupnye sputniki YUpitera i Saturna. Nastupit kogda-nibud' i takoj den', kogda obitaemymi stanut vse planety Solnechnoj sistemy ot Merkuriya do Plutona - vsej dushoj budem na eto nadeyat'sya. No dazhe i eto mozhno schitat' blizhnej perspektivoj, - mnogoznachitel'no proiznes Uolton. - Nastanet takoj den', vozmozhno, cherez sto let, ili tysyachu, ili dazhe desyat' tysyach let, kogda vsya Solnechnaya sistema budet tak zhe gusto naselena lyud'mi, kak sejchas Zemlya. Nashi segodnyashnie plany dolzhny uchityvat' i eto. Imenno to, chto nashi predki ne dumali o budushchem, i privelo k nyneshnemu pechal'nomu sostoyaniyu del. Poetomu my, rabotniki VYNASa, ne hotim povtoryat' tragicheskih oshibok proshlogo. Moj predshestvennik, pokojnyj direktor Fic-Moem, zadumyvalsya nad podobnymi voprosami. Emu udalos' sobrat' gruppu talantlivejshih uchenyh i inzhenerov, i oni sozdali giperprostranstvennyj privod i osnastili im korabl', kotoryj mozhet razvivat' skorost', vo mnogo raz prevyshayushchuyu skorost' sveta, i pokryvat' rasstoyanie ot odnoj zvezdy do drugoj prakticheski mgnovenno. Korablyam, kotorymi my raspolagali do sih por, potrebovalos' by dlya etogo mnogo let. Tak vot, takoj korabl' otpravilsya v kosmos s razvedyvatel'noj missiej. Direktor Fic-Moem schel neobhodimym sohranit' eto v tajne. On ochen' opasalsya negativnoj reakcii, kotoraya mogla by vozniknut' u lyudej, poteryavshih nadezhdu, esli by ekspediciya zakonchilas' neudachno. Odnako ekspediciya okazalas' uspeshnoj! Polkovnik Lesli Mak-Leod i ego lyudi otkryli planetu v sisteme zvezdy Procion, ochen' napominayushchuyu Zemlyu svoimi prirodnymi usloviyami. YA videl fotosnimki pejzazhej Novoj Zemli - imenno tak uchastniki ekspedicii nazvali planetu - i mogu podtverdit', chto ona i v samom dele velikolepna i... gostepriimno vstretit pervoposelencev. K neschast'yu, na sosednej s Novoj Zemlej planete obitaet rasa razumnyh sushchestv. Po vsej veroyatnosti, greshashchie mnogochislennymi netochnostyami i sbivayushchie s tolku soobshcheniya, kotorymi pestryat segodnyashnie vypuski novostej, porodili u mnogih iz vas vpechatlenie, chto eti razumnye sushchestva kategoricheski protiv togo, chtoby pozvolit' zemlyanam obosnovat'sya na odnoj iz planet ih sistemy. Nekotorye iz vas dazhe trebuyut nemedlenno nachat' vojnu s etimi sushchestvami, tak nazyvaemymi dirnianami. YA dolzhen podtverdit', chto v kakoj-to mere peredavaemye sredstvami massovoj informacii soobshcheniya sootvetstvuyut istine: dirniane opredelenno obespokoeny namereniyami Zemli pristupit' k zaseleniyu planety, nahodyashchejsya neposredstvenno po sosedstvu s nimi. My dlya nih sovershenno chuzhdye sushchestva, i poetomu ih legko mozhno ponyat'. Davajte tol'ko predpolozhim, chto na Marse vysadilis' kakie-to strannye na nash vzglyad sushchestva i eshche voznamerilis' osushchestvit' shirokomasshtabnuyu kolonizaciyu etoj blizhajshej k nam planety. Nam yavno bylo by ne po sebe - eto samoe men'shee, chto mozhno skazat' o chuvstvah, kotorye my pri etom ispytyvali by. Tochno takie zhe chuvstva ispytyvayut sejchas dirniane. Tem ne menee ya priglasil pribyt' na Zemlyu polnomochnogo posla etih sushchestv. |to nash pervyj diplomaticheskij kontakt s vnezemnymi razumnymi sushchestvami, i nadeyus', chto on proizojdet v samom skorom vremeni. YA nameren ubedit' posla, chto my mirnyj, obshchitel'nyj narod i chto dlya samih dirnian budet v ravnoj stepeni vygodnym pozvolit' zemlyanam poselit'sya na odnoj iz planet sistemy Prociona. I, dolzhen skazat', ya nadeyus' na vashu pomoshch', zhiteli Zemli. Esli inoplanetnyj gost' vo vremya svoego prebyvaniya zdes' obnaruzhit, chto nekotorye zemlyane, vvedennye v zabluzhdenie nedobrosovestnymi politikanami, ratuyut za ob®yavlenie vojny Dirne - tak nazyvaetsya planeta Procion-9, sosedstvuyushchaya s Novoj Zemlej, - to on vryad li uvidit v nas zhelannyh sosedej, kotoryh nuzhno vstretit' s rasprostertymi ob®yatiyami. YA osobo hochu podcherknut' vazhnost' etogo voprosa. Da, my, bezuslovno, mozhem razvyazat' vojnu s Dirnoj za obladanie planetoj Procion-8. Tol'ko zachem podvergat' ugroze total'nogo unichtozheniya dve planety, esli mozhno dostich' nashih celej vpolne mirnymi sredstvami? Vot vse, chto ya sobiralsya skazat' vam segodnya vecherom, lyudi Zemli. YA nadeyus', vy zadumaetes' nad moimi slovami. So svoej zhe storony hochu zaverit' vas, chto radi obshchego blaga VYNAS truditsya vse dvadcat' chetyre chasa v sutki, no nam neobhodima polnaya podderzhka s vashej storony, esli my hotim dostich' svoih celej i dokazat', chto chelovechestvo prebyvaet v sostoyanii zrelosti. Blagodaryu za vnimanie. Vnezapno pogasli moshchnye prozhektory, i t'ma somknulas' vokrug Uoltona, zastaviv ego v strahe zazhmurit'sya. Kogda on snova otkryl glaza, to uvidel, kak mnogochislennye operatory bystro i snorovisto vykatyvayut massivnuyu apparaturu iz ego kabineta. Po vsem kanalam vozobnovilas' translyaciya tradicionnyh dlya etogo vremeni sutok programm - bezvkusnyh tancev i krivlyaniya koldunov, fil'mov uzhasov i cvetnyh ornamentov, smenyayushchihsya s kalejdoskopicheskoj bystrotoj. Teper', kogda vse zakonchilos', kogda, kak emu kazalos', ruhnula stena otchuzhdeniya mezhdu nim i ostal'nym mirom, Roj vdrug ispytal chuvstvo gor'kogo razocharovaniya. On vozlagal ochen' bol'shie nadezhdy na etu rech', no udalas' li ona? V etom on teper' somnevalsya. Podnyav golovu, Uolton uvidel pryamo pered soboj Li Persi. - Roj, mozhno koe-chto skazat' vam? - robko sprosil Persi. - Valyajte. - Ne znayu, na skol'ko millionov prishlos' nam raskoshelit'sya, chtoby predostavit' v vashe rasporyazhenie vse sredstva massovoj informacii, no odno ya znayu tochno: my vybrosili na veter chertovski mnogo deneg. Uolton tol'ko ustalo vzdohnul: - Pochemu? - Vy govorili kak neiskushennyj lyubitel'. Takie krupnye dela, Roj, nuzhno pereporuchat' professionalam. - A ved', po-moemu, vam ponravilas' rech', proiznesennaya ekspromtom posle togo, kak tolpa zabila do smerti neschastnogo gershelita. CHem eta huzhe? - Nebo i zemlya. V slovah, kotorye vy proiznesli u vhoda v zdanie Byuro, bylo chuvstvo, v nih klokotala skrytaya energiya! A vot segodnya kak raz etogo vam i ne dostavalo. - Ser'ezno? - Mogu bit'sya ob zaklad na chto ugodno, - yazvitel'no zametil Persi. - Nel'zya zavoevat' blagosklonnost' publiki uveshchevaniyami. Rech' vy proiznesli gladko, bez suchka bez zadorinki. No eto... pustyshka... Vpechatlenie takoe, budto vy razglagol'stvovali v krugu sem'i, sredi rodnyh i blizkih, kotorye ponimayut vas s poluslova. Vy prosto razlozhili pered lyud'mi izvestnye im fakty, chtoby oni mogli poluchshe ih razglyadet'. - Nu i chto zhe v etom plohogo? - Uolton na mgnovenie snova plotno zakryl glaza. - Pochemu vy dumaete, chto rech' ne udalas'? - Da prosto potomu, chto ee nikto ne slushal! Vy vystupili pered lyud'mi s propoved'yu, a na nih nuzhno bylo krichat', stucha kulakom po stolu! Slashchavye prizyvy k blagorazumiyu! Da pojmite zhe - ne prohodyat takie nomera, kogda nuzhno sbyt' tovar semi milliardam nedoumkov! - Neuzheli vse lyudi, - nedoverchivo sprosil Uolton, - takie uzh idioty? Persi izdal sdavlennyj smeshok. - V obshchem i celom - da. Davajte im kazhdyj den' kusok hleba i komnatu, v kotoroj mozhno bylo by perenochevat', i im budet s vysokoj bashni plevat' na vse, chto proishodit s mirom. Fic-Moem vsuchil im VYNAS. Tochno tak zhe vy mogli by tolkanut' im avtomobil' bez turbin. On obvel ih vokrug pal'ca, zastaviv kupit' nechto takoe, chto im bylo sovsem ne nuzhno. - Net, im zhiznenno neobhodim VYNAS nezavisimo ot togo, hoteli oni ego vozniknoveniya ili net. A razve nuzhen komu-nibud' avtomobil' bez turbin? - Znachit, eto ne ochen' udachnaya analogiya, - pozhal plechami Persi. - No tem ne menee vse imenno tak, a ne inache. Im vsem do lampochki VYNAS, poka on ne nastupaet na lyubimuyu mozol'. Skazhi vy im, chto inoplanetyane poubivayut vseh, esli oni ne budut vesti sebya prilichno, takoj dovod doshel by do soznaniya. A vysprennie slova i naigrannyj optimizm ne srabotayut. - I eto vse, chto vy hoteli skazat' mne? - sprosil Uolton. - Kazhetsya. YA tol'ko hotel pokazat', chto u vas byl ogromnyj shans, no vy ego upustili. I my mogli by pomoch' vam, no vy ot nashej pomoshchi otkazalis'. I pojmite, Roj, ya vovse ne hochu, chtoby vy podumali, chto moi kriticheskie zamechaniya prodiktovany zloradstvom ili oskorblennym dostoinstvom otvergnutogo professionala. YA tol'ko hochu byt' hot' chem-nibud' vam poleznym. - Ladno, Li. Provalivajte. - CHto? - Provalivajte. S takimi myslyami razve chto prodavat' led eskimosam. Ostav'te menya v pokoe, ponyatno? - Pozhalujsta, raz vam tak etogo hochetsya. Tol'ko vot chto hotel by dobavit' na proshchanie, Roj. Ne ochen'-to ogorchajtes'. U nas eshche est' vozmozhnosti podpravit' polozhenie do pribytiya inoplanetyanina. My mozhem razlichnymi kommentariyami vashej segodnyashnej rechi nastol'ko izmenit' obraz myslej milliardov lyudej v zhelatel'nom dlya nas napravlenii, chto oni dazhe ne dogadayutsya, chto stali... - Ubirajtes'! Persi na cypochkah popyatilsya k dveri. Zatem ostanovilsya i proiznes: - Vy zarabotalis', Roj, i teper' slishkom vozbuzhdeny. Vam ne meshalo by prinyat' tabletku ili sdelat' chto-nibud', chtoby uspokoit' rasshalivshiesya nervy. Nu chto zh, on poluchil otvet na muchivshij ego vopros. Specialist ocenil soderzhanie ego rechi i stepen' vozdejstviya ee na slushatelej. CHert voz'mi, no ved' on tak staralsya, chtoby ego ponyali. Persi zhe uveren, chto nichego ne vyshlo, i Persi, pozhaluj, prav, hotya Uoltonu trudno bylo smirit'sya s etim. Neuzheli metody, tradicionno primenyaemye takimi znatokami svoego dela, kak Persi i izhe s nim, edinstvenno vozmozhny, i tol'ko s ih pomoshch'yu mozhno dobit'sya raspolozheniya auditorii? Neuzheli tol'ko i ostaetsya bezzastenchivo lgat' lyudyam, okazyvat' na nih vsyacheskoe davlenie, obrashchat'sya s nimi, kak s umstvenno nepolnocennymi? Mozhet byt'. Kak raz sejchas milliardy lyudej - teh samyh lyudej, radi spaseniya kotoryh Uolton besshabashno rastrachival tak mnogo sobstvennoj energii, - utknulis' v videoekrany, vsecelo otdavshis' narkoticheskomu vozbuzhdeniyu kalejdoskopicheskoj igry uzorov i krasok? Vzglyady ih stanovyatsya vse bolee nepodvizhnymi, vse bolee osteklenevshimi. Malo-pomalu otvisayut nizhnie chelyusti, obnazhaya gnilye zuby v otkrytyh rtah, razduvayutsya nozdri, vozbuzhdenno podragivayut shcheki, bezzvuchno shevelyatsya iskrivlennye guby, vse ih estestvo poddaetsya zavorazhivayushchemu gipnozu cvetovyh uzorov. Vot kakoe ono, chelovechestvo. Ono staraetsya kak mozhno bystree zabyt' vse, chto ego zastavlyali slushat' neskol'ko minut nazad. "Mandat", "nastanet takoj den'", "total'noe unichtozhenie" - nado kak mozhno bystree steret' iz pamyati vysokoparnye, trudno proiznosimye, pustye slova, chtoby nichto ne pomeshalo pogruzit'sya v uspokaivayushchee dushu i sovest' zabyt'e, naveyannoe krugovert'yu yarkih krasok. A gde-to eshche, vozmozhno, nekij poet po imeni Prior prislushivaetsya k kashlyu svoego rebenka i pytaetsya napisat' stihi, kotorye s volneniem prochtet Uolton i eshche nichtozhnaya kuchka estetov, a milliardy prosto ne obratyat na nih nikakogo vnimaniya. Trizhdy prav byl Persi. Royu Uoltonu ni za chto by ne udalos' vsuchit' miru VYNAS. A vot Fic-Moem, produvnaya bestiya, kakih malo, prosto genij v svoem rode, eto sdelal. Razmahivaya rukami pered publikoj i nesya nesusvetnuyu chush', on obmanom i nichego ne stoyashchimi posulami zastavil etu samuyu publiku odobrit' organizaciyu VYNASa prezhde, chem do nee doshlo, kak lovko ee naduli. |to bylo samym podlym moshennichestvom, no Fic-Moem prekrasno ponimal, chto tol'ko tak i mozhno dejstvovat' v interesah vsego chelovechestva. On poplatilsya zhizn'yu, no dobilsya svoego: VYNAS voznik, okrep, i deyatel'nost' ego nabirala oboroty. CHem bol'she Uolton razmyshlyal nad etim, tem bol'she sklonyalsya k mysli, chto izbral nevernyj put', pytayas' vzyvat' k yakoby svojstvennomu lyudyam blagorazumiyu. Cinichnoe opredelenie chelovechestva kak "semi milliardov nedoumkov", vyskazannoe Persi v serdcah, bylo ochen' blizko k istine, kakim by zhestokim ni kazalos'. I, obrashchayas' k narodu, Uolton dolzhen byl apellirovat' k glubinnym, iznachal'nym instinktam, vzyvat' ne k razumu, a k podsoznaniyu. "Po-vidimomu, - podumal on, - delat' eto nado bylo na urovne kalejdoskopicheskih obrazov, etoj beskonechnoj krugoverti raznocvetnyh ognej, glavnogo razvlecheniya bezlikoj massy". "YA eshche dostuchus' do nih, - poobeshchal sebe Uolton. - Net i ne mozhet byt' ni blagorodstva, ni dostoinstva u lyudej, vynuzhdennyh zhit' v temnote i tesnote, kak sel'di v bochke. A poetomu ya i budu obrashchat'sya s nimi, kak s sel'dyami, i, nadeyus', mne udastsya prevratit' ih v lyudej, kotorymi oni mogli by byt', esli by raspolagali zhiznennym prostranstvom". On podnyalsya, vyklyuchil svet i stal sobirat'sya domoj. Interesno, prihodilos' li pokojnomu direktoru Fic-Moemu ispytyvat' podobnye dushevnye krizisy, ili eti istiny byli iznachal'no emu izvestny? Veroyatnee vsego, on rodilsya s otmennoj intuiciej. Fic-Moem byl podlinnym geniem, svoego roda sverhchelovekom. No teper' Fic-Moema net v zhivyh, a tot, komu vypalo prodolzhat' ego delo, otnyud' ne genij. On vsego lish' prostoj chelovek. V otchetah, kotorye nachali postupat' k sleduyushchemu utru, vse bylo tak, kak i predskazyval Persi. Sil'nee vseh zlobstvoval "Sitizen". Pod "zagolovkom" vo vsyu polosu "KTO KOGO DURACHIT?" zadavalsya chisto ritoricheskij vopros: a chto, sobstvenno, hotel sladkorechivyj direktor VYNASa povedat' miru po vsem kanalam novostej vchera vecherom? Sama redakciya tak nichego i ne ponyala, poskol'ku Uolton, po ee mneniyu, "iz®yasnyalsya napyshchennoj prozoj, umyshlenno vybrannoj, chtoby odurmanit' ryadovogo obyvatelya", no prishla k vyvodu, chto Uolton zatevaet kakoj-to krupnyj sgovor s dirnianami. Mysl' o sgovore s inoplanetyanami i predatel'stve interesov chelovechestva preobladala v bol'shinstve deshevyh izdanij: Za dymovoj zavesoj iz krasivyh slov Roj Uolton, pravyashchij VYNASom, budto on uzhe car' v nem, a ne vsego lish' direktor, prikryvaet svoe namerenie otdat' optom, i pritom za bescenok, celuyu planetu zelenokozhim. Ego vcherashnyaya rech' sostoyala iz odnih treskuchih fraz i predstavlyaet soboj samuyu nastoyashchuyu demagogiyu. Unyloe lico svyatoshi i takie pravil'nye slova, po ego zamyslu, dolzhny byli proizvesti vpechatlenie i stat' propagandistskim prikrytiem neblagovidnyh postupkov, no nas ne provedesh', kak i ne odurachish' vas, nashi dorogie chitateli! Videokommentatory okazalis' chutochku velikodushnee, no ne tak, chtob uzh ochen'. Odin iz nih vystupil s prizyvom tshchatel'no rassledovat' situaciyu, slozhivshuyusya vo vzaimootnosheniyah mezhdu Zemlej i Dirnoj. Drugomu hotelos' znat', pochemu eto Uolton, buduchi vsego lish' naznachaemym dolzhnostnym licom, da eshche i vremenno ispolnyayushchim obyazannosti, reshil vzyat' na sebya provedenie imeyushchih vsemirno-istoricheskoe znachenie peregovorov. Organizaciyu Ob®edinennyh Nacij, pohozhe, ves'ma malo bespokoilo eto, a predstavitel' SSHA dazhe vystupil so strastnoj rech'yu, utverzhdaya, chto nalazhivanie normal'nyh otnoshenij s Dirnoj - chast' vozlozhennyh na Uoltona obyazannostej. |ta rech' vyzvala eshche odnu volnu vseobshchego gvalta. Redaktor "Sitizena" v odnom iz bolee pozdnih vypuskov sprashival: "Kakimi vse-taki polnomochiyami nadelen etot Uolton? On chto, bezrazdel'nyj povelitel' vsego nashego mira? A esli eto ne tak, to kto zhe vse-taki on takoj?" |tot udar popal v samuyu tochku i okazalsya gorazdo boleznennee, chem vse ostal'nye, kotorye prishlos' vyderzhat' Uoltonu. On uzhe i sam vse bol'she nachinal ponimat', chto obladaet vlast'yu, kotoraya po suti delaet ego vsemirnym diktatorom, no poka dazhe samomu sebe boyalsya priznat'sya v etom, i ottogo tak bol'no emu bylo slyshat' obvineniya vyskazannye publichno. On ponyal odno: popytka byt' iskrennim i chis